00:00Jeudi soir, lors de la cérémonie des Césars, la voix française de Jim Carrey a interpellé la nouvelle ministre de
00:05la Culture afin de défendre son métier.
00:08Madame la ministre, il faut légiférer, protéger les artistes et le public, plutôt que les intérêts des géants de la
00:16tech. Merci.
00:17Car les comédiens et comédiennes de doublage ont sérieusement peur de voir leur profession remplacée par l'intelligence artificielle.
00:23L'une des possibilités de l'IA, c'est effectivement le doublage d'un comédien par lui-même.
00:27Il était un bon homme !
00:29L'intelligence artificielle transcrit sans y toucher le timbre ou les intonations de l'acteur originel, tout en assurant la
00:36synchronisation labiale, le vrai défi du doublage, parfaitement aligné avec les mots prononcés.
00:41Ça supprime plusieurs maillons de la chaîne, traduction, adaptation, doublage, enregistrement, et donc ça coûte moins cher.
00:47En France, le doublage, ça concerne 15 000 emplois, d'où la mobilisation de la profession qui exige des garanties.
00:53Jeudi soir, c'était au César, directement adressé à la nouvelle ministre de la Culture, qui a applaudi les revendications
00:59d'Emmanuel Curtil.
01:00En début de semaine, 5 000 comédiens et comédiennes alertaient via une pétition sur les excès de l'usage de
01:06l'intelligence artificielle,
01:07qui menacent de piller leur image ou leur voix, en réclamant une réglementation ambitieuse.
01:12Depuis plusieurs années, que ce soit en France ou en Europe, les comédiens de doublage se réunissent en écho aux
01:18mobilisations à Hollywood.
01:19Pour l'instant, la filière française est relativement protégée, notamment par la loi.
01:24Un film n'obtient son visa d'exploitation que si le doublage a entièrement été réalisé en France ou dans
01:29l'Union Européenne.
01:30Et sans visa d'exploitation, pas de diffusion en France, un pays où 70% des spectateurs en salles vont
01:37voir des films étrangers en français.
01:39Et de son côté, l'Europe protège les voix et leur utilisation en ligne à travers la loi RGPD sur
01:44la protection des données.
01:45Mais il y a quand même de vraies raisons d'être inquiet.
01:48Amazon a commencé en mars 2025 à utiliser l'IA pour doubler une partie de son catalogue en espagnol et
01:54en anglais à destination de l'Amérique latine.
01:56Quelques mois auparavant, l'entreprise américaine a pris l'initiative de réaliser un test en redonnant à Silverstone Stallone sa
02:03voix française,
02:04malgré la mort de son doubleur historique Alain Dorval.
02:06Face à une situation qui relève de la loi de Murphy, si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal.
02:13Le résultat était loin d'être convaincant, voire franchement nul.
02:17Si tu touches ne serait-ce qu'à une pièce de cette putain de caisse, ton gosse et toi, vous
02:20allez le payer cher.
02:22Très robotique et sans âme.
02:23Et il a suscité la colère de ses ayants droit, notamment sa fille, la ministre Aurore Berger, et du reste
02:29de la profession.
02:30Toutefois, vu les progrès extrêmement rapides de l'IA, la qualité risque de s'élever à des standards plus acceptables,
02:36mais dans lesquels il manquera toujours ce grand quelque chose, ce à quoi fait référence Emmanuel Curtil quand il dit
02:41des émotions humaines pour un public humain.
Commentaires