- 20 hours ago
Die Rache der Erbin im Ballett [Synchro]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00At the end of the night of the ballets,
00:00:02he broke my shoulder,
00:00:04and broke his feet,
00:00:06to his belief.
00:00:09Stop!
00:00:11No!
00:00:12Let me go!
00:00:14No!
00:00:15Let me go!
00:00:16Please!
00:00:17No!
00:00:24Who are you?
00:00:26Why are you not here?
00:00:27Frau Becker,
00:00:30dein Bein
00:00:31ist wertvoll.
00:00:33Nein!
00:00:33Nein!
00:00:34Nein!
00:00:35Nein!
00:00:36Bitte!
00:00:36Bitte!
00:00:37Ich habe einen Tanzwettbewerb!
00:00:40Tu das nicht!
00:00:42Nein!
00:00:42Tut mir leid,
00:00:43Pflicht ist Pflicht.
00:00:46Nein!
00:00:47Nein!
00:00:48Nein!
00:00:48Ah!
00:00:53Ah!
00:00:54Ah!
00:00:56Ah!
00:00:57Ah!
00:00:58Ah!
00:00:59Das Bein dieser Schlampe ist härter als gedacht!
00:01:05Nein!
00:01:09Ah!
00:01:12Ah!
00:01:13Ah!
00:01:16Ah!
00:01:17Ah!
00:01:17Ah!
00:01:20Ah!
00:01:22Ah!
00:01:24Ah!
00:01:25Ah!
00:01:25Ah!
00:01:25Ah!
00:01:27Ah!
00:01:28Ah!
00:01:30Ah!
00:01:30Ah!
00:01:30Ah!
00:01:31Ah!
00:01:31Ah!
00:01:32Ah!
00:01:32Ah!
00:01:34Ah!
00:01:34Ah!
00:01:36Ah!
00:01:38Ah!
00:01:40Ah!
00:01:42Ah!
00:01:44Oh, no.
00:02:02Oscar, is Marie still healthy?
00:02:04Don't worry, it's not bad.
00:02:09I know you've done everything for me but...
00:02:13Findest du nicht, dass ihr Bein zu brechen zu weit ging?
00:02:21Findest du nicht, dass ihr Bein zu brechen zu weit ging?
00:02:24Ich weiß, aber Marys Ballettkünste sind außergewöhnlich.
00:02:29Solange sie auf der Bühne steht, kannst du nicht gewinnen.
00:02:33Champion zu werden ist dein Traum seit deiner Kindheit.
00:02:37Jetzt bist du zurück. Ich lasse dir das nicht nehmen.
00:02:39Du hast die Entführung geplant und mein Bein gebrochen, Oskar?
00:02:46Danke, Schatz. Ich liebe dich.
00:02:49Ich auch. Ich bring dich zurück.
00:02:54Dein Wettbewerb steht bevor. Du musst trainieren.
00:02:58Okay.
00:03:15Frau Becker, wie geht es Ihnen?
00:03:19Sie waren lange bewusstlos.
00:03:23Ihre Testergebnisse sind da.
00:03:30Hey, Marie!
00:03:33Du bist endlich wach.
00:03:34Ich habe das beste Orthopäden-Team engagiert.
00:03:39Keine Sorge, Schatz. Du wirst wieder gesund.
00:03:41Du hinterhältiger Mistkerl.
00:03:51Docteur, ma femme ne parle pas en français.
00:03:54Quelle est la situation maintenant?
00:03:57Oskar weiß nicht, dass ich französisch kann?
00:03:59Votre femme souffre de multiples fractures à la jambe gauche.
00:04:06Elle a besoin d'une operation très vite.
00:04:09Il y a de l'espoir que...
00:04:11Que pourrait que dire complètement...
00:04:17Et si l'opération est échouée?
00:04:19Il ne pourra peut-être jamais se tenir debout.
00:04:26Keine Sorge, Schatz.
00:04:28Ich tue alles für deine Genesung.
00:04:30Fühlt er sich schuldig,
00:04:32weil er jetzt weiß,
00:04:33wie schlimm mein Bein ist?
00:04:39Docteur,
00:04:41je veux que l'operation
00:04:42de ma femme est échouée.
00:04:54Ich kann nicht glauben,
00:04:56dass ich deswegen mit meinem Vater gestritten habe.
00:04:59Larry!
00:05:01Wenn du jetzt gehst,
00:05:03bist du nicht mehr meine Tochter.
00:05:04Vater, es tut mir leid.
00:05:06Aber ich liebe Oskar.
00:05:08Ich heirate nicht jemanden für dich.
00:05:15Qu'est-ce que vous racontez?
00:05:18Si l'opération échouée,
00:05:20elle ne pourrait plus jamais marcher.
00:05:22Vous m'avez bien compris?
00:05:24Trois millions d'heureux.
00:05:26Je vous donnerai trois millions d'heureux.
00:05:37Marie,
00:05:38keine Sorge.
00:05:38Ich sagte,
00:05:39sie sollen ihr Bestes tun.
00:05:42Hey,
00:05:43was ist los?
00:05:45Nein,
00:05:47ich kann das Risiko
00:05:48nicht eingehen.
00:05:50Ich,
00:05:50ich,
00:05:52ich,
00:05:53ich will das Krankenhaus wechseln.
00:05:56Hat sie gehört,
00:05:57was ich dem Arzt gesagt habe?
00:05:59Nein,
00:06:00wie könnte sie es verstehen?
00:06:02Ich denke zu viel nach.
00:06:04Marie,
00:06:05du bist schwer verletzt,
00:06:06du kannst jetzt nicht wechseln.
00:06:07Nein,
00:06:09nein,
00:06:10nein,
00:06:10ich will gehen.
00:06:11Hey,
00:06:12ruhig!
00:06:12Stopp!
00:06:13Schnell,
00:06:14Berührungsmittel!
00:06:16Stopp!
00:06:17Oh!
00:06:17Oh!
00:06:18Oh!
00:06:18Oh!
00:06:18Oh!
00:06:20Oh!
00:06:22Los!
00:06:28Du Mist,
00:06:29Ken!
00:06:30Marie,
00:06:31beschuldige mich nicht.
00:06:33Ich werde es wieder gut machen.
00:07:01Mein Handy!
00:07:02Hey!
00:07:04Marie,
00:07:04du bist endlich wach.
00:07:07Gib mir mein Handy zurück.
00:07:09Dein Arzt sagt,
00:07:10du musst dich ausruhen.
00:07:13Marie,
00:07:13du wirst gleich operiert.
00:07:14Du musst dich ausruhen.
00:07:15Nein, ich will...
00:07:16Marie!
00:07:20Doktor,
00:07:21Hilfe!
00:07:28Die Knochenfragmente
00:07:28haben sich verschoben.
00:07:29Und wir müssen sofort operieren.
00:07:31Und wir müssen sofort operieren.
00:07:32Nein,
00:07:33Oscar!
00:07:34Oscar,
00:07:34ich will das nicht.
00:07:36Keine Sorge,
00:07:37du wirst in Ordnung sein.
00:07:38Schnell,
00:07:39zur Operation.
00:07:42Oscar,
00:07:43du wirst dafür bezahlen.
00:07:44Ich hasse dich.
00:07:57Doktor,
00:07:59wie ist die Operation verlaufen?
00:08:00Die Operation ist gescheitert.
00:08:04Wie konnte das passieren?
00:08:05Ich sagte,
00:08:06tun Sie Ihr Bestes.
00:08:07Warum ist es fehlgeschlagen?
00:08:08Jede Operation birgt Risiken.
00:08:10Das ist unvermeidlich.
00:08:12Es tut mir leid,
00:08:13Herr Becker.
00:08:16Marie,
00:08:17keine Sorgen.
00:08:18Das ist vorübergehend,
00:08:20okay?
