00:00Sarapçit, ben her zaman bu aileyi birleştirmeye çalıştım.
00:06Ama bugün benim yüzümden...
00:09Abla kardeş kavga etti.
00:12Meğer lütfen sakin ol.
00:16Hayır Sarapçit.
00:20Halin bütün bunların...
00:22...ya benim yüzümden olduğunu düşünüyorum.
00:27Mirastan payanmak istediğimi sanıyorum.
00:32İnan bana, hiçbir şey istemiyorum.
00:37Lütfen her şeyi pramın üzerine yap.
00:40Meğer, çok özür dilerim.
00:42Ama benim fikrimin hiç önemi yok mu sence?
00:46Kendi kararlarımı kendim veremez miyim yani?
00:52Ama Sarapçit, bu kararın ne faydası var?
00:57Tek faydası kardeşleri birbirinden ayırmaz.
01:01Meğer halin için canımı bile verebilirim.
01:05Onu çok seviyorum.
01:07Ama ileride bir gün, başıma bir şey gelirse...
01:10...çocuklarımın paylarını eşit almalarını istiyorum.
01:16Çaresiz kalmanı istemiyorum.
01:23Ve çocuklarımı ve karımı düşünmek yanlışsa o zaman...
01:29...yanlış yapıyorum.
01:32Bir baba bir koca olarak görevimi yapmak...
01:37...süç mü sence?
01:41Söyle.
01:48Sakin ol.
01:51...süç mü sence?
02:13Şu Harlin denen kadın başımıza dert olmaya başladı.
02:18Ne istediğini bir anlasam çözeceğim tabii ki.
02:24Meher'in başka birinin çocuğunu taşıdığını biliyor ama susuyor.
02:31Sarab'ın Meher hakkındaki gerçeği öğrenmesini istemiyorum.
02:37Eğer öğrenirse Manav'ın kim olduğunu da öğrenir.
02:41Ve Manav'ı benim öldürdüğüm ortaya çıkar.
02:45İşte o zaman her şey karışır.
02:52Kulvant Kaur, bu senin için çok iyi bir fırsat.
02:58Bu fırsatı iyi kullan Kulvant Kaur.
03:00Sarab'ı tek dileğimin onun ve ailesinin iyiliği olduğuna ve ailesini asla ama asla bölmek istemediğime inandırmam gerek.
03:14Sorular cevaplanır abla.
03:17Gerçekler değil.
03:18Her şeyi Pram'a vererek diğer çocuğa haksızlık edemem.
03:23Abla Meher'le böyle konuşamazsın.
03:25Meher bunu yaptığımı bilmiyordu.
03:27Hiçbir fikri yoktu.
03:28Benim kararımdı.
03:37Harlin'ciğim, hadi içeri gir.
03:40Hava çok soğuk.
03:44Bak kızım, öfkeni çok iyi anlıyorum.
03:49Ama onu doğru yerde kullanmalısın.
03:52Asıl kızman gereken keşi Meher.
03:56Ama sen zavallı Sarab'ı üzmekle meşgulsün.
03:59Hayır teyze, beni anlamıyorsun.
04:02Şimdiye kadar canım kadar sevdiğim kardeşim.
04:05Çok değişti.
04:07Hayır kızım, hayır, hayır.
04:09Bu doğru değil.
04:11Sarab senin biricik kardeşin.
04:13Sana sırtını asla dönmez.
04:17Alo anne.
04:18Oğlum, biliyorum.
04:21Aile meselelerinize karışmaya hiçbir şekilde hakkım yok.
04:27Ama ne yaparsın?
04:29Mecburum.
04:30Sen beni bir anne gibi görüyorsun, öyle değil mi?
04:33Ve sen de aynı şekilde benim evladım sayılırsın.
04:37Yalan mı?
04:39Bak oğlum.
04:40Dünyada hiçbir anne,
04:42evladının üzüldüğünü görmek istemez.
04:46Hiçbir anne evladını zor durumda bırakmayı asla istemez.
04:51Bak oğlum.
04:53Meher'in babası vaktiyle bana bir şey demişti.
04:57Dedi ki,
04:58Kulvant Kaur,
04:59sadece para uğruna insanlarla aranı sakın bozma.
05:05Birini kazanmak için gerekirse daha çok para harca.
05:09Aile ilişkilerinde araya para girerse,
05:14o aileden hayır gelmez.
05:19O yüzden senden bir şey rica edeceğim.
05:22Halin ne kadar para istiyorsa ver lütfen.
05:26O senin bu dünyadaki tek kardeşin.
05:30Başka kardeşin yok.
05:32Hem kardeşine verdikçe daha da zenginleşirsin.
05:36O yüzden senden rica ediyorum.
05:40Lütfen,
05:42halin ne diyorsa kabul et.
05:49Kızım siz iki kardeş her seferinde bütün zorlukları birlikte aştınız.
05:55Birbirinize hep destek oldunuz.
05:58Kızım kardeşler arasında böyle engeller girince,
06:02işler,
06:03işler varlıkları bölmeye kadar gidebilir.
06:08Ne dediğimi anlıyor musun?
06:09Seni anlıyorum oğlum.
06:12Bir baba olarak,
06:14sadece çocuklarının mutluluğunu düşünüyorsun.
06:18Ama aynı zamanda halinin mutluluğunu da düşünmek zorundasın.
06:25İnan bana,
06:26ailenin mutluluğu için her gün ama her gün dua ediyorum.
06:32Siz mutlu olun o bana yeter.
06:36İyi akşamlar.
06:38Tamam anne.
06:49Harika, harika.
06:58Sarap değişti teyze.
07:00Çok değişti.
07:03Sadece kendi kararını önemsiyor.
07:08Halbuki ben onu oğlum gibi büyüttüm.
07:11Ama umrunda bile değil.
07:15Her zaman kavga ettik abla.
07:20Ama hiçbir zaman para için kavga etmedik.
07:27Ve bugün verdiğim karar,
07:30aramızdaki ilişkiden çok daha önemli oldu.
07:33Hayır kızım,
07:35hayır.
07:36Hayır, öyle bir şey yok.
07:38Hatırlıyor musun?
07:39O zaman seni defalarca uyarmıştım.
07:42Sana anlatmaya çalıştım halin.
07:44Sana söylüyorum Sarap'ı.
07:45Bu kızla evlendirme.
07:47Yapma, yapma, yapma.
07:49Dedim ama sen inat ettin.
07:51Beni hiç dinlemedin.
07:53Kızım bunlar fakir insanlar.
07:55O yüzden böyle açgözlülük yapıyorlar.
08:28Çeviri ve Altyazı M.K.
Yorumlar