- il y a 11 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:29:41Fill in.
00:29:43Yep, standing as a fourth
00:29:45so we can plan a routine right
00:29:46while we look for someone.
00:29:48So you wouldn't actually be on the team?
00:29:52I don't know.
00:29:54Please, Izzy.
00:29:55Your skills are tight.
00:29:58We really need you.
00:30:01And Mary really wants you.
00:30:03Didn't seem like it.
00:30:05Oh, yeah.
00:30:07She's all for it.
00:30:08Completely.
00:30:15Over my dead body.
00:30:16Why not?
00:30:17He can help us.
00:30:18No.
00:30:18No, guys.
00:30:19I'm out of here.
00:30:19Wait, we need you.
00:30:22Mary.
00:30:22What?
00:30:23We can get my play cousin.
00:30:25Leslie.
00:30:25But Leslie moved to Alaska.
00:30:27So what's the plane ticket?
00:30:29Mary.
00:30:35Later.
00:30:36Come on.
00:30:37All right.
00:30:40Fine.
00:30:42Yes.
00:30:44Stay.
00:30:46Like you mean it.
00:30:47We could really use your help.
00:30:50Please.
00:30:52Since you're begging, I'll do it.
00:30:55Yes.
00:30:55Cool.
00:30:56So, meet us for practice tomorrow after school in the park.
00:30:59The park?
00:31:00In front of the whole neighborhood?
00:31:01You guys crazy?
00:31:02Forget that.
00:31:03Here's the deal.
00:31:04I'll do it.
00:31:04But it has to be before school and at the gym.
00:31:08But that doesn't open it before eight.
00:31:09So, we can meet at six.
00:31:11And that'll work.
00:31:12Thanks, Izzy.
00:31:13You're the best.
00:31:17There's room for one more?
00:31:19Hmm.
00:31:23She's happy on the inside.
00:31:25Way on the inside.
00:31:29Izzy, wake up.
00:31:31Izzy, wake up.
00:31:36It's time for practice.
00:31:41Guys, if this is jump rope practice, why don't we jump?
00:31:44First we stretch.
00:31:46Then we run for stamina.
00:31:47Y'all are tripping.
00:31:48You guys, it's just double dutch.
00:31:51I told y'all.
00:31:52He thinks this is a joke.
00:31:54Just double dutch?
00:31:56This is a sport.
00:31:57Just like football or basketball or boxing.
00:32:01A bunch of girls singing and jumping through some ropes.
00:32:04Ain't a sport.
00:32:05Then let's see you do something.
00:32:07And I don't means being jumping.
00:32:09What, you mean like one of those little tricks y'all do?
00:32:11Yeah.
00:32:12Try this.
00:32:14Bring it.
00:32:15What little song should I sing, huh?
00:32:17Ring around the roses?
00:32:18We don't sing.
00:32:19We jump.
00:32:21Mm-hmm.
00:32:22Come on, man.
00:32:25There you go.
00:32:33And out.
00:32:34Yeah.
00:32:36What you waiting for?
00:32:37Come on.
00:32:38Do it.
00:32:39Take your time.
00:32:40It's not that hot.
00:32:42And there you go.
00:32:43One, two, one, two.
00:32:45There you go.
00:32:45Come on.
00:32:46Come on.
00:32:49See?
00:32:50It's not that easy.
00:32:51You guys just said you needed someone to fill in.
00:32:53All right?
00:32:54That's what I'm here for.
00:32:55I don't need to learn all that.
00:32:56So you want to practice or not?
00:32:57Non.
00:32:58Non.
00:32:59Let's practice, y'all.
00:33:01Bon.
00:33:03Let's just do it.
00:33:06And when you jump in, stop going all wide with your legs.
00:33:12What have you got?
00:33:14Jump to the rhythm and step to the music.
00:33:18If you're like always together, show how we do it.
00:33:23Step to the rhythm and dance to the music.
00:33:27All together, show how we do it.
00:33:31Jump in.
00:33:33Hey!
00:33:34Jump out.
00:33:35Turn it around.
00:33:37Yeah.
00:33:37Now bring it up high.
00:33:39Yeah.
00:33:39Can you touch the ground?
00:33:41He's got it.
00:33:42She's got it.
00:33:44Everybody's got it.
00:33:45Jump to the rhythm and step to the rhythm and step to the rhythm.
00:33:46OK.
00:33:47Let's start with speed jumping.
00:33:49I think we could take five seconds off, if you try.
00:33:53How about freestyle?
00:33:54We don't have time to watch you try to freestyle.