00:08:20Alles wird gut.
00:08:21Ich finde einen neuen Weg,
00:08:22dein Bein zu heilen.
00:08:26Fass mich nicht an.
00:08:28Naja.
00:08:33Bringen Sie sie auf die Station.
00:08:35Meine Frau muss sich ausruhen.
00:08:37Bitte.
00:08:58Ich habe Ihnen gesagt,
00:08:59Ihr Bestes zu geben.
00:09:00Du bist in Kollaboration,
00:09:02immer fahmischui.
00:09:03Bist du zufrieden?
00:09:04Dass er sich dir das nicht nehmt.
00:09:11Frau Becker,
00:09:13ich komme für Ihre Medikamente.
00:09:17Kann ich Ihr Handy leihen?
00:09:23Danke.
00:09:31Hallo?
00:09:34Papa?
00:09:37Papa,
00:09:39hol mich aus dem Krankenhaus ab.
00:09:54Was machst du?
00:09:57Ich besuche dich.
00:09:59War das nicht erlaubt?
00:10:02Oh.
00:10:04Ich habe gehört,
00:10:05du bist jetzt verkrüppelt.
00:10:06Wie traurig.
00:10:08Heißt das,
00:10:08du kannst nie wieder tanzen?
00:10:10Raus.
00:10:13Ich habe gute Nachrichten.
00:10:15Ich komme in die Endrunde
00:10:17des Ballettwettbewerbs.
00:10:19Schade,
00:10:20die Krüppelin kann nicht antreten.
00:10:21Ich hätte dich gerne
00:10:23vor allen zerstört.
00:10:26Aber jetzt
00:10:27musst du nur daliegen
00:10:28und mir beim Gewinnen zu sehen.
00:10:29Und deinen Platz
00:10:31im Nationaltheater einnehmen.
00:10:37Deine Tricks
00:10:39werden dich nicht gewinnen lassen.
00:10:41Wir werden sehen,
00:10:42wer die wahre Gewinnerin ist.
00:10:43Diese Tricks
00:10:44wurden
00:10:45von deinem
00:10:47Ehemann geplant.
00:10:49Nicht
00:10:50von mir.
00:10:54Also
00:10:55kenne deinen
00:10:56verdammten Platz
00:10:58und halte dich
00:10:59von seiner Seite
00:11:00fern.
00:11:01Du kannst
00:11:03mich nicht schlagen,
00:11:05Marie.
00:11:06Ich werde
00:11:07Frau Bäcker
00:11:09und
00:11:10die Beste
00:11:11des Wettbewerbs,
00:11:13ob es dir gefällt
00:11:14oder nicht.
00:11:21Du wirst es nie.
00:11:24Oh,
00:11:25oh.
00:11:27Stopp.
00:11:29Lass mich
00:11:29du!
00:11:30Oh!
00:11:40Anna,
00:11:41nee, bist du okay?
00:11:41Nein.
00:11:42Geine Güte,
00:11:42was ist passiert?
00:11:43Wie bist du verletzt worden?
00:11:47Nein,
00:11:48Oskar.
00:11:48Es ist okay.
00:11:49Mach Marie
00:11:50keinen Vorwurf.
00:11:51Sie meinte es
00:11:52nicht so.
00:11:53Was?
00:11:53Sie war
00:11:54überfordert,
00:11:55als sie meine Beine
00:11:56mit ihren
00:11:56verglich.
00:11:59Marie,
00:11:59wie konntest du
00:12:00so grausam sein?
00:12:04Marie,
00:12:05wie konntest du
00:12:05so grausam sein?
00:12:09Melanie,
00:12:09geht gleich
00:12:10auf die Bühne.
00:12:10Wie wagst du es,
00:12:11ihr Bein zu verletzen?
00:12:13Entschuldige dich.
00:12:14Sofort.
00:12:17Träumt weiter.
00:12:18Jetzt raus!
00:12:20Ich habe so viel
00:12:21für deine Genesung
00:12:21ausgegeben.
00:12:22Jetzt sagst du
00:12:22mich,
00:12:22ich soll verschwinden?
00:12:25Oskar,
00:12:26wolltest du,
00:12:26dass mein Bein heilt?
00:12:28Du willst mich
00:12:29für den Rest
00:12:30meines Lebens
00:12:30verkrüppelt sehen.
00:12:32Marie,
00:12:34warum?
00:12:35Warum?
00:12:36Warum sagst du das?
00:12:37Oskar,
00:12:38mein Bein tut weh.
00:12:41Marie,
00:12:42bitte lieber,
00:12:42dass es ihr gut geht.
00:12:43Komm.
00:12:49Schnell,
00:12:49ich will meine Tochter
00:12:50nicht warten lassen.
00:13:02Marie!
00:13:09Papa,
00:13:11es tut mir so leid.
00:13:12Nein,
00:13:13mein Schatz,
00:13:14es ist okay.
00:13:16Okay.
00:13:24Hat dieser Bastard
00:13:26Oskar dir das angetan?
00:13:28Ich werde ihm
00:13:29meine Lektion erteilen,
00:13:30die er nie vergisst.
00:13:31Nein,
00:13:31Papa,
00:13:31bitte,
00:13:33bitte nicht.
00:13:34Ich will das selbst tun.
00:13:35Okay?
00:13:38Keine Sorgen.
00:13:41Wir besorgen dir
00:13:42die besten Ärzte.
00:13:43Wir werden dich heilen.
00:13:44Ich bringe dich nach Hause.
00:13:54Wo ist die Patientin?
00:13:56Ihre Familie
00:13:57hat sie abgeholt.
00:14:00Schnell,
00:14:00ich will meine Tochter
00:14:01nicht warten lassen.
00:14:05War das nicht
00:14:06der reichste Mann?
00:14:10Er hat
00:14:11seine Tochter
00:14:12abgeholt.
00:14:13Könnte das
00:14:14Marie sein?
00:14:15Ist sie
00:14:15seine Tochter?
00:14:19Könnte das
00:14:19Marie sein?
00:14:20Ist sie
00:14:21seine Tochter?
00:14:22Was?
00:14:23Nein,
00:14:24das muss
00:14:25ein Zufall sein.
00:14:26Schatz,
00:14:27du denkst zu viel.
00:14:29Ja,
00:14:30genau.
00:14:32Sie sagte mir,
00:14:33ihre Eltern käme aus Mittelstand.
00:14:34Es ist unmöglich,
00:14:35über Nacht
00:14:35Milliardäre zu werden.
00:14:37Aber warum würde sie dich so verlassen?
00:14:39Als ob du nicht einmal existierst.
00:14:42Tut mir leid.
00:14:44So meinte ich das nicht.
00:14:47Vergiss sie einfach.
00:14:50Jetzt zählt nur dein Finale in drei Monaten.
00:14:53Die Meisterschaft zu gewinnen ist dein größter Traum.
00:14:56Ich werde dich nicht enttäuschen.
00:15:07Du schaffst das, Melanie.
00:15:09Ich werde im Publikum sitzen
00:15:10und dich anfeuern.
00:15:11Du bist so nett, Oscar.
00:15:13Wir sind
00:15:14seit drei Monaten zusammen.
00:15:16Glaubst du nicht,
00:15:16dass Marie verärgert sein wird?
00:15:17Sie braucht Zeit,
00:15:18um über ihr Verhalten nachzudenken.
00:15:20Okay,
00:15:20heute ist ein großer Tag.
00:15:22Ich muss dich bei der Meisterschaft sehen.
00:15:33Es ist fast neun Uhr
00:15:35und uns fehlt noch eine Teilnehmerin.
00:15:37Äh,
00:15:38Marie hatte einen Unfall
00:15:39und nimmt nicht teil.
00:15:42Nein,
00:15:42das klingt nicht richtig.
00:15:43Ich habe gestern mit Marie gesprochen.
