- 7 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:13A presto
00:00:51A presto
00:01:16A presto
00:01:30Indietro, bel cavaliere
00:01:31La bionda castellana fa parte del mio bottino
00:01:33Questo fanciullo non cadrà mai fra i vostri artigli
00:01:36Vimmosnadiero
00:01:37Difendetevi
00:01:48Ahimè, sto morto
00:01:52Ecco ti salva, o raggio di sole
00:01:54Vi debbo la vita, prode Manfredo
00:01:57No, non siete in sincronia
00:01:59Dovete attaccare immediatamente, vi debbo la vita
00:02:02Luce
00:02:04Non preghiamo bellicola ragazzi
00:02:06Provate un'altra volta fra voi
00:02:09Ahimè, son morto
00:02:10Ecco ti salva, o raggio di sole
00:02:13Vi debbo la vita, prode Manfredo
00:02:16Ecco, così mi pare che ci siamo
00:02:17Proiezione
00:02:20Mettogiorno
00:02:21Proprio adesso
00:02:23Beh, basta, riprenderemo alle tre e me
00:02:29Arrivederci, signor Rubini
00:02:30Arrivederci
00:02:31Oh, ma come disegnate bene
00:02:34Mi fate un ritratto?
00:02:36Volentieri
00:02:36Come lo volete
00:02:37Vestita da Lucrezia Borgia
00:02:38Non si può mai parlare sul serio con voi
00:02:40A forza di stare qui dentro
00:02:42Ho finito col diventare un buffone anch'io
00:02:44Grazie tanto
00:02:46Prego
00:02:50Signor Rubini
00:02:51Voi siete qui per tradurre in italiano i nostri dialoghi
00:02:54O per fare le barchette?
00:02:56Beh, mi barca meno, signor direttore
00:02:58Io ho dato a meno spirito e più dirigenza
00:03:01E ricordatevi che se questa sera
00:03:02Voi non consegnate i dialoghi del masnadiero dell'Occidente
00:03:05Non avrete più un soldo
00:03:06È perfettamente inutile passare ancora alla cassa
00:03:09Perfettamente inutile
00:03:14Perfettamente inutile
00:03:43Beh, perfettamente inutile
00:03:47Grazie
00:03:47Grazie
00:03:51Crepida Valizia
00:03:52Come?
00:03:53Un americano
00:03:53Un americano
00:04:00Roma, Venezia, prima classe, andata e ritorno
00:04:03Validità, giorni 10
00:04:06Chissà quanto costano 10 giorni a Venezia
00:04:081,50
00:04:10Spiritoso
00:04:21Ma è in data di oggi
00:04:22Qualcuno l'ha perduto
00:04:24Vittorio, senti un po' il signore
00:04:27Guardate, era lì per terra
00:04:28Sarà accaduto quella signorina che era qui adesso
00:04:30Vestita di bianco con la valigionera
00:04:33Eccola, eccola lì
00:04:34Sta attraversando la piazza
00:04:36Va verso la stazione
00:04:40Glielo porto io
00:04:57Che gambe
00:05:00Signora
00:05:01Il vostro biglietto
00:05:02Ma non è mio
00:05:03Beh, che c'è, che c'è Marisa?
00:05:05Ma non so
00:05:06Come, non è vostro?
00:05:07No
00:05:07Andiamo, andiamo, Marisa
00:05:10Questi pappagalli
00:05:12Bella gratitudine
00:05:13Così, un biglietto per Venezia?
00:05:14Sì
00:05:14Guardate, l'ha perso un signore
00:05:15È passato in questo momento
00:05:16Se fate presto lo raggiungete
00:05:18Sesto binario
00:05:21È un signore straniero con gli occhiali neri e l'ombrello
00:05:31Tutto occupato, tutto occupato, tutto occupato
00:05:48Siedi, Leone
00:05:50Ehi, ehi
00:05:51Scusate, è vostro?
00:05:52Perché? Credevate che fosse vostro?
00:05:54Cosa ti avevo detto io, Leone?
00:05:56Che il tuo capriccio dell'acqua minerale ci poteva costare un ombrello
00:06:02Per favore, signore, volete prendere questa valigia?
00:06:04Oh, insomma, basta
00:06:05Qual sono diventato?
00:06:06I servitori di tutti quelli che vanno a Venezia con questo maledetto treno
00:06:08Oh
00:06:10Scusate, signorina, non sapevo che la valigia fosse vostra
00:06:13I'm sorry
00:06:16Je vous demande pardon
00:06:18Beh, faccio io
00:06:26Ecco fatto
00:06:31Accidenti, buon viaggio
00:06:35Svolino, Svolino
00:06:36Hai trovato il posto, uffa?
00:06:38Ma che uffa, fatemi passare
00:06:54Usate
00:07:00Trovato, signore?
00:07:02Ma che, ho mandato a vedere anche nell'altra vettura dove ero salito
00:07:04Niente
00:07:06Mi dispiace, ma allora devo farvi la sola andata per Venezia
00:07:09E' a tariffa entiera
00:07:10Pazienza, fate pure
00:07:29Scusate, non vuoi passare questa
00:07:32Unica serie
00:07:33Vagone, ristorante, unica serie
00:08:00Permesso
00:08:01Permesso
00:08:02Permesso
00:08:03Permesso
00:08:04Permesso
00:08:06Permesso
00:08:07Permesso
00:08:07Permesso
00:08:07Permesso
00:08:16Permesso
00:08:20Permesso
00:08:30Per
00:09:03Andiamo, leoni, che qui gli uomini cominciano a fumare.
00:09:20Grazie.
00:09:50Grazie.
00:10:29Qual è la prima fermata?
00:10:44A che ora c'è un treno per Roma?
00:10:46Tra venti minuti.
00:10:47Posso prenderlo?
00:10:49No.
00:10:49Come no?
00:10:51Il vostro biglietto a tariffa speciale per l'esposizione.
00:10:53Non è valido per il ritorno se non porta il visto della Biennale.
00:10:56Che Biennale?
00:10:57Quella di Venezia.
00:10:57Come ci andate non lo sapete?
00:10:59Ah, già.
00:11:01Questa è la stazione di Orvieto, signore.
00:11:03Siamo in Italia e fa bel tempo.
00:11:06Buongiorno.
00:11:07Buongiorno.
00:11:13È necessario risolvere tutto in due giorni.
00:11:16Risolveremo in due giorni.
00:11:17E la prima cosa da fare è rendersi conto se è stata smarrita o rubata.
00:11:22E bisogna ricordarsi bene che se per dopodomani a mezzanotte non è chiarito il mistero,
00:11:27la nostra società dovrà pagare due milioni dell'assicurazione.
00:11:32Ma Clara, badate a me o alle corse polistiche?
00:11:42Motoscafo albergo mondiale.
00:11:44Prego, signori.
00:11:49Prego, signori.
00:11:50Motoscafo albergo mondiale.
00:11:59No, grazie.
00:12:33Due milioni, precisamente.
00:12:35La collana di perle della signora è assicurata per due milioni dalla mia società.
00:12:38Ma è vero che vale molto di più.
00:12:40Avete detto che siete giornalisti?
00:12:42Stampa locale, signora.
00:12:43Corrispondente all'Espressa di York.
00:12:44Oh, siete molto gentili di interessarvi di me.
00:12:47Si interessano della vostra collana, madame.
00:12:49Rubata?
00:12:49Smarrita?
00:12:50È quello che non riusciamo a stabilire.
00:12:52Per ora.
00:12:53Agente della polizia?
00:12:54Privato, signor giornalista.
00:12:56Privato.
00:12:56Incaricato dalla società assicuratrice.
00:12:59Ha autorizzato dall'acquistura.
00:13:01Questa è importante.
00:13:03Non vi spaventate, signora?
00:13:05Ho soltanto fatto una fotografia.
00:13:07E perché non avvertirmi subito?
00:13:09Dovete farmi un'altra con mister Porto?
00:13:11Mi chiamo Goven, madame.
00:13:13Oh, già.
00:13:13È Goven.
00:13:14Sì che, ricapitolando, dopo l'arrivo a Venezia,
00:13:17la signora si è accorta che la collana era sparita.
00:13:19A parte di annunzi alla questura.
00:13:21O prima l'assicurazione e poi al direttore dell'albergo.
00:13:23Oh, mio!
00:13:24Quante cose volete farmi ricordare tutte in una volta.
00:13:27È impossibile.
00:13:29Rosaline?
00:13:30È che la sparizione di un gioiello così costoso non avviene tutti i giorni.
00:13:34Mi avete chiamata, madame?
00:13:35Ma certo.
00:13:36Perché non dovevo chiamarvi?
00:13:38Non è dei domestici al giorno d'oggi.
00:13:40Rosaline, rispondete voi alle domande dei signori giornalisti.
00:13:42Vi farò delle cose belle, graziose, perché sono molto simpatici.
00:13:45E Miscia?
00:13:46Dov'è Miscia?
00:13:47Portatelo qui, povera Gioio.
00:13:49E chiamatemi anche il dottor Knaff, subito.
00:13:51Ho un'emicorania.
00:13:52Madame, il dottor Knaff è il pedicure.
00:13:55Ah, sì?
00:13:56Chiamatelo lo stesso e gli farò vedere Miscia.
00:13:58Di qua, signori, prego.
00:13:59Veramente noi volevamo...
00:14:00Signora, veramente...
00:14:00Oh, Rosaline, viviva tutto molto meglio di me.
00:14:03Hai il dono di saper raccontare le storielle.
00:14:05Quando ho l'insogno è meglio mi distraere, è bravissima.
00:14:09Va bene, o sei qui.
00:14:10Buonasera, signora.
00:14:16Ma come si fa a assicurare una donna così svanita?
00:14:19Io licenzierei chi le ha dato la polizza.
00:14:21Già fatto.
00:14:27Sarebbe opportuno che la signora non ricevesse né giornalisti né altra gente estranea.
00:14:31La mia segretaria non ha torto, madame.
00:14:33Oh, ma io non ricevo nessuno e tutti vengono a trovarmi.
00:14:36In fondo io ho un certo successo e mi piace, sì, mi piace, visto che sono in viaggio di piacere.
00:14:40Oh, ma vi sembra un piacere perdere la più preziosa delle vostre gioie?
00:14:43No, la più preziosa delle mie gioie, Miscia.
00:14:46Miscia, che nessuno vuole assicurarmi.
00:14:47Le pelle mi importano fino a un certo punto,
00:14:49già che se non si trovano voi me le pagate.
00:14:51Già, e questo è il guaio, madame.
00:14:54Tanto più che mancano appena due giorni, no?
00:14:56Se è furto, io scovo il ladro in 24 ore.
00:14:58Sarebbe meglio scovare la collana perché del ladro non sappiamo che farcene.
00:15:01Ha ragione la signorita, non posso mica prendermi a collo il ladro.
00:15:06Oh, Miscia, amor mio, fammi sentire, sai, il nasino freddo o caldo.
00:15:11Mentre la signora prende la temperatura del nasino di Miscia, noi potremmo andarcene.
00:15:15È una buona idea, signorita, la vostra inchiesta mi ha stancato.
00:15:18Oh, la mia testa.
00:15:20Si illude di averla?
00:15:21Una compressa, Rosalinda, una compressa per me e una per Miscia.
00:15:24E una camomilla.
00:15:25Signora.
00:15:26Arrivederci, mister Davis.
00:15:28Mi chiamo Gove, madame.
00:15:29Oh, già, ma perché cambiate sempre nome voi a questi detective?
00:15:33Io non sono un detective, madame.
00:15:35Oh, scusate la mia testa, informerò di tutto il mio legale.
00:15:41È smemorata, ma del legale se ne ricorda bene.
00:15:44Allora, Stoffen, che cosa avete fatto finora?
00:15:46Ho iniziato le mie indagini in parecchi ambienti della città.
