- 2 giorni fa
- #film
#film fantasy in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:17Grazie a tutti.
00:00:45Grazie a tutti.
00:01:16Grazie a tutti.
00:01:41Grazie a tutti.
00:02:00Andate a festeggiare il Natale.
00:02:02Io non ho il vizio di festeggiarlo, signore.
00:02:04Come mai andate via così presto?
00:02:05Perché il Natale ha la prerogativa di impedirci di trattare i nostri affari.
00:02:08Il mondo è fatto così.
00:02:10La formica accumula mentre la cicala canta e se ne compiace.
00:02:13La formica è ciò che è, la cicale è ciò che è, il Natale è una bubola.
00:02:17Buongiorno.
00:02:28Signor Scrooge, scusate, Samuel Wilkins, signore.
00:02:32Ah, sì.
00:02:33Dovete una sciocchezza come venti sterline, eh?
00:02:35Sì.
00:02:36Beh, se volete pagarle, venite al mio ufficio.
00:02:38Non tratto affari esposto all'inclemenza del tempo.
00:02:41Non posso pagarvi, signore.
00:02:43No, non mi sorprende.
00:02:44Se solo mi deste un po' di tempo.
00:02:45Forse io mi chiedi tempo quando ve le prestai?
00:02:47Oh, no, signore.
00:02:48E allora perché venite a chiederne a me adesso?
00:02:50Non posso far finire mia moglie in prigione.
00:02:52E non portatela.
00:02:53Perché poi dovrebbe finirle in prigione?
00:02:55Non ho prestato a lei i miei soldi.
00:02:57Di cosa c'entra vostra moglie?
00:02:59E io pure non c'entro.
00:03:01Buonasera.
00:03:01Ma è Natale, signor Scrooge.
00:03:02Il Natale c'entra ancora meno di quello che c'entra i vostri e io.
00:03:06Mi dovete venti sterline e voi non sareste in grado di restituirmele
00:03:09fossimo pure in una fosa giornata di mezz'agosto.
00:03:25Vieni qui voi.
00:03:46Va bene?
00:03:47Ho il piacere di rivolgermi a Scrooge o a signor Marry.
00:03:51Il signor Marry che è morto da sette anni.
00:03:54Esattamente sette anni fa quest'oggi.
00:03:56Ma non dubitiamo che la sua generosità sia bene rappresentata dal socio indifiché.
00:04:02In questo giorno di grande festività, signor Scrooge,
00:04:05si sente certo maggiormente il desiderio di provvedere in qualche modo
00:04:09ai poveri e ai derelitti.
00:04:12Ma non ci sono prigioni?
00:04:14Regioni a volontà.
00:04:15E i dormitori pubblici sono sempre in attività?
00:04:18Ah certo, meglio sarebbe il contrario.
00:04:21E gli ospizi di mendicità sono sempre in efficienza, voglio sperare.
00:04:25In piena efficienza.
00:04:26Ah, da ciò che avevate detto
00:04:28tenevo che qualcosa avesse impedito la loro utile missione.
00:04:31Mi sento sollevato.
00:04:33Non credo che abbiate compreso, signore.
00:04:35Stiamo cercando di costituire un fondo
00:04:37per offrire ai poveri cibo, bevande e combustibile.
00:04:41Perché?
00:04:42Perché è a Natale che il bisogno si fa maggiormente sentire,
00:04:46mentre l'abbondanza circonda i ricchi.
00:04:48Per quanto vi possa scrivere?
00:04:51Niente.
00:04:52Volete restare anonimo?
00:04:54Voglio restare in pace.
00:04:57Tanto che l'avete chiesto, questa è la mia risposta.
00:04:59Io do il mio aiuto all'istituzione che ho menzionato.
00:05:02Chi è in miseria si rivolga pure lì.
00:05:04C'è anche chi non può andarci.
00:05:05E chi preferirebbe morire?
00:05:07Ah, e beh, e chi preferisce morire lo faccia in fretta
00:05:10e diminuisca la popolazione superflua.
00:05:12E poi, signor, io non sono a fare i miei.
00:05:15Dovrebbero esserlo.
00:05:16No.
00:05:17E ognuno dovrebbe pensare alle proprie faccende
00:05:19senza preoccuparsi delle altre persone.
00:05:21Le mie bastano a tenermi occupato.
00:05:23Buonasera, signori miei.
00:05:31Chi è?
00:05:33Vostro nipote, zio.
00:05:35No.
00:05:36Sei tu.
00:05:38Beh, che cosa vuoi?
00:05:39Non cerco il vostro danaro, ne voglio un'ipoteca, zio.
00:05:41Solo augurarvi buon Natale.
00:05:42Festeggi il Natale a modo tuo che io lo faccio a modo mio.
00:05:45Ma voi non lo festeggiate.
00:05:46E allora lasciami in pace.
00:05:47I grandi vantaggi che il Natale ti ha concesso fino ad ora.
00:05:51Di certo non mi hanno ciuto.
00:05:52Beh, ma il tuo meschino carattere, sì.
00:05:55E il tuo matrimonio?
00:05:56Il mio matrimonio è stata una fortuna.
00:05:58La tua rovina, vuoi dire.
00:06:00Perché non venite a vedere se non credete alle mie parole?
00:06:03Venite a pranzo da noi domani.
00:06:05No, grazie.
00:06:06Ma perché? Perché?
00:06:08Perché hai sposato contro il mio volere?
00:06:10Perché ero innamorato.
00:06:12Innamorato?
00:06:13Di una donna spiantata quanto te.
00:06:16Vai via ora, vai.
00:06:16Non vi è mai stata lite fra noi che io sappia, zio.
00:06:19Ne vi ho chiesto mai nulla.
00:06:20Sono venuto animato da buoni intenti che non vi lascerò sciupare.
00:06:23Perciò buon Natale comunque.
00:06:25Buonasera.
00:06:26E un felice anno nuovo.
00:06:28Buonasera.
00:06:30Buon Natale.
00:06:37Buon Natale.
00:06:40Tutti in allegria per l'imminente Natale?
00:06:42Oh, sì, signore.
00:06:44Tutti in allegria.
00:06:45E il piccolo invalido, come si chiama?
00:06:48Tim, signore.
00:06:48Ah, già.
00:06:49E come sta?
00:06:50Beh, speriamo tutti che migliori, signore.
00:06:52Bene.
00:06:53Buon Natale anche a voi.
00:06:55Grazie, signore.
00:06:56Contraccambio le cuore il vostro auguro.
00:06:57Grazie.
00:07:40Grazie.
00:08:01Su, vieniti.
00:08:02Ho comprato l'oca.
00:08:05Ti sei divertito a guardare tutti quei bei giocattoli?
00:08:08Sì, mamma.
00:08:08Hai comprato un'oca grande?
00:08:10Sì, la più grande che tu abbia mai visto.
00:08:12Grassa e grossa come un porcellino.
00:08:14Quando tuo padre la vedrà, farà i salti fino al soffitto
00:08:17e non penserà più a quel suo tremendo signor Scrooge.
00:08:23Non ti senti mica stanco, caro?
00:08:25No, affatto, mamma.
00:08:27Se ci fosse papà, ti porterebbe a Cavalcioni.
00:08:30Sì, a me piace andare a Cavalcioni.
00:08:32Già, ma il vecchio Scrooge loterà a lavorare
00:08:35in quell'orribile vecchia stanza fino all'ultimo momento.
00:08:38Anche oggi che è la vigilia, su di Ciarpia.
00:09:13domani vorrete essere libero, suppongo.
00:09:16Se non disturba, signor.
00:09:17Eh, sì.
00:09:19E non è giusto.
00:09:21Se mi togliesse la giornata mi sentirebbe defraudato, no?
00:09:26Ma che io debba pagarmi per un lavoro che non compite è frode.
00:09:29È solo un giorno all'anno, signor.
