- il y a 14 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:08...
00:01:09...
00:01:09...
00:01:11...
00:01:13...
00:01:13...
00:01:18...
00:01:19...
00:01:21...
00:01:24...
00:01:24...
00:01:29...
00:01:31...
00:01:31...
00:01:35...
00:01:36...
00:01:37...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:53...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:01:59...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:13...
00:02:15...
00:02:17...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:23...
00:02:25...
00:02:30...
00:02:31...
00:02:34...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:37...
00:02:42...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:53...
00:02:56...
00:02:59...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:05...
00:03:05...
00:03:08...
00:03:09...
00:05:09...
00:05:10...
00:05:23...
00:05:24...
00:05:25...
00:05:26...
00:05:34...
00:05:35...
00:05:36...
00:05:36...
00:05:39...
00:05:44...
00:05:45...
00:05:46...
00:05:59...
00:06:00...
00:06:01...
00:06:01...
00:06:03...
00:06:03...
00:06:04...
00:06:04...
00:06:04...
00:06:04...
00:06:04avec deux glasses, j'ai un ami qui est venu.
00:06:07Ok.
00:06:08Merci.
00:06:24Merci.
00:06:26Do you know what you want to order yet?
00:06:27Yeah, I'm going to go with the chicken wings.
00:06:29Got it.
00:06:30Thanks.
00:06:33Excuse me, miss?
00:06:34Yes?
00:06:35This may be a coincidence, but you remind me of someone I used to know.
00:06:39Really?
00:06:40What a coincidence.
00:06:41You wouldn't mind telling me who you are.
00:06:43Oh, my name's Gloria.
00:06:45Hi, Gloria.
00:06:46I'm Bill.
00:06:47Are you an actress?
00:06:48Yeah.
00:06:49I knew it.
00:06:50There's a movie star beauty about you.
00:06:52Thanks.
00:06:53So you're an actress.
00:06:54How come I've never heard of you?
00:06:57Well, I'm still one of those struggling actresses.
00:06:59I haven't made my big movie break yet.
00:07:01But I do a lot of low budget indie films in hopes that that'll get me discovered.
00:07:08With a look like yours?
00:07:10I'm sure one of these days you'll be discovered and make it big.
00:07:14Thanks for the encouragement.
00:07:16What movies have you been in?
00:07:18Nothing that you would have heard of.
00:07:21I've done a bunch of indie films where I'm the featured role.
00:07:25And then I've done some extra work on the big Hollywood budget films.
00:07:28Good.
00:07:29Background's good.
00:07:30I'm a movie director.
00:07:32Great.
00:07:33And I'm directing this movie called Sunset Dreams.
00:07:35I really think you should audition for the lead role of Kim.
00:07:39Okay.
00:07:39I'll consider it.
00:07:40Look.
00:07:41Let me give you my card.
00:07:43Give me a call and I'll get the casting director to set you up with an audition.
00:07:48Okay.
00:07:48Great.
00:07:58It's been a while since you went down with me.
00:08:00Hey, Rob.
00:08:01Over here.
00:08:02Hey, it's Bill.
00:08:04Hey, man.
00:08:05It's so good to see you again.
00:08:06It's been a while, huh?
00:08:08What, five years or so?
00:08:09Yeah.
00:08:10Oh, this is my girlfriend, Natalie.
00:08:12Hi, Natalie.
00:08:12Nice to meet you.
00:08:13Yes.
00:08:14Have a seat?
00:08:15Sure.
00:08:17You know, last time I saw you was at your Sundance premiere movie Four Seasons, which
00:08:21by the way, swept Sundance.
00:08:23We had so much fun.
00:08:24Oh, man.
00:08:25I was so drunk and I was wasted at the after party.
00:08:28Remember that?
00:08:30You know what, though?
00:08:32I'm still amazed that Four Seasons did so well and won all those awards at Sundance.
00:08:36It was awesome.
00:08:36And then, after that, you did that Hollywood film, In the Sand, right?
00:08:40I wish I hadn't.
00:08:42Why?
00:08:43It bombed.
00:08:44Because I didn't have creative control.
00:08:46You know, the final cut.
00:08:48Look.
00:08:49Some of Hollywood's greatest films are indies.
00:08:52Like Vertigo, Citizen Kane, and Psycho.