00:15:49Ho ordinato 3.000 manifesti che saranno affissi domani mattina in tutta Venezia
00:15:53annunciarti il premio di 100.000 lire a chi ritroverà la collana perduta.
00:15:57Come fate sapere che è perduta?
00:15:59Questi?
00:16:00La signorina vuol dire che la collana ha potuto essere rubata.
00:16:03Ma naturalmente.
00:16:04Ed è per questo che sto sorvegliando certe persone.
00:16:07Tra quelle che sono intorno alla signora Torquada?
00:16:09Ma no, evidentemente no.
00:16:11E perché no?
00:16:12Signor Gove, io non so se devo rispondere.
00:16:15Potete avere la massima fiducia nella signorina, caro Stoffen.
00:16:18In tre anni ha reso tali ottimi servizi alla nostra società da diventare il mio braccio destro.
00:16:22Ma sì.
00:16:23Benissimo, in tal caso vi auguro uguale successo per l'avvenire, signorina.
00:16:27Non avete nessun sospetto sulla signora Torquada?
00:16:30Con un po' di seltz.
00:16:32Supponete che la signora Torquada si sia derubata da se stessa?
00:16:36No, ma può aver semplicemente dimenticato di aver dimenticato la sua collana al Brasile.
00:16:41Perché non scrivete dei romanzi da bendice, signorina?
00:16:45E voi? Perché non fabbricate palloncini veneziani, signor Stoffen?
00:16:49Volentieri, facciamo società.
00:16:50Vedete, caro Stoffen, le donne hanno a volta delle intuizioni che noi non abbiamo.
00:16:55Grazie.
00:16:56Torniamo a noi?
00:16:57Già.
00:16:58Dicevate dunque che state sorvegliando alcune persone?
00:17:01Sì.
00:17:03Vedete quella signora?
00:17:06Tipo di avventuriera.
00:17:07Si fa passare per una principessa moscovita in esilio, Ivana XCF.
00:17:16Bisognerà occuparsi di quella signora.
00:17:18Questo è compito mio.
00:17:19Anzi, sono già sulla buona strada.
00:17:22Va bene.
00:17:22E io mi occuperò di lui.
00:17:25Volete mettere gli occhi sull'uomo?
00:17:26No, sarà lui che li metterà sul mezzo.
00:17:28Sarà un bel colpo d'occhio.
00:17:30Riservate la vostra galanteria per la principessa moscovita.
00:17:33È proprio quello che farò, signorina.
00:17:36Lui può essere forse un venditore di fumo, ma non è certo sospettabile di furto.
00:17:40È il conte Matropoulos.
00:17:42Ah, vecchia nobiltà balcanica.
00:17:44Mi interessa.
00:17:45Sì, fate pure, signorina.
00:17:47Ma credo che la strada buona sia la mia.
00:17:49Non so perché, ma in certi momenti mi sembra di avere già in tasca le centomila lire di premio.
00:17:54Ah, bene.
00:17:55E allora pagate voi le consumazioni.
00:18:06Che c'è?
00:18:07Pronta la camomilla.
00:18:09State qua, fate presto.
00:18:10Rosalinda, Linda, non volete ancora rispondere alle mie domande di ieri?
00:18:13Perché no?
00:18:14Che cosa rispondete?
00:18:15Andate a fare le corte alle cameriere del quarto piano.
00:18:19O vi ho visto, sapete?
00:18:20E lo stanno tutti in albergo.
00:18:21Non siate così scontrosa, Rosalinda.
00:18:24Tesoro.
00:18:29Ancora voi, sempre voi.
00:18:31Appena c'è una cameriera nuova, subito scandale.
00:18:33In una settimana, tre.
00:18:35Quattro, signor direttore.
00:18:37Io ci ho punito, mandandomi dal primo al secondo piano, poi dal secondo al terzo.
00:18:40Ora passerete al quarto.
00:18:42E alla prima mancanza andrete ancora più su.
00:18:44Mi permette di farvi osservare che più su c'è il tetto.
00:18:47Precisamente, il tetto.
00:18:48E quando sarete sul tetto, sarete sull'astrico, perché io mi scaccerò.
00:18:58Sull'astrico.
00:19:04E quando mivarà la pagina, lei non c'era un divorce.
00:19:31Cosa fate? Siete mali?
00:19:32Lasciatemi, lasciatemi, vi dico
00:19:33Voglio finirla con questa misurevole vita
00:19:36Ma morire così è una viltà
00:19:37Non avete il diritto di infermi, di morire
00:19:39Addio vita, addio perfida creatura
00:19:42Addio
00:19:48Scusate signore, ma le donne alle volte ci fanno commettere delle follie
00:19:53Ah, è per una donna che volevate suicidare
00:19:56Rofrio, ma non c'è donna al mondo per la quale valga la pena di uccidersi
00:20:00Giù, vedi che scala, porta la sigaretta in acqua
00:20:03Oh bravo, pigliamelo tu che sei giovane e ignaro
00:20:09Grazie, piccolo
00:20:10Non mi pare che abbiate scelto un luogo molto adatto per un suicidio definitivo
00:20:15Vi dirò, è stata un'azione dimostrativa
00:20:19Ah, me ne sono accorto
00:20:20Comunque voi mi avete salvato la vita e io ve ne ringrazio
00:20:23Che cosa posso fare per voi?
00:20:25Beh, visto che non siete eccessivamente occupato
00:20:27Volete essere così gentili di indicarmi dove è fondamenta della pignatta 8721
00:20:31E' un'ora che giro e non riesco a trovarla
00:20:33Fignatta, qui, fignatta
00:20:34Ma qui è il numero uno
00:20:36Di questo sestiere, l'8721 del sestiere
00:20:40Accanto e qui dietro l'angolo
00:20:41Vi accompagno
00:20:42Grazie
00:20:46Sentite
00:20:46Cosa dice?
00:20:48Scusate
00:20:50Per favore, abita qui il dottor Parolin
00:20:52Il dottor Parolin
00:20:54Che è lungo, lungo
00:20:56Magro, qua a Barbetta
00:20:57Perfettamente
00:20:57Credo che io c'hai di tartaruga
00:20:59Sì
00:20:59Credo che c'è quella moglie così terribile
00:21:01Sì, la signora Lucrezia
00:21:02Ah, mi dispiace, la signora Lucrezia è andata mia a stabilirsi
00:21:05Si sono separati
00:21:06E il dottore?
00:21:07Il dottor Paolo è l'incontrarla senza finire il Giappone
00:21:10In Giappone è andato a finire
00:21:12Sì, di, qual è sì?
00:21:13E se è il dottor Sparandio
00:21:15Una bravissima persona
00:21:17No, no, grazie
00:21:17Io cercavo il dottor Parolin
00:21:19Ti passo come io
00:21:20Buonasera
00:21:21Buonasera
00:21:23Siete a malato?
00:21:24A malato no
00:21:25Ogni tanto mi prende un po' di vanguidezza allo stomaco
00:21:28Poveretto
00:21:29Siete a regime
00:21:30Rifiutate il cibo
00:21:31No, no, io non rifiuto niente
00:21:33Allora accettereste qualche cosa?
00:21:34Non disturbatevi
00:21:35La cucina del albergo mondiale è ottima
00:21:37Grazie, grazie
00:21:38Come avete detto?
00:21:39Albergo mondiale
00:21:40Io sono cameriera in questo albergo
00:21:42Da quando per divergenze di vedute
00:21:45Abbandonai in servizio di un diplomatico
00:21:47Albergo mondiale?
00:21:48Ce l'è?
00:21:49Accetto
00:21:49Grazie, signore
00:21:51Soltanto vi prego di lasciarmi riflettere al modo migliore per entrare
00:21:54I miei rapporti con l'azione sono piuttosto tesi
00:21:57Non vorrei correre il pericolo di un licenziamento definitivo
00:22:00Bisognerà adottare un piccolo trucco
00:22:05Un...
00:22:07Trovato
00:22:12No, no, no
00:22:13Io non voglio bere
00:22:15Mi rifiuto di bere
00:22:16Io voglio entrare in albergo
00:22:18Ma non mondo questa parte
00:22:19Di qui l'ingresso principale
00:22:20No, no, no
00:22:21Mi prego
00:22:23No, sentite veramente
00:22:24Io non ci riesco
00:22:25Mi garantisco che ci riuscite benissimo
00:22:26Continuate, siamo osservati
00:22:28La la la la la la la
00:22:31L'alcol rende l'uomo simile alla bestia
00:22:33Io voglio rientrare in albergo
00:22:36L'ingresso dell'albergo è da un'altra parte
00:22:37Questa è un'altra di servizio, signore
00:22:39Che succede?
00:22:40Ecco, albergo mondiale
00:22:42È il mio albergo
00:22:43E io voglio entrare
00:22:45Ti prego Ernesto
00:22:46Impedisci al signore di entrare
00:22:47Chi è?
00:22:48È un cliente dell'albergo
00:22:49Non vedi in che stato è?
00:22:50Non vuole entrare dall'ingresso principale
00:22:52Fate il giro, signore
00:22:53Questa è l'entrata dei domestici
00:22:55Io non ho nessun disprezzo per i domestici
00:22:58Dove entra un domestico
00:22:59Può entrare anche un gentiluomo
00:23:03Può entrare altrimenti sveglia tutto l'albergo
00:23:06Mi meraviglio Ernesto
00:23:07Tu che hai servito in casa di un lordo
00:23:09E l'etichetta
00:23:10Ma lascia l'etichetta
00:23:11Piuttosto accompagnalo
00:23:12Sei tu che l'hai voluto
00:23:13E andiamo, andiamo
00:23:14Hai visto?
00:23:17Andiamo, andiamo
00:23:21Bravo
00:23:22Avete recitato come un grande attore
00:23:24Si ma ho una fame da guitto
00:23:26Mettetevi là
00:23:27Aspettatemi
00:23:28Provedo io
00:23:33No, sono Maurizio
00:23:36Vuoi farmi un piacere?
00:23:38Dimmi
00:23:38Gli sposini del 203 hanno ordinato una cenetta in camera
00:23:41Capperi?
00:23:42Si, capperi, acciughe, burro, polo arrosto, patatine, dolce e frutta
00:23:45Troppa roba, troppa
00:23:47Gli sposini dovrebbero tenersi leggeri
00:23:50Nino non ho ancora preso servizio
00:23:52Il pollo si fredda
00:23:53Vuoi portarglielo tu?
00:23:54Io?
00:23:54Ma sai che non sono detorno questa sera
00:23:56Dovrei mettermi il fratto
00:23:57E che cosa ci vuole?
00:23:59Ci vuole
00:23:59E bene, allora lascia andare
00:24:01Non ti inquietare
00:24:02Se proprio ci vieni da qua
00:24:03Da qua ti farò questo piacere
00:24:06Oh Maurizio
00:24:07Dimmi
00:24:07Passando, prendi una calazza di vino
00:24:09Bianco-rosso
00:24:09Bianco
00:24:11Bianco
00:24:13Rosso
00:24:13Rosso
00:24:17Questo vorrei sapere
00:24:18Cos'è quell'uomo per quella donna?
00:24:19Le ha dato delle pillole
00:24:22Dunque il padre
00:24:23Ma lui le ha dato anche molto danaro
00:24:25Allora il marito
00:24:27E lei ha chiuso la tendina
00:24:28Ahi
00:24:29Allora è l'amico del cuore
00:24:32Povero Paolo
00:24:33In voi è anche questo
00:24:35E anche questo
00:24:41E pensare che è qui in questo stesso albergo
00:24:43È frizzante
00:24:45No, no, è pastoso
00:24:46No, è frizzante l'avventura
00:24:50Continuate, vi prego
00:24:51Cosa volete continuare?