00:09:31Mi c'era scusa per votare le tasche agli altri ogni 25 dicembre.
00:09:34Mi ricresce molto, signore, causarmi tanto disturbo,
00:09:38ma è più per la famiglia che per me.
00:09:40Il Natale per loro è una grande ricorrenza.
00:09:42Già, una ricorrenza per spillarmi dei quadrini a vuoto.
00:09:45Eh, dovrò lasciarvi libero.
00:09:47Ma badate di essere presto qui il giorno dopo.
00:09:49Non mancherò, signore.
00:09:50Grazie tanto. È un vero atto di generosità.
00:09:52Sì, lo so da me. Non serve dirmelo.
00:09:55Un buon Natale, signore.
00:09:58Un buon Natale, signore.
00:10:01Voi con 15 cellini una settimana e mogli e bambini
00:10:03mi parlate di buon Natale.
00:10:06Io mi ne vado a letto subito.
00:10:38Come dire?
00:10:39Dite.
00:10:40Altro pane?
00:10:42Mezza penne in più, signore.
00:10:48Mi basta questo?
00:10:49Sì, signore.
00:11:12Sì, signore.
00:11:14Sì, signore.
00:11:23Sì, signore.
00:11:28Miracca, madre.
00:11:40Sì, signore.
00:12:17Scrooge!
00:12:26Morley!
00:12:41Morley!
00:12:45Morley!
00:12:46Morley!
00:13:13Scrooge
00:13:42Scrooge
00:13:54Scrooge
00:13:55Scrooge
00:13:56Scrooge
00:13:56Scrooge
00:14:17Grazie a tutti.
00:14:44Grazie a tutti.
00:15:23Grazie a tutti.
00:15:25Ti puoi sedere?
00:15:28Certo.
00:15:30Sediti allora.
00:15:59Tu non credi in me?
00:16:00Essere un'indigestione di manzo, un po' di formaggio, un pizzicino di patata cruda, sai più di antipasto che di
00:16:11trapassato.
00:16:12Chiunque tu sia.
00:16:19Vedi questo stecchino?
00:16:22Lo vedo.
00:16:27Ma non lo stai guardando?
00:16:30Ciò nonostante lo vedo lo stesso.
00:16:36Beh, basterebbe che io lo inghiottissi e sarai perseguitato da una legione di demoni, tutti di mia creazione.
00:16:46Sono tutte bombole, ti dico.
00:16:53Pietà, pietà di me, pietà.
00:16:56Uomo di mente terrena, credi in me adesso?
00:17:00Sì, sì, sì, credo, credo, credo.
00:17:03Per forza.
00:17:04Ma tu perché vai in terra?
00:17:07Perché vieni da me?
00:17:08È dovere ad ogni uomo portare alto fra i suoi simili lo spirito che sta dentro di lui.
00:17:14E se così non fa in vita, è condannato a farlo dopo morto.
00:17:18È destinato a pagare per il mondo.
00:17:22Mi è inaugurato e a osservare ciò che poteva in terra.
00:17:28Dividere con gli altri i suoi simili per la sua felicità.
00:17:33Perché sei incatenato?
00:17:34Questa è la catena che ho forgiato in vita, maglia per maglia, l'ho soldata, metro per metro.
00:17:42L'ho costruita di mia volontà e di mia volontà la porto.
00:17:48Ti commisero, Iaco, ti commisero.
00:17:53Ah, tu non conosci il peso e la lunghezza della catena che tu stesso porti.
00:18:00Era lunga e pesante quanto questa, ben sette Natali fa.
00:18:05E da allora mi hai lavorato a tutti.
00:18:09È un enorme fardello.
00:18:12Credimi, in vita il mio spirito non si era mai allontanato dal nostro ufficio.
00:18:18E adesso devo vagare senza più regine e pace, con l'ingesante tortura del ribone.
00:18:27Eppure tu sei sempre stato un ottimo uomo d'affari, Iaco.
00:18:31Affari tu.
00:18:32L'umanità era il mio affare.
00:18:35Il suo benessere, questo era il mio affare.
00:18:39Ed è in questo periodo dell'anno che io soffro molto di più.
00:18:44Ascoltami, il mio tempo è trascorso.
00:18:47Non ho venuto qui stasera per ammonirti che hai ancora una speranza di sfuggire al mio fado.
00:18:53Una possibilità che ti ho procurata.
00:18:56È benissimo.
00:18:57Grazie, Iaco.
00:18:58Sei sempre stato un buon amico per me.
00:19:01Perciò riceverai la visita di tre sfiri.
00:19:06Ma è questa la possibilità di cui hai parlato, Iaco?
00:19:12È questa?
00:19:14In tal caso non importa.
00:19:16No, no, no, ci rinuncio volentieri.
00:19:18Senza la loro visita non sperare di evitare il mio falvario.
00:19:24Aspetta il primo quando la campana rintoccherà l'una.
00:19:34Non mi vedrai mai più.
00:19:38Ma prima, guarda qui.
00:19:45E la messa invece per il tuo bene, venite ciò che ti è passato tra noi.
00:20:01Perché si lamentano?
00:20:04Anelano di portare un po' di bene all'umanità interna.
00:20:11Adesso che non possono farlo mai più.
00:20:35E la messaSimona che ciò che vouviア
00:21:03Grazie a tutti.
00:21:24Grazie a tutti.
00:21:59Grazie a tutti.
00:22:03Lo sono.
00:22:06E che cosa siete?
00:22:09Sono lo spirito dei Natali passati.
00:22:13Da molto?
00:22:14No, i tuoi ultimi.
00:22:20Per che scopo siete qui a visitarmi?
00:22:23Il tuo benessere.
00:22:27Il mio benessere?
00:22:28La tua conversione, allora.
00:22:32Coraggio.
00:22:34Alzati e cammina con me.
00:22:49Dalla finestra?
00:22:51Hai paura?
00:22:54Adesso sono un mortale.
00:22:58Potrei anche cadere.
00:23:01Basta che ti sfiori con la mano e supererai prove ben maggiori.
00:23:27Santo cielo.
00:23:28Conosci questo posto?
00:23:30Certo.
00:23:31Da ragazzo non ero qui.
00:23:33Sono soltanto ombre di ciò che furono e non si accorgono di noi.
00:23:37guarda la mia vecchia scuola.
00:23:41Com'è deserta e abbandonata.
00:23:43Non ancora deserta.
00:23:45Un bimbo solitario, tu stesso e Benisser, è rimasto lì, abbandonato dagli amici.
00:23:50Lo so.
00:24:21Non ancora deserta e abbandonata.
00:24:30e Benisser.
00:24:32Senti.
00:24:41Senti.
00:24:42Senti.
00:24:43Ah, caro fratello, vengo a portarti a casa.
00:24:45Capisci?
00:24:46A casa, a casa.
00:24:49A casa?
00:24:50Sì, e per sempre.
00:24:52Non dovrai andartene più.
00:24:53Papà è così diverso da un tempo che la casa sembra un paradiso.
00:24:58Per te forse, ma non per me.
00:25:01Non mi conosce, non sa neanche come sono.
00:25:05Come io stento a riconoscere te, quasi donna.
00:25:08Mamma doveva assomigliarti molto prima che morisse.
00:25:13forse perciò il babbo ha cambiato idea su di te.
00:25:17Mi parlò con tanta dolcezza una sera mentre ero a letto, che non ebi timore di chiedergli di nuovo di
00:25:22farti tornare.
00:25:23E lui disse, sì, va bene, e mi ha mandato qui a prenderti.
00:25:27E non dovrai ritornarci mai, mai più, sai.
00:25:30Non sarai più solo, Ebenisser.
00:25:32Non sarò più solo, dici.
00:25:34Mai più, fino a quando avrò vita.
00:25:37Dovrai vivere in eterno, Lora.
00:25:40Nessuno si è mai curato di me e nessuno lo farà.
