00:02Ohohohoh
00:04Bu çocuk bugün aldırılacak
00:30Şimdiye kadar sevgimiz sadece kalbimizde yaşıyordu Mer.
00:34Ama şimdi kendine ait bir kalp atışıdır.
00:38Ve bizim ona çok iyi bakmamız gerek.
01:04Hiçbir şey, hiçbir şey sana zarar veremeyecek.
01:10Buna izin vermeyeceğim.
01:17O bana, bana avdan, bana bana avdan göre kalan Türkçe.
01:26Bu, bu çocuğa hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğim.
01:33Hayır.
01:41Ben Vice'yi kumar şarma.
01:43Amritsar'da küçük bir restoranım var.
01:45Bu da benim oğlum Manav.
01:48Dün sizi görmeye geldi.
01:49Git buradan. Sana git dedim.
01:51Bir sürü insan beni görmeye geliyor.
01:54Hepsinin adını hatırlayacak halim yok.
01:56Ama iyice bakın, bu Manav.
01:59Onu hiç görmedim.
02:04Onu hiç görmedim.
02:09Onunla hiç tanışmadım.
02:20Ama Manav, bana dün sizi görmeye geldi.
02:24Tamam o zaman, Meher'i arayın.
02:26Hey!
02:29Haddinizi aşmayın.
02:33Sakın bir daha kızımın adını ağzınıza almayın.
02:36Efendim, Meher'i bir arasanız.
02:39Sen deli misin?
02:42Kızım, restoranda çalışan bir adamı nereden tanısın?
02:46Hanımefendi, ben sadece...
02:48Bir daha sakın buraya gelip,
02:51saçma sapan şeyler konuşma.
02:53Ve bir şey daha.
02:55Eğer bir daha,
02:57bırak buraya gelmeyi,
02:59buranın yakınından bile geçersen,
03:02yemin ederim seni doğduğuna pişman ederim.
03:06Kaybol!
03:08Bir daha da gelme!
03:11Hanımefendi, Meher benim kızım sayılır.
03:14Edeciyi anlamadım.
03:14Lütfen.
03:15Hiç buradan!
03:16Kaybol!
03:45Çeviri ve Altyazı M.K.
04:15Çeviri ve Altyazı M.K.
04:26Ne oldu?
04:27Sharma geldi.
04:28Sharma mı?
04:29Manav'ın çalıştığı yerdeki patronum.
04:32Manav'ı oğlu gibi görüyordu.
04:34Ne dedi peki?
04:35Oğlunu sormak için geldi.
04:37Ölmüş oğlunu sormak için.
04:42Anlamıyorum.
04:43Bu evde neler oluyor böyle?
04:46Annem önce Manav'ı öldürdü.
04:50Şimdi de çocuğunun peşinde.
04:54O artık benim tanıdığım insan değil.
05:04bilmediğim bir şey var, Amrita.
05:08Annem her zaman her istediğini yapar.
05:12Bir şey aklına koyduğu zaman onu hiç kimse durduramaz, Amrita.
05:18Ailesinin itibarını korumak için gerekirse o bebeği öldürür bile.
05:24Hayır.
05:26Annemi durdurmamız gerek.
05:28Nasıl?
05:29Sen söyle nasıl.
05:31Ben hiçbir şey bilmiyorum.
05:34Benim bir fikrim var.
05:37Bu sayede hem bebeğin canını,
05:40hem de ailenin itibarını kurtarabiliriz.
05:44Baksana.
05:46Meher'i Şimra'ya götüreceğiz.
05:48Ama kimseye bahsetmeyeceğiz.
05:51Bundan kimsenin haberi olmayacak.
05:53Sekiz, dokuz ay orada kalacağız.
05:56Geri döndüğümüzde bizim bebeğimiz diyeceğiz.
06:04Geçmişte çok iyi bir şey yapmış olmalıyım ki,
06:09Tanrı bana senin gibi bir eş verdi.
06:15Umarım annem bunu kabul eder.
06:19Siz aklınızı mı kaçırdınız?
06:22Benim aldırtmak istediğim çocuğa,
06:25soyadınızı mı vereceksiniz?
06:29Herkese bizim çocuğumuz mu diyeceksiniz?
06:32Bu istenmeyen bir çocuk, istenmeyen.
06:35Bu adamın günahı.
06:37Kullan kavur, her şeye katlanır.
06:40Onurunu çiğnetmek hariç.
