- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:26Sous-titrage MFP.
00:00:32C'est parti.
00:01:13Sous-titrage MFP.
00:01:16We're finally there.
00:01:18Daddy, back at last.
00:01:20We safely survived another journey.
00:01:23I'll relax when everyone's safely in the reed bed.
00:01:28There's two, report line of sight.
00:01:30Visual drop zone, 12 o'clock.
00:01:33All clear.
00:01:36Welcome in Woospy Spring, cos here they come.
00:01:39Noisy, migrating birds, ready to hatch more screaming chicks.
00:01:45Why can't they leave us alone?
00:01:47Cos they're stupid.
00:01:50Every spring flying thousands of miles back here, just to annoy us.
00:01:56Hmm.
00:01:57On the plus side, the migrants do keep us off the menu.
00:02:01Yeah.
00:02:03Old shadows looking pretty hungry after another tough winter.
00:02:10Let the feast begin.
00:02:14Fetch the decoy.
00:02:21Prepare for touchdown in T-minus one minute.
00:02:24Affirmative.
00:02:28Almost home, folks.
00:02:30And we still have the protection of the Sterner.
00:02:33But Shadow is surely waiting.
00:02:36Everyone, be ready for my signal.
00:02:40Shadow!
00:02:41Old pal.
00:02:43I'd love to help, man.
00:02:45But I've got an ache in this knee and a wobble in that way.
00:02:49Look, man.
00:02:51Please don't make me do it.
00:02:53They'll just kick...
00:02:54Skua, you're the greatest decoy I've ever had.
00:02:58Huh?
00:02:59The great...
00:03:01Absolutely.
00:03:02Now come along.
00:03:04But the Sterner!
00:03:05All those pointy beaks, I can't take it.
00:03:07They go straight by my tushy every time.
00:03:11Here's the plan.
00:03:12You get the Sterner to follow you.
00:03:14You turn west and fly like the wind.
00:03:17As usual.
00:03:19But, but, but, but, but, boyny beaks and, and, and my tushy, man.
00:03:23But Skua, my dear, your tushy isn't safe down here, either.
00:03:30Spring is in the air, Skua.
00:03:34Sam, Sam!
00:03:36Ten o'clock, ten o'clock.
00:03:38Take him down.
00:03:39Take him down.
00:03:41Not a tushy!
00:03:43Why is it always a tushy?
00:03:46There won't be any love songs this spring.
00:03:51The Sterner.
00:03:52They've fallen for a decoy.
00:03:54Stay calm, everyone.
00:03:57Remember our practice.
00:03:58On my command.
00:04:04Now!
00:04:05Sput out!
00:04:05Now!
00:04:23Sput out!
00:04:24Come on!
00:04:24Come on!
00:04:24Come on!
00:04:25Come on!
00:04:25Take over!
00:04:27Run!
00:04:28Run!
00:04:30I'm hit!
00:04:32I'm hit!
00:04:33We need to take this up with Parliament.
00:04:37Tyria!
00:04:38Oh, I hate spring so much!
00:04:47We made it.
00:04:48Not everyone.
00:04:51Don't blame yourself.
00:04:53It could have been far worse.
00:04:55And you know it.
00:05:01Ah, exactly as we left it.
00:05:04We have some serious spring cleaning to do.
00:05:07But first, how about dinner?
00:05:09And a dance?
00:05:11Have I ever said no?
00:05:48It's a perfect summer morning and the air traffic is running smooth and no predators reported.
00:05:54In the meantime, whether you're out fetching grubs for the chicks or at home feathering your nest,
00:06:00we've got the tune for you.
00:06:22Oh, my God, I'm going to go for a sec.
00:06:25Thank you.
00:06:27Let's read it.
00:06:28I'm going to go for a sec.
00:06:35Oh!
00:06:37Oh!
00:06:38Ah.
00:06:39Hm.
00:06:47Oh, come here, my dear Ploy.
00:06:50Bienvenue dans le monde, chum.
00:06:57Mama? Papa?
00:07:22Son, aujourd'hui nous apprenons à forager.
00:07:30Un jour, il y a un egg.