00:15:44Sie sagte,
00:15:45sie würde glücklich hier sein.
00:15:47Ich bin Marie Seemann.
00:15:48Ihr Bein ist verletzt,
00:15:49sie kann nicht kommen.
00:15:51Bitte
00:15:51setzen Sie den Wettbewerb fort.
00:15:55Juroren,
00:15:55wir warten noch
00:15:56auf eine Teilnehmerin.
00:16:00Teilnehmer Nummer 6
00:16:02ist nicht rechtzeitig erschienen.
00:16:04Sie ist offiziell disqualifiziert.
00:16:06Marie,
00:16:08die Meisterschaft
00:16:09gehört jetzt mir.
00:16:32Ich bin hier.
00:16:37Ich bin hier.
00:16:39Ich bin hier.
00:16:45Marie,
00:16:46was machst du hier
00:16:47und wer ist das?
00:16:48Marie,
00:16:49hast du Freunde mitgebracht,
00:16:51um mich anzufeuern?
00:16:53Äh,
00:16:53Jurorin.
00:16:54Nummer 6
00:16:55ist da
00:16:56und bereit aufzutreten.
00:17:02Marie,
00:17:03willst du mit verkrüppeltem Bein tanzen?
00:17:04Geh nach Hause.
00:17:05Ich hole dir einen Spezialisten.
00:17:07Äh,
00:17:08einen Spezialisten?
00:17:10Wirklich.
00:17:11Ich glaube,
00:17:12du würdest mich lieber
00:17:13für den Rest meines Lebens
00:17:14im Rollstuhl sehen.
00:17:18Wie kannst du das sagen?
00:17:20Oskar hat alles getan,
00:17:21um dich gesund zu machen.
00:17:23Marie.
00:17:24Herr Huber,
00:17:25was ist mit deinem Bein passiert?
00:17:27Meine Frau hatte einen Unfall.
00:17:28Sie hat sich das Bein gebrochen
00:17:30und kann nicht mehr tanzen.
00:17:31Was?
00:17:32Ich habe darauf gezählt,
00:17:33dass du die Meisterschaft gewinnst
00:17:34und unser Theater vergrößt.
00:17:36Was sollen wir jetzt tun?
00:17:38Mach dir keine Sorgen,
00:17:39Theo.
00:17:41Ich kann noch tanzen.
00:17:42Äh,
00:17:43Marie,
00:17:43übertreib's nicht.
00:17:44Du kannst nicht stehen.
00:17:46Melanie ist mehr als fähig.
00:17:48Sie kann die Meisterschaft gewinnen
00:17:49und Teil des Theaters sein.
00:17:52Unser Theater nimmt nur die Besten auf.
00:17:55Wir werden deine Aufführung genau beobachten.
00:17:57Ich werde euch nicht enttäuschen.
00:17:59Gut,
00:18:00alle zusammen.
00:18:00Machen Sie sich bereit
00:18:01und treten der Reihe nach auf.
00:18:08Ich muss den Arzt anrufen.
00:18:12Doktor,
00:18:13sind Sie sicher,
00:18:13dass Marie nie wieder stehen kann?
00:18:17Doktor,
00:18:18sind Sie sicher,
00:18:18dass Marie nie wieder stehen kann?
00:18:20Ja,
00:18:21ich bin sicher.
00:18:22Marie kann unmöglich
00:18:23selbst stehen
00:18:24oder wieder gehen.
00:18:28Danke.
00:18:32Melanie,
00:18:32diesmal gehört dir
00:18:33die Meisterschaft.
00:18:34mehr khi wird.
00:18:51Die Familie,
00:18:51weiterå·¨elt werden.
00:18:51ich bin sicher.
00:18:51ich bin sehr,
00:18:52die Jugendchen war diehe zu
00:18:52Ich bin.
00:19:04Ich bin sehr,
00:20:20Du kannst nicht einmal stehen. Warum hältst du dich für besser?
00:20:25Wer hat dir gesagt, dass ich nicht stehen kann?
00:20:27Marie sei realistisch. Geh nach Hause, ruh dich aus und versuch es nächstes Jahr.
00:20:33Okay. Okay, ja. Ja, das werden wir sehen. Denn wir wissen alle, wer die wahre Gewinnerin ist.
00:20:46Warum kommt Marie nicht heraus? Was treibt sie da?
00:20:50Keine Sorge. Sie versucht aus dem Stuhdorf zu stehen. Die Meisterschaft gehört dir bereits.
00:21:20Die Meisterschaft gehört dir bereits.
00:21:48War sie nicht verkrüppelt? Wie kann sie da noch tanzen?
00:21:52Sie ist sogar besser als zuvor.
00:21:54Maries Auftritt ist der beste. Sie muss dieses Jahr die Gewinnerin sein.
00:21:58Auf keinen Fall. Die Meisterschaft gehört mir.
00:22:095.000, wenn du tust, was ich sage.
00:22:27Warum spielt die Musik, die nicht zum Ballett passt?
00:22:55Das ist toll.
00:22:59Ich vergebe hier eine perfekte 10.
00:23:05Perfekte Leistung.
00:23:10Oh mein. Eine perfekte Punktzahl im Wettbewerb. Das ist beispiellos. Marie ist ein Genie.
00:23:21Das war absolut episch. Es ist so elegant. Sie haben die Meisterschaft gewonnen.
00:23:30Marie? Wann hast du dein Bein behandeln lassen? Warum hast du es mir nicht gesagt?
00:23:33Warum interessiert es dich? Weil es gegen deinen Wunsch ging?
00:23:38Was? Wovon redest du?
00:23:44Nein. Ich kann dir diese Trophäe nicht lassen.
00:23:49Wie konnte sie nach diesem großen Fehler eine perfekte Punktzahl bekommen?
00:23:54Das ist ein Missverständnis.
00:23:57Ich beschuldige Marie, im Wettbewerb betrogen zu haben.
00:24:05Marie, du hast dir das selbst eingebrocht. Du hättest Melanie nicht im Weg stehen sollen.
00:24:17Ich beschuldige Marie, die Juroren bestochen zu haben.
00:24:21Hast du dafür Beweise?
00:24:24Ich habe es gesehen. Du kannst es mir zu Hause erklären. Jetzt gehen wir.
00:24:29Fass mich nicht an! Hör auf damit!
00:24:31Gib es zu, Marie!
00:24:35Okay, bevor es groß wird. Du wusstest, dass diese Meisterschaft mir gehört.
00:24:41Bedrohst du mich? Kannst du verschwinden?
00:24:45Marie, du bist unvernünftig.
00:24:47Ruhe! Dieser Wettbewerb wird fair und ehrlich durchgeführt.
00:24:53Ohne Beweise werden die Anschuldigungen nicht akzeptiert.
00:24:57Juroren begünstigt Marie nicht weiter.
00:24:59Sie hat Melanie die Meisterschaft gestohlen. Das weiß jeder.
00:25:03Was für eine Schande. Sie sollte lebenslang gesperrt werden.
00:25:08Diese Trophäe gehört ihr nicht.
00:25:11Oh, gib es zu!
00:25:13Okay, bevor es schlimmer wird.
00:25:19Hast du den Verstand verloren, Marie?
00:25:21Nein.
00:25:23Weißt du was?
00:25:25Ist dir aufgefallen, dass die Musik in meiner Darbietung wechselte?
00:25:28Wer könnte das gewesen sein?
00:25:30Marie, willst du damit sagen, dass der Musikwechsel zuvor etwas mit Melanie zu tun hatte?
00:25:37Das ist verrückt. Okay? Das ist wahnsinnig.
00:25:41Mein Hinweis auf deinen Betrug.
00:25:45Rechtfertigt, keine Ohrfeige und Lügen über mich.
00:25:48Marie, beschuldigst du Melanie ohne Beweise?