00:33:57Just turn the ropes off.
00:33:59OK, Izzy.
00:34:00You can do it.
00:34:23And what?
00:34:28I won't.
00:34:29I won't.
00:34:29I won't.
00:34:29I won't be held down.
00:34:30We're stuck here on the ground.
00:34:32Yes, sir.
00:34:32It's the real me.
00:34:33Real me.
00:34:34I have found it.
00:34:34I'm rising up.
00:34:35Rising up.
00:34:36I won't.
00:34:37I won't.
00:34:37I won't be held down.
00:34:39Be stuck here on the ground.
00:34:40It's the real me.
00:34:41Real me.
00:34:42I have found it.
00:34:43I'm rising up.
00:34:44Rising up.
00:34:44Yeah.
00:34:45You're feeling something's incomplete.
00:34:47Your face is very concrete.
00:34:49And they refuse to make a move.
00:34:51This can't be your life.
00:34:53You know that something's out of step.
00:34:56You ain't found a rhythm yet.
00:34:57You break with one different drum.
00:34:59Come on.
00:35:00Let me pick it up.
00:35:02I believe that I can be most anytime.
00:35:08Ooh, yeah.
00:35:10Watch me spread my way.
00:35:14Going vertical.
00:35:16I bring it to fly.
00:35:18It's like a miracle.
00:35:20Up right through the sky.
00:35:23If you want it, you need it.
00:35:24Now you just got to breathe in it.
00:35:27You break out.
00:35:29You break out.
00:35:31Watch me deny I've locked the door.
00:35:33That's what I've got my own key for.
00:35:36I don't care who's keeping score.
00:35:38I'm not going to lose.
00:35:39Don't matter what I'm up against.
00:35:42Only what it represents.
00:35:44In my head it's making sense.
00:35:46I'm going to chew.
00:35:49To believe that I can be most anytime.
00:35:54Come on.
00:35:54Come on.
00:35:55You know what?
00:35:55Let's take five.
00:35:56You watch me spread my way.
00:36:01I'm going to burn out.
00:36:03Let's bring it to fly.
00:36:04Lizzie, wake up.
00:36:06I'm going to burn out.
00:36:07Up right through the sky.
00:36:09Come on.
00:36:10Come on.
00:36:10Come on.
00:36:11Now you just got to breathe in it.
00:36:13I'm going to burn out.
00:36:15Here.
00:36:16Girl, boxer one.
00:36:17Boy, double-duncher.
00:36:19Zero.
00:36:30Hey, Timmy.
00:36:33Nice work today.
00:36:35Mm-hmm.
00:36:36What's up?
00:36:38About that boy double-dushing thing.
00:36:41What?
00:36:42I'm trying to keep that on the DL.
00:36:45I bet you are.
00:36:48So?
00:36:49Calm down.
00:36:50I'm not going to say anything.
00:36:51Just as long as you stop all your girl boxer jokes.
00:36:54Especially around Chuck.
00:36:57You like Chuck?
00:37:00Yeah.
00:37:01Cool.
00:37:02I can do that.
00:37:03Okay.
00:37:21Ooh, you're late.
00:37:23Dinner starts at 7 in this house.
00:37:25Always has.
00:37:27Yeah, well, maybe things can start changing around this house.
00:37:31Your mother had dinner at 7.
00:37:34Dinner is at 7.
00:37:36Dinner is at 7.
00:37:36Now sit down and eat, Isidore.
00:38:00Now sit down and eat, Isidore.
00:38:25Come on, Izzy.
00:38:26Let's work the freestyle.
00:38:29So, listen.
00:38:31I think we need a new routine
00:38:34Why?
00:38:36Why?
00:38:36Because yours is, you know
00:38:39What?
00:38:41Boring
00:38:44What do you know?
00:38:46I know those judges at regionals weren't feeling you
00:38:49Great
00:38:49Even with the best compulsory and speed
00:38:52We still can't win without the freestyle
00:38:54Let's just change the routine
00:38:56You guys, you keep rehearsing it
00:38:58And trying to make it all perfect and precise
00:39:00Because that's what they're looking for
00:39:02But is it fun?
00:39:03It's not about fun, it's about winning
00:39:05Shouldn't a freestyle be about fun?
00:39:07I mean, it's like the same thing you guys used to do
00:39:10When you were little
00:39:11Just more tricks, right?
00:39:16Well, yeah
00:39:17And remember when you used to play in the street
00:39:19And sing them silly songs?
00:39:20Like, what's the one that Karen and her friends do?