00:08:55Because they were produced independently.
00:08:57And the director had complete creative control and final cut.
00:09:01Hmm.
00:09:02Interesting.
00:09:03It's been all downhill since In the Sand.
00:09:06How come?
00:09:07Because of that disaster.
00:09:08The studio has labeled me as not a viable commercial Hollywood director.
00:09:12Too a tour.
00:09:13Don't worry about it.
00:09:15Just keep at it, man.
00:09:16Trust me.
00:09:16Something good will come your way.
00:09:18I hope so.
00:09:21Heard you did quite well in Silicon Valley.
00:09:23Yeah, I made a lot of money off these two high-tech startup companies.
00:09:27NCT Software and Mass Solar.
00:09:29Good for you.
00:09:30Let's toast to that.
00:09:31Yes.
00:09:31To success.
00:09:32To success.
00:09:36Did you get a chance to read my script?
00:09:38Yeah, I did.
00:09:39So what did you think?
00:09:41You know, maybe Sunset Dreams will be your comeback movie.
00:09:44I'm betting on it.
00:09:45You know, I don't know too much about the movie business, but I know how to read, and I like
00:09:49your story.
00:09:50I'm glad you like it.
00:09:51You know, my favorite movies about Hollywood are Sunset Boulevard and A Star Is Born.
00:09:55But these are two movies made from the studios.
00:09:58There's never been a movie made from the indie perspective.
00:10:01You know, the struggle to make it as an actor, director, producer, and so on.
00:10:06To get that elusive Hollywood movie break.
00:10:08And that's why Sunset Dreams is such a unique story.
00:10:11Yeah, it is.
00:10:13So, uh, how much money do you need?
00:10:16A million dollars.
00:10:17Wow, that much?
00:10:20Well, a million dollars is really considered an ultra-low budget by Hollywood standards.
00:10:25Most Hollywood movies cost around a hundred million dollars.
00:10:29Hmm.
00:10:30You know what?
00:10:31I want to finance your movie, but with one condition.
00:10:34What?
00:10:35Anything.
00:10:36You have to put my girlfriend Natalie and my adopted son Tony in the film.
00:10:39Sure, you got it.
00:10:40Thanks.
00:10:41I'm trying to get into acting.
00:10:43My background has been in modeling.
00:10:45You are beautiful.
00:10:46You definitely have a supporting role in Sunset Dreams.
00:10:49As a matter of fact, I think you should audition for the lead role of Kim.
00:10:52I'd love to.
00:10:54That's a great idea.
00:10:55Awesome.
00:10:55I'll set you up with the audition.
00:10:57Thanks.
00:11:00You know what?
00:11:01I'm going to write you a check for a hundred thousand dollars to option for the script.
00:11:07You will get the remaining balance of $900,000 after we meet the Winning Investors.
00:11:12Thanks a lot, man.
00:11:14Mr. Executive Producer.
00:11:32Yesterday, it rained dead birds.
00:11:35Five thousand birds fell from the sky and were found dead in Babe, Arkansas, Kentucky.
00:11:40A pastor has said it is an omen, a religious meaning, the end of days.
00:11:45Investigators are inquiring all possible causes to the deaths.
00:11:49Speculation that it could be lightning, storms, and government testing.
00:11:54Also this morning, it rained in a small, northern California coastal town of Half Moon Bay.
00:11:59What is so unusual about the rain is that the color of the rain has turned red.
00:12:04Scientists are testing and examining the rainwater to find out why the rain has turned red.
00:12:09Authorities have advised the public to stay inside while it is raining and to have an umbrella handy.
00:12:39An air prepare accident per year to meet the rain.
00:12:55Victoria.
00:12:56Victoria?
00:12:56Yeah.
00:12:57It's me, Phil.
00:12:59Oh, hi.
00:13:00So, we meet again.
00:13:01Yeah.
00:13:02It looks like you are going somewhere far.
00:13:05Yeah.
00:13:06Ouais, je vais...
00:13:08Home?
00:13:09Oui.
00:13:10Je suis so sick de cette whole acting gig.
00:13:14Je suis so sick de la movie business,
00:13:18Hollywood...
00:13:18J'ai fait l'audition de beaucoup,
00:13:21c'est incroyable.
00:13:23J'ai vécu ici depuis 5 ans,
00:13:25et je n'ai pas réussi à faire.
