00:07Meher, Sarap, ben de tam ikinizi arayacaktım.
00:10Abla sen neden Karan'ı gönderdin?
00:14Ben göndermedim. Amrita almak için çok ısrar etti.
00:18İyi hissetmiyordum. Ateşim de vardı.
00:22Ve Karan'ın bağışıklık sistemi zayıf biliyorsunuz.
00:25Bu yüzden Amrita ısrar etti. Hayır dedim ama beni dinlemedim.
00:28Evet.
00:30Meher anne, Caga amcayı ara ve ona Karan'ı geri getirmesini söyle.
00:37Ama oğlum, halin halan iyi değil. Ateşi var.
00:41Rubi amca iyi ama değil mi? Karan'la o zaman o ilgilenir.
00:47Pram, çevrim içi derslerinin zamanı geldi bile. Hadi git ve çalış.
00:53Hayır, Karan'ı istiyorum.
00:56Lütfen şimdi git ve biraz çalış. Seni birazdan arayacağım. Tamam mı?
01:00Tamam Meher anne. Gidiyorum.
01:08Siz ikiniz iyi misiniz? Mahkemede işler nasıl gitti?
01:12Evet. Sadece mahkemede hazır bulunmamız gerekiyordu. Karar iki gün sonra.
01:19Peki şimdi nereye gidiyorsunuz?
01:22Bir şey denemeye.
01:24Deneme mi? Ne denemeye? Mahkemenin kararını lehimize çevirmeye.
01:29Başarılı olmamız için bize dua et abla tamam mı?
01:34Bay Gil, hedefimize vardık. Ev tam şurada.
01:42Abla sonra arayacağım. Hoşçakal.
01:44Tamam. Kendine iyi bak.
01:49Gidelim mi?
02:17Geri döndüm tatlı ekmeğim.
02:19Şimdi kimse aramıza giremez. Kimse.
02:23Bay Divan, bir cevaba ihtiyacım var. Hikayem nedir? Ben kimim? Çıldıracağım.
02:29Lütfen anlatın bana. Benim hikayem nedir? Bilmeye hakkım var.
02:33Söyleyeceğim. Sima ve benim sadece bir hayalimiz vardı. Sadece küçük mutlu bir aile istedik. Çocuklarla birlikte.
02:43Tanrı bize çocuk vermedi değil. Ama çocuklarımız sadece birkaç ay hayatta kalabildi.
02:55Sonra bir pederle konuştuk. Bize bir çözüm. Bir çözüm önerdi. Doğumdan sonra çocuk 25 yıl boyunca annesinden uzak tutulursa eğer
03:06hayatta kalacaktı.
03:08Ama anne adı hariç onun hakkında hiçbir şey bilmemeli. Ne sesi ne yüzü.
03:17Sima ve ben günlerce bu konuyu tartıştık. Ama Sima'nın ısrarlarına dayanamadım.
03:24Sonra Tanrı bize bir oğul verdi. Ve onun adı Vikram'dı.
03:28Doğumdan sonra onu Sima'dan ayırdım. Onu 18 yıl boyunca Şimla'nın yatılı okulunda tuttum.
03:37Onu eğitip büyüttüm. Ve sonra onu Amerika'ya gönderdim.
03:40Oğlum Vikram 25 yıl sonra Hindistan'a geliyordu. Gelişinden iki gün önce Sima kalp ameliyatı oldu.
03:49Ve endişeli bir şekilde oğlu bekliyordu. Mutluydu. Sürekli hayaller koruyordu.
03:56Ama Vikram Hindistan'a ulaşır ulaşmaz.
04:14Derdin ne Viki? Şuna bak kanıyor. Gel buraya. Otur hemen. Geri döneceğim.
04:26Sana ne oldu böyle? Dün kendine zarar verdin ve şimdi koşu bandında koşuyordun. Bana bak.
04:40Şuna bak. Ne kadar kan kaybetmişsin.
05:03Gitmene izin vermeyeceğim. Seni gözümün önünden ayırmayacağım.
05:12Aditi sorun değil. İyiyim ben. Aslında acilen ofisi aramam lazım.
05:20Vikram lütfen. Benim için değilse de annenin iyiliği için.
05:23Annemin nesi var?
05:24Kendini kötü hissediyor. Sabahtan beri hiçbir şey yiyemedi.
05:28Neden?
05:29Çünkü oruç tutuyor Vikram. Senin iyiliğin için. Ve çıplak ayakla mabede gittin.
05:36Bunu neden benimle paylaşmıyor?
05:43Arayamıyorum da. Affedersin.
05:47Ne oldu böyle? Neden benimle konuşmuyor?
06:00Deli mi?
06:04Dikkatlice bak.
06:06Martha Angel Daniels.