00:07:32Le prochain, il y a des pêches leurs propres pêches.
00:07:35C'est tout si rapide.
00:07:42Oh, look, Papa, look at that.
00:07:50I'm a sterner. Attack, attack.
00:07:54I'm a swarm.
00:07:56A snipe come in. Watch out for the snipe.
00:08:00You're going to fly like a plover.
00:08:02And when we go south across the great ocean, you'll fly right by my side.
00:08:07But why do we have to leave home?
00:08:09Everything's perfect here.
00:08:11Chloe, this is our summer home.
00:08:13But winter would crush us with snow and cold, and it'll all be over for the plover.
00:08:18I can't wait to practice flying.
00:08:21You won't have to practice.
00:08:22You're a plover.
00:08:23Flying will happen all by itself when the time's right.
00:08:27But survival, for that, you'll have to practice.
00:08:30I'm going to be the leader like you, Papa.
00:08:33And the fastest plover ever seen.
00:08:36Ha ha. In that case, we'd better get on with your foraging lesson.
00:08:42All right, everybody. Let's go ahead and get ready for our warm-up.
00:08:45Keep those lungs open, breathing constantly.
00:08:47Make sure you never hold your breath.
00:08:49Don't hold that.
00:08:50Just try not to move your lungs as you breathe.
00:08:53Keep it constant.
00:08:54One, two, three, and to the roof.
00:08:58Oh, here we go again.
00:08:59Yeah, he's not going to make it.
00:09:00No, he's not.
00:09:01You think he's going to make it?
00:09:02He might.
00:09:03Yeah, maybe.
00:09:06Oh!
00:09:07Get that filthy thing out of this house.
00:09:09Can we have it, Mom?
00:09:11We could keep it in our parrot cage.
00:09:13No, Mom.
00:09:14Oh, ew!
00:09:18How did I do on time?
00:09:20Oh, pretty good.
00:09:21That was fast.
00:09:22Yeah, you're fast.
00:09:23Oh, pretty fast.
00:09:24I think the fastest, yeah.
00:09:25I think, yeah.
00:09:26Yeah.
00:09:26Yeah.
00:09:28A pond.
00:09:29Stir the water with your beak and wait for the bugs to move.
00:09:43I'm Ploveria.
00:09:44Who are you?
00:09:47I'm...
00:09:47Ploey.
00:09:48What a sweet name.
00:09:49Uh, how can you breathe in the water?
00:09:53I'm here, silly.
00:09:54Oh, I knew that.
00:09:57Hi.
00:09:58Hi.
00:10:07I think Ploey just got stung.
00:10:10Not by that bee.
00:10:15Whoa!
00:10:17I'm going to be the fastest Plover ever.
00:10:20Oh, yeah?
00:10:21Well, I'm going to be the leader.
00:10:22Never!
00:10:23Then catch me if you can.
00:10:27Oh, thank you, my God.
00:10:28Oh, oh, oh, oh!
00:10:48Oh, oh, oh.
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:52Tell them you've been after their eggs again
00:11:54I've gone vegan, you know
00:11:57Mushroom, seeds, that kind of thing
00:12:00Unless you've got an egg going spare
00:12:02No, no, of course you don't do
00:12:04Let's hear this warning
00:12:07Shadows planning an attack, man
00:12:11When?
00:12:12Very soon
00:12:14So you've turned against Shadow, huh?
00:12:16I've had enough
00:12:17I'm going in hiding
00:12:19In Paradise
00:12:21Valley
00:12:22You know, the only place probably safe
00:12:25Valley of the Cowards
00:12:27Sure
00:12:27But I'd rather be a living coward
00:12:29Than a dead hero, man
00:12:31Papa?
00:12:32Chloe
00:12:32What are you doing here?
00:12:34I woke up
00:12:36And you weren't there
00:12:37Oh, your son?
00:12:39How cute
00:12:41Hi, kid
00:12:42You'd better go
00:12:45And Skewer
00:12:47Thank you
00:12:52Let's get you back before your mother wakes up
00:12:55Papa?
00:12:56Hmm?
00:12:57What's a coward?