00:25:52Du schuldest ihr eine Entschuldigung.
00:25:54Hm, wer... wer sagt, dass ich keine Beweise habe?
00:25:58Moment mal. Was?
00:26:02Was?
00:26:04Marie hat die ganze Zeit auf der Bühne getanzt.
00:26:07Wie konnte sie Beweise haben, dass ich den Tontechniker bestochen habe?
00:26:11Sie lügt, um mich nervös zu machen.
00:26:14Wenn es ein Spiel ist, dann spielen wir.
00:26:19Willst du mich aus dem Wettbewerb drängen?
00:26:25Nein, Melanie, du hast dich viel zu sehr dafür angestrengt.
00:26:29Marie, verlasse den Wettbewerb jetzt.
00:26:32Zwing mich nicht zu extremen Maßnahmen.
00:26:36Hey, ich kenne euch.
00:26:38Meine Dame, das ist für sie.
00:26:42Willst du Beweise?
00:26:44Hier.
00:26:48Das war dein Werk, Melanie?
00:26:51Melanie?
00:26:53Hast du das getan?
00:26:55Äh, nein.
00:26:57Hiermit erkläre ich deine Ergebnisse für...
00:27:01ungültig.
00:27:02Und du bist von der Teilnahme am Nationalen Balletttheater ausgeschlossen.
00:27:08Nein, das ist ein Missverständnis.
00:27:12Diese Fotos sind gefälscht.
00:27:15Wirklich?
00:27:17Gefälscht?
00:27:18Glaubst du, ich hätte das in so kurzer Zeit beschaffen können?
00:27:22Oscar, okay.
00:27:23Ich weiß nicht, was da passiert ist.
00:27:25Ich habe nichts getan.
00:27:26Und du hast gesagt, du würdest mir helfen.
00:27:28Ja, Schatz.
00:27:29Das werde ich.
00:27:31Marie, steh nicht nur da.
00:27:32Sag etwas für sie.
00:27:34Danke, was du mir glaubst.
00:27:39Glückwunsch.
00:27:47Marie, du wirst es sehen.
00:27:48Nein, du wirst es sehen.
00:27:50Es ist erst der Anfang.
00:27:56Melanie, du warst den ganzen Tag drin.
00:27:58Willst du nichts essen?
00:28:00Nein, lass mich in Ruhe.
00:28:03Keine Sorge, Schatz.
00:28:05Ich sorge dafür, dass du den Platz bekommst.
00:28:14Du bist endlich zurück.
00:28:19Entschuldige dich bei Melanie.
00:28:21Warum sollte ich mich entschuldigen?
00:28:34Du wachst es, die Scheidung zu wollen?
00:28:41Du wachst es, die Scheidung zu wollen?
00:28:45Großartig.
00:28:46Sie lassen sich scheiden.
00:28:49Ich muss diese Chance nutzen.
00:28:59Ich verstehe.
00:29:01Du drohst mir, weil du Melanie die Meisterschaft nicht überlassen willst.
00:29:05Der Titel gehört mir.
00:29:07Warum sollte ich ihn ihr geben?
00:29:10Hört auf zu streiten.
00:29:12Bitte.
00:29:13Okay, ich kann gehen.
00:29:15Du kannst den Titel und ihn haben.
00:29:23Melanie, du bist so rücksichtsvoll.
00:29:25Sie mobbt dich und du willst nur gehen.
00:29:31Marie.
00:29:32Okay, das ist Zeitverschwendung.
00:29:35Kannst du den Unsinn sein lassen und das unterschreiben?
00:29:37Okay.
00:29:39Dann scheiden wir uns.
00:29:41Aber nur, wenn du Melanie den Titel gibst und mich entschuldigst.
00:29:46Wir lassen uns scheiden.
00:29:48Egal, ob es dir gefällt oder nicht.
00:29:50Wenn du dich von mir scheiden lässt, verlierst du alles.
00:29:53Selbst wenn du ins Nationalballett kommst, kann ich dich ruinieren.
00:29:57Okay.
00:29:58Das werden wir sehen, Oscar.
00:30:03Marie, du willst das bereuen.
00:30:05Ich verspreche es dir.
00:30:06Ja.
00:30:14Moritz, arrangiere das.
00:30:16Ich will die Bäckergruppe boykottieren.
00:30:19Wir müssen sie auslöschen.
00:30:25Marie ist seit drei Tagen hier.
00:30:28Findest du das nicht übertrieben?
00:30:30Wenn ich deine Frau wäre, würde ich dich nie so behandeln.
00:30:39Wäre Marie halb so vernünftig wie du.
00:30:45Chef, wir haben ein Problem.
00:30:47Die Erbe-The-O-Ways-Gruppe hat uns mit mangelhaften Produkten erwischt.
00:30:51Jetzt brechen sie alle Beziehungen ab.
00:30:53Wir haben drei wichtigen Bestand verloren.
00:30:57Was?
00:30:57Außerdem fordern sie Vertragsstrafen bis zu 30 Millionen.
00:31:01Wir gehen bankrott.
00:31:07Warum wendet sich die U-Ace-Gruppe plötzlich gegen uns?
00:31:11Meine Güte.
00:31:14Könnte es wegen des letzten Ballettwettbewerbs sein?
00:31:17Ich weiß, die Erbin war dort.
00:31:19Und Marie bestach die Juroren.
00:31:22Das hat sie sicher verärgert.
00:31:24Und Marie lässt das an dir aus, weil du ihr Mann bist.
00:31:27Ach, verdammt Marie.
00:31:30Was machen wir jetzt?
00:31:32Im Moment gibt es nur eine Möglichkeit.
00:31:35Uns bei der Erbin entschuldigen.
00:31:39Okay.
00:31:40Ich gehe mit dir.
00:31:49Frau Stein hat uns missverstanden.
00:31:51Wir wollen es klären und uns entschuldigen.
00:31:54Bitte hören Sie zu.
00:31:56Niemand von der Bäckergruppe darf reinlassen.
00:31:59Bitte gehen Sie.
00:32:01Diese Schlampe hat mich viel gekostet.
00:32:05Wir müssen mit der Erbin sprechen.
00:32:08Lass sie wissen, dass du nichts mit der Bestechung zu tun hattest.
00:32:11Das war alles Marie.
00:32:18Meine Dame, das ist Ihr Büro.
00:32:20Der Vorsitzende sagte, sie haben vor dem Theater Zeit.
00:32:22Für Erfahrung im Unternehmen.
00:32:25Das war alles.
00:32:30Oscar und Melanie sind draußen.
00:32:33Sie bestehen darauf, sie zu sehen.
00:32:36Bringen Sie sie rein.
00:32:40Dieser Schlampe wagt es bei mir aufzulegen.
00:32:43Sie können hereinkommen.
00:32:56Frau Stein, ich bin der Chef der Bäckergruppe und komme, um mich zu entschuldigen.
00:33:03Was beim Wettbewerb passiert ist, hatte nichts mit uns zu tun.
00:33:07Das war alles Marie.
00:33:09Geben Sie uns keine Schuld.
00:33:12Ich werde Sie bald scheiden lassen.
00:33:15Geben Sie der Bäckergruppe eine Chance.
00:33:27Dann unterschreibe diese Papiere.
00:33:31Marie?
00:33:33Bist du die Erbin der OAS Gruppe?
00:33:39Bist du die Erbin der OAS Gruppe?
00:33:42Nein.
00:33:45Nein, wie ist das möglich? Du bist eine Pleiteschlampe aus dem Slum.
00:33:49Was zur Hölle tust du da auf dem Stuhl des Chefs der OAS Gruppe?
00:33:54Wie kannst du es wagen, dort zu sitzen und die Erbin zu spielen? Glaubst du, du kommst damit durch?
00:34:01Marie, steh sofort von diesem Stuhl auf.
