- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:03:03Camp will be glad
00:12:45Hey, go Mountaineers.
00:12:47Class of 19.
00:12:48Oh, don't say it now. People will think we're old.
00:12:52Hey, let me get that for you.
00:12:56Thanks, Mike.
00:12:59You, um, you moved your family out yet?
00:13:03Uh, Rita moved out a few months ago.
00:13:07It, uh, didn't take a volcano warning for her to go.
00:13:12I'm sorry to hear that.
00:13:14Yeah, well, uh, at least she and Dylan will be safe.
00:13:18Yeah.
00:13:20You know, I'm glad to see you're heeding the warning.
00:13:23I wish I could say the same for Ben.
00:13:30My dad is how he is.
00:13:34Mindy, you know, when Mountaineers went off,
00:13:3757 people lost their lives,
00:13:38and a lot of those were people who refused to leave.
00:13:41I wish I could help you.
00:13:45my dad is more stubborn than my daughter is.
00:13:49At least she listens to me
00:13:52some of the time.
00:13:54Well, I can imagine so,
00:13:56but I need to try and at least talk some sense into him.
00:13:59Now, by staying behind,
00:14:00he endangers the lives of our first responders,
00:14:02our rescue teams.
00:14:04You're just asking me to do something that can't be done.
00:14:08He doesn't change his mind...
00:14:13on anything.
00:14:15I need you to at least try.
00:14:18Now, I talk to him, and he won't listen to me.
00:14:20I figure since you're family, you have a better shot.
00:14:22Some shot.
00:14:24He hasn't returned my phone calls in ten years, Mike.
00:14:28Well, maybe it's time you paid him a visit.
00:14:40Maybe you're right.
00:14:43Thanks, Mindy.
00:14:45Thanks, Mindy.
00:14:48Thanks, Mindy.
00:39:24Contact your local law enforcement offices for more information.
00:39:29This evacuation is now mandatory.
00:39:31Repeat, this evacuation is now mandatory.
00:39:37Motherfracture!
00:39:50We gotta get out of here.
00:39:52What?
00:39:53We gotta get out of the car.
00:39:54Now!
00:40:05You sure you know where you're going?
00:40:07I know this mountain better than I know myself.
00:40:13At least there's no sign of lava.
00:40:15I can say one thing.
00:40:16You're always good at keeping up.
00:40:20Careful.
00:40:21I might interpret that as a compliment.
00:40:23I might have meant to this one.
00:40:26I said I might.
00:40:29Yeah.
00:40:34I'll be right back.
00:40:34Dizdale, come in.
00:40:35Sheriff, go ahead.
00:40:37You got any word from the Roberts family or Dr. Stevens?
00:40:41Nothing yet.
00:40:44How's everything going down there?
00:40:46People are just crowding into town, hoping this thing ends so they can get back to their houses.
00:40:50Let's hope they still have houses.
00:40:52Let's hope they still have houses.
00:41:01Let's hope they still have houses.
00:41:04Sheriff out.
00:41:07You on the road.
00:41:09Stop.
00:41:32Hello?
00:41:36You people can't be here.
00:41:38This area is being evacuated.
00:41:40Hello?
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11...
00:42:50...
00:42:55...
00:42:56...
00:43:02...
00:43:03...
00:43:04...
00:43:04...
00:43:04...
00:43:07...
00:43:07...
00:43:07...
00:43:08...
00:43:09...
00:43:10...
00:43:11...
00:43:11...
00:43:12...
00:43:13...
00:43:13...
00:43:13...
00:43:13...
00:43:15...
00:43:15...
00:43:16...
00:43:16...
00:43:16...
00:43:17...
00:43:17...
00:43:18...
00:43:18...
00:43:18...
00:43:20...
00:43:21...
00:43:21...
00:43:22...
00:43:22...
00:43:24...
00:43:24...
00:43:25...
00:43:25...
00:43:26...
00:43:26...
00:43:27...
00:43:27...
00:43:27...
00:43:28...
00:43:28...
00:43:29...
00:43:29...
00:43:30...
00:43:30...
00:43:30...
00:43:31...
00:43:31...
00:43:31...
00:43:31...
00:43:32...
00:43:32...
00:43:32...
00:43:33...
00:43:33...
00:43:33...
00:43:34...
00:43:34...
00:43:34...
00:43:35...
00:43:35...
00:43:36...
00:43:36...
00:43:36...
00:45:06...
00:45:06...
00:45:08...
00:45:19...
00:45:57...
00:45:58...
00:52:00are
00:52:01...
00:52:01...
00:52:02...
00:52:02...
00:52:02Just wait until those things clear the area.
00:52:05Clear the area? They're zombies!
00:52:08They could just wander!
