00:19A presto
00:40A presto
01:04A presto
01:07A presto
01:21A presto
02:15A presto
02:32A presto
02:54A presto
02:57A presto
03:25A presto
03:28A presto
03:58A presto
04:00A presto
04:31A presto
05:12A presto
05:42A presto
06:12A presto
06:15A presto
06:59A presto
07:03A presto
07:12A presto
07:20A presto
07:49A presto
08:44A presto
08:46A presto
08:48A presto
09:11A presto
09:51A presto
10:34A presto
10:37A presto
11:03A presto
11:03A presto
11:33A presto
11:35A presto
12:06A presto
12:09A presto
12:14A presto
12:17A presto
12:19A presto
12:21A presto
12:49A presto
12:51A presto
12:56A presto
12:58A presto
13:01A presto
13:02A presto
13:03A presto
13:09A presto
13:10A presto
13:10A presto
13:11A presto
13:13A presto
13:14A presto
13:26A presto
13:28A presto
13:29Vivo!
13:43Cosa è successo, avete visto?
13:45Incredibile.
13:49Pensando a ciò che ha fatto, era l'unica punizione possibile.
13:53Ma... ma è stupefacente!
13:55Il dottore Ichigaki è stato sconfitto!
13:58Con un pugno di spaventosa potenza, Urameshi lo ha battuto!
14:01La folla è ammutolita dallo stupore!
14:03Ha... ha vinto lui!
14:06Congratulazioni!
14:06Finalmente giustizia è fatta, Yuzuke!
14:08Il dottore Ichigaki è stato ucciso,
14:11ma questo non riporterà in vita i miei tre allievi.
14:15Madoka...
14:16Ryo...
14:17Onito...
14:19Perdonatemi, siete morti solo per salvare me.
14:23Non dovete piangere, maestro.
14:26Perché i vostri allievi non sono morti.
14:29Che cosa?
14:30Dici davvero?
14:48Cosa è successo?
14:50Ancora non gli pare possibile.
14:53Guardate ragazzi, siamo ancora vivi!
14:55Ma è fantastico come sono felice!
15:02Io sto sognando!
15:03No, non è un sogno, siamo vivi!
15:06Ma... ma è incredibile!
15:08I loro poteri astrali erano completamente annientati!
15:11Per fortuna tutto ha funzionato in modo corretto.
15:14Era da molto tempo che non usavo più questo attacco.
15:17Ryo, Madoka, Onito!
15:22Maestro, la prego, non si avvicini!
15:25Abbiamo commesso dei peccati gravissimi
15:27per i quali non abbiamo speranza di ottenere il perdono.
15:29Non sappiamo nemmeno quante persone abbiamo ucciso
15:32prima che questo incubo avesse fine.
15:33Avremo mai più il coraggio di guardarla in faccia, maestro.
15:36Meglio per noi se il guerriero mascherato ci avesse uccisi!
15:40Basta! Per piacere, basta!
15:42Non dovreste parlare così.
15:45Contro di voi ho usato l'onda di luce astrale.
15:48Uno dei cinque grandi attacchi
15:50la cui arma segreta è il concetto del fuoco.
15:53È assurdo giudicare i propri peccati con l'anima
15:56e poi scontare la condanna col corpo.
15:58Se l'anima non era nobile, il corpo era destinato a perire.
16:02Ma la vostra anima era pura
16:04ed essa purificherà anche il male commesso dal corpo.
16:07Voi stessi avete distrutto il ragno che controllava la vostra volontà.
16:11Io ho solo fornito l'energia astrale per farlo.
16:15Ryo, Madog, Onito, conosco la vostra anima sincera.
16:19Sapevo che non potevate esservi macchiati di azioni tanto gravi.
16:25Anche se il vostro corpo ha commesso molte colpe,
16:28la vostra anima è comunque senza macchia, ne sono sicuro.
16:31Perciò vi prego, ragazzi, non parlatemi più di morire.
16:35Siete innocenti.
16:36Dovete vivere!
16:37Fatelo per me, vi supplico!
16:41Maestro!
16:43Maestro!
16:44Maestro!
16:46Maestro!
16:46Maestro, sono felice di sapere che vi siete rimesso completamente.
16:50Maestro!
16:52Vi ringrazio.
16:54Grazie!
16:55Maestro!
17:00Beh, tutto è bene quel che finisce bene.
17:03Sono così felice per loro.
17:06Si sono ritrovati!
17:10Si sono salvati tutti, che bellezza!
17:13Hai visto, Botan?