00:24:53È finita qui
00:24:53Sul più bello
00:24:55Sul più brutto, caro mio
00:24:58È così che mi sono trovato a Venezia senza soldi
00:25:00Senza pranzo e senza casa
00:25:02Ma non senza amici
00:25:04Mi farete l'onore di accettare la mia modesta ospitalità
00:25:07Oh, non voglio abusare della vostra cortesia
00:25:09Per carità
00:25:10La mia camera e il mio letto sono a vostra disposizione
00:25:13Siete veramente un bravo ragazzo
00:25:14Cosa potrò darvi in compenso?
00:25:16Datemi
00:25:19Datemi del tu
00:25:38Buongiorno, signorina
00:25:41Buongiorno, è molto tardi?
00:25:43No, signorina, sono le otto
00:25:44Oh, com'è presto
00:25:48Sì, è molto presto
00:25:55Sono le otto
00:25:56E io com'è tardi
00:26:02Guarda dove sono andati a finire i miei piedi
00:26:04Sì, non dubitate, signor Gowell
00:26:06Mi metto subito al lavoro
00:26:07Ho già un progetto
00:26:09E spero di darvi qualche notizia il più presto
00:26:12Arrivederci, passerò da voi a mezzogiorno
00:26:15La mia prima colazione sarebbe giù
00:26:18Con gli altri camerieri
00:26:20Ma ho un progetto
00:26:21E spero che ci nutreremo qui di cibi raffinati
00:26:26Fidati di me
00:26:42A chi porti tutta quella roba?
00:26:44A gli sposini del 203
00:26:45Metti qua, metti qua
00:26:48Mangiano troppo quegli sposini
00:26:50Vogliono rovinarsi
00:26:51Devono conservare la linea o no?
00:26:54Niente grassi
00:26:55Niente dolci
00:26:57Niente latticini
00:26:58Il mio Maurizio è quello che hanno ordinato
00:27:00Ragazzo
00:27:01Se vuoi fare carriera ricordati che il cliente propone
00:27:04E il buon cameriere dispone
00:27:15Il signor Marchese è servito
00:27:18Latte, pane, marmellata e burro
00:27:20Niente prosciutto, niente uova
00:27:22Cos'è questa storia?
00:27:23Sono costernato e tutto quello che offre la casa
00:27:26Bene, bene, ne parleremo in direzione
00:27:30Pronto?
00:27:31Sì
00:27:31Signor direttore
00:27:32Disposini del 203
00:27:36Quanto?
00:27:38Come?
00:27:39Possibile
00:27:39La cena di questa notte
00:27:43Scarsa
00:27:44E la colazione è zero
00:27:46Ma no, ma no, no, che burla
00:27:48Come?
00:27:49Il cameriere
00:27:50Avete l'impressione che il cameriere vi rubi il cicci
00:27:53Il ciccibo
00:27:54Vammono a nubitarle
00:27:55Ci penso io, subito
00:27:57Chi è che serve il piano del 203?
00:27:59Maurizio
00:28:00Ah, Maurizio
00:28:01Sì, no
00:28:01E bene, Maurizio
00:28:02Subito in direzione
00:28:03Subito
00:28:30E non ho altro da dirvi
00:28:31Devo andare più in alto
00:28:33O più in basso
00:28:34Quanto più in basso potete
00:28:36Perché io vi scaccio
00:28:40E la vostra ultima parola?
00:28:42A mai più, arrivederci
00:28:43Non si può mai dire, signor direttore
00:28:46Il mondo è piccolo e chissà
00:28:48Forse ci rivedremo ancora
00:28:50Basta, basta, basta
00:28:51Potete andare
00:29:17Giornata meravigliosa, signorine
00:29:24Giornata disastrosa
00:29:26Amico mio
00:29:37Bondola
00:29:37Pronto, signora
00:29:38Scusate, signorina
00:29:40Credevo di essere stato io il primo a chiamare
00:29:42Sì, sì
00:29:42Non importa
00:29:44Ne prendere un'altra
00:29:44Ma dato che in questo momento non ce ne sono
00:29:46Se posso pregarvi?
00:29:48No, no, no, no
00:29:48Grazie
00:29:49Forse facciamo strade diverse
00:29:50Io vado a Rialto
00:29:51Io a San Benedetto
00:29:52Allora è la stessa strada
00:29:53Vuol dire che scendete prima
00:29:54Grazie, molto gentile
00:29:56Prego
00:30:06Mi piace Venezia?
00:30:08Vorrei poterci passare la vita
00:30:09E quando si desidera tanto avventemente una cosa
00:30:11Bisogna saperla ottenere
00:30:12Che mi pedisci di restare a Venezia?
00:30:14Ma forse il mio destino
00:30:16Ehi, che tristezza
00:30:17Il destino è tanto crudele con voi
00:30:19No, torta a lagnarmi
00:30:20Ma ci sono dei momenti in cui ci si sente stanchi
00:30:23Stanchi?
00:30:24Alla vostra età
00:30:25Perché avete già tanto sofferto?
00:30:27No, forse sono stanca per aver corso troppo
00:30:30Oggi qua, domani, chissà dove
00:30:31Vedete, l'imprevisto attira fino al momento in cui si sente che la felicità è forse tutta un'altra cosa
00:30:36La calma, la vita semplice
00:30:38Ma non amate la vita movimentata, avventurosa?
00:30:41Mi ha dato spesso delle grandi delusioni
00:30:43E voi?
00:30:44Quando avevo la vostra età, mi sono augurato qualche volta di poter restare in una città come Venezia
00:30:49Credevo che sarebbe stato possibile
00:30:51E invece?
00:30:52E invece?
00:30:52E si è intossicati
00:30:54Si prendono dei treni, dei piroscafi come alcuni prendono dei veleni
00:30:57Cosa fate voi?
00:30:59Siete nel commercio?
00:31:00Come Marco Polo?
00:31:01In un certo senso
00:31:03Siete un artista?
00:31:05In un certo senso
00:31:06Scusatemi, sono indiscretto
00:31:08No, tutt'altro
00:31:09Ammettiamo che sia un vagabondo
00:31:12Un misterioso vagabondo
00:31:14Un povero vagabondo
00:31:17Centomila lire
00:31:19Ecco, vedi, quello che ci vorrebbe per noi
00:31:22Cinquantamila tu e cinquantamila io
00:31:24E che te ne fai di cinquantamila lire?
00:31:27Non te l'immagini nemmeno
00:31:28Con ventimila lire mi compro una casetta di campagna
00:31:31Che ho già adocchiato sulla strada di Bologna
00:31:33Con altre ventimila lire la trasformo in locanda e trattori ghiacco in pompa di benzina
00:31:38Con cinquimila lire mi compro una motocicletta per andare a fare le spese in città
00:31:42E allora non ti resta più nulla?
00:31:44Cinquimila lire?
00:31:45Ma è troppo poco
00:31:46Con Rosalinda come albergatrice i clienti pioverebbero da tutte le parti
00:31:50Soldi appalate
00:31:52Io invece mi comprerei un motoscafo
00:31:54È sempre stata la mia passione
00:31:56Pensa
00:31:57Poter portare lontana dagli altri la donna che si ama sul mare e essere soli
00:32:00Ah, Rosalinda
00:32:02Vedi, tu almeno sai il nome della donna che ami
00:32:06Io nemmeno quello
00:32:09Deve esserci molta gente interessante da conoscere a Venezia
00:32:13Da stamattina sì
00:32:14Oh, non bisogna mai fidarsi della prima impressione
00:32:17Al contrario, l'esperienza mi ha insegnato che la prima impressione è sempre la migliore
00:32:21Benissimo, così non avrete occasione di essere deluso
00:32:24Sono arrivata
00:32:25E? Partirete presto?
00:32:28Chissà
00:32:28Non rientrerete in albergo?
00:32:30Sì, più tardi
00:32:31Ecco, allora vi aspetto al bar
00:32:32Così berremo alla salute
00:32:34Dei poveri vagabondi
00:32:40Eccola
00:32:48È sola
00:32:49Così neanche le parli
00:32:50Aspetta Paolo, aspetta
00:32:56Paolo, Paolo, che fai?
00:32:58Paolo, vieni qua, Paolo
00:33:04Colli, colli, ti lomperai il collo per le calli
00:33:19Così, sì, sì, sì, sì, sì
00:33:46Non l'ho trovata
00:33:49Ma l'ho trovata io?
00:33:50Cosa?
00:33:51La collana, le perle, centomila lire
00:33:53Sei pazzo?
00:33:55Guarda
00:33:56Stiamo sognando
00:33:57Ma che sognando? Era lì, per terra
00:33:59E la fortuna, capisci? La fortuna, qui tra le mie mani
00:34:02La mia motocicletta, il tuo motoscafo, il mio cavallo bianco
00:34:05Che cavallo bianco?
00:34:06Il nome che metterò alla trattoria
00:34:08Adesso organizziamoci
00:34:09Tu riporterai la collana
00:34:11Perché io?
00:34:12Perché la collana appartiene alla padrona di Rosalinda
00:34:14E io non voglio che Rosalinda mi veda finché non sarò trasformato in un gran signore
00:34:17Allora torniamo in albergo
00:34:18Naturale
00:34:20Poter rientrare dalla porta principale come un cliente
00:34:22Ci installeremo al 21
00:34:24No, al 28, dove scendono gli ambasciatori
00:34:27Farò crepare di rabbia il direttore
00:34:30Andiamo
00:34:42Signor Bowen
00:34:43Vi attendo di sopra, signorina
00:34:44Grazie
00:34:45Non ci fate passare, cialfroni
00:34:46Non vedete chi entra?
00:34:47Io mi domando se questa è il modo di ricevere i clienti
00:34:49Fate attenzione, pattino
00:34:51Che mi sciupate la vaniglia
00:34:52Ma insomma, che cosa succede?
00:34:53Accentrate voi
00:34:54E la che?
00:34:56La che?
00:34:57Accompagnate il signore al numero 12
00:34:58Camera della signora Torquada
00:35:00Voi prendete questo
00:35:00Attenzione al cappello
00:35:02Anche quello del signore
00:35:03Mio egregio amico
00:35:04Io ci aspetterò facendo uno spuntino
00:35:06Si mangia malissimo qui
00:35:07Ma pazienza
00:35:08Mi adatterò
00:35:11Andiamo
00:35:13Vergogna, vergogna Miscia
00:35:14A queste troppo
00:35:15Le mie scarpe da ballo
00:35:16Siete un cattivo cane
00:35:17Vi manderò in collegio
00:35:18Non voglio più vedervi
00:35:19Uscite, uscite
00:35:20Vi dico
00:35:20Vede a me, madame?
00:35:22Dico a Miscia
00:35:22Che è più impertinente del solito
00:35:24C'è un signore che chiede di voi
00:35:26Un signore?
00:35:28Oh, fatelo entrare
00:35:29È un vero piacere
00:35:30Mi annoiavo tanto stamane
00:35:33Prego
00:35:35Permesso?
00:35:36Ma avanti, avanti
00:35:38Accomodatemi qui
00:35:39Rosalini potete andare
00:35:40Dunque io vi aspettavo
00:35:42Siete quello della gentia di viaggi voi, vero?
00:35:44No signora
00:35:44Io sono
00:35:46Oh mio Dio, perdonatemi
00:35:47Ora vi riconosco
00:35:48Siete il chilomanto egiziano
00:35:49Che ha fatto chiamare ieri
00:35:51Accomodatevi, accomodatevi
00:35:51Eccomi la mano
00:35:53Leggete
00:35:53Ma non ditemi delle cose spiacevole
00:35:55Perché ho un carattere impressionabile
00:35:56Datemi soltanto le notizie buone
00:35:58Ve ne do subito una ottima signora
00:35:59E senza bisogno di leggervi la mano
00:36:01Se la vedono tra un anno?
00:36:02No, ho ritrovato la vostra collana
00:36:03Ah si?