00:25:43Dovrai vivere in eterno, tu.
00:25:45Oh, fratello, che sciocchezze.
00:25:48Tutti quanti ti amano molto.
00:25:50Devi perdonare, papà, e scordare il passato.
00:25:53Il ricordo di nostra madre.
00:25:55Oh, fratello, portate giù il baule del signorino Scrooge.
00:26:05Tua sorella era una creatura delicata che una brezza bastava da pizzeri, ma aveva un cuore immenso.
00:26:13È vero.
00:26:14Morì dopo sposata e lasciò dei figlioli, credo.
00:26:17Un figlio.
00:26:19Giusto, tuo di poco.
00:26:22Morì dandogli la vita.
00:26:24Come morì tua madre, dandoti vita.
00:26:27Per cui tuo padre ti ripudiò come tua fosse la colpa.
00:26:55Ricordi senza dubbio.
00:26:57Se ricordo.
00:26:58Ma in nome del cielo siamo dal vecchio Fitzwick.
00:27:07Era un appendista qui.
00:27:16Eccola là, Fitzwick, che fa coppia con la moglie.
00:27:25Mi fu mai uomo più gentile di lui.
00:27:28Eppure, quanto pensi di sarà costata questa fetticciola?
00:27:32Tre o quattro soprane al più?
00:27:34Basta questo a veritargli le tue lodi.
00:27:36No, ma non è questo.
00:27:37La felicità che elargiva noi impiegati e apprendisti era così immensa che avrebbe potuto valere una fortuna.
00:27:46Che ti succede?
00:27:47Nulla.
00:27:48Pure hai qualcosa?
00:27:49No, no, no, no.
00:27:51E' solo che ora mi piacerebbe poter dire due parole a Bob Cratchit.
00:27:55Tutto qui.
00:27:58Voltati e guardati innamorato.
00:28:02È un anello da poco, Alice.
00:28:04Ma un giorno ne avrai uno d'oro quando diverrò ricco.
00:28:07Oh, è un bellissimo anello.
00:28:09Ma non posso accettarlo.
00:28:11E perché no?
00:28:12Forse lo ritieni indegno di te.
00:28:14Oh, no, no.
00:28:15O perché non sono abbastanza ricco per te.
00:28:17Come sei in errore?
00:28:19No, certamente.
00:28:21È che sei tanto giovane e il tuo cuore potrebbe cambiare.
00:28:24Oh, cara Alice, se mai il mio cuore cambiasse verso di te, sarà solo perché avrà cessato di battere.
00:28:31E non ti importa nulla che io sia povera?
00:28:34Ma ti amo perché sei povera.
00:28:37Modesta e sciocchina.
00:28:40E la penserai sempre così?
00:28:42Fin quando avrò vita e anche oltre, per tutta l'eternità.
00:28:50Allora accetto il tuo anello.
00:28:52Alice.
00:28:56È benissimo.
00:28:59Dio ti benedica, Alice.
00:29:07Da ora per l'eternità noi due siamo uniti.
00:29:11Ho veduto abbastanza.
00:29:13Volto ancora, Tassi.
00:29:14Non guarderò.
00:29:15Sì, invece.
00:29:16E ora voltati e guardati, ma mai.
00:29:19Via, via, signor Fitzgig.
00:29:21Sono i miei amici ed entrambi ottimi affaristi.
00:29:23Uomini amanti del progresso.
00:29:25Perché non vendete mentre siete in auge?
00:29:27Non otterrete mai offerta migliore.
00:29:29Questa è l'era della macchina e dell'industria e dei vasti capitali.
00:29:33Noi ormai apparteniamo al passato, signor Fitzgig.
00:29:36Relitti.
00:29:36Sì, lo riconosco anch'io.
00:29:38E l'offerta è ben generosa, questo lo devo ammettere.
00:29:41Però un uomo nella propria vita non costruisce solo per il tanaro.
00:29:47Se non è così, ditemi allora che cosa vi è servito mettere su questa azienda.
00:29:52Ma per preservare un sistema di vita che conosco e che amo.
00:29:56No, non vedo perché dovrei vendere ai nuovi capitalisti, signor Bjorki.
00:30:01Devo seguire i vecchi ideali e perire con loro, magari.
00:30:06Beh, sapete come si dice del tempo e delle stagioni?
00:30:10Non risparmiano nessuno.
00:30:13Fa il più vivere che guadagnare.
00:30:16Scusatemi, signor Fitzgig, prego.
00:30:18Sì, sì, figliolo.
00:30:19Il caporeparto vorrebbe parlarvi se avete un po' di tempo.
00:30:22Sì, sì, certo.
00:30:24Scusatemi un momento.
00:30:36Non si ammaestra un cane smalittiato, eh, signor Scrooge?
00:30:40Né il leopardo cambia la sua pista.
00:30:43Ma io...
00:30:43Io comprendo bene, signor Fitzwing, signore.
00:30:47Oh, così anche voi respingete il progresso e il denaro?
00:30:50No, no, non li respingo, ma...
00:30:52Beh, forse in fondo le macchine non sono un bene per l'umanità.
00:30:56Salvi e cipolle, caro amico.
00:30:58Pancetto e spinaci.
00:30:59Ma supponete che io vi offra il doppio del salario che il vecchio può pagarvi
00:31:04e un avanzamento che lui non può permettersi
00:31:07nella nostra nuova compagnia.
00:31:09Cosa rispondereste?
00:31:10Ah, ma io...
00:31:11Io direi che il denaro non è tutto, signore.
00:31:14Oh, non so davvero cos'altro lo sia.
00:31:18Venite comunque a trovarmi, giovanotto.
00:31:21Siete furbo e affatto sciocco.
00:31:23Il tipo d'uomo che ci vuole ai giorni d'oggi.
00:31:35No, spirito, non qui.
00:31:38Sì, qui.
00:31:43Eh, sono qui.
00:31:46Tuo fratello.
00:31:48Mi riconosci?
00:31:54È benissimo.
00:31:57Ti hanno chiamato.
00:32:01Promettimi.
00:32:04Promettimi.
00:32:06Prometterti cosa, Fenn?
00:32:08Ti prometto qualsiasi cosa, cara.
00:32:11Ma vedrai che non sarà necessario.
00:32:13Ti rimetterai molto presto, Fenn.
00:32:17No.
00:32:18Oh, sì.
00:32:19Sì, cara.
00:32:20Signore Dio, tu devi...
00:32:23Fenn, tu...
00:32:25Tu non puoi morire.
00:32:27Fenn, non devi morire.
00:32:31Ti rimetterai presto, Fenn.
00:32:33Vedrai.
00:32:34Starai di nuovo bene.
00:32:41Questa è e che...
00:32:49Grazie, grazie.
00:32:49Per…
00:33:11Perchè mi avete portato qui? Non avete misericordia?
00:33:14Ebenis, fratello, Ebenis, promettimi che avrai cura del mio bimbo, promettimi che avrai cura.
00:33:50L'hai sentita?
00:33:54Perdonami, senso. Perdonami. Perdonami, senso.
00:34:00Perdonami, senso.
00:34:24Ecco qua, amico. Qui comincerete.
00:34:26E potrete aprirvi una strada ampia quanto il nostro corso, se vi dimostrerete abile. Controlla il danaro e controllerai il
00:34:34mondo. E dite come l'ha presa il vecchio Pittiwick quando ha saputo che lo lasciavate.
00:34:39Mi ha fatto i suoi auguri.
00:34:41Niente raguri, eh? L'ha presa bene, dunque. Ottimo. Venite ora che vi presento al vostro collega.
00:34:48Signor Merley.
00:34:50Un momento, prego.
00:34:53Il signor Ebenisar Scrooge, nuovo assunto, e il signor Jacob Merley, il nostro mago dei conti.
00:34:58Servo vostro, signor Merley.
00:35:00Servo vostro, signor Scrooge.