00:13:28Oh, c'est bon,
00:13:30pas trop vite.
00:13:31C'est beau et talentueux.
00:13:33Je vois ça.
00:13:33Juste un peu plus longtemps.
00:13:36C'est peut-être pour toi, je sais.
00:13:38Je ne sais pas,
00:13:38je ne suis pas pas surprise
00:13:40si ce jour,
00:13:40une star pour toi
00:13:42sur le Hollywood Star Walk of Fame.
00:13:46Listen,
00:13:48merci pour tes encouragement,
00:13:49tes pas words.
00:13:51Mais je suis allé avec Hollywood.
00:13:55Et j'ai dû catcher la Greyhound bus.
00:13:59Merci.
00:14:00Bonne chance.
00:14:01Je vais y aller.
00:14:02Bye.
00:14:08Wait, Gloria,
00:14:09please don't go.
00:14:11Please stop.
00:14:13I will make you a deal.
00:14:15What?
00:14:16If you audition for the lead role of Kim
00:14:18in my movie Sunset Dreams
00:14:19and don't get it,
00:14:20I will give you $1,000 to help you go home.
00:14:25I use $1,000.
00:14:28Do we have a deal?
00:14:31Okay.
00:14:33I use $1,000.
00:14:54wait, wait a minute.
00:14:56Hold it.
00:14:57There's this hot chick Kim in the script, right?
00:14:59So where are the topless chicks?
00:15:02Where are the sex scenes?
00:15:04I don't see anything in here.
00:15:06We have to have it in here.
00:15:08Absolutely.
00:15:09And there's no fight scenes.
00:15:11There's no blood.
00:15:12There's no guts.
00:15:13But guys, listen.
00:15:14Sunset Dreams,
00:15:15it's not all about the babes' boobs and blood.
00:15:32So let's go back to you.
00:15:34Can I ask you a question?
00:15:41Bill, Sunset Dreams is a good story.
00:15:45It's a unique story about the struggle to make it in Hollywood as an actor, as a director,
00:15:52as a producer.
00:15:54However, it's a risky investment.
00:15:57And I think we'd be a little crazy to invest in your film.
00:16:02But you've paid your dues.
00:16:04And I think Sunset Dreams is going to be your big comeback movie in Hollywood.
00:16:08You know, a few minor script revisions.
00:16:10I think Sunset Dreams is going to be a big hit.
00:16:12So we've decided to invest one million dollars in your movie.
00:16:18Awesome!
00:16:19No way!
00:16:20Yes!
00:16:20One million dollars!
00:16:21One million!
00:16:22Congratulations.
00:16:23Thank you!
00:16:24Thank you!
00:16:25Thank you!
00:16:27Thank you!
00:16:29My man, Mr. Executive Producer.
00:16:32Thanks, everyone!
00:16:33We're making a movie!
00:16:35Good work!
00:16:39Great job!
00:30:24Je vais vous envierir un peu de lovebirds.
00:30:26Oh, je ne sais pas.
00:30:29Dr. Jones, qu'est-ce que vous faites ici?
00:30:31Je vais vous parler à la conférence de préhistorique birds.
00:30:35Préhistorique birds?
00:30:36Non vous savez que birds sont des descendants de...
00:30:41...dinosaurés ?
00:30:42En fait, préhistorique eagles et vultures
00:30:45vivent ici dans l'espace,
00:30:47qui est maintenant Hollywood.
00:30:49Mais, de course, préhistorique eagles
00:30:51et vultures et vultures sont plus large
00:30:52que le présent-day vultures et eagles.
00:30:55Specifically, l'errant eagle,
00:30:57ou l'archéologique,
00:30:59c'est Neo-Gyps-errant,
00:31:01c'est l'ancestor de la modern-day Golden Eagle.
00:31:05Et le Mariams-Teratorne
00:31:07est l'ancestor de la modern-day Vulture.
00:31:11Alors, comme je l'ai dit quand nous avons rencontré
00:31:14en Half Moon Bay,
00:31:15ces préhistoriques eagles et vultures
00:31:18en fait,
00:31:20en fait,
00:31:20c'est l'ancestorique.
00:31:26C'est l'ancestorique.
00:31:31C'est l'ancestorique.
00:31:34C'est l'ancestorique.