00:52:10What about the volcano?
00:52:12I...
00:52:16Okay, the ash cloud is moving that way towards the other side of the mountain.
00:52:19What if the wind decides to change direction?
00:52:20Then we suffocate in a giant black cloud of death.
00:52:23Okay, can we just try and keep it positive for a minute?
00:52:26Positive?
00:52:27What's positive about being chewed on by lava zombies?
00:52:30Dad, whose cabin is this?
00:52:32This is Odie Tramor's place.
00:52:34His kiss is a squirrel he took off from the mountain as soon as he heard the warning.
00:52:39What are you doing?
00:52:41Trying to tap into his Wi-Fi.
00:52:43On this way I can send the sheriff a message where we're at.
00:52:52You, your lady, you shouldn't even be here.
00:52:56You should be at school, but not here!
00:52:59You didn't leave Grandpa alone to die?
00:53:00He would've stayed behind if it weren't for me.
00:53:02Lord knows you can't convince him.
00:53:04Not with your sassy attitude.
00:53:06Don't!
00:53:06Don't sass me!
00:53:08Fine!
00:53:10Alright.
00:53:12I should have known.
00:53:14Connections.
00:53:14Your Wi-Fi is not going to receive a feed.
00:53:17And where does it go?
00:53:21Dark side.
00:53:32The blast must have knocked us out.
00:53:37Can you fix it?
00:53:41Yes.
00:53:45Let's go.
00:53:54Let's go.
00:54:00Let's go.
00:54:02Let's go.
00:54:05Oh ! Oh !
00:54:08Oh !
00:54:10What the hell's going on ?
00:54:11Get in the car !
00:54:13Hey ! Hey !
00:54:16Watch out !
00:54:18Get in the car !
00:54:22Come on !
00:54:23Come on !
00:54:23Go ! Go !
00:54:25Go !
00:54:26Help !
00:54:39What the hell was that ?
00:54:41I don't know !
00:54:44Where's Dr. Stevens ?
00:54:47They ate him !
00:54:50What ?
00:55:01Hey !
00:55:05Oh, I'm just...
00:55:07...waiting.
00:55:11I think you can get off that thing now.
00:55:18Oh, shush.
00:55:20Well, maybe you can't.
00:55:24Maybe you can't stop surfing the web.
00:55:26Maybe you're an internet addict.
00:55:30Well, why don't you stage an intervention ?
00:55:37Don't start.
00:55:39No, no, it's a great idea.
00:55:42You know, you can gather up all the family and all my friends.
00:55:45Tell them that I have an internet addiction.
00:55:51While some soulless things are trying to eat us alive.
00:55:57And then after everyone leaves.
00:56:02And I'm totally embarrassed.
00:56:06I move away.
00:56:09Forever disowning everyone.
00:56:13Dying alone.
00:56:18Yeah, it works so well for Mary.
00:56:20Well, let's just try it again.
00:56:23I'll drink to that.
00:56:26She was my mom.
00:56:30I was trying to help.
00:56:33Yeah, I was trying to help.
00:56:34Hey, Grandma had a drinking problem and Mom was trying to help.
00:56:38Fine.
00:56:40And I'm trying to help now.
00:56:43I'm trying to tweet my followers.
00:56:45Son of a word, where we're at.
00:56:49Really?
00:56:50How many followers do you have?
00:56:54Two.
00:56:57Here, let me help you with that.
00:57:20I've never much liked croquet.
00:57:24Why don't you make something with this?
00:57:26You suck at whittling.
00:57:27I have Grandpa do it.
00:57:31You're the artist.
00:57:34Nothing I've done is worth anything.
00:57:37That's so not true.
00:57:40Everything you've made is worth more than you'll ever know.
00:57:46Come here.
00:58:01Tisdale.
00:58:02You should see this.
00:58:11Sheriff.
00:58:12Sheriff, come in.
00:58:12About the volcano, Dr. Segan's...
00:58:13Hold on.
00:58:16Tisdale, go ahead.
00:58:17Sheriff, we got a tweet from Ryan Jacobs.
00:58:20Says he and the Roberts are held up in Arnie Tramer's cabin.
00:58:24What the hell are they doing up there?
00:58:26Says they're trapped.
00:58:28Says they saw some kind of...
00:58:32Volcano monsters.
00:58:33Yeah, I know.
00:58:35Well, they said zombie, but okay.
00:58:37How do you know?
00:58:38Well, I think I saw one of them.
00:58:43Listen, you stay put.
00:58:44I'll round everybody up down here.
00:58:46Wait.
00:58:46Sheriff.
00:58:47I could join you.
00:58:48I could lasso up a few folks.
00:58:49Cut the time in half.
00:58:51With one leg, cowboy?