00:39:23Mary Mack
00:39:24Yeah
00:39:25Miss Mary Mack, Mack, Mack
00:39:27All dressed in black, black, black
00:39:30Yeah, that's it
00:39:32Your point?
00:39:32It's the difference in double dutch for competition
00:39:36You're just doing it for fun
00:39:37So what do we do?
00:39:39Mr. Smarty
00:39:41Well, I do have one idea
00:39:43Ropes, swingers and runners
00:39:44Are you ready?
00:39:54Who are they?
00:39:56I thought I knew every team out there
00:39:58Maybe they're just jumping to jump
00:40:00People do that
00:40:01It's not all about the competition
00:40:02Everybody jump up
00:40:06Get pumped up
00:40:07And double dutch
00:40:08Don't let the jump rope touch
00:40:09In and out the middle
00:40:10High, step into the beat
00:40:11Here we go, here we go
00:40:13Got a half-foot beat
00:40:14Who wanna compete?
00:40:15You can meet us in the street
00:40:16You're up to concrete
00:40:17And put the heat in your seat
00:40:18Slow it down
00:40:20Speed it back up
00:40:21Hold your ground
00:40:24So how'd you know about all this?
00:40:27I didn't
00:40:27I just
00:40:29I figured the best boxers
00:40:30Always come from the street
00:40:31So
00:40:32Not bad
00:40:34For a boxer boy
00:40:36Look, so
00:40:37Since I'm so in touch
00:40:38With my natural side
00:40:39I didn't want to hurt him
00:40:40So I
00:40:41Anybody seen Izzy?
00:40:43Nah
00:40:43No, sorry
00:40:45Hey, where's Izzy, man?
00:40:46I don't know
00:40:47Usually he's never late
00:40:48But as I was saying
00:40:49Since I'm so in touch
00:40:50With my natural side
00:40:52That was so amazing
00:40:54It was
00:40:56My name is Mary
00:40:57Yeah
00:40:58I'm rough and tough
00:40:59Yeah
00:41:00You get in my way
00:41:01Yeah
00:41:02I mess you up
00:41:03Ooh, she thinks she's bad
00:41:05I know I'm bad
00:41:06Oh
00:41:06Ooh, she thinks she's cool
00:41:08Cool enough to steal your movie
00:41:09Oh
00:41:10You go, Izzy
00:41:12Me?
00:41:12All right, how?
00:41:13So, my name is Izzy
00:41:15Yeah
00:41:16I'm smooth and clean
00:41:17Yeah
00:41:17When I jump rope
00:41:18Yeah
00:41:19All the girls scream
00:41:20Ooh, he did
00:41:22He thinks he's good
00:41:22I woo this hood
00:41:24He make me holla
00:41:26Watch me while I pop my collar
00:41:28Okay
00:41:29Now it's good
00:41:30Like that?
00:41:30Don't give me props
00:41:31Man, I can't wait
00:41:32Till we start our new scene
00:41:32It's gonna be his life
00:41:34Yeah
00:41:34You know
00:41:35Hey, look at Daddy's boy
00:41:40Rodney
00:41:41Well, wasn't that just adorable
00:41:44Maybe I should show these girls
00:41:45What a loser you will be on
00:41:47Loser?
00:41:48Last time I checked
00:41:49I won that match
00:41:51You don't want to do this
00:41:52Hey, Rodney
00:41:53Why don't you just chill?
00:41:56Run, run, run
00:42:09Go on
00:42:09I'm so off
00:42:21Hey, Goofy
00:42:27Merci.
00:42:29Pour quoi ?
00:42:32Nothin'.
00:42:32Tout.
00:42:34Je ne sais pas.
00:42:47Donc, ces jumpers sont assez cool, hein ?
00:42:50Eh bien, bien, bien.
00:42:52Look who likes double dutch.
00:42:54Who ?
00:42:55You always have jokes, huh ?
00:43:00I don't know.
00:43:01I guess I do.
00:43:03You know, it's just...
00:43:04There's something about it.
00:43:08Better than boxing ?
00:43:09It's OK if you do.
00:43:11You know.
00:43:13It's complicated.
00:43:15My dad...
00:43:18Boxing's kind of his thing.
00:43:20That's what I thought about ballet.
00:43:23Every September, my mom will sign me up.
00:43:25It's like school started.
00:43:27So ballet started.
00:43:28I thought she loved it.
00:43:30Then last year, I finally said,
00:43:33Mom, I hate ballet.
00:43:36And you know what she said ?
00:43:38Good.
00:43:39Because you look like a horse galloping across the stage anyway.