00:12:59Well, there are two kinds of birds, son
00:13:02Those who fly south in autumn like us
00:13:05And those who don't have the guts for that
00:13:07They survive winter in a hidden valley somewhere in the mountains
00:13:10They are cowards
00:13:12But plovers are brave
00:13:14Right, Dad?
00:13:15Yes, we certainly are
00:13:34Whoosh
00:13:35Whoa
00:13:38Catch me if you can
00:13:40Okay
00:13:44Whoa
00:13:46Whoa
00:13:46What?
00:13:50What?
00:13:52What?
00:13:53What?
00:13:55What?
00:14:01Hurry, you two
00:14:02You mustn't be late for flying, school
00:14:09When Shadow appears
00:14:10I'll make him chase me down here
00:14:13On my signal
00:14:14You raise the net
00:14:15And wrap it tightly around him
00:14:18Then
00:14:18Be rid of him for good
00:14:22Off you go
00:14:23Good luck today
00:14:32Hey, Ploveria
00:14:34Hey, Ploveria
00:14:35I, whoever you are
00:14:38I'm Ploy
00:14:39He's my flying mate
00:14:42Good one
00:14:46Oh, oh
00:14:47You serious?
00:14:49Yes, I'm serious
00:14:50This guy?
00:14:53Listen up
00:14:54I'll keep this simple
00:14:55You learn to fly
00:15:02Or it's bye-bye
00:15:04Wings know how
00:15:06Wings know how
00:15:06Your tail knows how
00:15:07But you must let it happen
00:15:21Let's begin
00:15:22First group
00:15:23Mount the Rock of Light
00:15:26Let's move
00:15:27Let's move
00:15:27Let's move
00:15:35Let's move
00:15:36It's fun, Ploy
00:15:37It's great
00:15:39Next group
00:15:40Let's move
00:15:46Come on
00:15:56It's Shadow
00:15:57Warn the others
00:15:59Safeguard the chicks
00:16:00And ready the net
00:16:05Fear
00:16:07Now that's a song I like
00:16:12Louie
00:16:13cứu
00:16:18You
00:16:25You
00:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:00Let's make your father proud
00:18:17Catch me if you can
00:18:18I don't feel like playing
00:18:21How about flying?
00:18:23I don't think flying is a good idea
00:18:25It will only put us in danger
00:18:29But for us to survive we have to fly
00:18:38I can't do it
00:18:39You did it before, Chloe
00:18:42You can do it again
00:18:56Lui, jump!
00:18:58Fly!
00:19:02Fly!
00:19:03Fly!
00:19:29Sous-titrage MFP.
00:19:58Sous-titrage MFP.
00:20:30Sous-titrage MFP.
00:20:33Sous-titrage MFP.
00:21:03Sous-titrage MFP.
00:21:08Sous-titrage MFP.
00:21:38Sous-titrage MFP.
00:21:59Sous-titrage MFP.
00:22:27Sous-titrage MFP.
00:22:30Sous-titrage MFP.
00:22:55Sous-titrage MFP.
00:23:25Sous-titrage MFP.
00:23:33Sous-titrage MFP.
00:23:35Sous-titrage MFP.
00:24:04Sous-titrage MFP.
00:24:32Sous-titrage MFP.
00:25:02Sous-titrage MFP.
00:25:32Sous-titrage MFP.
00:26:00Sous-titrage MFP.
00:26:57Sous-titrage MFP.
00:27:25Sous-titrage MFP.
00:27:54Sous-titrage MFP.
00:28:25Sous-titrage MFP.
00:28:44Sous-titrage MFP.
00:28:47Sous-titrage MFP.
00:29:17S-titrage MFP.
00:29:26S-Trage MFP.
00:29:32S-Trage MFP.
00:30:02Oh, really?
00:30:04S-Trage MFP.
00:30:08S-Trage MFP.
00:30:26S-Trage MFP.
00:30:32S-Trage MFP.
00:30:46S-Trage MFP.
00:31:04Oh, no.
00:31:06Oh, no.
00:31:08Oh, no.
00:31:10Oh, no.
00:31:25Oh, no.
00:31:40Oh, no.
00:31:47Oh, no.
00:31:49Oh, no.
00:31:51Oh, no.
00:31:57Oh, no.
00:32:00Oh, no.
00:32:26No, no, no, no, no.
00:32:27Just gyron.
00:32:57That will do.
00:33:06Oh, no, no.
00:33:11Oh, no, no.
00:33:16Oh, no, no, no, no.
00:33:28The fox.
00:33:59Psst.
00:34:00Wow.
00:34:31Ah, you like these.
00:34:54Oh, no, no, no.
00:34:58Oh, no, no, no.
00:35:49Fine.
00:35:51Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:35:54hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:35:58hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:36:00hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:36:02hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:36:04hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:36:18Et une fois que Shadow est dans le clap-trap...
00:36:22...
00:36:24...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:26...
00:36:27...
00:36:28...
00:36:29...
00:36:29...
00:36:30...
00:36:34...
00:36:35...
00:36:36...
00:36:37Oh?
00:36:37Hello!
00:36:39I am here!
00:36:41Help me!
00:36:43Hello there!
00:36:45I appear to have caught myself in something of a peak.
00:36:52Don't suppose you could pass me that branch?
00:36:57Of course, sir.
00:37:00I am quite certain the ice is safe.
00:37:07Come on!
00:37:16You are doing marvellously!
00:37:26Thank you, my friend! Grazie mille!
00:37:28I won't forget you!
00:37:30My familia is in your debt!
00:37:32I must hurry now! Ciao! Ciao, ciao!
00:37:35Bye-bye!
00:37:51Oh no!
00:37:53Oh no!
00:38:10He called for help! I couldn't refuse!
00:38:13Who called for help?
00:38:15Mousey!
00:38:15Rescuing a mouse!
00:38:18Ridiculous!
00:38:19And where was the mouse when you went in the water, eh?
00:38:23Took to his heels, didn't he?
00:38:25Surprise, surprise!
00:38:26He said he's in my debt!
00:38:28That means...
00:38:29It means you're a sucker!
00:38:30I told you before!
00:38:33Nobody cares!
00:38:35You're on your own out here!
00:38:36Never forget it!
00:38:38Okay, I understand!
00:38:40You ruined my trap!
00:38:42You broke your promise to help me!
00:38:44And now you're trying to make me feel sorry for you!
00:38:46Oh!
00:38:49I felt it's so strange!
00:38:51And remember winter rule number one!
00:38:55Keep your feathers dry!
00:38:58Go!
00:39:00There!
00:39:01Try to keep warm!
00:39:03Thank you, Gauron!
00:39:05Oui, oui. Ne pas le mentionner.
00:39:12Nous devons trouver une nourriture pour la nuit.
00:39:14Et quelque chose à manger.
00:39:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:51...
00:40:01...
00:40:02...
00:40:02...
00:40:03...
00:40:04...
00:40:04...
00:40:04...
00:40:07My little boys hated them too at first, but never mind.
00:40:16Your boys? Where are they?
00:40:21I left the nest to gather bitter buds.
00:40:25I spotted Shadow approaching.
00:40:27I took to the air and attacked him, but he knocked me cold.
00:40:32By the time I got back to the nest, it was all over.
00:40:44You see, I was supposed to be the decoy and save my family.
00:40:49Well, it...
00:40:52Somehow it didn't turn out that way.
00:40:55But one day...
00:40:59One day...
00:41:00I will get my revenge.
00:41:05Shadow got my papa too.
00:41:14You asked where they are. My darling dove and my little boys.
00:41:20Are they right up there?
00:41:25They're beautiful.
00:41:27Because of them, I never fly alone.
00:41:31Everyone you've loved, who are gone.
00:41:35They're up there, watching over you.
00:41:38Is my papa there?
00:41:40Oh, yes he is.
00:41:43Is any one of them, all of them, watching over you, Chloe?
00:41:49There is one I want to see.
00:41:51And she's alive.
00:41:53I hope.
00:41:55She?
00:41:57Plaviria.
00:41:58I must survive, Gyron.
00:42:00I must see her again.
00:42:02That's their spirit.
00:42:04And tomorrow, we'll be in Paradise Valley.