00:36:04Ma guarda
00:36:05Quella di Perle
00:36:06Quella dell'avviso
00:36:07Si, si
00:36:08Sarò molto contento
00:36:09Quello dell'assicurazione
00:36:10Michel, dove è Michel?
00:36:11Vieni subito qua
00:36:12Ma
00:36:13Non siete contenta anche voi?
00:36:15Si, si
00:36:15Certo
00:36:16Le portavo da 12 anni
00:36:18Quelle Perle
00:36:19Quasi quasi preferivo i due milioni
00:36:20Ho visto certi brillanti
00:36:22Non vi sarà difficile fare il cambio?
00:36:25Ecco il gioiello
00:36:26Grazie signor Chiromante
00:36:27Non solo Chiromante signora
00:36:29Ah no?
00:36:29Non siete Chiromante?
00:36:30No
00:36:30E chiedetemi un po'
00:36:31Dove l'avevate messa?
00:36:32Non l'avevo io
00:36:33L'ho trovata
00:36:34Bravo
00:36:35Bene, bene
00:36:36Racconterei di tutto ai signori giornalisti
00:36:37Vi faranno la fotografia
00:36:40L'assegno lo firmate voi
00:36:41O mi rivolgo al vostro legale?
00:36:43Buono, buono
00:36:43Buono, buono
00:36:46Buono
00:36:46Oh che sorpresa
00:36:47Cosa c'è?
00:36:49Si è rotta
00:36:50Che vuol dire?
00:36:52Vuol dire che è meglio
00:36:53Riportarlo al bazar
00:36:54Dove l'avete comprata
00:36:55È di vetro
00:36:56Di vetro?
00:36:58Signora vi giuro
00:36:59Che io credevo proprio
00:37:00Oh
00:37:00Ne sono convinta
00:37:02Però avrebbe fritto
00:37:03Che fosse Chiromante
00:37:21Di vetro
00:37:40Buongiorno, mademoiselle.
00:37:42Spreche si dovete?
00:37:44Non capisco perché mi aspinate a parlarmi in tutte le lingue tranne che in italiano.
00:37:48Italiano?
00:37:49Oh beh, chissà perché non ci avevo pensato.
00:37:51Mi credevo, non so, americano, inglese, francese.
00:37:54Mi perdonate?
00:37:56No, perché non mi piace essere seguita. Prima in treno, ora in albergo.
00:38:00Ma no, in albergo ci sono perché vengo qui da anni.
00:38:03Siete in vacanza?
00:38:04Vacanze io. Sono tre anni che non prendo vacanza.
00:38:06Oh, ma perché?
00:38:07Perché?
00:38:09Gli affari, le preoccupazioni.
00:38:11Professionista?
00:38:13Industriale.
00:38:15Un grande stabilimento cinematografico da mandare avanti.
00:38:18Attori, attrici, personale, il direttore che vi capita fra i piedi e naturalmente bisogna metterlo a posto.
00:38:25Interessante.
00:38:26E poi viaggi all'estero, grandi alberghi, comandatore di qua, comandatore di là.
00:38:31Non avrei immaginato che fosse...
00:38:32Comandatore? Oh, non ci tengo.
00:38:34E infatti non lo sono.
00:38:35Preferisco i miei meriti, dirò così, personali.
00:38:38E cioè?
00:38:39La mia conoscenza delle lingue, i miei saggi di disegno.
00:38:42Ah, artista.
00:38:43Sì, dei rarissimi momenti di riposo.
00:38:46Disegni, acquarelli, specialmente marine.
00:38:49Parche in alto mare.
00:38:51Però a tutto questo preferisco il mio temperamento poetico.
00:38:54Anche poeta?
00:38:55Di fronte a una bella signora, sempre.
00:38:57È più forte di me.
00:38:59È come un rapimento.
00:39:00Un estaci del mio essere verso altezze vertiginose e sconosciute.
00:39:05Che strano industriale.
00:39:07Oh, perché?
00:39:08Così, un'idea.
00:39:09Eh già, voi vivete in un altro mondo, non potete capirmi.
00:39:12Mi sbagliate.
00:39:13Anch'io sono a Venezia per ragioni da fare.
00:39:15Ah, seguite vostro marito?
00:39:16Marito?
00:39:17Volevo dire vostro padre.
00:39:19Sì, insomma, è il signore del treno.
00:39:21Il signore del treno non è né mio marito né mio padre.
00:39:23E io non seguo proprio nessuno.
00:39:28Scusatemi, non volevo offendervi.
00:39:30Come siete suscettibili?
00:39:31Forse sono suscettibile, ma voi siete indiscreto.
00:39:34Perché indiscreto?
00:39:35Indiscreto e impertinente.
00:39:37Impertinente?
00:39:37Ho capito, fin dalle prime parole che avete detto all'ora a Roma in treno.
00:39:41Vi ricordate?
00:39:42Tanto che non so proprio perché vi lasci parlare e perché vi risponda.
00:39:45Perché siete di buon umore.
00:39:46Perché fa del tempo, perché la mia compagnia non vi dispiace e la mia conversazione vi interessa.
00:39:50Anche presunfoso.
00:39:51Comunque vi ho detto che in fondo a questa scala la vostra conversazione non vi interesserà più.
00:39:55Perché?
00:39:55Perché ho delle cose molto più importanti da discutere.
00:39:58Più importanti forse, ma meno divertenti.
00:40:00Quando la riprenderemo questa conversazione?
00:40:03Indiscreto, presuntuoso e illuso.
00:40:05Deliziosa e intelligente, ma fredda, testarda e ostinata.
00:40:08Sono desolata di avervi fatto una così cattiva impressione.
00:40:12Addio.
00:40:13Arrivederci.
00:40:26Oh bravo, ti aspettavo, siti qui.
00:40:28Te l'avevo detto che era un sogno.
00:40:30Ora sveglia.
00:40:32Mangia anche tu, io ho fatto un simbolio.
00:40:34Bravo.
00:40:34E adesso paga.
00:40:36Non la vuole?
00:40:37Non la vuole?
00:40:39È falsa.
00:40:50Adesso ti cacceranno via.
00:40:52Non possono.
00:40:53Mi hanno già scacciato.
00:40:55Come diavolo si fa?
00:40:58Tu naturalmente non hai il deco di un quattrino.
00:41:00Io ho 22 lire.
00:41:02L'ho mangiata per 39.
00:41:03Salute.
00:41:10Sul mio conto, camera 11.
00:41:14Perbacco, ecco l'idea.
00:41:16Bisogna mettere questo pranzo sul conto di una camera.
00:41:19Quale camera?
00:41:19La nostra, quella che tu fisserai.
00:41:21Quale nostra?
00:41:21Quale fisserai?
00:41:22Cosa dici?
00:41:23Il 13, sempre libera, nessuno la vuole.
00:41:25Poi qualche santo provvederà.
00:41:26Senti, ti avvicini il portiere con aria disinvolta e gli dici.
00:41:30La camera numero 13.
00:41:32Perfettamente.
00:41:32Non sono superstizioso e voglio proprio quella.
00:41:35Infatti è l'unica libera, signore.
00:41:36Faccio portare il bagaglio?
00:41:38Il bagaglio?
00:41:39Il bagaglio arriverà questa notte con il treno, perché io sono arrivato con l'aereo.
00:41:43Benissimo, signore.
00:41:43Ah, e farete segnare sul mio conto le consumazioni del mio amico, ho detto in tono imperativo.
00:41:48Bravo, sei un maestro della finzione.
00:41:52Però, che non mi abbia detto nemmeno il suo nome mi farà rabbia.
00:41:55Calmati, si chiama Nicolino.
00:41:57Chi?
00:41:58Il portiere.
00:41:59Ma che portiere? Io parlo di lei, della mia straniera.
00:42:01Che non è straniera.
00:42:03Dice di essere una donna da fare.
00:42:05Sarà, ma io ci credo poco.
00:42:07Ad ogni modo voglio sapere chi è a qualunque costo.
00:42:10Non hai che da fare qualche capatina nei locali eleganti?
00:42:13Sì, con le ricchezze che abbondano nelle mie tasche.
00:42:17Le capatine non costano niente.
00:42:19Si fanno gratis.
00:42:20Già, ma io non posso andare nei locali eleganti vestito così.
00:42:25Ho il mio guardaroba.
00:42:26Dov'è?
00:42:27Qua dentro.
00:42:29Guarda.
00:42:30Questo è quello che ti occorre.
00:42:33Ma questa è una giacca da cameriere.
00:42:35Da cameriere se la indosso io.
00:42:37Da elegantone se la indossi tu.
00:42:38Tu credi?
00:42:39Caro mio, non è la giacca che fa il cameriere.
00:42:42È il cameriere che fa la giacca.
00:42:45Prova e vedrai.
00:42:56Per carità, nascondetemi.
00:43:00Lì.
00:43:06Fattelo sparire.
00:43:09Che cos'è?
00:43:10Vi scongiuro.
00:43:25Ho avuto paura di essere inseguita.
00:43:31Ma che mestiere fate voi, signorina?
00:43:34Sono nelle vostre mani.
00:43:36Ah, per questo correte il mondo?
00:43:38Alla vostra età.
00:43:40Bella come siete.
00:43:42Lo sguardo così chiaro, così puro.
00:43:46E questa mano delicata è così sottile, per meglio...
00:43:51È terribile.
00:43:59Ma che cosa può avervi spinto su questa strada?
00:44:01C'è qualcuno che vi obbliga?
00:44:03Non mi domandate nulla, vi prego.
00:44:05Ho avuto fiducia in voi.
00:44:07Siate buono.
00:44:09Non mi perdete.
00:44:10Non abbiate paura.
00:44:12Vi compiango di cuore e farò il possibile per aiutarvi.
00:44:15Grazie.
00:44:15Oh, niente ringraziamenti.
00:44:16Non ci inteneriamo e non perdiamo tempo.
00:44:18Prima di tutto, riprendete questo.
00:44:20Ma non tenetelo su di voi.
00:44:21No.
00:44:22E neanche in camera vostra, sarebbe imprudente.
00:44:24Lo so.
00:44:24Scendete il salone.
00:44:25Abbiate l'aria tranquilla, indifferente e fateli ben notare da qualcuno.
00:44:29Bisogna sempre crearsi un alibi.
00:44:31Siete esperto.
00:44:32Sento dell'amicizia per voi.
00:44:34L'amicizia alle volte aguzza l'ingegno quasi quanto l'amore.
00:44:39Se l'età vostra avessi trovato qualcuno con la mia esperienza di oggi,
00:44:42avrei evitato molti errori.
00:44:45Permettetemi di aiutarvi.
00:44:47Come un amico?
00:44:48Come un amico che adesso è anche un po' come un complice.
00:44:58Nessuno.
00:44:59Filate subito.
00:45:00Se io alla moda è fatale.
00:45:02Allora vado.
00:45:02Buona fortuna.
00:45:03Grazie.
00:45:18Hai visto che roba?
00:45:20Erano questi gli appavi.
00:45:21Ma che dici?
00:45:25È pazzo.
00:45:39Quando nasce il primo amore
00:45:46nasce la felicità
00:45:54canta un sogno al nuovo sol
00:46:00sogno al nuovo sol
00:46:02sogno che non è domani
00:46:06lo primo amore
00:46:10sorride ai nostri cuori
00:46:17quando nasce il primo amore
00:46:22bella serata
00:46:26musica deliziosa
00:46:29ho avuto torto a parlarne
00:46:31la musica ha avuto paura
00:46:33beh
00:46:34adesso speriamo che non comincia a piovere
00:46:36e che non si spengano le stelle
00:46:43sigaretta?
00:46:44No grazie
00:46:46Già
00:46:46le mie sigarette sono senza dubbio
00:46:48troppo dolci per voi
00:46:49voi preferite certamente
00:46:51il tabacco forte
00:46:52Senti senti
00:46:53e perché?