00:34:05Wenn die Erbin zurückkommt, wirst du sofort knien und dich entschuldigen.
00:34:11Du hast genug Schaden angerichtet.
00:34:14Du wirst alles tun, um das wieder gut zu machen, selbst wenn du ihre Schuhe lecken musst.
00:34:18Ich wusste immer, dass du dumm bist.
00:34:23Aber jetzt bist du noch erbärmlicher.
00:34:31Genug.
00:34:31Fass mich verdammt nochmal nicht an!
00:34:33Stopp!
00:34:37Oh Moritz, Gott sei Dank bist du hier.
00:34:39Diese Verrückte gibt sich als Frau Stein aus.
00:34:41Haha, ich wollte sie gerade rauswerfen.
00:34:45Wenn du Frau Stein noch einmal anfasst, bringe ich dich ins Gefängnis.
00:34:52Frau Stein?
00:34:54Haha, sie... sie... ist wirklich die Tochter der OAS Gruppe?
00:35:02Frau Stein, wie sollen wir mit ihnen umgehen?
00:35:07Haha, nur weil du mit dem Assistenten schläfst.
00:35:14Bist du nichts Besonderes.
00:35:16Wer würde dir glauben, dass du die wahre Erbin bist?
00:35:21Marie, du bist nichts als eine Hure.
00:35:24Ich kann nicht glauben, dass du mich betrügst.
00:35:31Du bist nur ein Diener.
00:35:34Wag es nicht.
00:35:35Bring sie raus!
00:35:40Nein!
00:35:41Fass mich nicht an!
00:35:41Marie, Herr Stein wird davon erfahren!
00:35:43Marie, Marie!
00:35:45Fass mich nicht an!
00:35:48Ich will, dass die Bäckergruppe verschwindet.
00:35:52Ja, meine Dame.
00:36:10Marie, du Schlampe!
00:36:11Du hast mir den Ruf völlig ruiniert!
00:36:14Oskar, beruhige dich.
00:36:16Lass dich nicht von ihr beeinflussen.
00:36:18Sie wird sich nicht lange freuen können.
00:36:23Chef, alle unsere Partner verlassen uns.
00:36:26Sie schließen unsere Unternehmen und fordern hohe Strafzahlungen.
00:36:30Was?
00:36:32Meine Güte.
00:36:34Siehst du, das ist alles Maries Schuld.
00:36:37Sie hat ihre Identität enthüllt und das hat die Erbin wütend gemacht.
00:36:41Jetzt lassen sie uns dafür bezahlen.
00:36:42Es ist vorbei.
00:36:44Marie hat mich völlig ruiniert.
00:36:50Oskar, jetzt ist der richtige Zeitpunkt für die Scheidung.
00:36:54Das ist der einzige Weg, die O.A.'s Gruppe loszuwerden.
00:37:01Du hast recht.
00:37:03Ich habe das Recht, sie mit nichts zurückzulassen.
00:37:10Gut gemacht.
00:37:14Frau Stein, wir haben die Halunken gefunden, die sie entführt und ihr Bein gebrochen haben.
00:37:21Ich möchte bestätigen, dass Oskar sie angeheuert hat.
00:37:24Verstanden.
00:37:30Marie, ich will die Scheidung.
00:37:32Wir treffen uns in 30 Minuten im Café Ludwigson.
00:37:37So ein Verlierer.
00:37:39Ihre neuen Scheidungsunterlagen.
00:37:42Es ist festgelegt, dass Oskar ihnen 10 Millionen zahlt.
00:37:46Super.
00:37:48Das ist genau der Betrag auf seinem Konto.
00:37:53Oskar, du solltest alles verlieren und auf der Straße landen.
00:37:57Nicht ich.
00:38:09Bata.
00:38:12Ich wollte sagen, wie beeindruckt ich von deinen letzten Plänen bin.
00:38:19Scharf und entschlossen.
00:38:21Aber wann ziehst du das Netz zu?
00:38:23Mach dir keine Sorgen, okay?
00:38:25Ich lasse mich von Oskar scheiden.
00:38:28Das ist mein Mädchen.
00:38:31Soll ich mitkommen?
00:38:33Ich kann das selbst regeln.
00:38:35Ach übrigens, erinnerst du dich an Finn?
00:38:38Du warst mit ihm verlobt.
00:38:40Er kommt zurück in die Stadt.
00:38:41Sein Flug sollte jetzt gelandet sein.
00:38:43Vater, ich...
00:38:45Ich will jetzt nichts überstürzen.
00:38:48Aber Marie, du kannst nicht sitzen und warten.
00:38:55Okay.
00:38:57Ich respektiere deine Entscheidung.
00:39:00Ich kümmere mich um diese Verlobung.
00:39:03Danke, Vater.
00:39:19Kannst du etwa nicht die Uhrzeit ablesen, Marie?
00:39:22Willst du nur Zeit schimpfen oder jemandes Bett wärmen?
00:39:26Unterschreib es.
00:39:28Jetzt.
00:39:30Das Gespräch ist beendet.
00:39:32Wer erlaubt dir abzulehnen?
00:39:35Wegen meines guten Herzens bist du nicht vor Gericht.
00:39:40Verstanden?
00:39:41Ich werde meine 10 Millionen...
00:39:44Entschädigung bekommen.
00:39:46Was?
00:39:46Das ist blanker Raub.
00:39:48Mit welcher Dreistigkeit forderst du die?
00:39:51Ich wusste, du bist wegen des Geldes.
00:39:54Hier.
00:39:55Marie, übertreib es nicht.
00:39:59Das Gespräch ist beendet.
00:40:08Chef, alle Partner sind gerade eingetroffen.
00:40:11Sie haben die Vereinbarung gekündigt.
00:40:14Ich muss mich bald von Marie scheiden lassen.
00:40:16Das ist der einzige Weg, Herr Stein zu beruhigen und die Firma zu retten.
00:40:26Ich stimme zu.
00:40:31Ich stimme zu.
00:40:34Ich stimme zu.
00:40:37Gut.
00:40:43You have all planned everything, right?
00:40:47You wanted to bring me to the fall?
00:40:49Write it!
00:40:53You give really 10 million?
00:40:56I have now...
00:40:58... not a chance anymore.
00:41:07Toll.
00:41:09Auf Wiedersehen.
00:41:11Marie!
00:41:15Glaubst du, dass du mich besiegt, huh?
00:41:17Ohne mich würde Herr Stein dich wie einen Käfer zerquetschen.
00:41:22Nimm deine verdammten Hände von mir!
00:41:29Marie, du verdammte Schlampe!
00:41:31Du kommst hier nicht lebend raus!
00:41:38Gibt mir das!
00:41:41Wer zum Teufel bist du?
00:41:42Halt dich da raus!
00:41:44Möcht' mir gern helfen!
00:41:47Das ist Finn, der Erbe der Thomas-Gruppe.
00:41:54Herr Thomas, ähm...
00:41:56Das war ein Missverständnis.
00:41:59Herr Thomas, lassen Sie sich nicht täuschen.
00:42:02Sie ist nur eine Schlampe, die sich nach oben geschlafen hat.
00:42:07Halt den Mund!
00:42:08Meine Anwälte erklären euch gern die Kosten der Verleumdung.
00:42:15Raus hier!
00:42:16Ihr beide!
00:42:29Ähm, vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr.
00:42:36Schön, dass du noch genauso bist, Marie.
00:42:42Schön, dass du noch genauso bist, Marie.
00:42:47Kenne ich dich?
00:42:50Boah.
00:42:51Du hast mich so schnell vergessen.
00:42:54So herzlos.
00:42:55Ich hab dich sofort erkannt, als ich dich sah.
00:43:01Finn.
00:43:02Finn, ja?
00:43:03Oh, es tut mir so leid.
00:43:08Nochmals vielen Dank für deine Hilfe.