00:43:46But...
00:43:47Boxing's all my dad really has.
00:43:50No.
00:43:51He has you.
00:43:54Corny much ?
00:43:55I'm just saying.
00:43:57Thanks.
00:43:57It's...
00:43:58It's just not that easy.
00:44:08Um...
00:44:09I'm gonna go work on that routine.
00:44:14See you tomorrow.
00:44:17Right and early.
00:44:19Yeah.
00:44:37Bright and early.
00:44:43Oh.
00:44:44Where have you been ?
00:44:46I was...
00:44:48...
00:44:52J'ai eu l'air avec mes amis.
00:44:54Je sais.
00:44:56Donc, je pense que vous êtes busy.
00:44:58Un peu.
00:44:59C'est-à-dire que vous avez un match de pratique ?
00:45:02Ou que votre curfue est deux heures ago ?
00:45:04Je suis désolé que je m'aimais la curfue,
00:45:06et je suis désolé que je m'aimais la précieuse match.
00:45:09Qu'est-ce qu'il y a pas avec vous ?
00:45:11Nothing.
00:45:12Ah, c'est-à-dire qu'il y a quelque chose.
00:45:15Et je pense que nous devons parler de ce match.
00:45:18C'est-à-dire qu'il y a quelque chose.
00:45:19Non, c'est-à-dire qu'il y a quelque chose.
00:45:21Non, c'est-à-dire qu'il y a quelque chose.
00:45:23C'est-à-dire qu'il n'a pas besoin de vous disappoint.
00:45:26C'est-à-dire qu'il n'y a pas encore.
00:45:44C'est-à-dire qu'il n'y a pas.
00:45:46Eh, amen de là, je suis arrivé au Louvre.
00:45:48Eh, ouais, hein ?
00:45:50Oh, non, non , non, non, netigez hein.
00:45:54Dijon, non, non, non !
00:45:55Dijon, je queda j'ai besoin de vous mon argent.
00:45:56Je t'까요?
00:45:56Mr. Tyler, Mr. Hook.
00:45:59Ms. Roberts?
00:46:00Come with me.
00:46:02Detention?
00:46:03And it's free, so you won't be needing Mr. Daniel's lunch money.
00:46:10It's not over.
00:46:26The job that's waiting for you.
00:46:28Right, Mr. DJ.
00:46:30Come back and drop that.
00:46:31That's it.
00:46:33Mr. B, let's drop to the B.
00:46:35Pick up, pick up, man, come to this B.
00:46:37Mr. B, let's drop to the B.
00:46:39Move to the rhythm.
00:46:41I want that.
00:46:45Big mistake, Daddy's boy.
00:46:50It's down, yeah.
00:46:51It's down.
00:46:52Woo!
00:46:52It's going.
00:46:53Nice.
00:46:56Them gonna come move, move.
00:46:58Rock your body and feel that move.
00:47:01Them gonna come move.
00:47:01Rock your body and feel that move.
00:47:03Them gonna come move, move.
00:47:05Rock your body and feel that move.
00:47:07Go, go, go, go, go.
00:47:09Come on, come on.
00:47:14Come on, come on, come on, come on.
00:47:16Them gonna come move, move, bounce, bounce, bounce.
00:47:18Them gonna come move, move.
00:47:18Awesome.
00:47:19Yeah, we're gonna smoke the city finals now.
00:47:21Yeah.
00:47:22Sorry to rain on the double-dutch parade, but don't we still need a fourth person for that?
00:47:25Oh, Mary's right, we still got to find somebody.
00:47:29I just wish.
00:47:31Never mind.
00:47:32Maybe we could beg Yolanda to come back.
00:47:34I mean, our routine is hecka-tight now.
00:47:36Right, like that's gonna happen.
00:47:38Great, we're the bomb and nobody's gonna see it.
00:47:41Excuse me.
00:47:43Maybe I can help.
00:47:44You know someone?
00:47:46Yeah, who is it, Izzy?
00:47:48Me.
00:47:49What?
00:47:51You're obviously not gonna find anybody as good as me, so...
00:47:54Oh, we are so gonna win now!
00:47:57So, Superstar, what changed your mind?
00:48:00I guess I hate to disappoint the ladies.
00:48:02Please.
00:48:03What about your boys?
00:48:05I figure they don't have to know.
00:48:09Wait, then welcome to the team.
00:48:14So now that we've got a team, maybe we could enter this.
00:48:19The Double Ducks Showcase?
00:48:20It's at the Elgin in Harlem.
00:48:22It's also in three days.