00:46:55Il tabacco forte come le emozioni forti
00:46:57le iniziative autaci
00:46:58Cosa volete dire?
00:47:00Dico che vi piace condurre
00:47:01una vita libera
00:47:02avventurosa
00:47:04è pericolosa anche
00:47:05C'è un po' di vero
00:47:07in quello che dite?
00:47:08C'è molto vero
00:47:09troppo
00:47:12De resto il vostro carattere
00:47:13è facilissimo a capirsi
00:47:14Leggete nelle stelle?
00:47:16No
00:47:17leggo negli sguardi
00:47:18e nelle azioni
00:47:19Ah
00:47:19è più serio?
00:47:21Sì
00:47:21molto più serio
00:47:22di quello che potete immaginare
00:47:23vi ho osservata
00:47:25vi ho vista
00:47:28voi siete fatta
00:47:29per il gran gioco della vita
00:47:31parlate per enigmi
00:47:32o forse aludete a qualcosa?
00:47:34No no
00:47:34non aludo a niente
00:47:36il gran gioco della vita
00:47:38è difficile sapete
00:47:40per una donna giovane
00:47:41sola
00:47:42sola?
00:47:43Sì
00:47:43orfana a sedici anni
00:47:45all'estero
00:47:46ho dovuto trovarla dentro di me
00:47:48la forza per questo gioco
00:47:50che voi credete mi piaccia
00:47:51e allora se non siete
00:47:53che una povera creatura
00:47:53senza difesa
00:47:54non pensate che questa vostra udacia
00:47:56potrà esservi fatale
00:47:57non potrete difendervi
00:47:59e sarete vinta
00:48:00triste a venire
00:48:03nessuno vi obbliga a credermi
00:48:06ma dovreste credermi
00:48:08ma chi siete voi
00:48:09per pretendere
00:48:09di essere creduto?
00:48:11un indovino?
00:48:13scusatemi se non mi sono ancora presentato
00:48:15Paolo Rubini
00:48:16sono felice di conoscere
00:48:17il nome di un così grande profeta
00:48:19Clara Nallieri
00:48:22Clara
00:48:24leggo meglio
00:48:25nei vostri occhi adesso
00:48:26adesso mi sembrate
00:48:27una fanciulla debole
00:48:28che non vuole confessare
00:48:30a se stessa
00:48:30di sentirsi qualche volta
00:48:31triste
00:48:32e sola
00:48:33avete troppa immaginazione?
00:48:35e voi troppo orgoglio
00:48:36non fatemi dei rimproveri
00:48:38vi dispiace?
00:48:40sì
00:48:41mi perdonate?
00:48:44sì
00:48:44amici?
00:48:47credo di sì
00:48:48arrivederci
00:49:06pronto?
00:49:08pronto?
00:49:11pronto?
00:49:13chi è?
00:49:14mandatemi subito un caffè latte
00:49:16un enorme caffè latte
00:49:17con molti panini
00:49:18e molto burro
00:49:20marmellata
00:49:20e della frutta
00:49:22uva?
00:49:22benissimo
00:49:23Paolo
00:49:24ah sei sveglio finalmente
00:49:26Paolo che fai?
00:49:28ho ordinato la colazione
00:49:29per me e per te
00:49:30ma non si deve
00:49:31come non si deve?
00:49:32io ho fame
00:49:32e ti nutrirai in prigione
00:49:34oh perché pari di prigione adesso
00:49:36perché prima o poi
00:49:37bisognerà pagare questa camera
00:49:38i pasti
00:49:39la colazione che hai ordinato adesso
00:49:40e non abbiamo un soldo?
00:49:42lo so
00:49:43è l'unica cosa che mi secca
00:49:44è una cosa molto seria caro
00:49:46niente affatto
00:49:46io devo riuscire anche senza soldi
00:49:48è la giornata più importante della mia vita
00:49:49una giornata passa presto
00:49:52ma un paio d'anni sono lunghi
00:49:54Maurizio non sei tu che devi scoraggiarmi
00:49:56dopo tutto quello che hai fatto per me
00:49:57ho avuto torto
00:49:58ti ho trascinato in una brutta avventura
00:50:00in una meravigliosa avventura
00:50:05quando penso che due giorni fa mi sentivo solo al mondo
00:50:08e che mi è bastato raccogliere da terra un pezzetto di cartone
00:50:11per incontrare qualcosa che credevo di non incontrare più
00:50:14perderla
00:50:15e grazie a te Maurizio ritrovarla
00:50:19abitare sotto lo stesso tetto
00:50:20e non conoscere neanche il suo nome
00:50:23ah no
00:50:24adesso lo conosco il suo nome
00:50:25e so tante altre cose
00:50:28povero Paolo ci sei cascato anche tu
00:50:30maledette le donne
00:50:32è permesso?
00:50:33avanti stop
00:50:37buongiorno signor Goven
00:50:38buongiorno
00:50:39siete qua anche voi
00:50:42buongiorno signorina
00:50:43buongiorno
00:50:44sempre ottimista spero
00:50:45il nostro ottimismo dipende molto da quello che voi ci direte
00:50:48avete buone notizie?
00:50:49eccellenti questa mattina sono in possesso di informazioni precise e preziose
00:50:54siamo tutti orecchi
00:50:55primo punto
00:50:55la collana non è stata né perduta né dimenticata
00:50:58dimenticata come qualcuno ha potuto immaginare
00:51:00la collana è stata rubata
00:51:05informazione preziosa ma non ancora molto precisa
00:51:09secondo punto la collana non è ancora uscita da Venezia
00:51:12terzo punto non è stata rivenduta ed è ancora nelle mani del suo proprietario
00:51:16come? di madanto il quadro?
00:51:17ma no proprietario momentaneo provvisorio voglio dire il ladro
00:51:20ma chi è questo ladro?
00:51:22è un uomo bruno di altezza media
00:51:24giovane elegante venuta a Venezia per caso un po' originale e nuotatore eccellente
00:51:28il ladro comunque importa poco è la collana che ci occorre
00:51:31chi vi ha dato queste informazioni?
00:51:33la principessa XF
00:51:34conosce il ladro?
00:51:35lo ha visto come io vedo voi
00:51:37e allora interroghiamo la principessa?
00:51:38non si può è partita
00:51:39come è partita?
00:51:40ho avuto l'onore di accompagnarla io stesso alla stazione
00:51:42stop! voi siete pazzo
00:51:43vi siete lasciata scappare la complice
00:51:45la complice? è una vera principessa
00:51:49avete detto che lo ha visto?
00:51:51perfettamente
00:51:52nel gioco delle carte
00:51:53la principessa è una veggente straordinaria
00:51:55prima di partire mi ha fatto le carte
00:51:57e ha visto in esse tutta la storia
00:51:59stop! voi siete un mostruoso imbecille
00:52:01stasera a mezzanotte scade il termine
00:52:02e voi perdete il tempo con una pitonessa
00:52:04oh prego
00:52:05la principessa ha un metodo rigorosamente scientifico
00:52:08oh la vostra iduzia mi esaspera
00:52:09mi soffoca
00:52:15dimentichiamo questa storia
00:52:16e riprendiamo il nostro sangue freddo
00:52:17già ma per far questo
00:52:19bisogna mettere fuori quell'incosciente
00:52:20no
00:52:21dopo tutto stop può ancora esserci utile
00:52:24calmatevi
00:52:25ecco quello che ho pensato
00:52:29nasconditi
00:52:29entro in cella
00:52:31le pantofole dove sono le mie pantofole
00:52:33devo io
00:52:34devo io
00:52:36si deve
00:52:40tira sullo frasco
00:52:41chi strana?
00:52:47avanti
00:52:53va bene così?
00:52:55non siamo molto generosi con la marmellata
00:52:57è vero giovanotto?
00:52:58posso chiederle dell'altra signore?
00:53:00cosa c'è?
00:53:01niente niente
00:53:02non importa
00:53:02andate pure
00:53:03andate pure
00:53:10a tavola
00:53:16si è di caracalla
00:53:19tre panini per te
00:53:20e due per me
00:53:21però io prendo più marmellata
00:53:23hai riflettuto in cella?
00:53:25si
00:53:26bisogna assolutamente trovare dei quattrini
00:53:28hai fatto una bella scoperta
00:53:29chi potrebbe aiutarci?
00:53:31ma
00:53:32guarda un po' lì che ore sono
00:53:34eh
00:53:36ecco sei quattro e mezzo
00:53:37si è un orologio un po' strano
00:53:39quando segna le cinque meno venti
00:53:41vuol dire che sono le nove e un quarto
00:53:43dunque adesso sono circa le nove
00:53:45ma cos'è?
00:53:47un ricordo di famiglia?
00:53:48si
00:53:48me lo regalò mio nonno
00:53:49quando presi la laurea
00:53:52peccato
00:53:53perché?
00:53:54eh perché questo orologio
00:53:55avrebbe potuto essere
00:53:56la nostra salvezza
00:53:57è un oggetto d'arte antica
00:53:58deve valere parecchio
00:53:59tu credi?
00:54:00non ne sono sicuro
00:54:01io me ne intendo
00:54:01ma io lo vendo subito
00:54:03lo vendi?
00:54:03siamo salvi
00:54:04ti do io l'indirizzo di un gioielliere
00:54:06specializzato in questi oggetti
00:54:07ma ci vado immediatamente
00:54:10insomma sarebbe un po' come a Londra l'anno scorso
00:54:12e come al Cairo
00:54:13già
00:54:13ricordate tutto voi Clara
00:54:15ho basato su questo il mio piano
00:54:17ricordo i dettagli
00:54:18di tutti i furti di gioielli celebri
00:54:20degli ultimi tre anni
00:54:21che ne pensate?
00:54:22questa volta mi pare che la signorina
00:54:23sia sulla buona strada
00:54:24vi siamo molto grati
00:54:25della vostra approvazione
00:54:27speriamo di riuscire
00:54:28prima della mezzanotte
00:54:29altrimenti bisognerà rinunciare
00:54:30e la signorina
00:54:31dovrebbe rinunciare al premio
00:54:33e sarebbe un vero peccato
00:54:35arrivederci stasera alle otto
00:54:37alle otto meno un quarto
00:54:38è stato qui
00:54:39sta bene
00:54:45se questa volta riesco
00:54:47voglio prendermi un po' di riposo
00:54:48questo mestiere comincia a stancarmi
00:54:50è una vita troppo difficile
00:54:51troppo pericolosa per una donna
00:54:53che avete Clara?
00:54:55parlate sul serio
00:54:56si si
00:54:56voglio per qualche tempo
00:54:58dimenticare gli affari
00:55:00siete un po' ingrata Clara
00:55:02ho detto gli affari
00:55:03non gli amici
00:55:06questo orologio
00:55:07segnala l'ora della nostra ricchezza
00:55:09puoi ringraziare il suo nonno
00:55:10caro
00:55:11lei
00:55:18carina
00:55:19senti
00:55:20mentre tu vai da gioielliera
00:55:21io cerco di avere con lei
00:55:22una spiegazione definitiva
00:55:23buona fortuna
00:55:24altrettanto a te
00:55:35ma siete voi
00:55:36buongiorno illustri amico
00:55:38come va?
00:55:39scusatemi signora
00:55:40io
00:55:40io non ho l'onore
00:55:41di essere fra i vostri
00:55:42illustri amici
00:55:43ah no?
00:55:44oh guarda
00:55:48buongiorno Mischa
00:55:49siete amico di Mischa
00:55:50vedete
00:55:51gli amici di Mischa
00:55:52sono i miei amici
00:55:53e voi chi siete giovinotto?
00:55:54sono Maurizio
00:55:55è il cameriere madame
00:55:57il nostro cameriere?