17:15Avevo ragione a non volerli attaccare.
17:16Il sogno mi aveva avvertito che erano innocenti.
17:20Con un finale drammatico e assolutamente inaspettato,
17:24la squadra di Urameshi passa il secondo turno.
17:27Ma la vittoria è costata cara.
17:29Kuwabara ha riportato una brutta ferita.
17:32Ehi, Kuwabara!
17:33Come ti senti?
17:34Male, purtroppo.
17:35Avrà bisogno di tempo per recuperare le forze, ma per ora è fuori gioco.
17:39Maledizione.
17:40Devo parlarti!
17:44Senti, ti devo un favore.
17:46Sono stato io a ridurre così il tuo amico.
17:48Lasciami combattere al suo posto nella squadra,
17:50per ripagarvi almeno in parte di tutto il male che vi ho fatto.
17:55No, grazie, è impossibile.
17:57Vedi, se lo facessi di sicuro, Kuwabara mi picchierebbe.
18:02Ma lui è...
18:03Inoltre ci è consentita la sostituzione solo se un membro della squadra dovesse morire.
18:07Invece, come vedi, sono ancora vivo e vegeto.
18:10Mica tanto, direi.
18:12Kurama, portiamolo via.
18:16È il regolamento del torneo, mi dispiace.
18:18Non lo sapevo, scusami.
18:20Abbi cura del tuo maestro.
18:22Su, vai a raggiungere lui e i tuoi amici.
18:32Avanti!
18:33D'accordo, grazie di tutto.
18:35E buona fortuna!
18:38Ma come è?
18:39Non lasciate riuscire!
18:41I concorrenti devono passarsi fino alla fine!
18:44Così non vale!
18:45Vincere solo che non resta acceso!
18:47Non ci sentano i fatti!
18:50Non ci sentano i fatti!
18:54Mostri assetati di sangue.
18:59Un attimo di attenzione, prego.
19:01C'è un annuncio da parte della direzione.
19:03Sta per iniziare il terzo turno del torneo.
19:06Finalmente!
19:06Cosa?
19:07Ma dico, sono diventati maestro!
19:08Per il passaggio!
19:09Sì!
19:10Lo possiamo vedere il sangue!
19:11Attenzione, prego.
19:13Ripeto, sta per avere inizio il terzo turno.
19:16La squadra di Urameshi affronterà la squadra Marshall.
19:21Ma che succede?
19:24Un momento!
19:27Sei pazza!
19:28Abbiamo appena finito di combattere perché rimandi in campo proprio noi!
19:32Mi... mi dispiace!
19:33Sto solamente seguendo gli ordini che mi hanno dato gli organizzatori!
19:36Se siete stanchi, io non posso farci niente!
19:38Non vogliamo divertirci!
19:41Non possiamo pure di tornarti i laberini!
19:45Sangue! Sangue! Sangue!
19:47Sangue! Sangue!
19:54Questo non è giusto.
19:56Ho quasi esaurito il potere astrale dopo aver usato il colpo segreto del fuoco.
20:00Per me sarà difficile combattere.
20:08Mmm...
20:08E questo sarebbe il forte Urameshi.
20:11Deve ancora farne parecchia di strada prima di pensare di battermi.
20:16Coraggio!
20:17Facciamogli vedere chi siamo, amici.
20:19Io ancora incorpo la rabbia accumulata nell'incontro con i chigaki.
20:28Ho bisogno di un favore.
20:30Cosa?
20:32Voglio che mi porti da Yusuke. Non posso abbandonarlo.
20:35Ma cosa dici? Stai tranquillo.
20:36In questo momento non hai il potere sufficiente per combattere.
20:39Devi prima riposarti.
20:40Anch'io sono un membro della squadra di Urameshi.
20:43Non posso restare qui a riposarmi mentre gli altri combattono con le ultime forze per sopravvivere.
20:47E adesso, signore e signori, che entri in campo la squadra Marshall!
21:08Un'entrata veramente di grande effetto quella che ci ha offerto la squadra Marshall! Complimenti!
21:14Se volete farmi paura dovete scogitare ben alto.
21:21Dopo una faticosa vittoria ottenuta nel secondo turno,
21:24Yusuke e i suoi compagni sono costretti a combattere senza riposare.
21:28Il loro avversario è la squadra Marshall.
21:30Quale battaglia le aspetta? E chi si nasconde sotto i cappucci?
21:44E chi si nasconde sui?
22:05Grazie a tutti.
22:34Grazie a tutti.
22:52Grazie a tutti.