00:58:52No, no.
00:58:53You're my point, man.
00:58:54I need you to put on your pointy hat and start pointing.
00:58:56Sheriff.
00:58:57Sheriff, but I could help you.
00:58:58Tisdale, absolutely not.
00:58:59That's an order.
00:59:00You stay put.
00:59:01Sheriff.
00:59:01What?
00:59:02Dr. Steven said that wasn't the main blast.
00:59:04The volcano's a lot stronger than he originally thought.
00:59:06The safe zone has to be at least another ten miles out.
00:59:09Ten miles, you're sure?
00:59:10Ten miles.
00:59:12Tisdale, come in.
00:59:17Sheriff, you're breaking up. Repeat.
00:59:20Tisdale, get everyone out of town now.
00:59:23Evacuate them to Prophetstown.
00:59:25Do you copy?
00:59:26Sheriff, I can't hear you.
00:59:29What else did Steven say?
00:59:30The wind that blows the top half of the mountain's gonna come off.
00:59:34I'm already blew and we're still here.
00:59:35That wasn't the main blast, at least from what he was saying.
00:59:40Eve, I hate to put you in danger, but I'm not leaving this mountain without the Roberts family.
00:59:53Hey.
00:59:54I'm gonna head up the trainer's cabin.
00:59:55Help them out.
00:59:56I'm right with you, Halston.
00:59:57No, just keep everything going as planned.
00:59:59He ordered you to stay put.
01:00:02It's crazy.
01:00:03Especially with your leg.
01:00:04Hey, I can still kick your ass with one leg.
01:00:07If you say so.
01:00:08I say so.
01:00:28Ah!
01:00:29Good news.
01:00:30Sheriff's on his way.
01:00:31Oh, thank God.
01:00:38Well, let's just hope that the curse of Donner Passage isn't true.
01:00:45Curse?
01:00:46What curse?
01:00:50Dad.
01:00:52It's enough.
01:00:53No, I wanna know.
01:00:55Cherokees say that this mountain is cursed since way back before even the people died at Donner Pass back in
01:01:02the winter of 1846.
01:01:06Oh!
01:01:07The Donner Party!
01:01:08I know this story!
01:01:12How'd they die?
01:01:13Well, some by starvation, some by cold.
01:01:16Only 45 of the 81 pioneers survived.
01:01:29Many of them resorted to cannibalism.
01:01:34In order not to starve, they ate the old and ate infants.
01:01:43And over the years, it's affected all the rest of the settlers that's come here.
01:01:48Either the curse or the mountain.
01:01:58The mountain spit forth disease, despair, and insanity.
01:02:05And anything that was good and noble, the mountain twisted to its own evil way.
01:02:13It made life hard, not only for those people who tried to cross, but for the trees, the animals.
01:02:20It let what it wished grow in its soil to cover itself like a blanket against those who would discover
01:02:29its secrets.
01:02:31Pools boiled with the souls of those trapped within.
01:02:45And the mountain destroyed what it wished.
01:02:49With no mercy, they say even birds who flew over would sometimes drop in flight.
01:02:57Their hearts stopped.
01:03:00Atchoo!
01:03:05In fear, like the great shaman, the evil spirit could take possession of souls, bring back life like a budding
01:03:17flower.
01:03:17For those who perished, loved ones who had lost would return.
01:03:24Only different.
01:03:25What they brought back was no way good.
01:03:30Some said the souls of the dead glowed red like lava in the heart of the mountain.
01:03:37waiting to return to the living, that they only needed a push from the mountain.
01:03:46And whenever they got the calling, death would follow.
01:03:53It is said that every generation has a caretaker of the mountain.
01:04:00Someone who looks over it.
01:04:03It's Watcher.
01:04:05Why doesn't the Watcher chase the evil way?
01:04:08Only someone of great strength can defeat the evil forces.
01:04:13And free the Watcher.
01:04:15So the good spirits can return.
01:04:19Who is the Watcher?
01:04:34Mike.
01:04:35Is everyone there?
01:04:37Yes, but there's things out there.
01:04:40I know, I saw one of them.
01:04:42That lava's moving fast.
01:04:44Gotta get to the fire tower.
01:04:45Fire tower?
01:04:47I'm gonna warn the people in town and I'll get better reception there.
01:05:03Step away from the vehicle.
01:05:04No.
01:05:07Stay behind me.
01:05:17No, you have to shoot for their heads.
01:05:19How the fuck?
01:05:20Help!
01:05:24Help!
01:05:28No!
01:05:29No!
01:05:31No!
01:05:32No!
01:05:34No!
01:05:44No!
01:05:45Get back in the cabin.
01:05:46Everybody back in the cabin!
Commentaires