06:43O bebek ölmek zorunda o kadar.
06:46Ama anne...
06:47Bana mazeret üretme.
06:49Bildiğim tek şey var,
06:51bu çocuğun aldırılması herkes için çok daha iyi.
06:55Peki senin?
06:56Senin günahın ne anne?
06:59Bugün başarmayı uzaklaştırmış olabilirsin,
07:01ama sessiz kalmayacak.
07:03Eğer sesini çıkarırsa,
07:04onu sonsuza kadar sustururum.
07:10Peki vicdanının sesi anne?
07:13Onu nasıl susturacaksın?
07:16Bana ve öldürerek günah işledin anne.
07:18En azından bu bebeği kurtararak bunu affettirebilirsin.
07:21Yeter, yeter.
07:23Bana bu konularda akıl verecek kişi sen değilsin.
07:27Eğer tek kelime daha edersen,
07:31sana yemin ederim,
07:33kötü yüzümü görürsün.
07:35Hem sen işe geç kalmadın mı?
07:45Bittu?
07:46Evet anne.
07:47Doktor Sarla'yı ara.
07:50Ve ona buraya gelmesini söyle.
07:53Operasyonu onun yapmasını istiyorum.
07:55Eğer Doktor Sarla buraya gelirse,
07:58Meher'in hamile olduğunu...
08:00Anne bu bizim kişisel meselemiz değil mi?
08:04Merak etmeyin.
08:06Sarla bu konuda hiçbir şey söylemeyecek.
08:10Ona yaptığım iyilikleri ya da...
08:15...kötülükleri unutması imkansız.
08:19Vay canına Pram.
08:22Altı geldi.
08:23Hadi sıra sende.
08:26Bir, iki, üç, üç.
08:33Dayı, baksana.
08:36Pram geri geri gidiyor.
08:45Pram bak.
08:47Öyle değil.
08:49Böyle gideceksin.
08:51Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
08:57Bu Pram.
08:58Bu Pram'ın babası.
09:00Bu Pram'ın annesi.
09:04Baba, Pram'ın annesi eve ne zaman dönecek?
09:17Çok yakında.
09:22Öyle mi hala?
09:25Evet.
09:26Mega geldi.
09:28Hadi git dersini yap.
09:29Gel Pram.
09:31Pram'ın annesi.
09:32Tarkaş.
09:34Hadi gidin.
09:35Kuşi, hadi sen de.
09:38Hadi Kuşi.
09:42Pram'ın annesi gelecek.
09:52Hep aynı şeyi soruyor.
09:55Annem ne zaman dönecek diyor.
09:58Meher'i annesi olarak görmeye başladı.
10:01Kardeşim, Pram'ın neye inandığı önemli değil.
10:04O daha çocuk.
10:08Önemli olan şey Meher ve ailesinin bunu kabul etmiş olması.
10:15Kadın kıtlığı mı var?
10:18Başka birini bulur.
10:20Sarap, şuna baksana.
10:26İsmi Mamprit Gorbaçvana.
10:28Ve en iyisi de şu, her gün mabede gideceğim.
10:30Yeter Halin.
10:32Artık bu konuyu konuşmak istemiyorum.
10:36Sarap, beni bir dinlesen.
10:38Halin, sana söyledim.
10:39Bir daha evlenmeyeceğim.
10:40Param Meher'i annesi gibi gördüğü için,
10:43bu evliliği kabul ettim.
10:45Ben sadece...
10:45Eğer Meher kabul etmezse,
10:49evlenmeyeceğim.
10:51Her şey eskisi gibi,
10:54devam edecek.
10:55Lütfen, beni biraz anlamaya çalış.
10:58Ben de sırf Meher istemiyor sanmıştım.
11:01Meher o da istemiyormuş, baksana.
11:06Peki şimdi ne yapacaksın?
11:08Şimdi ikimiz de...
11:10bir şey yapmak zorundayız.
11:18Hadi ama, dikkatli kullansana.
11:22Evet, devam et, devam et, devam et.
11:24İlerle, ilerle, ilerle.
11:28İçinde ne var?
11:29Bir şey değil.
11:30Çocuğun düşmesi için ilaç var.
11:34Çek elini.
11:36Bak yenge, annem içeri, kimse girmeyecek dedi.
11:39Hey!
11:40Kız açlıktan ölsün mü yani?
11:43Dün geceden beri hiçbir şey yemedi.