06:18Serapcet. Martha ile yüz yüze konuşmamız gerektiğini düşünüyor musun?
06:23Başka seçeneğimiz yok meğer. Sadece iki günümüz var.
06:29Martha'ya yalvaracağım, vazgeçmeyeceğim. Onu eninde sonunda ikna edeceğim.
06:35Ama ikna olacağını düşünüyor musun?
06:37Bay Vatvani'nin söylediklerini hatırlamıyor musun?
06:41Martha çok inatçı ve kavgacı bir kadın.
06:48Hiç de değil. Martha ile yüz yüze değil, aracı vasıtasıyla tanışmalıyız.
06:56Şuna bak.
07:08Yardımcı ve çocuk bakıcısı aranıyor.
07:11Görüşme saati 3.
07:26Anne.
07:29Neredeydin? Telefonun neden kapalı?
07:32Mabede gitmiştim. Senin için dua ettim.
07:37Hem de yalın ayak ve yemek de yemediğini duydum.
07:40Aptal oğlum için dua ettim.
07:46Yani gün boyunca su içmeyeceksin öyle mi?
07:50Umarım hasta olduğunu unutmamışsındır.
07:53İlaç alman gerek ve eğer su içmezsen...
07:56Benim için hiçbir şey senden daha önemli değil.
08:04Sana bir şey olunca ben çok acı çekiyorum.
08:25Vikram Hindistan'a ulaşır ulaşmaz.
08:33Neden peki?
08:35Oğlum bir kaza geçirdi.
08:39Olay yerinde öldü.
08:43Beni bu dünyada sonsuza dek yalnız bıraktı.
08:47Bunu Sima'ya söyleyemezdim.
08:49Eğer Vikram'ın öldüğünü öğrenseydi o da ölürdü.
08:53Çaresiz kaldım.
08:55Ne yapacağım konusunda kafam karıştı.
08:58Sima'ya yalan söyledim.
08:59Oğlumuz Amerika'dan dönmedi dedim.
09:03Vikram'ın son törenini yapmaya gittiğimde oradan seni buldum.
09:08Sana kavuştum.
09:11Kritik bir durumdaydın.
09:13Yaralıydım ve bilincin kapalıydı.
09:15Seni tedavi ettirdim.
09:17Güvendeydin.
09:17Ama hafızanı kaybetmiştin.
09:26Sonra seni eve götürdüm oğlum Vikram olarak.
09:32Sima seni gördüğünde son derece mutluydu.
09:37Mutluluktan çıldırdı.
09:38Şimdi hafızan geri döndü ve ona Vikram değil manav olduğunu söylersen o zaman, o zaman ölecek.
09:46Zaten iki kez kalp krizi geçirdi.
09:50Üçüncüsüyle başa çıkamayacak yapamaz, ölür.
09:54O seni dünyadaki her şeyden çok seviyor.
09:58İnan bana.
10:00Son 25 yıldır oğlunun dönmesini bekliyor.
10:04Eğer bunu duyarsa dayanamaz.
10:09Sima bununla başa çıkılmaz, kesin ölür.
10:15Seni kurtaranın, seni doğurandan daha büyük olduğunu söylerler.
10:20Lütfen.
10:21Bana yemin et.
10:23Sima'ya bundan asla bahsetme.
10:26Ona asla söyleme.
10:28Her zaman bizim Vikram'ımız olarak kal.
10:31Lütfen.
10:31Bu gerçeği kimseye anlatma.
10:33Bunun için sana yalvarıyorum, yalvarıyorum.
10:36Yalvarıyorum Vikram.
10:56Çok haklısın.
11:01Seni kurtaran, seni doğurandan her zaman daha büyüktür.
11:06Bana yeni bir hayat verdiniz.
11:09Ben...
11:11Ben kimdim?
11:14Ben yetimdim.
11:15Ailemi arayıp durdum.
11:17İkiniz hayatımı kurtardınız ve...
11:24Annemin iyiliği için hayatım boyunca bu gerçeği ortaya çıkarmayacağım.
11:43Bunları bırak.
11:44Şimdi hazırlan.
11:45Gelinin evini ziyaret etmen gerek.
11:50Meherim'in nerede olduğunu öğreneceğim.
11:53Meherim'in nerede olduğunu öğreneceğim.
11:55Tamam.
11:57Hazırlanacağım.
11:59Ama sadece bir şartta.
12:02Benimle kahvaltı etmek zorundasın.
12:10Tamam.
12:13İstediğin gibi.
12:26Yuvie.
12:27Şimdi derslerini ara ver.
12:29Önce bana küçük kardeşimin nerede olduğunu söyle.
12:33Oooo Param sana bir şey söyleyeyim mi?