00:48:24I don't think we're ready.
00:48:26Hey, we're ready.
00:48:27He's right.
00:48:29We're ready.
00:48:30Okay.
00:48:31Cool.
00:48:31But I do have one condition.
00:48:34What?
00:48:34The name.
00:48:35I mean, come on, Joy Jumpers?
00:48:36I can't go out like that.
00:48:37I like on it.
00:48:39We're cool with changing the name.
00:48:42Okay, all right.
00:48:42How about the Hot Chili Suppers?
00:48:46I love it.
00:48:47It's all right.
00:48:48I can.
00:48:50Cool.
00:48:51Ready?
00:48:51Hot Chili Suppers on three.
00:48:52One, two, three.
00:48:54Hot Chili Suppers!
00:48:57Hot Chili Suppers!
00:49:06Where are you going?
00:49:07None of you.
00:49:10Mm-hmm.
00:49:11Dad!
00:49:12Izzy's leaving!
00:49:13Karen!
00:49:15Where are you going?
00:49:16I was just gonna, um, you know, out with Mary.
00:49:20Ooh.
00:49:21Izzy and Mary sitting in a tree.
00:49:23Chill, Karen.
00:49:24Whatever.
00:49:27You should have been spending a lot of time with Mary.
00:49:29What?
00:49:30Hey, she's a pretty girl.
00:49:31Dad.
00:49:34Can I go?
00:49:35You could.
00:49:36Or you can hang out with your dad.
00:49:38The arena, Evans, Chavez, today.
00:49:41Today?
00:49:42That's right.
00:49:42You and me, we're gonna see a real champ.
00:49:45Um.
00:49:47So what do you think?
00:49:52We're gonna party, so we can't start it.
00:49:56We're gonna rock it, not gonna stop it.
00:50:04Yeah, yeah.
00:50:06Go, go!
00:50:22Where is he?
00:50:23Don't worry.
00:50:24He's gonna be here.
00:50:25He'd better.
00:50:26I know.
00:50:33Go, go, go, go.
00:50:35Oh, hi, Izzy.
00:50:36No, Mary's not here.
00:50:38She's already gone.
00:50:39Okay.
00:50:40Bye-bye.
00:50:44We're gonna party, so get it started.
00:50:50Yeah, yeah.
00:50:52Go, go, go.
00:50:57She's putting in some work, y'all.
00:50:59All right.
00:51:00You guys ready?
00:51:02I guess so.
00:51:03... pour le hot chili stumper !
00:51:21Je ne peux pas. Je ne peux pas parler.
00:51:26Hey, tu as tu as fun tonight ?
00:51:29Oui.
00:51:30J'ai l'impression que tu m'as trouvé quelque chose d'autre.
00:51:31Oh, it was cool.
00:51:33I had fun, Dad.
00:51:35I'm glad.
00:51:38Night, Iz.
00:51:39Good night.
00:51:49Hey, Mary.
00:51:51Mary, are you there ?
00:51:56What ?
00:51:57I'm sorry about today.
00:51:58I don't care, Izzy.
00:51:59My dad got a ticket to a boxing match.
00:52:04A boxing match ?
00:52:05Oh, then my bad.
00:52:07I tried to call.
00:52:08What was that gonna do ?
00:52:10You asked to be on the team.
00:52:12Then you just left us hanging.
00:52:13You had us all fooled, thinking you like Double Dutch.
00:52:16We looked like fools up there.
00:52:18We were counting on you.
00:52:20But I guess this is all a joke to you, huh ?
00:52:22What was I supposed to do ?
00:52:23Make a choice.
00:52:24I...
00:52:25I couldn't.
00:52:26Then I'll do it for you.
00:52:27You're off the team.
00:52:30What ?
00:52:32Double Dutching is serious to us.
00:52:35To me.
00:52:37And you showed me I can't rely on you.
00:52:39Married.
00:52:47Married.
00:52:55Lucky punch.
00:52:57Head down.
00:52:59She's not lucky.
00:53:00She's good.
00:53:01What ?
00:53:02Tammy's a good boxer.
00:53:04Yeah, for a girl ?
00:53:05For anybody, man.
00:53:07I remember she knocked you out last week.
00:53:09Look, I told you a thousand times.
00:53:10I thought I saw a quarter on the mat.
00:53:13Just because she's a girl doesn't mean she can't box.
00:53:16Just like guys can do other stuff, too.
00:53:20One more.
00:53:21What ?
00:53:22What's his problem ?
00:53:23I think she's good, too, man.
00:53:28Let's go, Tammy.