00:43:13Wie willst du dich revanchieren?
00:43:16Meine Verlobten.
00:43:20Herr Thomas, nenn mich Marie, okay?
00:43:25Das war vor vielen Jahren in der Schule.
00:43:29Äh, diese Scheinehe wurde nicht als Verlobung betrachtet, oder?
00:43:35Ja, in der Tat.
00:43:37Schade.
00:43:39Ich dachte, ich würde dich heiraten, seit ich 16 war.
00:43:48Wie wäre es, wenn wir, wenn wir zum Mittelgessen gehen?
00:43:54Gern.
00:43:56Das geht auf mich.
00:43:59In Ordnung.
00:44:00Okay.
00:44:10Meine Dame, die Bäckergruppe will Sie kontaktieren.
00:44:13Ihr Telefon klingelt ununterbrochen.
00:44:16Blockieren Sie sie.
00:44:18Blockieren Sie sie.
00:44:18Läschen Sie alle Ihre Nummern.
00:44:19Verstanden.
00:44:24Oskar, jetzt sollst du auf mich hören.
00:44:35Verdammt!
00:44:35Ich erreiche Frau Stein nicht.
00:44:38Wie soll ich ihr das erklären?
00:44:44Keine Sorge, Oskar.
00:44:46Sie ist vom Ballett besessen und wird in ein paar Tagen im Nationaltheater sein.
00:44:53Ich kann einen Zusammenstoß arrangieren.
00:44:57Das wäre nicht passiert, wenn Marie dir die Meisterschaft nicht gestohlen hätte.
00:45:01Nein, sie hat alles ruiniert.
00:45:09Warte.
00:45:10Es gibt noch eine Chance, Melanie.
00:45:16Keine Sorge.
00:45:18Du wirst in dieses Theater kommen.
00:45:28Meine Dame, die Bäckergruppe hat gestern eine große Investition erhalten.
00:45:33Außerdem hat Melanie es ins Nationale Balletttheater geschafft.
00:45:38Untersuchen Sie das und informieren Sie mich über die Ergebnisse.
00:45:53Danke für alles, Oskar.
00:45:55Ohne dich wäre ich nicht hier.
00:45:57Dein Talent hat dich hierher gebracht.
00:46:00Lass dich nicht zu sehr mitreißen.
00:46:02Okay?
00:46:03Wir müssen heute mit Frau Stein sprechen.
00:46:06Keine Sorge.
00:46:06Sobald sie ihre Rede gehalten hat, räume ich das Chaos auf.
00:46:25Mein Gott, sie ist die Tochter des Milliardärs?
00:46:28Sie ist wunderschön.
00:46:34Marie?
00:46:37Marie?
00:46:39Also ist Marie die Erbin der OAS-Gruppe?
00:46:46Frau Stein?
00:46:48Nein.
00:46:50Das ist unmöglich.
00:46:51Du warst drei Jahre mit ihr verheiratet.
00:46:54Du hättest gewusst, dass sie es vortäuscht.
00:46:59Ja, du hast recht.
00:47:01Was für eine hinterlässige Frau.
00:47:05Guten Abend alle zusammen.
00:47:08Ich fühle mich heute geehrt, als Studentenvertreterin hier zu sein.
00:47:14Wie kannst du es wagen?
00:47:17Wie kann eine Betrügerin es wagen, auf der Bühne zu stehen?
00:47:21Alle zusammen?
00:47:22Das ist nicht Frau Stein.
00:47:25Sie ist nicht die Erbin der OAS-Gruppe.
00:47:28Sie ist eine Betrügerin, die für Gefallen vögelt.
00:47:34Kannst du das beweisen?
00:47:37Ja.
00:47:40Du wurdest vor ein paar Tagen geschieden.
00:47:42Und ich weiß genau, was für ein Mensch sie ist.
00:47:45Die echte Frau Stein wird bald hier sein.
00:47:48Und sie wird für ihre Lügen bezahlen.
00:47:53Ach ja?
00:47:54Oskar?
00:47:58Ist das so?
00:48:05Das muss die echte Frau Stein sein.
00:48:08Marie, dein Ende ist nah.
00:48:23Das ist Finn Thomas.
00:48:29Was macht er hier?
00:48:34Guten Abend alle zusammen.
00:48:36Ich bin Finn Thomas, CEO der Thomas-Gruppe.
00:48:40Ich fühle mich geehrt, heute als Vertreter des Geschäftspartners hier zu sein.
00:48:46Wow.
00:48:47Herr Thomas von der Thomas-Gruppe ist hier.
00:48:51Nun übergebe ich das Wort der diesjährigen Studentenvertreterin Marie.
00:49:05Wie viele von Ihnen habe ich davon geträumt, auf der Bühne zu stehen.
00:49:10Ich fühle mich geehrt, die Studentenvertreterin zu sein.
00:49:15Marie spricht als Studentenvertreterin?
00:49:19Dann muss sie die echte Frau Stein sein.
00:49:25Wach auf, Idiot!
00:49:27Sie täuscht das offensichtlich vor.
00:49:30Okay, sie hat Herrn Thomas dazu verführt, ihr zu helfen.
00:49:35Warum ist die echte Frau Stein noch nicht da?
00:49:40Marie ist die echte.
00:49:43Sie ist Frau Stein, die Tochter des Milliardärs.
00:49:50Ist das nicht offensichtlich?
00:49:52Okay, sie hat Moritz verführt, um alles über Frau Stein herauszufinden.
00:49:57Und hat ihre Identität gestohlen.
00:50:00Sie täuscht es nur vor.
00:50:04Ja, du hast recht.
00:50:08Dieses Jahr bringt die Thomas-Gruppe in Zusammenarbeit mit dem Nationaltheater ewige Nocturne zurück.
00:50:16Ewige Nocturne?
00:50:18Oh mein Gott.
00:50:20Das ist eine legendäre Ballettgala, die alle sechs Jahre stattfindet.
00:50:24Das ist der Traum jedes Balletttänzers.
00:50:27Unter den diesjährigen Neulingen wird die Haupttänzerin ausgewählt.
00:50:31Diese Veranstaltung ist eine Homage Agiselle, eine der elegantesten und herausragendsten Tänzerin in der Geschichte des Theaters.
00:50:46Vater!
00:50:48Schau!
00:50:49Mama hat es geschafft!
00:50:50Sie hat bei der Nocturne aufgeführt!
00:50:58Schatz, deine Mutter hatte auf dem Weg zum Theater einem Autounfall.
00:51:22Keine Sorge, Mama.
00:51:25Ich werde deine Träume leben.
00:51:27Ich verspreche es.
00:51:31Ich lasse Marie mir das nicht nehmen.
00:51:34Diese Ehre wird mir gehören.
00:51:40Mama.
00:51:49Marie, ich weiß, wie viel dir die Gala ewigen Nocturne bedeutet.
00:51:57Der Name deiner Mutter steht darauf.
00:52:01Sie gehören zu dir auf dieser Bühne.
00:52:13Aber Finn, deine Familie wollte nie etwas mit dem Ballett zu tun haben.
00:52:23Warum dieser Wandel?
00:52:26Ich erinnere mich an ein Mädchen, das am Grab ihrer Mutter schwor, eines Tages auf der Bühne der ewigen Nocturne
00:52:33zu tanzen.
00:52:36Was ihre Mutter nie konnte.
00:52:41Marie.
00:52:44Ich weiß, du kannst diesen Traum erreichen.
00:52:48Ich werde immer bei dir sein.
00:52:50Ich werde mich mit dem Ballett zu machen.
00:52:58Ich werde euch mit dem Ballett zu finden.
00:53:08Danke.
00:53:11Für die Schuhe.
00:53:24Marie, nur ich kann bei ewigen Nocturne auftreten.
00:53:31Heute wirst du ausscheiden.