12:36Kardeşim gerçekten çok huysuz.
12:38Ona söylediğin gibi süt verdim.
12:40Ninni de söyledim.
12:41Her dediğini yaptım.
12:43Ama süt içmedi.
12:44Gerçekten çok huysuz.
12:48Ne Karan?
12:50Tekrar söyle.
12:52Öyle mi?
12:53Param abini mi üzüyorsun?
12:55Param yoksa sen bebek dili mi biliyorsun?
12:59Bana da öresene öyleyse lütfen.
13:01Bu Karan ve benim gizli dilimiz.
13:10Şimdi ona ne dedim mesela?
13:12Dedim ki neden bana adresini vermiyorsun?
13:18Ben hemencecik yanına geleceğim dedim.
13:22Yuvie lütfen adresini benimle paylaş.
13:27Hemen oraya geleceğim.
13:30Karan'a şiir okuyacağım.
13:32Ve ona süt vereceğim.
13:34Sonra eve geri döneceğim.
13:36Tek başına mı geleceksin?
13:37Evet.
13:38Artık büyük bir çocuğum.
13:41Tek başıma her yere gidebilirim.
13:43Bana adresi ver.
13:45Yaz.
13:47Bir numaralı ev,
13:49beş numaralı sokak,
13:50Atari köyü.
14:15Merhaba.
14:16Merhaba.
14:16Merhaba, hoş geldiniz.
14:17Buyurun.
14:18Ailen nerede?
14:19Gelmediler mi?
14:20Onlar biraz sonra burada olacaklar.
14:25Vikram, yaran ne durumda?
14:27İyi.
14:28Acayip.
14:46Mer!
14:50Sarabcit ve Mer...
14:56Yani Bayan Meher neredeler?
15:02Birkaç günlüğüne şehir dışına çıktılar.
15:05Nereye gittiler?
15:16Demek istediğim nereye gittiler?
15:19Çok tuhaf.
15:20Kız kardeşinin töreni ve o burada değil.
15:25Çok garip.
15:27Sayın istihbarat memuru, daha sonra soruşturma yapabilirsiniz.
15:31Önce içeri girin, gelin.
15:33Misafirperverliğimizi gösterelim.
16:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:21Oturun lütfen.
16:29Sarabcid ve Meher size nereye gittiklerini söylemediler mi?
16:37Eminim söylemişlerdir değil mi?
16:39Mikrem, Robi az önce ne söyledi?
16:41Soruşturmanı sonra yürüdü.
16:54Merhaba bayan.
17:03Ben...
17:04Ben bebek bakıcısıyım efendim.
17:07Ben ev işleri yaparım.
17:23Seni gidi karan, abin geliyor diye bakıyorum da gerçekten mutlu görünüyorsun.
17:32Amca amca.
17:34Amca.
17:37Amca, atariye mi gidiyorsun?
17:40Beni de bırakır mısın lütfen?
17:42Hayır canım, atariyeye gitmiyorum.
17:44Üzgünüm.
17:51Amca.
17:52Evet?
17:53Atariye giden otobüs nerede?
17:55Atariye gitmek istiyorum.
17:58Lütfen söyle.
18:00Şurada.
18:01Tamam amca.
18:09Amca, amca.
18:23Affedersiniz.
18:32Evet, Pradip söyle.
18:34Efendim, Sarabcid ve Meher'in yerini bulduk.
18:36Sırbistan'dalar.
18:40Peki.
18:42Ne istiyorsunuz?
18:43Efendim, ben Sherry.
18:46Onun adı Sirat.
18:48Ve biz iş arıyoruz efendim.
18:51Aaa.
18:53Bayan, ben...
18:55Kapınızdaki ilan...
18:58Ben...
19:00Bakıcıyım.
19:02Yardımcı.
19:04Biz iş görüşmesine...
19:07Gelmiştik.
19:11Yardımcı olarak.
19:13Hindistanlı mısınız?
19:15Evet bayan.
19:16Hindistan'dan gel.
19:17Pencap'tan.
19:19Şuna bak, Pencap'tanmış.
19:22Hemen buradan defolun.
19:29Siz benim kapımın zilini çalmaya nasıl cüret edersiniz?
19:34Hince...
19:35Biliyor musunuz acaba?
19:38Kaybolun buradan.
19:39Yoksa sizi vururum.
19:52Meher anne baba.
19:54Siz merak etmeyin.
19:56Ben Karan'la ilgileneceğim.
20:09Meher Sırbistan'a geliyorum.
20:17Daha fazla video izlemek için kanalımıza abone olabilir, ilk izleyen olmak isterseniz bildirimleri açabilirsiniz.
20:25Çeviri ve Altyazı M.K.
20:26Yurumi
Yorumlar