00:35:01Sono sicuro che voi, signori, andrete ben d'accordo.
00:35:04Certamente, signor Yorkie.
00:35:06Già.
00:35:07Bene, ve lo affido.
00:35:12Grazie.
00:35:13Questo posto vi sembrerà nuovo e strano?
00:35:15Abbastanza.
00:35:17Il mondo sta facendo grandi cambiamenti, signor Scrooge.
00:35:20E alcuni necessariamente sono violenti, non credete?
00:35:24Io penso che il mondo stia diventando un luogo infido e malvagio.
00:35:28Bisogna scendere spesso a compromessi per sopravvivere e non finire fra i più miseri.
00:35:34Abbiamo molte cose in comune, signor Scrooge.
00:35:37Ve lo auguro, signor Merley.
00:35:48Grazie.
00:35:56Grazie.
00:36:15Scusatemi, signor Scrooge
00:36:16Sì?
00:36:17Perdonatemi, ma sapete se mi terranno in servizio?
00:36:19Qual è il tuo attuale salario?
00:36:21Cinque scellini la settimana
00:36:22Potrai restare per quattro scellini
00:36:24Sì, signore, grazie, signore
00:36:26Non è il vecchio ufficio?
00:36:55Maliki
00:36:57La stessa Alice che giurasti di amare per l'eternità e benedere
00:37:03Le crudeltà del mondo non l'hanno mutata
00:37:08Ma te sì
00:37:10Allora non mi ami più
00:37:13Tu non ami più me?
00:37:15Quando mai ho detto questo?
00:37:16A parole mai
00:37:18E come allora?
00:37:20Nel modo in cui sei cambiato
00:37:22Come sono cambiato verso di te?
00:37:23Cambiando verso il mondo
00:37:25Ma è una cosa tanto tremenda che un uomo lotti per migliorare e innalzarsi
00:37:29Un altro idolo mi ha rimpiazzata nel tuo cuore
00:37:33Un idolo d'oro
00:37:34È strano che il mondo che sa essere crudele verso il povero condanni poi chi persegue il benessere e la
00:37:39ricchezza
00:37:40Tu temi troppo il mondo
00:37:42Ecco ho ragione
00:37:43Ma io non sono cambiato verso di te
00:37:45Davvero?
00:37:51La nostra promessa è lontana
00:37:53Fatta quando eravamo poveri
00:37:55E felici di esserlo
00:37:58Se tu non avessi mai promesso
00:38:02Cercheresti di me e di conquistarmi ancora?
00:38:06Ma certamente
00:38:08No
00:38:10Se fossi libero oggi sceglieresti una ragazza senza un soldo di dote né rango sociale
00:38:16Tu che ora valuti tutto in denaro
00:38:19Ne troveresti soltanto rimorso e rimpianto
00:38:24Ecco perché ti lascio libero
00:38:31Capisci che ho ragione?
00:38:33Mi inchino soltanto al tuo volere
00:38:38Che tu possa esser felice nella vita che hai scelto
00:38:40Grazie
00:38:41Lo sarò molto
00:38:46Addio
00:39:06Non mostratemi altro
00:39:08Ma te lo ho detto
00:39:09Hai visto solo le ombre di quello che fu
00:39:12Se sono ciò che sono non incolparmi
00:39:14Portatemi via
00:39:15Molto bene
00:39:16Ma non abbiamo finito Ebenezer Scrooge
00:39:19Voltiamo solo un'altra pagina
00:39:30E mentre i tuoi affari prosperavano sempre più
00:39:34Un idolo d'oro si impossessò del tuo cuore
00:39:37Come Alice aveva previsto
00:39:42Leggeteci quelle cifre signor Snedrick
00:39:44A vostro comodo
00:39:45Certamente signor Groper
00:39:47Dunque signori dopo 27 anni di vita
00:39:50I libri delle società mercantili riunite
00:39:52Attestano un passivo per la cifra di 3.250 sterline
00:39:568 scellini e 10 pens
00:39:58Contro un attivo di 11 sterline
00:40:008 scellini e 10 pens
00:40:03Se non altro i 10 pens si elidono fra loro
00:40:06Quanto di vitale appartiene alla compagnia?
00:40:09Tutto quanto, signor Rose
00:40:10Ma voi non siete solo in bancarotta
00:40:12You're an imbezzler of the company's funds
00:40:16I also beat my wife and skewer innocent babies when in my cups
00:40:21Ho un atteggiamento ben poco preoccupato
00:40:23So to Mr. Scrooge and Mr. Marley
00:40:25They're not facing prosecution for a capital offense
00:40:28Oh ma signori poteva capitare a ognuno di voi
00:40:30Dietro questi pizzi nascondiamo tutti qualche peccatuccio, no?
00:40:34Vi prego di non fare illusioni, signor Yorki
00:40:36E cosa ci guadagnereste a denunciarmi?
00:40:39Non ne ricavereste che 11 sterline tonde
00:40:41Una ben misera ricompensa per spedire me in galera
00:40:44In confronto al panico che si creerebbe fra gli azionisti
00:40:47Panico dite?
00:40:48Sì, panico
00:40:49Vorreste negare che se questo piccolo scandaletto
00:40:52Si propagasse in questo momento
00:40:54L'annuale assemblea degli azionisti sembrerebbe un raduno di gatti infuriati
00:41:00Risultato?
00:41:02Panca rotta in pieno
00:41:03Elimina questo dal resoconto
00:41:05Il signor Yorki non esagera l'imprudenza di rendere di pubblica ragione le sue malefatte
00:41:13Avreste forse intenzione di giustificarlo, signor Scrooge?
00:41:16Riguardo ai suoi metodi, no
00:41:18Ma il signor Marley e io abbiamo una proposta da fare ai rappresentanti della compagnia
00:41:22Che risolverebbe alcune delle difficoltà a comune vantaggio
00:41:25Il diavolo vi porti
00:41:27Quei due dovete tenerli d'occhio
00:41:28Sono capaci di sfilarvi in caldini senza togliervi le scarpe
00:41:32Si può udire la proposta?
00:41:35Parlo per tutte e due
00:41:38Il signor Marley e io siamo pronti a finanziare di tasca nostra la compagnia
00:41:44Per la somma di cui si è appropriato il signor Yorking
00:41:48Ah, protesto, protesto
00:41:51Vi sfido a provare che non li abbia investiti
00:41:53Silenzio, prego
00:41:54In cambio, desideriamo un'opzione per poter acquistare ulteriori azioni
00:41:59Fino ad un massimo del 51% delle emissioni
00:42:04In breve, signori
00:42:05Se voi salvate il nome della compagnia accettando la loro generosa offerta
00:42:10E si diventano la compagnia
00:42:12Fuori discussione
00:42:14Che inoltre sarebbe irregolare
00:42:16Fuori discussione, non cadremo mai nella tracola
00:42:19Mai
00:42:21Ha, ha, ha, ha
00:42:22Ha, ha, ha
00:42:53Perdonate
00:42:54Usatemi una cortesia
00:42:57Vengo da casa del signor Marley con un messaggio per il signor Scrooge
00:43:01Posso riferirglielo io?
00:43:02Si, penso di si, ma è urgente
00:43:04Devo dirgli che il signor Marley forse non vedrà un'altra alba
00:43:10E che se il signor Scrooge desidera congedarsi da lui
00:43:13Deve venire al più presto
00:43:15O dal signor Marley non potrà più congedarsi se intende le mie parole
00:43:22Respira affannosamente
00:43:23E seppure respira
00:43:30Perdonate, signor Scrooge
00:43:31Lo ho da fare
00:43:32Si tratta del signor Marley, sta morendo, signore
00:43:34E io cosa posso farci?