11:47Ve evet,
11:49bana karşı çıkmaya devam ederseniz,
11:53size yemin ederim,
11:54ikinizi de abinize söylerim.
11:55Sizi öyle döver ki,
11:57hayatınız boyunca unutamazsınız.
12:00Aç kapıyı hadi.
12:01Bitti.
12:02Aç.
12:03Tamam.
12:15Meher.
12:22Ye, Meher.
12:23Lütfen.
12:24Dün akşamdan beri yemedin.
12:26Kendin için değil, Meher.
12:30Karnında taşıdığın can için ye.
12:37Lütfen ye, Meher.
12:40Hadi.
12:47Ailem dediğim insanlar,
12:51bütün hayatımı mahvettiler.
12:54Sen bir yabancısın yenge.
13:02Artık kimseye güvenemem.
13:09Seni anlıyorum Meher.
13:12Şu anda senin başkalarına güvenmen çok zor.
13:17Ama biri var ki,
13:19ona asla hayır diyemezsin.
13:25On.
13:28Dokuz.
13:29Sekiz.
13:31Yedi.
13:33Altı.
13:35Beş.
13:36Dört.
13:49Meher.
13:50Yuvi'nin halasının yemeğine bir şey karıştırmadığına eminim.
13:55Ye, hala.
13:57Üç, iki, bir.
14:04Teşekkür ederim hala.
14:06Teşekkür ederim hala.
14:21Ne?
14:22Bu insanlar da nereden çıktı?
14:25Merhaba.
14:26Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
14:29Merhaba, merhaba.
14:30sizi görmek ne güzel, buyurun lütfen.
14:34Oturun.
14:35Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
14:36Merhaba.
14:38Amrita kızım, git çay getir hemen.
14:40Tamam anne.
14:42Benden çok yaşayacaksınız.
14:45Ben de sizi arayacaktım.
14:47Teyze.
14:49Ben Meher'i görmeye geldim.
15:02Ne oldu?
15:04Her şey yolunda mı?
15:06Evet, Rupinden.
15:07Her şey yolunda.
15:08Her şey yolundaysa o zaman sorun ne?
15:13Sorun mu?
15:14Şaka yaptım.
15:16Ciddi değildim.
15:18Şaka tabii, şaka.
15:22Meher'i çağıracak mısın?
15:24Evet.
15:26Şeyi, birazcık geç kaldınız.
15:29Meher daha demin okula gitti.
15:33Anne.
15:34Ben çayları getireyim.
15:36Evet, evet.
15:37Hadi git getir.
15:39Babaanne, babaanne.
15:41Canım oğlum.
15:44Hadi git amcana söyle.
15:47Pram'ın teyzesi geldi.
15:48Eniştesi de geldi.
15:50Hadi oğlum, hadi.
15:53Torununuz gerçekten çok tatlı.
15:55Teşekkür ederim.
15:56Biliyor musunuz?
15:56Çocukken ben de onun gibiydim.
15:59Evet.
16:01Buraya gelerek ne iyi ettiniz.
16:08Rana amca, babaannem sizi aşağı çağırıyor.
16:14Hadi gelin.
16:16Hadi hemen gelin.
16:19Tamam Yubi, geliyoruz.
16:32Yubi, Yubi.
16:35Dile, ne oldu?
16:37Kapı, kapıyı aç.
16:39Hadi.
16:40Tamam, tamam.
16:45Merhaba.
16:53Teyze, iki gün sonra bizi arayacağını söylemiştin.
16:57Meher'in cevabı için.
17:01Acaba her şey yolunda mı?
17:04Merak ettin.
17:05Yani herhangi bir sorun var mı?
17:07Hayır, hayır.
17:08Sorun yok tabii ki.
17:11Cevabını evet olarak kabul edin.
17:29Tam anlayamadık aslında.
17:31Meher evet mi diyor yoksa hayır mı?
17:33Bunu anlayamadık.
17:35Elbette evet diyor.
17:37Bana yarına kadar zaman verin.
17:39Son bir sınavı kaldı.
17:41Ondan sonra evet diyecek.
17:43Meher hangi üniversitede okuyor acaba?
17:46Üniversite?
17:49Şey, Sarafa Üniversitesi Amrita.
17:51Evet.
17:52Tarih bölümü son yılında.
17:58Oğlum, okul numarasını da verseydin.
18:01Evet.
18:33Ha ha ha.
19:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar