- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:13...
00:01:14...
00:01:14...
00:01:14...
00:01:15...
00:01:15...
00:01:16...
00:01:16...
00:01:17...
00:01:19...
00:01:19...
00:01:19...
00:01:20...
00:01:20...
00:01:20...
00:01:21...
00:01:27...
00:01:28...
00:01:31...
00:01:39...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:45...
00:01:45...
00:01:45...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:48...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:53...
00:01:55...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:33...
00:02:33...
00:02:34...
00:02:34...
00:02:34...
00:02:35...
00:02:35...
00:02:35...
00:02:36...
00:02:36...
00:02:36...
00:02:37...
00:02:37...
00:02:38...
00:02:38...
00:02:38...
00:02:38...
00:02:39...
00:02:39...
00:03:09...
00:03:21...
00:03:22...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:24...
00:03:24...
00:03:24C'est bon ? Je vais prendre des mangos !
00:03:27Mangos !
00:03:34Tu veux moi ?
00:03:36Où est-il yours ?
00:03:39Quelqu'un a t'éloigné !
00:03:48Be careful avec ton père !
00:03:51Oh !
00:03:52C'est vrai !
00:03:54C'est la maison !
00:03:56C'est assez spécial !
00:03:58J'ai dû trouver Bintang à l'arrivée pour arriver à l'arrivée !
00:04:01FIND US KEEPERS !
00:04:03Bintang !
00:04:06Qui a t'aimé ?
00:04:08Jojo ?
00:04:09C'est bon qu'elle parle d'amour !
00:04:12Oui, c'est bon.
00:04:14C'est bon.
00:04:17C'est bon.
00:04:27Auci, viens !
00:04:28C'est bon.
00:04:30Auci !
00:04:35Auci !
00:04:39Auci !
00:04:41Auci !
00:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Hey, little girl.
00:06:48It's okay. You're safe.
00:06:50How's she doing?
00:06:53She's still shaken up?
00:07:00Time to meet your new friends.
00:07:18Hey!
00:07:28Come on, girl.
00:07:41Come on, girl.
00:07:45Come on, girl.
00:07:49Come on, girl.
00:07:54You're safe.
00:08:10You want the hug?
00:08:13Come on, girl.
00:08:17Come on, girl.
00:08:18Come on, girl.
00:08:19That's it.
00:08:22Nose.
00:08:23Nose.
00:08:27Nose.
00:08:28Nose.
00:08:43You're safe.
00:08:48Nose.
00:08:57You're safe.
00:22:37I found a poop-flinging...
00:22:38Shhh!
00:22:39Will you take me?
00:22:40No, I'm not taking you.
00:22:44Humans!
00:22:45Oh, I'm calling!
00:22:46Okay, okay, okay, okay.
00:22:48Look, I'll take you as far as my place.
00:22:51That's halfway.
00:22:52Then you're on your own.
00:22:53Got it?
00:22:53Yes!
00:22:54Let's go.
00:22:56Yeah, well...
00:22:58You should really take only what you need to survive.
00:23:01I did.
00:23:01This is my survival kit.
00:23:03You've got to be prepared.
00:23:05Start of a journey.
00:23:07I've got to selfie.
00:23:08Whoa!
00:23:10Oh!
00:23:12Oh!
00:23:31Having second thoughts?
00:23:33Nah.
00:23:34Bring it on!
00:23:52It's no big deal.
00:23:53Just swing across.
00:23:54Yeah, um...
00:23:56I don't so much do the swinging or the climbing.
00:23:59Ah, it's not so bad, but you're going to have to lose the backpack.
00:24:02I'm not leaving my bag.
00:24:03My survival depends on it.
00:24:06Uh, you getting across depends on it.
00:24:08I can make it across.
00:24:10Doubt it.
00:24:15Watch me.
00:24:26I can't pull you off this thing.
00:24:29It's like two of you.
00:24:31I can't hold on.
00:24:32I'm not losing my bag.
00:24:35I'm not losing my bag.
00:24:35Okay.
00:24:35Let me lighten the load for you then.
00:24:37What are you doing?
00:24:38What are you doing?
00:24:39What's this?
00:24:39That's important.
00:24:41Not in the forest, it isn't.
00:24:43What?
00:24:44Ha!
00:24:44Useless.
00:24:45Hey!
00:24:46No, stop!
00:24:47No!
00:24:47It's my stuff!
00:24:49Stop it!
00:24:50No!
00:24:55Hmm...
00:24:56No!
00:25:01Never mess with my tablet.
00:25:03You got that, monkey?
00:25:04Shikes!
00:25:08There!
00:25:09You made it!
00:25:10And look, you still have your bag.
00:25:14This is gonna be fun.
00:25:17Rise and shine!
00:25:19Come on, guys!
00:25:20Peanut!
00:25:21Shelly!
00:25:22Ozzy!
00:25:24Huh?
00:25:25Karani!
00:25:25You might wanna see this.
00:25:33What?
00:25:33Go get Ozzy.
00:25:34She's gotta post this.
00:25:36She's not here.
00:25:37Well, where is she?
00:25:41She's got the tablet.
00:25:43I've got to have that talk with her before this gets out of hand.
00:25:46It's not like she's going anywhere.
00:25:47She'll turn up when she's hungry.
00:26:04It's much nicer up here.
00:26:06Much nicer on the ground.
00:26:08Thank you!
00:26:09Ah!
00:26:10Whoa!
00:26:11Oh!
00:26:12Ah!
00:26:13Ah!
00:26:14Ah!
00:26:31Ah!
00:26:33Ah!
00:26:36Ah!
00:26:38Ah!
00:26:41Ah!
00:26:42Ah!
00:26:46Oh!
00:26:52Ah!
00:26:54Ah!
00:26:56Ah!
00:26:57Ah!
00:27:03Don't say a word!
00:27:12...
00:27:13...
00:27:15...
00:27:15...
00:27:17...
00:27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54C'est parti !
00:28:18Yes, you did it, Bonnie !
00:28:20I did it !
00:28:21I did it !
00:28:26That was a close call !
00:28:47I'm Ozzy, the survivor !
00:29:05Wow !
00:29:21I did it !
00:29:31I did it !
00:29:34I did it !
00:29:43End of the road for me.
00:29:44Here, take a load off.
00:29:47Yeah, not bad at all.
00:29:50Peaceful.
00:29:51This place has everything I need.
00:29:53Cool running water.
00:29:55Swimming pool.
00:29:57Fresh fruit.
00:30:00Ah, comfy bed, leafy roof over my head.
00:30:08And if you relax and listen, the sounds of the forest are better than anything on that screen of yours.
00:30:14I just want to remember this place.
00:30:18You'll get to live here forever.
00:30:20Forever ?
00:30:21Well, for now at least.
00:30:23These days, you've got to enjoy it while it lasts.
00:30:26Close your eyes.
00:30:27Soak it in.
00:30:30Go on.
00:30:31Trust me.
00:30:39The chatter of insects.
00:30:42The pitter-patter of water dripping on leaves.
00:30:48Hmm.
00:31:13Home.
00:31:15Home.
00:31:16Home?
00:31:17One moment you have a home, the next moment it's gone.
00:31:20Nothing's forever.
00:31:23You just don't know when something terrible will happen.
00:31:26See what I mean?
00:31:27Something terrible.
00:31:29Hey, where are you going?
00:31:30Find out what that is.
00:31:32Okay, rule number one.
00:31:34Do not go toward the terrible sa-
00:31:37Oh, she's gone.
00:31:39Ozzy!
00:31:40Ozzy!
00:31:43Ozzy?
00:31:46Ozzy!
00:31:48Ozzy!
00:31:51Ozzy!
00:31:52Ozzy girl, where are you?
00:31:54Huh?
00:31:57What?
00:32:00Hey!
00:32:02Hey!
00:32:02Excuse me!
00:32:03Hey!
00:32:04What are you doing?
00:32:05You're trespassing!
00:32:06I have a permit.
00:32:07This side is designated for-
00:32:08I don't care what you have.
00:32:08One of our orangutans has gone missing.
00:32:10Did you people take her?
00:32:12Listen lately, I just sprayed a tree.
00:32:13I don't care what-
00:32:14Hey!
00:32:14Karani!
00:32:15She's posted a video!
00:32:17Oh!
00:32:17Ozzy!
00:32:19This isn't done!
00:32:22So where is she?
00:32:24I don't know, but look.
00:32:27I know this place!
00:32:29Come on!
00:32:29Let's go!
00:32:34Alright.
00:32:36You know the drill.
00:32:37Stay here.
00:32:39Oh!
00:32:40Oh!
00:32:41Oh!
00:32:47Oh!
00:32:53This must have been what was making all the noise.
00:32:55What happened to it?
00:32:57I don't know.
00:32:58Something took its head off.
00:33:00Chance!
00:33:01I think it said something.
00:33:03Let me check.
00:33:15Hi there!
00:33:19A living rhino head.
00:33:21I'm trying to decide if this is gross or cool.
00:33:23I'll put it out of this misery.
00:33:24Where's that stick?
00:33:26Oh!
00:33:27Oh!
00:33:30Stop that, thank you!
00:33:31Oh!
00:33:32Chance!
00:33:33Stop that!
00:33:34Oh!
00:33:35Thank you!
00:33:36Now, uh, my body is also attached to my head.
00:33:41I've been sinking for days.
00:33:42We gotta help her!
00:33:44Yeah!
00:33:44That would be real nice!
00:33:46Gonna need a bigger brunch.
00:33:47Don't worry.
00:33:48We'll get you out.
00:33:49Oh!
00:33:49Oh, that's...
00:33:50Can we just wait a little bit till I've survived this?
00:33:53Chance has it under control.
00:33:54I'm just recording the heroism.
00:33:56Oh, boy!
00:33:57Oh!
00:33:58Is it...
00:33:58It's...
00:33:58I'm sinking!
00:33:59Please hurry!
00:34:00Hurry up, Chance!
00:34:01We're sinking!
00:34:02This is it!
00:34:04Help me!
00:34:04Help me!
00:34:06Help me!
00:34:08Butt down!
00:34:12You know you could help out here!
00:34:14I'm documenting the heroism.
00:34:17I'm an influencer.
00:34:18Huh?
00:34:19That's...
00:34:19What I do.
00:34:20You look like a rabbit tank to me!
00:34:23Ahem!
00:34:25Okay, okay!
00:34:26Fine!
00:34:27Time to savor!
00:34:29Ugh!
00:34:30Ugh!
00:34:33Ugh!
00:34:33Would've made a great video!
00:34:36Ugh!
00:34:38Ugh!
00:34:40Ugh!
00:34:43Ugh!
00:34:44Ugh!
00:34:46Ugh!
00:34:47Ugh!
00:34:48Ugh!
00:34:48Okay!
00:34:49So now, that you've rescued me, I owe you a life debt!
00:34:54A life debt?
00:34:55Oh!
00:34:55You will want me on your side!
00:34:57The forest is a dangerous place, and I am a fearsome creature!
00:35:02Roar!
00:35:03I can be your protector!
00:35:05You almost died falling asleep in the mud just now, so...
00:35:08I think we're okay!
00:35:10I can ram things!
00:35:11Watch this!
00:35:22Who's not useful now?!
00:35:26Ugh!
00:35:28Ugh!
00:35:29Um...
00:35:29Help?
00:35:31Hellooo!
00:35:31Huh?
00:35:32What?
00:35:33My voice sounds funny in the trigon!
00:35:35Come on!
00:35:36We can't leave her there!
00:35:37That's the safest place she could be!
00:35:39No!
00:35:39Trust me!
00:35:40I am stuck there!
00:35:42I'm stuck in the trig!
00:35:43Just a little bit of help here!
00:35:46Hellooo!
00:35:47I was just...
00:35:48I was just right here!
00:35:50I'm good!
00:35:51Hello?
00:35:53Uh...
00:35:53Chance!
00:35:54I think we should go back for her!
00:35:57Haven't you heard of a little thing called survival of the fittest?
00:36:00That rhino?
00:36:01Not fit!
00:36:04Hey!
00:36:04Look!
00:36:05Chocolate!
00:36:07Let's get out of here!
00:36:10Oh!
00:36:11Hi, friend!
00:36:12Hmm?
00:36:14Bobby!
00:36:14That is not a friend!
00:36:16Go!
00:36:16Run!
00:36:20Hey!
00:36:21Come on!
00:36:23Hey!
00:36:23Come on!
00:36:27You!
00:36:29Hey!
00:36:32Hey!
00:36:33Hey!
00:36:33Hey!
00:36:34Hey!
00:36:34Hey!
00:36:34Hey!
00:36:35Hey!
00:36:36Hey!
00:36:36Hey!
00:36:37Hey!
00:36:40Hey!
00:36:41Hey!
00:36:44Hey!
00:36:45Hey!
00:36:47Hey!
00:36:49Hey!
00:36:52Hey!
00:36:54Hey!
00:36:56Hey!
00:36:56Hey!
00:36:56Hey!
00:36:56Hey!
00:36:56Hey!
00:36:56Hey!
00:36:57Hey!
00:36:57Hey!
00:36:57Hey!
00:36:57Hey!
00:36:57Hey!
00:36:57Hey!
00:36:58Hey!
00:37:00Hey!
00:37:04Hey!
00:37:05Vous avez perdu ?
00:37:06Et euh...
00:37:08Vous êtes ?
00:37:08Poucass !
00:37:09Je suis la dernière de mon kind !
00:37:11Je me suis très spécial !
00:37:13Oh no !
00:37:13Ce qui a fait de l'autre ?
00:37:15Ils ont tous les mire !
00:37:16Ça fait que c'est difficile de faire ça !
00:37:17Je suis sûr que c'est pas seulement la raison que c'est difficile !
00:37:20Oui !
00:37:21Ah !
00:37:22Donc, c'est pas exactement de la sécurité ici
00:37:25Vous savez, avec, euh,
00:37:27cette personne qui vit et tout le monde,
00:37:29Donc, peut-être...
00:37:31Je suppose que vous allez bien ?
00:37:33Je peux vous faire un petit peu plus.
00:37:34Alors, juste que vous êtes, vous êtes, vous savez,
00:37:37Oui !
00:37:37Bien !
00:37:38Donc, maintenant que vous êtes bien,
00:37:40je pense que nous allons aller en route ?
00:37:41Bien sûr !
00:37:42On va où que ça soit !
00:37:43Non, non, non, je me...
00:37:44Non, vous me donnez une vie de vie maintenant !
00:37:46Ah ?
00:37:46Oui, parce que vous me a de la mort !
00:37:48Oui !
00:37:49La vie de vie !
00:37:49Oui !
00:37:50Et je me a de la vie de vie de vie !
00:37:51La vie de vie !
00:37:52Alors, c'est pas payé !
00:37:54Oui !
00:37:54Donc, vous pouvez aller ?
00:37:55Ah ?
00:37:56Mais, mais, c'est la vie de vie que vous me donnez ?
00:37:58Quoi ?
00:37:59Vous savez, pour un monkey,
00:38:00vous n'êtes pas très smart, je t'ai dit !
00:38:02Je t'aime !
00:38:03Qu'est-ce que ça va ?
00:38:11C'est vrai ?
00:38:12Wow !
00:38:13Ozzy managed to get all the way down there ?
00:38:20Ah !
00:38:26Ah !
00:38:27Ah !
00:38:28Ah !
00:38:28Ah !
00:38:28Ah !
00:38:29Ah !
00:38:30Ah !
00:38:30Ah !
00:38:30Ah !
00:38:30Ah !
00:38:30Ah !
00:38:30Ah !
00:38:31Ah !
00:38:31Ah !
00:38:33...n'importe quoi.
00:38:35Qu'est-ce que dans le monde ?
00:38:39...
00:38:40...
00:38:40...
00:38:41...
00:38:41...
00:38:45...
00:38:52...
00:38:53...
00:38:54...
00:38:54...
00:38:54...
00:38:54...
00:38:55...
00:38:56...
00:38:57...
00:39:02Robert, regarde.
00:39:04C'est peut-être vieux.
00:39:05Les poachers ont été en train de l'hôpital depuis longtemps.
00:39:08Elle ne ressemble pas vieux.
00:39:10Elle pourrait être en malade.
00:39:11Alors, il n'y a plus qu'on peut faire ici.
00:39:14Peut-être que nous devons aller en retour.
00:39:16Attends pour qu'elle se repose encore.
00:39:47So now you owe me.
00:39:50Huh?
00:39:51What are you talking about?
00:39:53We're even!
00:39:58Um, you guys.
00:40:00Oh, look!
00:40:01A death tree.
00:40:03That doesn't look so good.
00:40:05Want to leave?
00:40:06Yeah, we should leave.
00:40:08Huh?
00:40:19Ah, this used to be the greenest, most beautiful part of the forest.
00:40:23I'd hope the destruction would have slowed, but now...
00:40:25There's nothing here.
00:40:31Oh, nice!
00:40:32Great photo op!
00:40:33Um, do we do the two, uh, you know, yeah, like this.
00:40:35Oh, yeah!
00:40:36It gets some of those precious legs!
00:40:38No, I don't know.
00:40:40It's...
00:40:40It's important.
00:40:42It's a death trap, is what it is.
00:40:44Look at it.
00:40:46I say we turn back and go home.
00:40:49Home?
00:40:49Home is where my parents are.
00:40:52If you're scared, why don't you go home?
00:40:59I don't have a home.
00:41:00Or a family.
00:41:02I lost them.
00:41:04And that place I took you, that's just a place.
00:41:06Like a lot of other places, sooner or later, the whole island's gonna look like this.
00:41:13My parents are out there.
00:41:15I could use a survivor like you.
00:41:19Then what's your plan?
00:41:22I don't have a plan.
00:41:24I have a hack.
00:41:25Yeah, baby!
00:41:26She's got a hack!
00:41:29Hold up.
00:41:30You want us to jump?
00:41:31We jump, yank the cord, and then glide on the wind to that Patrick Green out there.
00:41:36Gliding?
00:41:37Cool!
00:41:38No, you know, I don't think this is gonna work.
00:41:40I'm getting off.
00:41:41Honkis, take us out!
00:41:43Woo-hoo!
00:41:44No, no, no!
00:41:45No!
00:41:47This is awesome!
00:41:50We're going to die!
00:41:51We're going to die!
00:41:53Look at us!
00:41:54We don't know that for sure!
00:41:56Hold on, everybody!
00:42:00No!
00:42:01No, no, no!
00:42:01No, no!
00:42:02No, no!
00:42:07It worked!
00:42:08You're welcome!
00:42:10Oh, I take it all back.
00:42:11Yes, good work!
00:42:12Your sacrifice was not in vain.
00:42:15I'm glad nothing's living below us, because I definitely broke.
00:42:19Oh, nice.
00:42:20Yes, Sharon!
00:42:22What is happening?
00:42:24I just built it!
00:42:25I don't know how to fly it!
00:42:29Whoa!
00:42:30Whoa!
00:42:32Whoa!
00:42:34Whoa!
00:42:35Whoa!
00:42:37Whoa!
00:42:40Whoa!
00:42:41Whoa!
00:42:41Whoa!
00:42:45Whoa!
00:42:46Whoa!
00:42:48Where's the bubble?
00:42:49It's in my mouth!
00:42:51Well, spit it out!
00:42:52Again!
00:42:53Just reach inside me!