00:53:30That's it.
00:53:31Go.
00:53:38This is stupid.
00:53:39We need Izzy back.
00:53:40No way.
00:53:41We do.
00:53:42We can't compete in the city finals without a fourth.
00:53:45Plus, I kinda miss him.
00:53:47And so do you.
00:53:48No, I don't.
00:53:49Come on, Mary.
00:53:50He's apologized like eight times.
00:53:52He couldn't say no to his dad.
00:53:53Yeah, it's not like he did it on purpose.
00:53:56And he's helped us.
00:54:00Look.
00:54:00You're the one who's always talking about how we always gotta be perfect.
00:54:04Well, we were close with Izzy.
00:54:06Yeah.
00:54:19Hi.
00:54:43I see him.
00:54:44There, Tiara.
00:54:47Oh, there he is.
00:54:48Hey, what the hell?
00:54:50What the hell?
00:54:51What's up, baby?
00:54:52What's up, baby?
00:54:52I'm a true stranger.
00:54:57Losers!
00:55:00Hey, yo, Izzy, what's up with this leg?
00:55:02Nice leg, you little dog.
00:55:03What are you trying to say?
00:55:04OK.
00:55:05For real.
00:55:05You're my friend, so I'm a friend.
00:55:07But what I just trying to say, you look real pretty.
00:55:11Your mama looks real pretty.
00:55:13Yo, Iz.
00:55:13Calm down.
00:55:14Yo, man.
00:55:15He's playing.
00:55:15Now, I see why you won't give me a rematch.
00:55:18Because you're too busy jumping double dutch.
00:55:21I'm on with the pink.
00:55:23Nice touch, don't you think?
00:55:26Ha, ha, ha, ha, ha!
00:55:32You're a man like to jump rope.
00:55:35How is that?
00:55:36Good job.
00:55:36Thank you.
00:55:37Come on.
00:55:38Come on.
00:55:38Come on.
00:55:38Where do I go?
00:55:42Every direction seems to be against the flow.
00:55:48And who will I be?
00:55:54What does it mean to just be me?
00:55:59So tired of having to choose.
01:04:51Mais je suis fatigué d'être malade.
01:04:57All right?
01:05:04Bonny était fatigué d'être malade, aussi.
01:05:07Il n'a juste pas le mot à dire.
01:05:09La vérité, c'est qu'il était impressionné.
01:05:12Il n'a jamais été impressionné.
01:05:14Il n'a pas eu l'impressionné.
01:05:15Il n'a pas eu l'impressionné.
01:05:16Il n'a pas eu l'impressionné.
01:05:17Il n'a jamais été un moment.
01:05:23gleich 7
01:05:24depuis 10 minutes.
01:05:28Il n'a pas eu la minute.
01:05:28Il n'a pas été réalisé par de la présidentielle d'Amérique de Fire.
01:05:29Il n'a pas eu l'away.
01:05:31Si, je suis asleep à dropdowneur d'Amérique de много de death et des Champions.
01:05:33L'avertcis ou
01:05:38Oui !
01:05:40C'est durguy depuis mieux !
01:05:43C'est bon, nous avons un bruit.
01:05:44Oh, c'est bon.
01:05:47Sorry.
01:05:49Wait!
01:05:51Nous allons donc perdre.
01:05:56Izzy.
01:05:57Forget Izzy, il n'est pas venu, ok?
01:05:59Oui, girl, il va.
01:06:01Non, Izzy.
01:06:03Il est ici.
01:06:07Izzy?
01:06:09Je pensais qu'ils n'ont pas de me, alors?
01:06:11C'est bon, c'est bon.
01:06:12Je suis désolé.
01:06:17Je suis désolé.
01:06:18Je suis désolé, je suis désolé.
01:06:19C'est tout vous avez?
01:06:21Parce qu'en haut, vous avez deux «sorses ».
01:06:24Et un uniform.
01:06:28All right.
01:06:30Oui.
01:06:33Vous avez déjà été entré ?
01:06:35Qui a tui ?
01:06:36Qui a tui ?
01:06:36Qu'est-ce qui ?
01:06:38Qu'est-ce que je veux dire ?
01:06:40J'ai vu duel et qu'en a vous.
01:06:47Je ne sais pas.
01:06:48Je vais qu'en faire la parole et te le找.
01:06:48C'est pas comme pour ça ?
01:06:48Je ne sais pas pour ça.
01:06:49Je suis désolé.
01:06:50Et non, je suis désolé.
01:06:50Je suis désolé, je suis désolé.