00:43:36Se muore, muore
00:43:37Hanno mandato a chiamarvi, signore
00:43:40Sono le 5 e un quarto
00:43:41E perché il lavoro qui non è terminato
00:43:43Vi andrà dopo che chiuderemo
00:43:44Alle 7 in punto
00:43:46Ah, si, signore
00:43:51Verrà alle 7
00:43:55Cercherò di farlo tirare avanti fino a quell'ora, se posso
00:43:59Molto obbligata
00:44:00Buonanotte a voi
00:44:06È un felice Natale
00:44:08Se così si può dire, datele il circolo
00:44:10Thank you, the same to you
00:44:53E lo troviate meglio, signor Marley
00:44:55Direi che è poco probabile
00:44:57Ah, si, lo penso anch'io, signore
00:44:59Non sembrerà strano questo posto senza di lui
00:45:02Ma è vero perché dovrebbe esserlo più di quello che è ora
00:45:05Dobbiamo tutti morire, Cratchit
00:45:09Suppongo che al solito dovrete essere libero domani
00:45:12Ah, se vuoi, non disturba, signore
00:45:14A ogni Natale dite le stesse cose
00:45:17E a ogni Natale mi recate lo stesso disturbo come l'anno precedente
00:45:20Buonanotte
00:45:22Buonanotte
00:45:25Buonanotte
00:45:26Buonanotte
00:45:27Buonanotte
00:45:27Buonanotte
00:45:28Buonanotte
00:45:29Buonanotte
00:45:30Buonanotte
00:45:33Buonanotte
00:45:35Buonanotte
00:45:36Buonanotte
00:45:38Buonanotte
00:45:40Buonanotte
00:45:41Buonanotte
00:45:42Buonanotte
00:45:42Buonanotte
00:45:43Buonanotte
00:45:43Buonanotte
00:45:47Buonanotte
00:45:49Buonanotte
00:45:51Chi è il dottore?
00:45:53No, signore, il becchino.
00:45:57La vostra sollecitudine è davvero rimarchevole.
00:46:00Vi è molta concorrenza nel nostro mestiere, signore.
00:46:04È già morto?
00:46:05Do un'altra occhiana, se volete.
00:46:07No, non fa niente. Andrà a vedere da me.
00:46:36Giacomo, ti hanno assistito convenientemente?
00:46:40Gli ultimi sacramenti, eccetera, eccetera.
00:46:46C'è nulla che io possa fare?
00:46:54Cosa? In particolare?
00:47:01Mentre...
00:47:02Sei ancora in tempo.
00:47:06Tempo? Ma tempo per che cosa?
00:47:12Abbiamo errato.
00:47:15Errato?
00:47:17Errato.
00:47:20Non si può sempre aver ragione.
00:47:23Nessuno è perfetto.
00:47:25Non siamo peggio di tanti altri.
00:47:28E neanche meglio, se ti tieni.
00:47:31Non devi riproverarti, Jacop.
00:47:34Abbiamo...
00:47:35Cosa?
00:47:36Errato.
00:47:40Salvati.
00:47:43Salvati.
00:47:43Salvarmi?
00:47:47Ma salvarmi da che cosa?
00:47:50Eh?
00:47:53Parla.
00:48:04E' morto.
00:48:17E' morto.
00:48:21Proprio come dicevate.
00:48:23Io me ne intendo.
00:48:42Un'altra ombra.
00:48:45No, non più.
00:48:47Io, io, io non c'ho visto.
00:48:50Iacob Marley lavorò con te per 18 anni.
00:48:53Fu l'unico amico che mai avresti.
00:48:57Ma tu che cosa trovasti firmando il suo atto di morte
00:49:00e prendendo il suo danaro, la sua casa e i suoi pochi miseri mobili?
00:49:07Provasti un po' di pietà per lui?
00:49:09Guarda il tuo volto, Ebenezer.
00:49:11Il volto di un peccatore, incallito, avido, ingordo e sfruttatore.
00:49:19No, no, no, no, no, no, no.
00:49:30No, no, no.
00:50:02Avanti, vieni, Ebenezer Scrooge, ti sto aspettando.
00:50:08Sì, sì, eccomi.
00:50:10Vieni, vieni.
00:50:11Eccomi.
00:50:15Eccomi.
00:50:39Non fuggire, Ebenezer, avanza.
00:50:44Vieni, vieni avanti e riconoscimi.
00:50:48Sono lo spirito del Natale presente.
00:50:51Guardami, non hai mai visto alcuno simile a me?
00:50:55È vero? Mai.
00:50:56E avrei tanto voluto posporre il piacere dell'incontro.
00:51:00Così il tuo cuore è sempre tanto ostile verso di noi?
00:51:05Sono troppo vecchio.
00:51:07Non v'è speranza per me.
00:51:09Andate a redimere creature già giovani e meritevoli
00:51:12e lasciate che io trascorra il Natale a modo mio.
00:51:16Mortale.
00:51:17Noi spiriti di Natale non viviamo solo un giorno del nostro anno,
00:51:22ma tutti 365.
00:51:25Questo vale anche per il bimbo nato a Betlemme.
00:51:28Egli non vive nei cuori degli uomini un giorno solo,
00:51:31ma tutti i giorni dell'anno.
00:51:32Tu hai rifiutato di accoglierlo nel tuo cuore.
00:51:35Perciò adesso verrai con me
00:51:37a cercarlo tra gli uomini di buona volontà.
00:51:41Vieni.
00:51:41Tocca il mio manto.
00:52:00Che gusto è questo?
00:52:02Qui vivono i minatori che cercano il loro pane sotto terra,
00:52:07ma loro mi conoscono.
00:52:09Vieni.
00:52:09...
00:52:41Ma è cracido
00:52:44È buon cracido
00:52:54Stanno arrivando, mamma
00:52:55Papà è il piccolo Tim
00:52:57Presto, Marta
00:52:58Nasconditi e gli diremo che sei trattenuta al lavoro
00:53:01Non si sa per quanto
00:53:02Si, fa presto, Marta
00:53:03Oh, buon Dio, è dove?
00:53:06Dietro la porta del ripostiglio, fa presto
00:53:21Un felice Natale, mia cara
00:53:29La nostra Marta, dov'è?
00:53:32Oh, forse non verrà
00:53:33Non verrà?
00:53:35Non sarà con noi a Natale?
00:53:37Sì, sono qui, papà
00:53:40Non voglio che si burlino di te
00:53:43Dio ti benedica, non sarebbe stato Natale senza di te
00:53:46Il budino barbatta sempre in pentola, Peter?
00:53:49Sì, vieni a sentire, anche voi, Maria e Melinda
00:53:53Vieni anche tu a sentire, Marta
00:53:55Venite a sentire come canta Beata
00:53:57Sì, vengo subito, va bene
00:53:58Siedi accanto al fuoco
00:54:00E riscaldati un po' da tanto gelo
00:54:02Avevamo tanto lavoro da sbrigare che non credevo ce l'avremmo fatta
00:54:06Abbiamo dovuto sfacchinare
00:54:08Ed io sono venuta di corsa per giungere in tempo
00:54:10Tim, come si è comportato in chiesa?
00:54:13Buono come un angelo
00:54:14Io vorrei sapere come faccio a stare sempre lì pensoso
00:54:18E a rimuginare le cose più strane
00:54:20Mi ha detto che non si vergognava
00:54:23Se la gente vedeva che lui era uno storpio
00:54:25Poiché ai fedeli che stavano in chiesa
00:54:27Avrebbe ricordato nel giorno di Natale
00:54:29Colui che fece camminare gli storpi e vedere i cecchi
00:54:33Cresce robusto di buon cuore, Marta mia cara
00:54:35Non trovi anche tu tesoro?
00:54:45Spirito, tenditemi
00:54:48Il piccolo Tim viverà?
00:54:50Vedo un posto vuoto presto il nudo focolare
00:54:53E a terra giace una gruccia senza proprietario
00:54:56Se il futuro non muterà tutte queste ombre
00:54:59Lui non godrà dei miei fratelli a venire
00:55:02Uno?