00:42:55Oh, get over it!
00:42:58I'm going to bomb!
00:43:00Ah, you're going to bomb!
00:43:01No bombing!
00:43:02No one is bombing!
00:43:04Whoa!
00:43:07Whoa!
00:43:09Whoa!
00:43:10Oh
00:43:22Hey little one what happened
00:43:54Ready to head back?
00:44:06You want mine? Where did yours go?
00:44:09Someone outsmarted you
00:44:17Hold tight Ozzy
00:44:21Come on!
00:44:22I'll catch you
00:44:30Ozzy?
00:44:32Are you alright?
00:44:35Home. This was my home.
00:44:39Ozzy, I'm so sorry
00:44:41I'm sorry too
00:44:42I can see why you moved out
00:44:44It's gross
00:44:47What do you want to do?
00:44:48Keep going
00:44:51Keep going
00:44:53I can see
00:45:07I can see
00:45:09I can see
00:45:14I can see
00:45:21I can see
00:45:22I don't know what to use it for yet
00:45:35I can see
00:45:38I can see
00:45:41I can see
00:45:43I can see
00:45:54Oh no
00:45:56Focus
00:45:57Come here
00:46:03Sorry
00:46:04Come on
00:46:09What is this place?
00:46:19We should not be here
00:46:20Yeah
00:46:21Let's get out of here
00:46:22Where's Ozzy?
00:46:24Ozzy
00:46:25Hey, where are you going?
00:46:29Here you come
00:46:31Come back up
00:46:35What are they doing?
00:46:38Guys
00:46:38Oh
00:46:48Nothing
00:46:50I'm worried
00:46:51She's not prepared
00:46:52To be out there alone
00:46:53If she got all the way to that glade
00:46:56Maybe she's more prepared than we thought
00:46:58Maybe it's for the best
00:47:00Hmm
00:47:05Goodnight Peanut
00:47:06Goodnight Jelly
00:47:16Goodnight Ozzy
00:47:52I can't believe it
00:47:55It's our baby
00:47:57You felt us?
00:47:59I can't believe it
00:47:59Oh
00:48:00Oui, je suis là !
00:48:08Non !
00:48:12Viens ici !
00:48:14Maman !
00:48:16Nous pensions que nous avons perdu.
00:48:19Nous essayons de trouver toi, mais l'arrière était...
00:48:23Il était partout.
00:48:24J'ai entendu parler de toi, mais l'arrière...
00:48:28Et tout se fait noir et...
00:48:30Et nous sommes arrivés ici ?
00:48:31Sans toi ?
00:48:33Nous...
00:48:33Nous...
00:48:34Nous devons juste savoir où vous avez été toute cette fois.
00:48:38Oh, je...
00:48:38J'ai été vivant dans une orphanage...
00:48:41Avec des humains.
00:48:42Tu vois ?
00:48:43C'était un cadeau de ma mère.
00:48:44Je veux dire...
00:48:45Ma hum...
00:48:46Ma humain...
00:48:47C'est ce qui me permet de parler aux humains.
00:48:50Tu peux parler aux humains ?
00:48:52Oui, il y a des humains.
00:48:54Je suis une...
00:48:55Influencer.
00:48:56Oui, c'est vrai !
00:48:57Si elle dit qu'elle parle aux humains, elle parle aux humains.
00:49:01Notre fille est smart, non ?
00:49:03Smart est bien.
00:49:06Mais le droit est le droit.
00:49:08Mais le droit est le droit.
00:49:09Le droit est le droit.
00:49:13Le droit est le droit.
00:49:13Je suis le droit.
00:49:16Où sommes-y ?
00:49:17Ceux-là, c'est le droit.
00:49:21C'est d'esprit.
00:49:24C'estendus.
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Hey, someone save me a whole raw chicken before I eat this orangutan.
00:53:15Watch that one.
00:53:19Wow.
00:53:20Morning all, another beautiful day here in Sama Sama.
00:53:24Morning all.