00:53:52Alle zusammen, es ist Zeit zum Proben.
00:53:56Schultern zurück.
00:54:03Mein Bauch.
00:54:08Mein Bauch tut auch weh.
00:54:29Könnten wir Ihnen Magenmedikamente besorgen?
00:54:36Marie, warum bist nur du in Ordnung?
00:54:42Ich bin Magenmedikamente besorgen.
00:54:43Ich bin Magenmedikamente besorgen.
00:54:49Ich bin Magenmedikamente besorgen.
00:54:50Ich bin Magenmedikamente besorgen.
00:54:51Diesmal bleibst du nicht, Marie.
00:54:54Ja.
00:54:56Stimmt, warum geht es nur Marie gut?
00:54:59Ich habe sie heute Morgen Kaffee trinken sehen.
00:55:02Hat sie uns das angetan?
00:55:04Ich habe sie allein im Pausenraum gesehen.
00:55:07Sie muss die Kaffeebohnen vergiftet haben, um die einzige Tänzerin auf der Bühne zu sein.
00:55:14Was?
00:55:15Nein.
00:55:16Warum sollte ich das tun?
00:55:18Seht die Ãœberwachungsvideos an.
00:55:20Die Ãœberwachung war heute in Wartung.
00:55:23Du musst deine Unschuld beweisen, Marie.
00:55:29Warum sollte ich das tun?
00:55:31Seht ihr?
00:55:32Sie hat keine Beweise.
00:55:35Sie war es.
00:55:36Sie hat uns vergiftet.
00:55:37Sie muss aus dem Ballett ausgeschlossen werden.
00:55:40Werft sie rauf!
00:55:41Entlass sie!
00:55:42Was?
00:55:43Hört auf!
00:55:44Hört auf!
00:55:44Lass mich los!
00:55:45Hört auf!
00:55:49Hört auf!
00:55:50Lass mich los!
00:55:51Hört auf!
00:55:55Was gibt euch das Recht, sie ohne Beweise zu beschuldigen?
00:55:59Seht mal.
00:56:00Sie hat eine geheime Beziehung.
00:56:02Finn versucht ihr aus der Patsche zu helfen.
00:56:04Er weiß genau, was sie getan hat.
00:56:07Nicht wahr?
00:56:08Also deshalb bekam das Theater plötzlich eine große Investition.
00:56:12Das ist Schweigegeld.
00:56:15Herr Thomas, Sie müssen Beweise vorlegen.
00:56:22Ich habe Beweise.
00:56:24Alles ist auf seiner Kamera.
00:56:27Ähm, ich bin Reporter von Morgenblick.
00:56:30Bei der Suche nach Aufführungsmaterial heute Morgen habe ich das zufällig aufgenommen.
00:56:38Habe ich das zufällig aufgenommen.
00:56:47Melanie, hast du die Kaffeebohnen vergiftet?
00:56:50Nein, nein, okay, diese Fotos sind gefälscht.
00:56:54Ich habe die Fotos an das Technik-Team geschickt.
00:56:57Sie werden beweisen, ob diese Fotos authentisch sind.
00:57:03Also was du ist, du hinterhältige Lügnerin.
00:57:06Verschwinde und komm nicht zurück.
00:57:13Hört alle auf.
00:57:16Die Beweise sind eindeutig.
00:57:18Ich rufe die Polizei.
00:57:19Was? Nein, nein, bitte, bitte nicht!
00:57:25Moment mal!
00:57:30Oskar, bitte!
00:57:31Bitte rette mich!
00:57:32Sie wollen mich ruinieren!
00:57:38Ich schlage vor, wir regeln das Privat.
00:57:41Um des Rufs des Theaters will.
00:57:44Ich kenne den Manager des Theaters.
00:57:47Wenn du weiter lügst, verlierst du deinen Job.
00:57:50Manager?
00:57:52Mal sehen, ob sie es wagen, mich zu übergehen.
00:57:57Herr Thomas, Marie, ich verstehe, dass dies eine Erklärung erfordert.
00:58:01Wenn dies bekannt wird, dann könnte es dem Theater schaden und ich brauche diesen Job.
00:58:08Bitte, Marie?
00:58:14Pauline war wirklich nett zu mir.
00:58:17Ich rufe nicht die Polizei, aber Melanie ist entlassen und vom Theater ausgeschlossen.
00:58:22Nein, du kannst mir das nicht antun!
00:58:24Ich bin der aufsteigende Ballettstar!
00:58:26Genug!
00:58:27Sei froh, dass du nicht verhaftet wirst und es nicht in der Zeitung steht.
00:58:32Nein, nein, Marie!
00:58:34Damit kommst du nicht durch!
00:58:35Ich sollte auf der Bühne von ewiger Nocturk Hansen!
00:58:38Nein!
00:58:39Du kannst mich nicht ersetzen!
00:58:54Äh, Finn.
00:58:56Danke für deine Hilfe.
00:58:59Kein Problem.
00:59:00Es ist meine Pflicht, dich zu beschützen.
00:59:03Meine Verlobte.
00:59:26Gut, alle zusammen. Gehen wir in die erste Position, bitte!
00:59:371, 2, 3, 4, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
01:00:18Marie, ich werde deine Träume schützen, wie ich es immer getan habe.
01:00:33Nach einem Monat Proben und Auswahl hat das Theater eine Solo-Tänzerin für die Gala von ewiger Nocturne gewählt.
01:00:42Und diese Person ist...
01:00:51Und diese Person ist...
01:00:54Marie.
01:01:01Mama, ich erfülle bald deinen Traum.
01:01:05Unser Traum.
01:01:09Glückwunsch!
01:01:12Deine Träume werden wahr.
01:01:26Warte nur, Marie.
01:01:29Ich mache deine ewige Nocturne auf dieser Bühne zum Albtraum.
01:01:47Marie, die letzte Bühnenprobe beginnt in 5 Minuten.
01:01:51Okay, ich komme.
01:02:20$10,500
01:02:23Viel Erfolg Marie, ich werde aus dem Publikum zuschauen.
01:02:41Meine Damen und Herren, begrüßen Sie Marie zu ihrem Solo-Auftritt.
01:03:06Vielen Dank.
01:03:28Wow. What a great deal. All these emotions have been taken through movement.
01:04:13Was? Wie kann das passieren?
01:05:25Lass mich sehen.
01:05:38Okay.
01:05:39Hey, ich bring dich ins Krankenhaus.
01:05:41Warte.
01:05:42Gib mir den Schuh.
01:05:54Melanie.
01:05:56Sie kommt damit nicht davon.
01:05:58Nein, warte.
01:05:59Nein.
01:06:00Lass mich das regeln.
01:06:04Melanie, Oscar, bereitet euch auf eure Abrechnung vor.
01:06:14Dieser Nagel wurde absichtlich in einem Tanzschuh platziert.
01:06:21Er hat schwere Verletzungen zugefügt.
01:06:24Das Ziel dieses Anschlags war unsere Solistin.
01:06:29Marie.
01:06:36Was ist los?
01:06:40Ich weiß, wer es war.
01:06:46Es war Melanie.
01:06:56Es war Melanie.
01:07:02Es ist zurück, um auf zu filmen.
01:07:07Das ist Unsinn.
01:07:10Wie könnt ihr mich ohne Beweise beschuldigen?
01:07:14Die Überwachung ist längst gelöscht.
01:07:17Ihr könnt keine Beweise finden.
01:07:21Das ist reine Verleumdung.
01:07:23Sie will mich nur unterdrücken, weil sie Herrn Thomas um den Finger gewickelt hat.
01:07:29Ich will, dass sie sich bei allen entschuldigt.
01:07:35Warum bist du so sicher, dass ich keine Beweise habe?
01:07:39Ich habe einen Zeugen.
01:07:41Kannst du bitte herauskommen?
01:07:46Ja, ja, das ist sie.