01:06:53Je ne sais pas.
01:06:54Je suis désolé ?
01:06:55Oui.
01:06:56Je suis désolé.
01:06:59Je ne sais pas.
01:07:00C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:07:31C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:08:00Let it go, the time is right.
01:08:03Let loose tonight, yeah.
01:08:05We gon' keep it jumpin'.
01:08:08Everybody's jumpin' right now.
01:08:09We're gonna have a good time.
01:08:11So come on, keep it jumpin'.
01:08:12All right, good job, good job, good job.
01:08:14We gon' keep it jumpin'.
01:08:15Feel the rhythm bumpin' right now.
01:08:18Do it like we're double-dutching.
01:08:19We gon' keep it bumpin', jumpin'.
01:08:21In compulsory, third place, the Sunshine Steppers.
01:08:30In second place, the Dutch Dragons.
01:08:42This is it, man. This is your time, man.
01:08:44And first place, the Hot Chili Steppers.
01:08:51Everybody's jumpin' right now.
01:08:53We're gonna have a good time.
01:08:55So come on, keep it bumpin', jumpin'.
01:08:57We gon' keep it bumpin'.
01:08:59Feel the rhythm of the rhythm.
01:09:00Feel the rhythm of the rhythm.
01:09:00Ladies and gentlemen, what you're witnessing
01:09:03is speed.
01:09:04Be swimming speed.
01:09:06I mean, just look at their feet
01:09:08and try and count the steps.
01:09:10Back up, back up, back up.
01:09:11Back up, back up, back up.
01:09:12So come on, keep it bumpin', jumpin'.
01:09:14We gon' keep it bumpin' jumpin'.
01:09:15Faster, faster.
01:09:16Feel the rhythm of the rhythm.
01:09:18Time, time, time, time.
01:09:19All right, good job, good job, good job.
01:09:21We gon' keep it bumpin', jumpin'.
01:09:22Oh, that's what we got here.
01:09:23Let's see what we got.
01:09:24Let's see what we got.
01:09:27All right.
01:09:28You were great.
01:09:28En 3rd place, avec 369 steps per minute, le job jacques !
01:09:362nd place, avec 372 steps per minute, le hot chili steppard !
01:09:43Et 1st place, avec 378 steps per minute, le jacques !
01:09:522nd place, c'est cute !
01:09:57Now, with both teams tied, we're down to the freestyle.
01:10:01This is my favorite part of the competition,
01:10:04where teams can do practically anything to wow the judges.
01:10:09Sky is the limit in freestyle.
01:10:11So right about now, I want you guys to show some of that love for the Kung Fu Flyers !
01:10:21We got to keep it moving, we got to keep it high, we got to keep it moving, make sure
01:10:28that we take it to the top.
01:10:29We got to keep it moving, we got to never stop, we got to keep it moving, make sure that
01:10:37we take it to the top.
01:10:38We got to keep it moving, we got to keep it moving, we got to keep it moving, make sure
01:10:42that we're up.
01:10:43Give it up for the jump, Jay.
01:10:57Here are the Jump Masters !
01:11:11You all right ?
01:11:13Yeah. Some of these teams are really good.
01:11:16And so are we. Hello.
01:11:19All right, I want you all to keep that energy going as we welcome to the stage, the Dutch Dragons
01:11:25!
01:11:31Okay, we're right after the Dutch Dragons.
01:11:35Why are you sweating at the team ?
01:11:37What did you do with Mary ?
01:11:39Somebody told her to stop tripping.
01:11:41And just have fun !
01:12:19You know, this is weird. I've never been on a team before.
01:12:23It's always been just me and my fists.
01:12:25And I never had to count on anybody else.
01:12:27You can count on us.
01:12:29Yeah.
01:12:30Right.
01:12:31Let's do this.
01:12:32All right.
01:12:32You're as good as y'all !
01:12:34All right, don't.
01:12:36All right, whoo,o,o,o,o,o,o,o,o,o,o,o,o ...
01:12:43That's what I'm talking about.
01:12:47All right, whoo,o,o,o,o,o,o,o Like that.
01:12:58That's what I'm talking about.
01:12:59Yz, you can do this.
01:13:02All right, why's it, what do I do?
01:13:04C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:13:33C'est bon, c'est bon.
01:14:03C'est bon, c'est bon.
01:14:12C'est bon, c'est bon.
01:14:20C'est bon, c'est bon.
01:14:23C'est bon, c'est bon.
01:14:24C'est bon, c'est bon.
01:14:26C'est bon, c'est bon.
01:14:27C'est bon.