00:55:58no quello che serviva a questo piano
00:55:59prima di essere licenziato
00:56:00licenziato?
00:56:02oh benissimo
00:56:03vedete
00:56:04Mischa ha molta simpatia per voi
00:56:05e Mischa
00:56:06vuoi bene sul tizio?
00:56:08Maurizio
00:56:08volete entrare al mio servizio?
00:56:10sì
00:56:10sarei ben lieto madame
00:56:12ti piace questo signore?
00:56:13te lo regalo
00:56:14così non farai più arrabbiare Rosaline
00:56:17quanto volete?
00:56:18quanto mi date?
00:56:19ah va bene
00:56:19ma non ne più eh
00:56:21venite
00:56:21noi usciamo per la solita passeggiata
00:56:23mi assumete subito?
00:56:24ma certo
00:56:25Rosaline
00:56:25dovrai poi il signor servizio
00:56:27e il nostro Maurizio
00:56:28andiamo
00:56:36io
00:56:36se fossi in voi
00:56:37non lo venderei
00:56:39credete che varrebbe la pena
00:56:40di conservarlo?
00:56:41eh sì
00:56:41perché è uno di quegli oggetti
00:56:43pittoreschi
00:56:43che fa sempre piacere
00:56:45tenere in famiglia
00:56:46è un ricordo eh
00:56:47sì
00:56:47mio nonno aveva un gusto artistico
00:56:48molto sviluppato
00:56:49ma io vorrei venderlo
00:56:51ah beh
00:56:51se proprio volete
00:56:52io potrei darvi
00:56:53sei
00:56:54sette
00:56:55beh facciamo ottocento
00:56:56non ne parliamo più
00:56:56ottocento cosa?
00:56:58lire
00:56:58ah beh
00:56:58vedo che voi
00:56:59non mi avete ben capito
00:57:00ottomila?
00:57:02ottocentomila
00:57:03voi volete scherzare?
00:57:04eh sì
00:57:04sì
00:57:05perché se non scherzassi
00:57:06vi avrei già messo alla porta
00:57:08il vostro prezioso ricordo di famiglia
00:57:10è un pezzo di latta
00:57:11andate a venderlo alla fiera
00:57:12vi avranno due lire
00:57:33buongiorno signore
00:57:34buongiorno
00:57:35un cestino di gardenia
00:57:36ecco io
00:57:36io sono cliente
00:57:38non lo credo signore
00:57:38le persone più distinte
00:57:40si servono da noi
00:57:41allora quelle rose
00:57:42regalate signore
00:57:43a due lire l'una
00:57:44sono veramente regalate
00:57:45in questo mese
00:57:46è un prezzo ridicolo
00:57:47eh già già
00:57:48ve ne preparo dieci
00:57:49venti
00:57:50grazie io
00:57:51le facciamo tutte addirittura
00:57:53sono trenta signore
00:57:54ve le lascio per cinquanta lire
00:57:55contento?
00:57:56le mando a casa?
00:57:57no no no
00:57:57sì sì
00:57:58beh sentite
00:57:59mandatele all'albergo mondiale
00:58:00e dite al portiere
00:58:01di metterle sul conto
00:58:02dalla camera numero tredici
00:58:03avete un cartoncino?
00:58:04prego
00:58:14ricordo perfettamente
00:58:15la cosa
00:58:15faceva molto rumore
00:58:16ma come riusciste
00:58:17a filare col diamante
00:58:18di Lady Clayton
00:58:19so che gli invitati
00:58:20furono perquisiti
00:58:22durante la perquisizione
00:58:23il diamante si trovava
00:58:24nella tasca
00:58:26dello smoking
00:58:26di Lord Clayton
00:58:28quando poi
00:58:29lei mi fece
00:58:29le sue scuse
00:58:30io le accettai
00:58:31con aria offesa
00:58:32e vi riprendesti
00:58:33i gioielli
00:58:34straordinari
00:58:37il lavoro
00:58:37non è sempre
00:58:38così facile
00:58:39il solitario
00:58:40di Madame Landowski
00:58:41fu molto più difficile
00:58:42Madame Landowski
00:58:43in New York
00:58:44non mi direte che
00:58:46invece sì
00:58:46Conte Matropoulos
00:58:47soltanto che
00:58:48dovetti essere
00:58:49per sei mesi
00:58:49la cameriera
00:58:50di quella vecchia pazza
00:58:51è spaventoso
00:58:52spaventoso
00:58:53è magnifico
00:58:54come?
00:58:54sì spaventoso
00:58:55pensare che
00:58:56in quella destrolina
00:58:56di fanciulla
00:58:57nascano dei piani
00:58:58così diabolici
00:58:59ma è magnifico
00:59:00vederne i risultati
00:59:01in due anni
00:59:02ho perduto
00:59:02un solo affare
00:59:03al Cairo
00:59:05e che affare
00:59:06avete perduto?
00:59:07un braccialetto
00:59:08di diamanti
00:59:08una meraviglia
00:59:09era di un principe egiziano
00:59:11e questa meraviglia
00:59:12vi è sfuggita?
00:59:13sì ma di poco
00:59:14peccato
00:59:15ho trovato qualcuno
00:59:16più forte di me
00:59:22sento che siete
00:59:23su una strada
00:59:24troppo pericolosa
00:59:24Clara
00:59:25vi prendete
00:59:26per una ladruncola
00:59:26che si fa cogliere
00:59:27Conte Matropoulos?
00:59:28mi prendo
00:59:29per una bellissima
00:59:30cacciatrice
00:59:30ma temo che
00:59:31un giorno o l'altro
00:59:31vi farete mangiare
00:59:32dal lupo
00:59:33guardate
00:59:39quanto può valere
00:59:40lo smeraldo
00:59:41che ciondola
00:59:41dalla catena
00:59:42di quel signore?
00:59:43parecchio
00:59:44ma è impossibile
00:59:45toccarlo
00:59:46credete?
00:59:47è un punto
00:59:47troppo pericoloso
00:59:48per tutti
00:59:49non permette
00:59:50guardate
01:00:01buongiorno barone
01:00:02oh signorina
01:00:03partite di già
01:00:04purtroppo
01:00:04rimarrei tanto
01:00:05volentieri a Venezia
01:00:06che bella Venezia
01:00:07ma voi siete
01:00:08anche più bella
01:00:09siete l'uomo
01:00:09più galante
01:00:10che abbia conosciuto
01:00:11sulla raccoglia
01:00:15arrivederci
01:00:16eh
01:00:16chissà
01:00:33io non capisco
01:00:34perché a Venezia
01:00:35non ci debbano essere
01:00:35le carrozze
01:00:37Domizio
01:00:37Mishio deve essere molto stanco
01:00:39portatelo su
01:00:39io vado a fare un riposino
01:00:42Paolo
01:00:43cosa fai tu?
01:00:44ti spiegherò tu piuttosto che fai
01:00:46lasciami stare
01:00:49va bene andiamo
01:00:50ma non esagerare
01:00:51non sei tu che mi paghi il salario
01:00:53sono uno sciocco
01:00:54ad aver paura per voi
01:00:55siete meravigliosa
01:00:57io farò di voi
01:00:58la più grande avventuriere
01:01:00del secolo
01:01:00vi propongo di lavorare insieme
01:01:02con la vostra bellezza
01:01:03la vostra bravura
01:01:04e la mia esperienza
01:01:06io non so nulla
01:01:07della vostra esperienza
01:01:08Conte Matropoulos
01:01:09eppure
01:01:10avete avuto voi stessa
01:01:11la prova
01:01:12che sono più forte di voi
01:01:13io?
01:01:14sì
01:01:14Al Cairo
01:01:18il braccialetto di diamanti
01:01:20ho il polso più fine
01:01:21di quello del principe egiziano
01:01:22l'avevo preso per una persona
01:01:24che non ha saputo meritarlo
01:01:26ora se volete
01:01:27è vostro
01:01:28se voglio
01:01:31vi faccio una proposta
01:01:32sentiamo
01:01:35sapete qualcosa voi
01:01:37della famosa collana
01:01:38di Madame Torquada?
01:01:39ho sentito dire
01:01:40che è scomparsa
01:01:40chi l'ha fatta scomparire
01:01:42farebbe bene a scomparire
01:01:43anche lui
01:01:44è imprudente restare qui
01:01:45e siete sicura
01:01:46che non rimanga appunto
01:01:47per allontanare i sospetti?
01:01:48o per attendere
01:01:50il compratore?
01:01:51no
01:01:51certa merce viene presa
01:01:52soltanto su ordinazione
01:01:53bisogna risfarsene subito
01:01:55e se lo avessi io?
01:01:56il compratore?
01:01:57l'amatore
01:01:58mi piace acquistare
01:01:59gioielli di valore
01:02:00senza badare troppo
01:02:01alla fede di nascita?
01:02:03è questione di prezzo
01:02:04credo che un mio amico
01:02:06pagherebbe il prezzo
01:02:07di assicurazione
01:02:07due milioni
01:02:08la merce vale molto di più
01:02:11si potrebbe trattare
01:02:12se non ci fosse il rischio
01:02:14di un trabocchetto
01:02:16conosco bene la persona
01:02:19è uno svizzero?
01:02:20no
01:02:21un olandese
01:02:21un gioielliere di Amsterdam
01:02:23lo conoscete?
01:02:24ho sentito parlare
01:02:25piazza dell'Aio 35
01:02:26Anselmo Indo?
01:02:28credo che si chiami così
01:02:28beh
01:02:29se il vostro svizzero
01:02:30tarda da arrivare
01:02:31nessuno ci vieta
01:02:32di conoscere il vostro olandese
01:02:33magari pranzando insieme
01:02:34stasera
01:02:35sulla tabazza della mia camera
01:02:36così
01:02:36contempleremo le stelle
01:02:38se ne vedono molte
01:02:39eh
01:02:39due milioni
01:02:42allora
01:02:42alle otto stasera
01:02:44alle otto
01:02:54credete signor Goven
01:02:56io ho recitato
01:02:56da mia parte
01:02:57da quei grandi attori
01:02:58che sono
01:02:58si ma il signor Stoffer
01:03:00mi ha detto
01:03:00di avervi impegnato
01:03:01perché siete spasso
01:03:02momentaneo
01:03:03ma mi si offrono
01:03:04molte scritture
01:03:04in compagnie primarie
01:03:05io sono stato
01:03:06sempre uno
01:03:07dei due sergenti
01:03:07dei due foscari
01:03:08dei due dereditti
01:03:09va bene
01:03:10ma mille lire
01:03:11per una scenetta
01:03:12ho fatto il barone
01:03:13signor Goven
01:03:14se avessi fatto
01:03:15un modesto cavaliere
01:03:16sarebbe un altro conto
01:03:17ma un barone
01:03:18che si lascia anche
01:03:19derubare
01:03:19uno smeraldo
01:03:20via
01:03:20e allora
01:03:22firmate qua
01:03:23la ricevuta
01:03:27eh
01:03:28ancora più voi
01:03:29ma volete capirlo o no
01:03:31che siete scacciati
01:03:32miscia
01:03:32chi è questo
01:03:33energumeno
01:03:35energumeno
01:03:36poveretto
01:03:37non so che noi possiamo licenziarlo
01:03:39uscite subito
01:03:39screanzato
01:03:40andiamo miscia
01:03:41andiamo a dire a madame
01:03:42torquada
01:03:43nostra padrona
01:03:43che qui ci trattano
01:03:44con poco rispetto
01:03:45e cosa c'entra
01:03:46a madame torquada
01:03:47noi siamo al suo servizio
01:03:49voi
01:03:50e siccome madame
01:03:52è scontenta
01:03:52di questa locanda
01:03:53le diremo di cambiare albergo
01:03:54ma ma non
01:03:56non è proprio possibile
01:03:57madame torquada
01:03:58è la nostra migliore cliente
01:03:59voi lo sapete
01:04:00perché siete stato
01:04:01della casa
01:04:01e lo siete tutt'ora
01:04:02se volete
01:04:03perché potete riprendere
01:04:04il vostro posto
01:04:05in qualunque momento
01:04:06ma per carità
01:04:06non fate allontanare
01:04:08di qui la vostra padrona
01:04:09vedremo
01:04:10cercheremo di metterci
01:04:11una buona farola
01:04:12vero?