00:42:08Trying to get some sleep.
00:42:13When I've taught you how to fly.
00:42:19You'll be free to roam the sky.
00:42:23And no matter where you're thrown, you will never fly alone.
00:42:35And you will learn when you have grown.
00:42:38You'll never fly alone.
00:42:44Though it may cheer you to the bone.
00:42:50You'll never fly alone.
00:42:56The wind may cheer you to the bone.
00:43:04You'll never fly alone.
00:43:09Non ! Non !
00:43:12Ceyron !
00:43:13Blu le coche !
00:43:24Ceyron !
00:43:56Oh, Geyron, where are you ?
00:44:18Ciao !
00:44:20If it isn't my gallant rescuer...
00:44:23Nosey ?
00:44:24Huh ?
00:44:26This is...
00:44:27I'm Plowy.
00:44:29Plowy !
00:44:30Bello, beautiful name !
00:44:33Mi familia wants to thank you for saving my life !
00:44:37Hello, Plowy !
00:44:38Nosey ?
00:44:39The fox !
00:44:41A fox, you say ?
00:44:43Who's ready to have some fun !
00:44:48Fun ?
00:44:55Hello !
00:44:56Hello !
00:44:58Welcome !
00:44:58Now, I'm going to show you the trick to preparing the ptarmigan.
00:45:03It's a very gamey bird, so you mustn't overdo the seasoning.
00:45:07And yet, the seasoning is very key.
00:45:10What I'm going to be using is a little bit of Arctic kelp, and a little bit of Arctic thyme.
00:45:14And what we're going to do is roughly crush that up, and we're going to massage that into the bird,
00:45:19like so.
00:45:19Now, smell those smells.
00:45:23Now, ideally, what I would like to do is bury it in the Arctic tundra for a couple of hours,
00:45:28just so the meat begins the rotting phase.
00:45:31And as a...
00:45:32Hey !
00:45:35I'm talking about spicing things up a lot.
00:45:42I've prepared a simple meal, but certainly sufficient for two minutes.
00:46:32You've got to help me help you !
00:46:35C'est terminé.
00:46:36C'est terminé.
00:46:37C'est parti de ce nénage.
00:46:38Passez un grand tournage derrière,
00:46:40vous flea infested excusez-vous-vous-vous-vous-vous-vous-vous-vous-vous !
00:47:03A ptarmigan feast for the main course,
00:47:06and a juicy mouth for dessert.
00:47:10Oh, no !
00:47:23We'll keep him busy.
00:47:25Best of luck to you and your friend.
00:47:27Ciao, ciao !
00:47:51Oh, I need to rest.
00:47:54Hey, you lost this.
00:47:58You were right.
00:48:00It works like magic.
00:48:01As soon as I blew it, the mice appeared.
00:48:04Oh.
00:48:06Saved by mice.
00:48:07Oh.
00:48:08Oh.
00:48:10How humiliating.
00:48:13You keep it.
00:48:14You continue without me.
00:48:16No.
00:48:17I'm not leaving without you.
00:48:19I'll find some buds and you'll feel better.
00:48:22Oh, oh.
00:48:23All right then, all right.
00:48:26I'll sleep a little.
00:48:29Now, be careful.
00:48:31I'll just...
00:48:33Ugh.
00:48:34Ugh.
00:48:36Ugh.
00:48:37Ugh.
00:48:39Ugh.
00:48:41Ugh.
00:48:41Ugh.
01:03:29...
01:03:59...
01:04:03...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:06...
01:04:06...
01:04:06...
01:04:06...
01:04:06...
01:04:06...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:18...
01:04:20...
01:04:52...
01:04:53...
01:04:56...
01:05:00...
01:05:01...
01:05:02...
01:05:03...
01:05:07...
01:05:10...
01:05:11...
01:05:11...
01:05:12...
01:05:22...
01:05:24...
01:05:24...
01:05:24...
01:05:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:24...
01:06:26...
01:06:36...
01:06:37...
01:06:37...
01:06:38...
01:06:38...
01:06:38...
01:06:38...
01:06:39...
01:06:40...
01:06:40...
01:06:40...
01:06:43...
Commentaires