01:14:28C'est bon, c'est bon.
01:14:55C'est bon, c'est bon.
01:15:15C'est bon, c'est bon.
01:15:41C'est bon.
01:15:42C'est bon.
01:15:45C'est bon, c'est bon.
01:16:03C'est bon.
01:16:05C'est bon.
01:16:07C'est bon.
01:16:14C'est bon.
01:16:16C'est bon, c'est bon.
01:16:33C'est bon, c'est bon.
01:17:03C'est bon, c'est bon.
01:17:16C'est bon.
01:17:17C'est bon.
01:17:18C'est bon.
01:17:19C'est bon.
01:17:21C'est bon.
01:17:21C'est parti.
01:17:24Hey there, Zee.
01:17:26You were great.
01:17:27Thanks.
01:17:31Mary!
01:17:36Hey, Dad.
01:17:39You look good out there.
01:17:41Thanks.
01:17:45I'm sorry.
01:17:46No, Zee.
01:17:48I am.
01:17:53I want us to be able to talk about anything.
01:17:58You know, after your mom died,
01:18:00I guess I pushed boxing a little more
01:18:02because I thought that you loved it so much.
01:18:06I loved it so much.
01:18:09Just a way for us to connect.
01:18:11Be there for each other.
01:18:16I love you.
01:18:18And I know you miss your mom,
01:18:19because I do too.
01:18:23I guess boxing was just a way for me to say all that.
01:18:29Boxing is my dream.
01:18:32It doesn't have to be yours.
01:18:34You know, I always say that boxing is 20% talent,
01:18:3880% art.
01:18:41Well, looks like your heart is somewhere else.
01:18:44That's okay.
01:18:50I'm so proud of you.
01:18:53And I know your mom would be too.
01:18:56I just want to be your champion.
01:18:58You are.
01:19:06Thanks, Dad.
01:19:14There he is.
01:19:17Some friends will wait for you.
01:19:25Oh, man.
01:19:26That was awesome.
01:19:28Off the chain.
01:19:28You know, it's all right if you guys think it's corny.
01:19:31Let's just say I've been in like...
01:19:36I think I'm going to be sick.
01:19:43Excuse me.
01:19:48Yeah.
01:19:49I'm done fighting you, man.
01:19:51I know.
01:19:54Then why are you here?
01:19:56The double dust thing is kind of cool.
01:20:00Thanks.
01:20:01Poor daddy's boy.
01:20:05Truth?
01:20:12Yeah.
01:20:14Maybe if you teach me that flip, I could use it in the ring.
01:20:19You got it.
01:20:20All right.
01:20:22Now, all the teams were wonderful.
01:20:25However, only the top three can go on to the state finals.
01:20:30And those teams are...
01:20:36In third place...
01:20:38The Kung Fu Lions!
01:20:45Congratulations.
01:20:50Second place...
01:20:53The Dutch Dragons!
01:21:01That day, Hazy made a choice.
01:21:03To do what made him happy.
01:21:05To not care about what everyone else thinks.
01:21:07Because that's the stuff that holds you back.
01:21:10Izzy taught us something that day.
01:21:11And I'm glad he did.
01:21:12Because it changed my life.
01:21:14And last but not least...
01:21:16To the best all-around double Dutch team based on attitude,
01:21:21teamwork, sportsmanship, and total performance score.
01:21:31What happened?
01:21:32Yeah, don't stop.
01:21:34Did the Hot Chili Steppers win?
01:21:35Did they go to state?
01:21:36Did Mary and Izzy fall in love?
01:21:37Whoa, whoa!
01:21:38The Hot Chili Steppers went to state.
01:21:41They didn't win...
01:21:45...until the next year.
01:21:51And Mary and Izzy?
01:21:52Still going strong.
01:21:54Okay, gear up.
01:21:56I got you!
01:21:57I got you!
01:22:03I tell this story to kids all the time.
01:22:05But you really had to be there that day.
01:22:09The Hot Chili Steppers!
01:22:11Yes!
01:22:11I'm all too excited!
01:22:14Go!
01:22:20Mary and Izzy can again!
01:22:21Go!
01:22:23Go!
01:22:27Go!
01:22:28Go!
01:22:29Go!
01:22:29Go!
01:22:32Go!
01:22:33Go!
01:22:36Go!
01:22:42Go!
01:23:00Come on, you can do it.
01:23:00Just jump in.
01:23:04Now?
01:23:05Yeah.
01:23:07C'est parti !
01:23:47C'est parti !
01:24:07C'est parti !
Commentaires