01:04:13andiamo miscia
01:04:16signorina
01:04:17hanno portato
01:04:17questi fiori per voi
01:04:18chi li ha mandati?
01:04:25ecco
01:04:27evidentemente
01:04:27io non sono
01:04:28che un guardacane
01:04:29mestiere idiota
01:04:31ma che mi permetti
01:04:32di restare vicino
01:04:33a Rosalinda
01:04:34e in conseguenza
01:04:35di ciò
01:04:35Maurizio
01:04:36cosa faresti
01:04:37se ti accorgessi
01:04:37che Rosalinda
01:04:38è una ladra?
01:04:39Rosalinda è una ladra?
01:04:40ah
01:04:40impossibile
01:04:41Rosalinda ha molti difetti
01:04:43è leggera
01:04:44scalzonata
01:04:45bugiarda
01:04:45qualche volta
01:04:46anche cattiva
01:04:47ma rubare poi
01:04:48mai
01:04:49lo so
01:04:50ma prova a immaginare
01:04:51per un momento
01:04:52che sia stata Rosalinda
01:04:53a rubare la colana
01:04:54di madonna Troquava
01:04:54ma io non posso
01:04:55neanche immaginare
01:04:56una cosa simile
01:04:57oh non capisci niente
01:04:58non capisci la mia sofferenza
01:05:00il mio tormento
01:05:00ma se lo capisco
01:05:02ma che ci posso fare?
01:05:04andartene
01:05:04ma per chi è Paolo?
01:05:06fatene via
01:05:06nasconditi
01:05:07sparisci
01:05:07lasciami tranquillo
01:05:08fatene
01:05:28stacera leo
01:05:41il gran gioco della vita
01:05:43è difficile sapete
01:05:45per una donna giovane
01:05:46sola
01:05:47sola?
01:05:48si
01:05:48orfana a 16 anni
01:05:50all'estero
01:05:52ho dovuto trovarla dentro di me
01:05:53la forza per questo gioco
01:05:55che voi credete mi piaccia
01:06:11la salverò
01:06:13cosa c'è?
01:06:14c'è che stasera alle 8
01:06:15Clara sarà scomparsa
01:06:17quel faravutto potrà aspettarla tutta la notte
01:06:19tutta la vita
01:06:19Clara sarà con me in mare
01:06:21in America
01:06:21in Africa
01:06:22capisci?
01:06:22si
01:06:23in America
01:06:24in Africa
01:06:24capisco
01:06:24no tu non mi puoi capire
01:06:26senti Maurizio
01:06:27noi siamo amici
01:06:27è vero?
01:06:28per la vita e per la morte
01:06:29la morte lasciala stare
01:06:29devi salvarmi la vita
01:06:30tu l'hai salvata a me?
01:06:31trovami un'imbarcazione
01:06:32una gondola?
01:06:33ma che gondola?
01:06:34un motoscafo
01:06:34un battello qualunque
01:06:35un incrociatore
01:06:35una torpediniera
01:06:36pur che vava in fretta
01:06:37ma è terribilmente caro
01:06:38non importa
01:06:39pagherò prima o dopo
01:06:40ma debbo riuscire
01:06:41bravo così mi piace
01:06:42ci vuole coraggio
01:06:43allora il motoscafo
01:06:44lascia fare a me
01:06:50datemi la signorina Naldieri
01:06:55pronto?
01:06:56come?
01:06:57che nome avete detto?
01:06:59ah si si datemelo
01:07:04buongiorno
01:07:05grazie per i meravigliosi fiori
01:07:07per carità qualche rosa
01:07:09delle semplici
01:07:10banalissime rose
01:07:11delle bellissime rose
01:07:13e poi i fiori
01:07:14non sono mai banali
01:07:15forse avete ragione
01:07:17come la bellezza
01:07:18che non è mai banale
01:07:19ed è fonte di entusiasmo
01:07:21di esaltazione
01:07:25avete finito?
01:07:26non vi credo affatto
01:07:28ho l'impressione
01:07:29che stiate leggendomi
01:07:30un capitolo sentimentale
01:07:31di qualche romanzo
01:07:32no?
01:07:33beh non importa
01:07:34cambiate pagina
01:07:35e soprattutto
01:07:35cambiate soggetto
01:07:37come?
01:07:38una passeggiata in mare?
01:07:40no
01:07:40si invece
01:07:42non voglio essere solo
01:07:43godermi l'aria della laguna
01:07:44come un egoista
01:07:45mentre voi vi annoiate in albergo
01:07:47siete molto gentili
01:07:49ma è già un po' tardi
01:07:50e un appuntamento alle 8
01:07:51ah alle 8
01:07:53ma abbiamo tutto il tempo
01:07:55di fare una passeggiata
01:07:56torneremo quando vorrete
01:07:57si vi obbedirò
01:07:59ve lo prometto
01:07:59fate presto a prepararvi
01:08:01il motoscafo?
01:08:03si ho mandato
01:08:04il mio segretario
01:08:18c'è benzina per quanto tempo?
01:08:20sei ore
01:08:21se sento lire l'ora
01:08:22non parlate di prezzo
01:08:25quel signore
01:08:25bisogna ben che mi paghi
01:08:27due ore antecipate
01:08:28come garanzia
01:08:28non è delicato?
01:08:30ma sei l'abitudine
01:08:31beh fate come volete
01:08:32ma vi consiglio di essere
01:08:33molto gentile
01:08:34col signor Rubini
01:08:35è un tipo quello
01:08:36che se il motoscafo gli va
01:08:37è capace di affittarvelo
01:08:38anche per un mese
01:08:39magari di comprarvelo
01:08:41davvero
01:08:41altro che
01:08:42ha vissuto molto in America
01:08:43perciò un po' eccentrico
01:08:44come tutti gli americani
01:08:51e questo?
01:08:52si proprio questo
01:08:53e fila?
01:08:54chi non filerebbe con voi?
01:08:56Getuglia
01:08:57che brutto nome
01:08:58beh lo chiameremo Clara
01:08:59quando voi lo ribattezzerete
01:09:03di un po'
01:09:03lo sai guidare almeno?
01:09:05ma si
01:09:05non aver paura
01:09:09andiamo
01:09:45grazie a tutti
01:10:01Dì, se andassimo a fare quattro passi
01:10:03Eh, ma da un momento all'altro vi puoi tornare
01:10:05No, sto sicuro che non torno
01:10:06Come?
01:10:07Non tornano per ora
01:10:08Andiamo
01:10:20Le sette, bisogna tornare
01:10:23Ma non era per le otto
01:10:25No, devo prima cambiarmi d'abito, ho un invito a pranzo
01:10:29I venti minuti, saremo a riva
01:10:32Mi avete promesso da obbedire
01:10:34Va bene
01:10:54Che c'è?
01:10:55Nulla di grave, deve essere un piccolo guasto
01:10:57Proprio adesso
01:10:58Ma c'è benzina?
01:10:59Eh, diamine
01:11:00Sarà una candela
01:11:01Ve ne intendete?
01:11:03Me ne intendo, me ne intendo
01:11:09Non va?
01:11:10Oh
01:11:12Ma va veramente bene poi quella vostra barca a motore
01:11:16Barca a motore?
01:11:17Ma il suo motoscafo del uso
01:11:18In quattro anni non si è mai fermato
01:11:21Quel sior piuttosto, se lo pratico
01:11:23Eh, uno sportivo formidabile
01:11:25Se lo ricco
01:11:26Il denaro per lui non conta
01:11:28Allora un industriale?
01:11:30Ma una fabbrica, una fabbrica di orologi
01:11:33Di precisione?
01:11:34No, economici, da due lire
01:11:36Però ne vende a milioni
01:11:38Ah
01:11:45Non va proprio?
01:11:47Calma, calma
01:11:48Aspetteremo che qualcuno ci rimorca
01:11:50Voi scherzate?
01:11:51Non scherzo affatto
01:11:52Allora siete matto
01:11:54Vi ho detto che un impegno importantissimo alle otto
01:11:56Sono desolato
01:11:57Ma temo che non arriverete in tempo
01:11:59Paolo, finitela di scherzare
01:12:00Rimettete il motore in marcia
01:12:01Ma ho fatto tutto il possibile
01:12:03Mi avevate promesso di tornare quando avrei voluto
01:12:05Mi dispiace di non poter mantenere la mia promessa
01:12:08Ma non posso rinegare un giuramento che ho fatto a me stesso
01:12:11Si può sapere qual è questo giuramento?
01:12:14E si può sapere qual è questo vostro impegno importantissimo?
01:12:16No, questo non vi riguarda
01:12:19Smettetela di comportarvi come un bambino
01:12:20La bambina siete voi
01:12:21E io vi proteggerò anche se voi non lo volete
01:12:24Io non ho nessun bisogno di essere protetta
01:12:25Un lavoro da compiere e basta
01:12:27Lo chiamate lavoro
01:12:28E potreste raccontarmi qual è questo vostro lavoro?
01:12:31No, perché siete troppo stupiti
01:12:33E voi troppo ostinata?
01:12:34Sentite Paolo, io avevo una grande simpatia per voi
01:12:36Ed è per questo che ho accettato questa assurda passeggiata
01:12:39Ma vi avverto che se non cambiate tono
01:12:41Non mi riportate subito a terra
01:12:42E non mi vedrete mai più
01:12:43Clara, voi dovete spiegarmi
01:12:46Ma perché?
01:12:47Perché vi amo
01:12:51Mi amate?
01:12:52E siete così diffidenti?
01:12:54Non contro di voi Clara
01:12:55Ma contro quelle canaglie che vi circondano
01:12:57Cosa volete dire?
01:12:58Sapete che Mr. Goer
01:12:59Ma che Mr. Goer?
01:13:00E' inutile mentire
01:13:01Voi siete fra le mani di un criminale che vi obbliga a lavorare per lui
01:13:03Ma come potete pensare a un'assurdità simile?
01:13:06Perché vi ho vista io
01:13:07Uscire dalla camera di quell'uomo tremante di paura
01:13:09Perché vi ho vista io con i miei occhi
01:13:11Nell'atio dell'albergo agire per conto di quel farabutto
01:13:13E avete pensato
01:13:15Possibile
01:13:16Capisco di darvi un dolore Clara
01:13:17Ma perché non volete che io vi aiuti?
01:13:19E' una pazzia
01:13:20Paolo dovete ascoltarmi
01:13:21Io non ho niente da temere da nessuno
01:13:23E posso invece guadagnare una somma importante
01:13:25Bel modo di guadagnare
01:13:26Ma no, si tratta di ritrovare una collana rubata e di avere un premio
01:13:29Se riportate la collana sarete arrestata
01:13:30Neanche per sogno
01:13:31Si come complice
01:13:32Non sapete che c'è un detective che sorveglia l'albergo?
01:13:34Ma si che lo so
01:13:34Lavora per me
01:13:35Cosa?
01:13:36Io rappresento la società che ha assicurato la collana per due milioni
01:13:39Oh santo Dio
01:13:40Avevo preparato un piano per guadagnare una mezza fortuna
01:13:43E voi mi rovinate tutto così stupidamente
01:13:45Ma perché non me l'avete detto subito?
01:13:47Perché siete un visionario senza cervello
01:13:49Lo so
01:13:50L'amore mi ha fatto perdere la testa
01:13:52Rimettete in moto
01:13:53Vi scongiuro
01:13:54Andiamo?