00:55:03No
00:55:05Spirito gentile
00:55:07Ditemi che sarà rispermiato
00:55:09Perché?
00:55:10Se è destinato a morire meglio così
00:55:13Diminuirà la popolazione superflua
00:55:21Vieni mio passerottino
00:55:23Ecco qui pronto il tuo sgabello presso il fuoco
00:55:26Non sai che c'è anche un'oca, Marta?
00:55:29Ma certamente
00:55:30È il budino
00:55:32Oh, è il budino
00:55:33Non vedo l'ora di assaggiarlo
00:55:36Confesso che ho i miei dubbi su quanta farina vi ho messo
00:55:39Oh, sarà un budino perfetto, mia cara
00:55:41Un budino perfetto
00:55:43Non pensi anche tu, Marta?
00:55:45E tu, Tim?
00:55:46Sarà il budino più buono che si mangerà in tutta Londra quest'anno
00:55:49E l'oca sarà la migliore
00:55:51E il nostro Natale sarà il più felice
00:55:56Ecco qui il ponce bello fumante
00:55:59Fermi, fermi, fermi, bambini
00:56:01Uno alla volta per tuo amore, calma
00:56:02Ce n'è abbastanza per un brindisi
00:56:04Forse anche per due
00:56:05Ah, bravo
00:56:06Questa sì che è munificenza
00:56:08Io vorrei sapere quante famiglie di nostra conoscenza
00:56:11Possono permetterti due ponce a testa
00:56:13Sì, che mi piace, papà
00:56:15Dunque, siete stati tutti serviti?
00:56:18Sì
00:56:18Bene
00:56:18Ma prima di fare il brindisi
00:56:20Ho una lieta novella da comunicare a tutti quanti
00:56:23E al signorino Peter in particolare
00:56:25Signorino Peter
00:56:26Passeresti tu il signorino
00:56:28Il signorino Peter è cresciuto
00:56:32E presto di verrà un rispettabile uomo da fare
00:56:34Guardate, esteriormente ne ha già l'aspetto
00:56:36Indossando uno dei miei colletti
00:56:40Ho voluto attendere questo giorno
00:56:42Per annunciarli che ho posto gli occhi su un impiego per lui
00:56:45Che potrà fruttarli cinque scellini e sei pence la settimana
00:56:50Bene
00:56:50Sarà un giovanotto indipendente adesso Peter
00:56:53Una notizia stupenda
00:56:55Ed ora un brindisi, moglie e miei cari
00:56:58Al nostro Felice Natale
00:57:00Dio ci assista
00:57:01Dio ci assista
00:57:02Dio assista a noi e tutti quanti
00:57:08Bevo ora al signor Scrooge
00:57:10Fautore di questo banchetto
00:57:12No, no, no
00:57:13Vorrei che fosse qui
00:57:15E ci penserei io a servirgli un piattino che ricorderete finché campa
00:57:19A mia cara i bambini
00:57:20Siamo a Natale
00:57:21Solo perché è Natale potrò avere la salute di un uomo scostante
00:57:25Crudele e perverso come il signor Scrooge
00:57:27Oh, sai bene che così, Bob
00:57:28Nessuno può saperlo meglio di te, miaro
00:57:30Mia cara
00:57:31Siamo a Natale
00:57:35Bevo alla sua salute perché tu me lo chiedi
00:57:38Non per altro
00:57:39Che dirgli diavita
00:57:41Un lieto Natale e un felice anno nuovo
00:57:43Sarà tanto felice e lieto, non ne dubito
00:58:05No, no, no, no, no
00:58:09Non per il
00:58:11No, no, no, no
00:58:13Non per il
00:58:14I'm sorry for it. I couldn't feel angry with him if I tried.
00:58:17Who suffers worse from his humors? Himself, always.
00:58:20Look at the way he's taken it into his head to disown us without a shilling
00:58:23and won't even come to dinner with us.
00:58:25And what's the consequence? He's only cheated himself out of a highly indigestible dinner.
00:58:30It was a wonderful dinner.
00:58:31Yes, it was a wonderful dinner.
00:58:33Well, I'm very glad you think so, miss,
00:58:35because I personally haven't very much faith in these newlywed housekeepers.
00:58:39Have you, Tupper?
00:58:40Alas, as a bachelor, I'm a wretched outcast
00:58:43with no right to express an opinion on such a tender and delicate subject.
00:58:47Have I, dear, distant, unmovable, Miss Flora?
00:58:52Now, you really are quite incorrigible, Mr. Tupper.
00:58:57Quite beyond hope.
00:59:33Siete più riposata ora, mia catella.
00:59:36Oh, sì, moltissima.
00:59:37Benedetta voi siate.
00:59:41Alice.
00:59:43Credetemi, figliola,
00:59:44non pensavo che potessero esistere in questo mondo creature come voi.
00:59:49Che Dio mi possa incenerire all'istante semento.
00:59:53È il Natale più lieto che abbia mai trascorso.
01:00:03Alice.
01:00:06Alice.
01:00:12Spirito, sono persone reali o sono ombre?
01:00:15Sono reali.
01:00:16Noi siamo le ombre.
01:00:17Anch'io?
01:00:19Non ti sei allontanato di tua volontà dal prossimo
01:00:22quando perdesti l'amore di quella creatura?
01:00:24No.
01:00:34Dove mi condurrete adesso?
01:00:36Il mio tempo è benizzare quasi trascorso.
01:00:39Hai appreso nulla di ciò che ti ho mostrato
01:00:42aprendoti il cuore dell'uomo?
01:00:44Non lo so.
01:00:46Come posso dirlo?
01:00:48La lezione ancora non ti è bastata?
01:00:51Impara questa allora.
01:00:58Dirito, sono figli vostri?
01:01:01Figli dell'uomo.
01:01:02E chiedono a me protezione da chi li ha creati.
01:01:06Questo bambino è l'ignoranza e questa la miseria.
01:01:10Guardati da loro, ma soprattutto guardati da questo fanciullo.
01:01:15Ma non hanno un rifugio, un tetto.
01:01:17Non ci sono prigioni, non ci sono spizi, non ci sono prigioni, non ci sono spizi, non ci sono prigioni,
01:01:28non ci sono spizi.
01:01:50sono forse in presenza dello spirito dei natali futuri
01:01:55e voi mi mostrete le ombre di cose non avvenute ma che avverranno
01:02:02spirito del futuro, io vi temo più degli altri
01:02:05più degli altri spettri che avvenuti, non posso cambiare
01:02:09non è che io sia un impeditente, è solo che io
01:02:18non sarebbe meglio se ritornassi al mio letto
01:02:28guidatemi allora
01:02:46egli ti coprirà con le sue piume e sotto le sue ali tu ti fiderai
01:02:51la sua verità sarà il tuo scudo e un sbergo
01:02:54non temerai il terrore che giunge di notte nella freccia che vola di giorno
01:03:00mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra
01:03:04ma nulla potrà toccarti perché egli ti affiderà ai suoi angeli che ti proteggeranno in ogni cosa
01:03:12perché egli mi ha sempre amato perciò io lo difenderò
01:03:17lo esalterò perché ha conosciuto il mio nome
01:03:21poiché tu hai scelto a tua dimora il signore
01:03:24l'altissimo che è il mio rifugio
01:03:26nessun male ti accadrà
01:03:29e nessuna disgrazia si avvicinerà alla tua dimora
01:03:32egli mi chiamerà ed io gli risponderò
01:03:35sarò con lui nella disgrazia
01:03:37lo libererò da esse e lo esalterò
01:03:41devo smettere di leggere?