00:53:25Hey, green donkey.
00:53:28Hey, Aussie, look out.
00:53:33OMG, you are just the cutest pet ever.
00:53:38So, wouldn't you say you know a pet?
00:53:41What exactly do you?
00:53:43I'm sad.
00:53:45So sweet how they play together.
00:53:49Show me what you got, Sama Sama.
00:53:52We love you, Mr. Pom.
00:53:55Yeah, we love you, Mr. Pom.
00:53:57We love you, Mr. Pom.
00:54:01Oh, my God.
00:54:06Woo!
00:54:08We love you, Mr. Pom.
00:54:09That's it, folks.
00:54:10The end of another perfect day here in Sama Sama.
01:15:39Au revoir ?
01:15:41Oh, Ozzy, je ne sais pas.
01:15:45Ozzy, ici.
01:15:47Je vais faire des vidéos qui montrent que l'islande est en danger.
01:15:51Vous avez commencé quelque chose.
01:15:53Le monde est écoute.
01:15:55Parlons avec eux.
01:16:18Tout ça !
01:16:19C'est le Czar de Green !
01:16:20Ils disent qu'ils m'ont pas l'intention de nous.
01:16:23De notre maison de la ville.
01:16:25Mais c'est ce que le Czar de Green a fait pour notre maison.
01:16:37Et maintenant qu'ils ne peuvent pas nous utiliser plus, ils veulent les voix silencieux.
01:16:53Nous ne pouvons pas les laisser.
01:16:57Vous ne pouvez pas les laisser.
01:17:00Le rayon a été viré.
01:17:02Oui, c'est parti.
01:17:04Allons-y.
01:17:04Allons-y.
01:17:06Ok, allons-y.
01:17:18Sous-titrage!
01:17:25Oh, Azzy!
01:17:29Oh, this is why you left?
01:17:32Oh, oh, oh, oh!
01:17:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:17:38Kirani, Robert, meet my parents.
01:17:42Wow!
01:17:54C'est un gars !
01:18:01Vous vous souvenez, Ozzy ?
01:18:07C'est un petit talkant orangutan avec l'attitude.
01:18:10Oui, nous avons trouvé ça, non ?
01:18:13Well, yesterday,
01:18:14elle a delivered a speech
01:18:15to world leaders
01:18:17about deforestation.
01:18:19Unless we do something
01:18:20about deforestation now,
01:18:23there will be no tomorrow.
01:18:26That's my girl.
01:18:28Hey, hey, hey, hey !
01:18:31What ?
01:18:36Oh, nonononono,
01:18:38You stop that and get outta here !
01:18:41Ici à Green Zara Corporation, nous avons eu le message et nous avons changé nos priorités.
01:18:46Nous voulons vraiment les rainforests et nos amis.
01:18:51C'est pourquoi nous sommes bien sur notre route à 100% deforestation-free et carbon-neutral.
01:18:58Donc, nous allons travailler clean pour faire des green.
01:19:02Hum, ce que vous pensez ? Vous pensez que Green Zara va suivre avec ça ?
01:19:05Le monde est en train de regarder maintenant. Nous allons le faire.
01:19:11Oh, hey, hey, no, give that back.
01:19:16Guys, I'm not playing. Give me a break.
01:19:19Hey, give that, give that.
01:19:35Oh, my God, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
01:19:43I finally have a place to go. Home.
01:19:47And a family.
01:19:48Oh, that makes me your sister.
01:19:51No, lucky guy.
01:20:01Ozzy, catch you later, sis.
01:20:13One heart, one heart, one heart can change the world.
01:20:19One star can light the sky up, one light can ignite the night up.
01:20:24One heart, one heart, one heart can change the world.
01:20:31Oh, oh, oh, oh oh, one heart can11.
01:20:36One heart, oh, oh, oh, one heart can change the world.
01:20:40One heart, one heart can change the world.
01:20:40No, no, no, no. Don't think you're in this alone.
01:20:44Don't think it's impossible to get where you need to be.
Commentaires