01:07:48Ich sah, wie sie an Marys Tanzschuhen manipulierte.
01:07:52Lügner!
01:07:53Okay.
01:07:54Sie hat ihn sicher dafür bezahlt.
01:07:56Welche Beweise hast du dafür?
01:08:00Ruf die Polizei.
01:08:03Warte.
01:08:09Oscar.
01:08:11Genug.
01:08:12Marie, du bist zu weit gegangen.
01:08:15Zu weit?
01:08:16War es nicht zu weit, mich zu entführen und mein Bein brechen zu lassen?
01:08:22Entführen?
01:08:24Wie kannst du so viel lügen?
01:08:27Wenn Oscar dir nicht den besten Chirurgen besorgt hätte, wärst du jetzt nicht einmal hier.
01:08:32Marie, wenn du mir nicht danken willst, demütige mich nicht öffentlich.
01:08:37Marie verführte Moritz und dann Herrn Finn.
01:08:41Deshalb ließ Oscar sie fallen.
01:08:51Glaubst du wirklich, ich spreche kein Französisch?
01:08:54Also.
01:08:57Du kannst Französisch sprechen?
01:09:01Also.
01:09:03Du kannst Französisch sprechen?
01:09:07Ich hörte dein Französisch und weiß genau, was du sagtest.
01:09:12Du willst, dass er meine Operation ruiniert, damit ich nie wieder tanzen kann.
01:09:17Du wusstest nicht, dass ich es hörte, oder?
01:09:22Oscar, beruhige dich.
01:09:23Okay?
01:09:24Sie weiß nichts.
01:09:25Gib es nicht zu.
01:09:27Hört.
01:09:28Nicht auf sie.
01:09:29Sie erfindet das alles.
01:09:31Das sind haltlose Anschuldigungen.
01:09:33Lasst euch nicht von ihren Lügen täuschen.
01:09:36Okay, halt den Mund.
01:09:39Bringt sie raus.
01:09:52Ja, das ist er.
01:09:53Er hat uns bezahlt, dich zu entführen und ein Bein zu brechen.
01:09:58Nein!
01:09:59Sie lügt!
01:10:00Sie sind eindeutig Schauspieler, die sie angeheuert hat.
01:10:05Wenn ihr nicht involviert sein wollt, glaubt ihr nicht.
01:10:08Wow.
01:10:10Erstaunliche Fantasie.
01:10:12Glaubst du noch, ich täusche das nur vor?
01:10:14Wirklich?
01:10:21Marie gibt sich noch immer als Erbin aus.
01:10:24Die Anwälte von Herrn Stein werden dich vernichten.
01:10:36Wer wagt es, meine Tochter zu imitieren?
01:10:39Herr Stein, da ist sie.
01:10:41Sie ist die Betrügerin.
01:10:43Herr, sie ist nicht mehr eine Frau.
01:10:46Was auch immer sie tut, hat nichts mit der Beckergruppe zu tun.
01:10:51Herr!
01:10:53Marie ist meine liebe Tochter.
01:10:56Wie magst du es, sie anzufassen?
01:10:59Unmöglich!
01:11:00Sie ist...
01:11:01Sie ist ihre Tochter?
01:11:05Herr, bitte.
01:11:06Es tut mir leid.
01:11:07Ich wusste nicht, dass sie ihre Tochter ist.
01:11:10Ah!
01:11:17Marie, ich schwöre, ich habe keine Nägel in deine Schuhe gelegt.
01:11:20Die Entführung hatte nichts mit mir zu tun.
01:11:22Ich verspreche es.
01:11:23Es war Oskar, er hat mich dazu gezwungen.
01:11:25Warum erzählst du diesen Unsinn?
01:11:26Weil du mir das angetan hast, Oskar.
01:11:28Okay?
01:11:29Du hast mir versprochen, einen Platz im Theater zu bekommen.
01:11:31Dann bin ich vielleicht etwas besessen geworden,
01:11:33was mich ein wenig verrückt handeln ließ.
01:11:35Aber es war nicht meine Schuld.
01:11:37Du hast das verursacht.
01:11:38Also, gibst du mir für alles die Schuld?
01:11:41Ja, denn es ist deine Schuld!
01:11:45Marie, ich schwöre es, okay?
01:11:47Ich wollte nichts tun.
01:11:48Es war alles Oskar.
01:11:49Es war alles seine Idee.
01:11:55Melanie, du Schlampe!
01:12:01Marie, ich lag falsch.
01:12:02Ich liebe dich noch.
01:12:03Bitte gib mir eine Chance.
01:12:04Ich verspreche, alles wieder gut zu machen.
01:12:07Nimm deine verdammten Hände von mir!
01:12:09Wenn du mich nochmals hast, brech ich dir die Hand.
01:12:21Es ist okay, Schatz.
01:12:23Ãœberlass das mir.
01:12:28Kümmer dich gut um sie.
01:12:30Du hast mein Wort.
01:12:36Marie!
01:12:37Warte!
01:12:37Komm her, Marie!
01:12:40Nun, Oskar, Melanie, eure Rechnung ist fällig.
01:13:06Der Arzt sagt, es wird dein Tanzen nicht beeinträchtigen.
01:13:14Marie?
01:13:17Marie?
01:13:20Dieser Ring.
01:13:23Ich habe ihn vor drei Jahren bestellt.
01:13:27Er trägt deinen eingravierten Namen.
01:13:35Als ich sicher war, dass ich dich heiraten will, ließ ich den Ring über Nacht anfertigen.
01:13:40Aber als ich ihn dir geben wollte...
01:13:43Marie!
01:13:46Wenn du jetzt gehst, bist du nicht mehr meine Tochter.
01:13:52Es tut mir leid, Papa.
01:13:54Ich liebe ihn.
01:14:03Es ist okay.
01:14:07Meine Liebe zu dir kennt keine Grenzen.
01:14:10Du kannst frei fliegen und ich bin immer für dich da.
01:14:21Du musst hungrig sein.
01:14:23Ich hole dir etwas fest.
01:14:43Alles ist jetzt geregelt.
01:14:44Oskars Verbindung zu den Entführern ist eindeutig.
01:14:47Die Beweise gegen Melanie sind unzureichend.
01:14:48Sie kommt bald frei.
01:14:50Ich will sie aus der Ballettwelt verbanern.
01:14:54Und dass sie aus der Stadt verschwindet.
01:15:01Okay.
01:15:02Konzentrier dich auf die Genesung.
01:15:03In dieser Zeit darfst du nicht tanzen.
01:15:07Mist.
01:15:08Was ist los?
01:15:10Ich habe die Schuhe, die du mir mitgebracht hast, auf der Station liegen lassen.
01:15:14Okay.
01:15:15Ich hole sie.
01:15:16Ich bin gleich zurück.
01:15:17Okay?
01:15:17Okay.
01:15:22Schlampe, fahr zur Hülle!
01:15:32Verdammter Schlampe!
01:15:35Deine Hand!
01:15:37Oh mein Gott!
01:15:37Mir geht es gut.
01:15:57Ich sollte diejenige sein, Marie.
01:16:14Mir geht es gut.
01:16:19Was?
01:16:20Habe ich etwas im Gesicht?
01:16:24Fynn, lass uns heiraten.
01:16:28Fynn, lass uns heiraten.
01:16:33Ich will aus Liebe heiraten.
01:16:37Wahre Liebe.
01:16:39Und ich will nicht, dass eine gescheiterte Ehe alles zerstört.
01:16:45Meinst du das ernst?
01:16:47Ich war in meinem Leben noch nie so ernst bei einer Sache.
01:16:54Ich liebe dich, Marie.
01:17:20Meine Dame verliert niemals den Glauben an die Liebe.
01:17:24Der richtige Mann wird jeden Sturm überstehen, um bei euch zu sein.
Comments