01:03:44no
01:03:44sono questi i colori, mi sancano gli occhi
01:03:49ora va meglio
01:03:51sarà forse anche questa luce fiocca
01:03:54e io non voglio che tuo padre a ritorno mi veda stanca e affaticata
01:03:58sarà qui a momenti ormai
01:04:00è piuttosto tardi
01:04:02ma sembra che cammini più ad agio del solito
01:04:05da qualche sera in qua
01:04:06ho visto tante volte camminare lesto con il piccolo Tim sulle spalle
01:04:10anche io mamma, spesso
01:04:12anche io e io
01:04:15ma Tim era molto leggero
01:04:17e suo padre l'amava tanto che
01:04:19non faceva fatica
01:04:34sono un po' in ritardo mia cara, scusami di prego
01:04:37sarai infredolito e stanco, siediti accanto al fuoco
01:04:40no, no
01:04:40sono molto contento cara
01:04:42molto contento
01:04:46sono andato dove egli riposerà
01:04:49è un luogo ombreggiato dagli alberi cara
01:04:51è tanto tranquillo
01:04:54una cosa strana ma
01:04:56mentre ero lì fermo sentì la sua mano prendere la mia
01:04:59come se fosse al mio fianco e come a comportarmi
01:05:01ed io sentì in me tanta pace
01:05:04può dar se volesse dirmi a modo suo che egli era felice
01:05:08sì cara
01:05:10veramente felice
01:05:11e che non dobbiamo dolerci per lui
01:05:14ma essere felici anche noi
01:05:20oh Dio, mio piccolo Dio
01:05:24oh Robert, mio povero Carlo
01:05:41oh oh
01:05:49Zio
01:05:59salve giù salute buon giorno a voi no fate prima la lavandaia no no c'eravate prima non è affatto
01:06:12vero sentite niente misteri sappiamo bene perché io la lavandaia e il becchino
01:06:17ci troviamo qui riuniti tutti nello stesso momento e troverete un posto migliore entrate in salotto voi lo conoscete da
01:06:25molto tempo come pure voi altri due aspettate un momento chiudo la porta e torno faccio subito chiudo la porta
01:06:35e ritorno come cigola non vi è presto più arrugginito qui dentro di questi cardini come certo non vi sono
01:06:44ossa più vecchie delle mie
01:06:45siamo tutti uno degno dell'altro siamo ben assortiti venite in salotto venite nel salotto
01:06:57chi comincia? non stiamo a fare tanti sotterfugi ognuno ha il diritto di pensare a se stesso lui non ha
01:07:04fatto altro
01:07:05si proprio vero vecchio avaraccio allora non fate quella faccia come se avesse paura ormai è fatta e non ci
01:07:13scandalizzeremo uno dell'altro
01:07:14speriamo certo no speriamo almeno benissimo allora non danneggiamo nessuno prendendo questa roba e tantomeno quel morto dico anch'io
01:07:23se voleva conservarsela dopo perché non è stato più umano durante la sua vita perlomeno avrebbe avuto al suo fianco
01:07:30qualcuno quando è crepato invece di rimanessere a boccheggiare solo come un cane lognuno
01:07:35già questa è la verità più vera ha avuto il fatto su vorrei avesse avuto qualche cosa di peggio e
01:07:40così sarebbe stato se possedeva della roba migliore
01:07:43anche prima di incontrarci qui sapevamo che c'eravamo tutti i servizi non è un delitto aprite il palotto
01:07:49no no prima io per dimostrarti che ho completa fiducia in voi molto gentile da parte vostra devo ammetterlo
01:08:01certo
01:08:01onoraggio
01:08:02catena
01:08:03sigillo
01:08:04porta matite
01:08:05due gemelli
01:08:07spilla
01:08:10otto scellini per tutto questo e neanche un peggio di più
01:08:14anche se la tosse dovesse soffocarmi all'istante
01:08:18a chi tocca
01:08:21molto gentile signora ma desidero proprio che entrambi aspettiate dopo per vedere le meraviglie del mio pagotto
01:08:29due lenzuola
01:08:31due tovaglie
01:08:32camicia
01:08:33due cucchiaini d'argento
01:08:35mollette
01:08:36carpe assortite
01:08:38quattro
01:08:39si
01:08:40quindici scellini e sei pezzi
01:08:43sono troppo generoso con il signore
01:08:45è una mia debolezza che finirà un giorno per rovinarmi
01:08:48o se osate chiedergli un penny di più
01:08:51e mercanteggiare con me mi pentirò della mia generosità
01:08:55e vi deverò una corda
01:08:57ah no
01:08:57ora aprite il mio pagotto
01:08:59avanti cosa c'è
01:09:02ora vedrete
01:09:09drapperie
01:09:10drapperie
01:09:13drapperie
01:09:13ma oh
01:09:15non vorrete dire che l'avete prelevate mentre lui
01:09:19giaw�� va sul letto
01:09:21oh si s'intende perché no
01:09:23oh no
01:09:25siete dati per fare fortuna voi mia cara e ci riuscirete
01:09:29Non sono certo io che ritiro la mano se c'è qualche cosa da portare via quando si tratta di
01:09:33un individuo come quello là.
01:09:35Sono le sue coperte.
01:09:36E di chi se no? Tanto anche senza non è che prenderà a freddo ormai.
01:09:41Non è molto rimane contagioso.
01:09:43Non abbiate paura, no. Se così fosse non avrei aspettato la sua fine per prendere simili sciocchezze.
01:09:50Potete perderci gli occhi su quella, ma non ci troverete sdrucciture.
01:09:54È la migliore che aveva ed è anche molto bella.
01:09:57Sarebbe andata sprecata senza di me.
01:10:00Come sarebbe sprecata?
01:10:02Beh, l'avrebbero seppellito con questa, ma io gliel'ho levata di dosso.
01:10:06Come se il cotone non bastasse per certi usi.
01:10:08L'altra camicia lo ricopre tale e quale.
01:10:11E non sembrerà più brutto di quando aveva questa.
01:10:15La giustizia non inganna.
01:10:17Ha allontanato tutti quanti da sé quando era in vita.
01:10:20E ora fa godere noi dopo morte.
01:10:30No, non ne so molto in proposito.
01:10:32So solo che è morto.
01:10:34Quando è successo?
01:10:35Iurinotte mi pare.
01:10:36Cosa gli è capitato? Credevo che non morisse mai.
01:10:39Ne era convinto anche lui, forse.
01:10:41Cosa ne ha fatto del suo denaro?
01:10:43L'avrà lasciato alla ditta. E a chi se no?
01:10:45A me non l'ha lasciato, che io sappia almeno.
01:10:47Il suo funerale sarà modestissimo.
01:10:50Già che è in fede mia, non so davvero a chi ci andrà.
01:10:53Io sì.
01:10:54Se vi sarà un pranzo funebre, voglio essere nutrito se mi prendo questo disturbo.
01:11:05Quei due li conosco.
01:11:07Gente da fare, molto ricca e importante.
01:11:11Di quali funerali parlavano?
01:11:17Strano.
01:11:19Il mio posto è presso quell'orologio.
01:11:23E a quest'ora dovrei trovarmi lì anch'io.
01:11:25Ma non ci sono.
01:11:27Non ci sono.
01:11:50Prima ti avvicini per la pietra, rispondete a una domanda.
01:11:53Sono ombre di cose che dovranno essere
01:11:56o soltanto di cose che potrebbero essere?
01:12:09So che nel suo cammino l'uomo raggiunge certe mete,
01:12:12ma se il cammino è diverso, certo anche le mete cambiano.
01:12:15Ditemi che è così.
01:12:17Anche con ciò che mi mostrate.
01:12:48Anche con ciò che mi mostrate.
01:12:49No, ditemi che non sono ancora morto.
01:12:54Ditemi che non sono ancora morto.
01:12:58Ditemi che non sono ancora morto.
01:13:04Ascoltate, spirito, non sono più l'uomo che ero.
01:13:06Credete, non sono più l'uomo che ero.
01:13:08Perché mostrano i ciò se non ho più speranza?
01:13:11Oh, pietà, pietà di me.
01:13:13Aiutatemi, aiutatemi a cancellare la scritta sulla pietra.