01:13:54Si si andiamo
01:14:00Accidento
01:14:01Adesso non parte più sul serio
01:14:02Oh
01:14:32Oh
01:14:38Voi mi fate maledire il momento in cui ho accettato il vostro invito
01:14:41No Clara, non dite questo, stavolta non è proprio colpa mia
01:14:43Il signor Bowen che mi aspetta
01:14:45Arriverete con un po' di ritardo, chi poteva immaginare?
01:14:48Non avrò il tempo di spiegare a Stoffe la sua parte di olandese
01:14:50Beh, se non si tratta che di fare olandese ci penso io, sono bravissimo
01:14:53Io avevo portato tutto l'occorrente per darmi un aspetto olandese
01:14:56No Stoffe, non può essere un semplice caso
01:14:59Clara è stata sempre puntualissima
01:15:01Perché temete qualche incidente?
01:15:02Temo qualche tranello
01:15:03Qui bisogna fare qualche cosa
01:15:04E a mezzanotte scade il termine
01:15:06E va bene, pagherò l'assicurazione, ho già risposto tutto
01:15:09Ora l'importante è ritrovare quella figliuola
01:15:10Sì, sì, ma come?
01:15:12Occupatevene subito, bisogna cercarla per tutta Venezia
01:15:14Sta bene
01:15:14E non tornate senza notizie
01:15:16Oh, ve la riporterò viva o morta
01:15:19Va
01:15:24Oh, meno male, e allora su
01:15:29Allora ditemi, cosa dovrebbe fare l'olandese?
01:15:32Pilate, ve lo racconterò strada facendo
01:15:36Sono le otto e mezza
01:15:38Le otto e mezzo passate
01:15:39Devo servire?
01:15:40Non ancora, ho detto che aspetto degli invitati
01:15:42Siccome l'ordine era per le otto
01:16:08Sì?
01:16:10Ah, siete voi
01:16:12Un incidente al motore
01:16:13Vi racconterò
01:16:15Ah sì, non affrettatevi, vi aspetto qui
01:16:18A tra poco
01:16:22Sono qui
01:16:22Finalmente, Clara, stavo in pensiero
01:16:24Che è successo?
01:16:25Un incidente, vi spiegherò poi
01:16:26Dove è Stoppen?
01:16:27È in cerca di voi
01:16:28Oh, che mi farà l'olandese ora?
01:16:30Io, Clara, vi prego
01:16:31Ormai su tutto, fidatevi di me
01:16:32Chi è questo giovanotto?
01:16:33È un mio scritturato
01:16:34Stoppen aveva lasciato qualche cosa per il suo trucco
01:16:37Non importa, basterà un paio d'occhiali
01:16:38Venite con me
01:16:40A più tardi, state tranquilli
01:16:42Signor Goven, la mia signora vi prega di...
01:16:44Eh, ditele che aspetto il notaio
01:16:45Ma il notaio è già dalla signora
01:16:46E che fretta, mancano tre ore
01:16:47E comunque vengo subito
01:16:50Sono tanto più lieto a riconoscervi
01:16:52Inquanto l'Olanda è un paese simpaticissimo
01:16:54Vi ringrazio
01:16:56Prego
01:17:15Che bella tinta è il vino bianco in questo cristallo colorato
01:17:19Ha i riflessi delle perle di Java
01:17:21Ve le intendete?
01:17:22Distingo a prima vista
01:17:23Quelli di Salem da quelle di Sumatra
01:17:25Il valore è lo stesso
01:17:27Sul mercato di Parigi
01:17:28Non su quello di Bombay
01:17:30Però le pagano meglio a Londra
01:17:31Quelle di Java
01:17:32Non quelle del Golfo Persico
01:17:33Quanto ne valutate una di Java?
01:17:35Secondo la forma, lo stato e il peso
01:17:37Ai suoi tempi Giulio Cesare ne offrì a Serviglia una sola
01:17:41Una?
01:17:42Sì, ma fu valutato un milione di sesterzi
01:17:44E quanto sarebbero oggi?
01:17:45Oh, circa 300.000 lire
01:17:49Grazie
01:17:49Potete andare, vi chiamerò
01:17:53E se invece di una fossero 82?
01:17:57Sarebbe un oggetto da museo
01:17:58Oggi un gioiello simile troverebbe difficilmente l'amatore
01:18:01Non è vero
01:18:02Grazie a Dio c'è ancora qualche amatore per le cose molto belle
01:18:07Il compratore è più raro
01:18:09Anche il compratore si potrebbe trovare
01:18:11Ma evidentemente quanto più grande è il valore del gioiello
01:18:13Tanto più difficile e diffidente è il compratore
01:18:16Ah, naturale
01:18:18Disgranzialmente i veri conoscitori hanno di rado i mezzi necessari
01:18:21Qualche volta li hanno
01:18:22Ma si rovinano perché credono il gioco troppo facile
01:18:25Credo che l'importante sia non perdere il sangue freddo e non pagare troppo caro
01:18:29La base per stabilire il valore di un gioiello
01:18:31Può essere data dalla valutazione di una società assicuratrice
01:18:34Una collana come quella di cui vi parlavo
01:18:3782 perle
01:18:40Sarebbe assicurata, credo, almeno per due milioni
01:18:44Evidentemente una somma
01:18:45Una somma che non è facile portare con sé in viaggio
01:18:48Oh ma la banca d'Olanda ha delle succursali in tutto il mondo
01:18:54Delizioso questo vino
01:18:55Sì ma a Venezia c'è di meglio
01:18:56Siete mai stato alla taverna?
01:18:58No, ma spero di avere il piacere di andarci con voi
01:19:00Per esempio domani a colazione
01:19:02O dovolentieri
01:19:03Dove ci incontriamo?
01:19:04A mezzogiorno se volete io sarò ad attendervi nel salone della banca d'Olanda
01:19:10Ecco
01:19:10Quando siete così ragionevole siete anche più bella
01:19:14Sono ragionevole perché nella camera della mia signora Cigente sono obbligata a star qui con voi
01:19:18Che fiamma avete negli occhi
01:19:20Io vi vedo già dominare con la vostra bellezza tutti i clienti del cavallo bianco
01:19:25E io vi vedo già correre dietro a tutte le cameriere
01:19:28Rosalinda vi giuro che non avremo neanche una cameriera
01:19:31Oh sì?
01:19:32E allora dovrò fare io le pulizie secondo voi?
01:19:35No che c'entra
01:19:35Avremo soltanto dei camerieri maschi
01:19:38Ah?
01:19:39Che meravigliosa vita sarà la nostra
01:19:42Essere svegliati al canto del gallo
01:19:46Avere una mucca da mungere
01:19:48Una motocicletta per andare in città
01:19:51Delle galline che ci facciano tante uova
01:19:54Un bel maiale da fare il cosechino
01:19:57Un cane che ti faccia la guardia
01:20:00A proposito di cani
01:20:02Dov'è Miscia?
01:20:03Non c'è più
01:20:04Accidenti
01:20:05Miscia!
01:20:05La facciata con la bestiaccia
01:20:08Sigaretta?
01:20:09Grazie
01:20:11Che bella pietra
01:20:12Oh credo che voi abbiate molto di meglio
01:20:15Sì
01:20:16In realtà questa volta credo di aver trovato qualche cosa di veramente eccezionale
01:20:22Talmente eccezionale che non volete mostrarla a nessuno
01:20:24A un conoscitore della vostra forza
01:20:26Sarò lieto di mostrare l'ottava meraviglia
01:20:32Strana cassaforte
01:20:35Strana ma sicura
01:20:36La terrazza vicina è quella della camera di Madame Torquada
01:20:40Se qualcuno eccessivamente curioso volesse mischiarsi dell'affare
01:20:44L'oggetto è in terreno neutro
01:20:54Cosa succede?
01:20:58Non c'è più
01:20:59Allora io posso cominciare a preparare la regolare ricevuta
01:21:02Credo che ormai si possa procedere al pagamento
01:21:05Vi faccio notare che mancano ancora dieci minuti a mezzanotte
01:21:07Vero Madame?
01:21:09Oh per me potete anche mettere avanti l'orologio
01:21:11E cercate profizio?
01:21:12Ah niente Madame
01:21:14Niente
01:21:15Qui o uno di noi gioca agli altri due
01:21:18O l'ignota ci gioca a tutte e tre
01:21:23La collana Paolo
01:21:26Signori chiedo infinite scuse ma ho ragione di richi...
01:21:31Paolo che ti piglia?
01:21:33Paolo che ti piglia?
01:21:33Paolo che ti piglia?
01:21:34Paolo che ti piglia?
01:21:34Paolo che ti piglia?
01:21:38Paolo che ti piglia?
01:21:39Paolo Paolo
01:21:41Le donne non mi hanno mai portato fortuna
01:21:44Questa volta poi ho perduto ogni prudenza
01:21:48Vuol dire che invecchio e che la più forte siete voi
01:21:52Addio
01:21:56Spero che non vorrete...
01:21:58No, no. La mia parte è finita, conte Matropoulos
01:22:01Partite subito e cercate di andare molto lontano
01:22:11Paolo, lasciami, giopa
01:22:13Tu salvasti meglio, salverò te
01:22:14Lasciami
01:22:14Morire per una donna è un'abilità, Paolo
01:22:23Signorina, guardate, si uccide per voi
01:22:26Ah, meno male
01:22:27Com'è?
01:22:29Ah, perfi la creatura
01:22:34Ah, Stopen, che notizia?
01:22:35La signorina Clara è introvabile
01:22:37Però mi risulta che è partita quest'oggi in motoscafo con il ladro della collana
01:22:43Stopen, vi do trenta secondi di tempo per lasciare questa stanza
01:22:46Fra trenta secondi e mezzanotte, signor Goven
01:22:48E qua la collana
01:22:49Oh, bravo
01:22:50Eccane, eccane
01:22:51Oh, povero lice, che cosa ci ho notato? Dove sei stato?
01:22:55Sei bagnato, avrei freddo, aspetta
01:22:56Ah, l'avevo detto io che il ladro era Bruno è un notatore
01:22:59Giovanotto, voi farete conti con la giustizia
01:23:01Chi è questo scemo?
01:23:03La collana, madame
01:23:04Ah, mi scemo
01:23:05Allora ho trovato la collana della padrona
01:23:07Chi l'ha trovata?
01:23:09È stato il mio amico, madame
01:23:11Ancora voi, burlone
01:23:12E voi che non l'avete riportato subito quella vera?
01:23:15È proprio matto
01:23:18Vi congratulo e vi ringrazio, caro giovanotto
01:23:21Sapete che vi spetta un premio di centomila lire, eh?
01:23:23E la signorina che ha organizzato tutto, io...
01:23:25Sì, ma siete voi che avete fatto il tuffo
01:23:27Vedete? Lui non ha avuto paura dell'acqua
01:23:29Già, ma io non avevo collane da ripescare
01:23:32Non li chicate, sono da lì
01:23:33Ora capisco perché gli affari non vi interessano più
01:23:36La colpa è vostra
01:23:37Colpa mia?
01:23:38Sì, perché se io non avessi trovato questo
01:23:42Non sarei mai venuto a Venezia
01:23:44Il mio biglietto
01:23:46Che buona idea avete avuto a perderlo, signor Gowen
01:23:48Signor Smith?
01:23:51Chiamo a me
01:24:06Sai, Clara, quando faccio le traduzioni dei film
01:24:08Quali sono i finali che mi piacciono di più?
01:24:10Quelli in cui i protagonisti restano soli
01:24:12E vengono avanti in primo piano
01:24:14Lei appoggia la testa sulla spalla di lui
01:24:16Allora lui la prende fra le braccia e vuole baciare
01:24:19Sì, ma a questo punto lo schermo si annebbia
01:24:21E appare dal fondo la parola
01:24:24Fine
Commenti