01:13:16Se mi pento, io mi pento, sì, mi pento.
01:13:20Riparerò i torti che ho commesso fino ad oggi e cambierò.
01:13:23Non sono più l'uomo che ero.
01:13:25Non sono più l'uomo che ero.
01:13:30Non sono più l'uomo che ero.
01:13:35Non sono più l'uomo che ero.
01:13:37Non sono più l'uomo che ero.
01:13:40Non sono i lui.
01:13:44Non è firmlyo.
01:13:47No, no, no, no, no, no.
01:14:16Buongiorno, signore.
01:14:19Ditemi, che giorno è oggi?
01:14:22Che giorno?
01:14:23Siamo a Natale.
01:14:25Siamo a Natale, siamo a Natale.
01:14:28Allora non è passato.
01:14:30Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte.
01:14:33Eh già, e loro possono fare tutto, naturalmente.
01:14:45Vi sentite bene, signore?
01:14:48Cosa?
01:14:49Ah, no, no, no, credo di no.
01:14:55Non sono più io.
01:14:56Cosa?
01:14:57I lati sono ancora qui, sono qui.
01:15:00Voi non li avete presi e venduti.
01:15:03Sono qui, come tutto il resto.
01:15:07Anch'io sono qui.
01:15:10Le ombre delle cose a venire possono essere disperando.
01:15:15Non so più che cosa faccio.
01:15:18Sono leggero, leggero come l'aria.
01:15:21E' così felice.
01:15:23Felice come un angelo.
01:15:25Vieta come uno scolaretto.
01:15:28E' stoverdito, stoverdito come un ubriaco.
01:15:32Io non so che...
01:15:35Un felice Natale, Benizzer.
01:15:38Vecchio Bobbeo.
01:15:42E' un buon anno nuovo.
01:15:44Anche se non lo meriti.
01:15:46Un felice Natale a voi, signora Delbert.
01:15:48Altro tanto a voi, signora.
01:15:49Grazie, grazie.
01:15:51Molti, molti, molti di cui hai.
01:15:54Altro tanto.
01:15:59Ecco, signora Delbert.
01:16:00Lì era seduto lo spirito del Natale presente.
01:16:02E di dentro lo spirito di Marley.
01:16:05E da quella finestra ho visto gli spiriti erranti.
01:16:07Esatto, è vero.
01:16:08Tutto è accaduto.
01:16:10E non so che giorno del mese sia oggi.
01:16:12Non so quanto sia rimasto fra gli spiriti.
01:16:14Non so nulla di nulla.
01:16:16Non ho mai saputo nulla.
01:16:20Ma ora lo so che non so proprio nulla.
01:16:22Nulla di nulla.
01:16:24Io non so proprio nulla.
01:16:25Ma ora so che non lo so.
01:16:27Viva il Santo Natale.
01:16:28Voglio fare le capriole.
01:16:30Le capriole.
01:16:34Vieni qua.
01:16:35Venite qua.
01:16:36Guardate dietro.
01:16:38Corronuta.
01:16:42Signora Delbert.
01:16:43Signora Delbert.
01:16:45Vi prego, signora Delbert.
01:16:46Non sono pazzo.
01:16:50Anche se ne sembro...
01:16:52Non vi avvicinate, signor Scruti.
01:16:54E mi costringerete a chiamare le guardie.
01:16:56Le guardie, signore.
01:16:58Me ne infisco delle guardie.
01:17:01Una guinea.
01:17:04Ma per cosa?
01:17:06Vi lascio indovinare.
01:17:08Per tenere la bocca chiusa.
01:17:13Per tenere la bocca chiusa.
01:17:15Per tenere la bocca chiusa.
01:17:15No, no, no, signora Delbert.
01:17:18È un regalo di Natale.
01:17:22Un regalo di Natale.
01:17:27Per me.
01:17:30Sì, certo, per voi.
01:17:33Con molti, molti auguri.
01:17:36Cara signora Delbert.
01:17:37Oh, che salario vi pago?
01:17:40Due scellini la settimana.
01:17:42Cosa?
01:17:42Due scellini?
01:17:44Dove in poi ti aumento a dieci.
01:17:46Dieci scellini la settimana?
01:17:48Davvero?
01:17:49Allora non serve chi chiama il dottore?
01:17:50Il dottore?
01:17:51Affatto.
01:17:52E neanche il becchino.
01:17:52E ora andate a divertirvi.
01:17:54Come ogni cristiano.
01:17:57E se mi monto.
01:18:00Felice Natale, signor Scrooge.
01:18:03Se mi è legito dopo questi fatti.
01:18:10Oh, le campane.
01:18:12Le belle, armoniose campane.
01:18:21Ah, che stupenda mattina.
01:18:27Ehi, tu, là giù.
01:18:28Tu, bimbo.
01:18:30Dite a me?
01:18:31Sì, sì.
01:18:32Conosci il macellaio che è nella penultima strada?
01:18:35Terzo, signore.
01:18:37Oh.
01:18:38Bambini delite.
01:18:39Davvero in gamba.
01:18:40Sai se hanno venduto il tacchino da esposizione.
01:18:42Non quello piccolino, quello grosso.
01:18:44Quello alto come me?
01:18:46Sì.
01:18:47Che bambino simpatico.
01:18:49Sì, figliolo.
01:18:50Quello alto come te.
01:18:51E ancora l'ha appeso?
01:18:52Vane allora.
01:18:53Va a comprarlo.
01:18:55No, scherzate.
01:18:56No, no, no, no.
01:18:57Un momento.
01:18:58Dico sul serio.
01:19:00Di al macellaio che lo porti qui e gli darò l'indiritto dove dovrà recapitarlo.
01:19:03Torno con quell'uomo e ti darò un ocellino.
01:19:05Oh.
01:19:07E se torni entro cinque minuti ti darò un mezzo sovrano.
01:19:11Che bambino in gamba.
01:19:17Lo manderò a Bob Cratchit.
01:19:19Questo farò e non capirai chi sia che glielo manda.
01:19:22Ora vediamo.
01:19:22Mi serve un miglietto, miglietto, miglietto, miglietto, miglietto, miglietto.
01:19:26Eccolo qua.
01:19:30E grossi due volte il dicolo team.
01:19:35Signor Robert Cratchit, via Potter 2, Candon, città.
01:19:39Che sei tu, Robert?
01:19:40Per lo meno io non ne conosco altri.
01:19:43Forse io so chi l'ha mandato.
01:19:45Chi?
01:19:46Chi?
01:19:47Il signor Scrooge.
01:19:49Oh, caro, che cosa ti fa pensare che possa essere stato lui?
01:19:52Non lo so.
01:19:54È solo un pensiero.
01:19:56E cosa credi che gli abbia fatto perdere così all'improvviso la ragione?
01:20:01Il Natale.
01:20:21Il Natale è un'improvviso la ragione.
01:20:46Il Natale è un'improvviso la ragione.
01:21:02La regola è un'improvviso la ragione.
01:21:07La regola è un'improvviso la ragione.
01:21:13Super risposta.
01:21:24Il Natale è un'improvviso la ragione.
01:21:30che c'è. Riuscirai a perdonare un vecchio cociuto e scimolito che ha voluto essere cieco
01:21:49e sordo per tutti questi anni. Caro zio, avete reso felice e fredde. Dio vi benedica.
01:22:32Grazie a tutti.
01:23:06Grazie a tutti.
01:23:43Grazie a tutti.
01:23:51Grazie a tutti.
01:23:55Grazie a tutti.
01:24:30Grazie a tutti.
01:24:39Grazie a tutti.
01:24:51Grazie a tutti.
01:25:19Grazie a tutti.
01:25:36Grazie a tutti.
01:26:05Grazie a tutti.
01:26:08Grazie a tutti.
01:26:30Grazie a tutti.
01:26:31Grazie a tutti.
01:26:31Grazie a tutti.
Commenti