00:31:48C'est l'ancestorique.
00:31:51C'est l'ancestorique.
00:32:17Je parle à la prochaine session de la conférence.
00:32:20C'était un plaisir de vous rencontrer.
00:32:26Bonsoir !
00:41:24Sure.
00:42:34C'est parti !
00:42:54C'est parti !
00:43:33C'est parti !
00:43:54C'est parti !
00:44:16C'est parti !
00:44:45C'est parti !
00:44:50C'est parti !
00:45:20C'est parti !
00:45:22C'est parti !
00:45:39C'est parti !
00:45:49C'est parti !
00:46:09C'est parti !
00:47:20C'est parti !
00:47:29C'est parti !
00:47:30C'est parti !
00:47:38C'est parti !
00:47:43C'est parti !
00:47:54C'est parti !
00:48:04C'est parti !
00:48:08C'est parti !
00:48:48C'est parti !
00:49:08C'est parti !
00:49:29C'est parti !
00:49:36C'est parti !
00:49:44C'est parti !
00:49:45C'est parti !
00:49:47C'est parti !
00:49:49C'est parti !
00:49:56C'est parti !
00:50:13C'est parti !
00:50:43C'est parti !
00:50:48C'est parti !
00:50:53C'est parti !
00:50:53C'est parti !
00:50:55C'est parti !
00:51:04C'est parti !
00:51:06C'est parti !
00:51:37C'est parti !
00:51:37C'est parti !
00:51:38C'est parti !
00:51:39C'est parti !
00:51:39C'est parti !
00:51:40C'est parti !
00:51:41C'est parti !
00:51:42C'est parti !
00:51:43C'est parti !
00:51:44C'est parti !
00:51:44C'est parti !
00:51:46C'est parti !
00:51:46C'est parti !
00:51:47C'est parti !
00:51:47C'est parti !
00:51:48C'est parti !
00:51:50C'est parti !
00:51:51C'est parti !
00:51:51C'est parti !
00:51:52C'est parti !
00:51:52C'est parti !
00:51:53C'est parti !
00:51:55C'est parti !
00:51:55C'est parti !
00:51:55C'est parti !
00:51:58C'est parti !
00:51:59C'est parti !
00:52:01...
00:52:01lights
00:52:01rassauxirs
00:52:02'est assez
00:52:15mangeính
00:52:16'il
00:52:17elle une se
00:52:192
00:52:196
00:52:191
00:52:22T
00:52:23Oui, c'est sérieux.
00:52:24Pourquoi pas?
00:52:25Je veux dire, les birds sont attaqués nous.
00:52:26Je me sens comme je suis dans un film.
00:52:28En fait, mon prochain script sera sur les birds attaqués en hollywood.
00:52:31C'est une idée.
00:52:32Hey, vous pouvez me castre en ça?
00:52:35Oui, moi aussi.
00:52:37Je peux dire ça.
00:52:38Bien sûr, si vous pouvez trouver un produit à l'option de mon script.
00:52:42C'est mon ami Rod ?
00:52:44Il est l'executive producer de Sunset Dreams.
00:52:46Je suis sûre qu'il te plaît de regarder votre script.
00:52:48Oui, c'est une idée de l'option de ce birds attaqués dans un film.
00:52:51Vous savez quoi ?
00:52:52C'est peut-être juste comme le Jaws franchise.
00:52:55Oui.
00:52:56Ou peut-être comme le Saw ou le Paranormal Activity franchise.
00:53:01Nous devons arrêter de déterminer et arrêter de déterminer.
00:53:03Nous devons arrêter de déterminer les choses avant ces birds attaqués dans les studios.
00:53:07Quelle est-ce qu'on va ?
00:53:09On va ?
00:53:10On va.
00:53:30On va.
00:53:35On va.
00:53:36On va.
00:53:38On va.
00:53:41On va.
00:53:50focus on, mai.
00:53:52We're dead.
00:53:53Damn.
00:53:57It's locked.
00:54:00Let's get out of here.
00:54:01Let's go.
00:54:05Help! Get me out of here!
00:54:07Help! Get me out of here!
00:54:10Hey, guys! Somebody's in the cabin.
00:54:14Hey, wait!
00:54:16Hi.
00:54:19Hi, are you alright?
00:54:20Yes, oh my god. The birds attacked the set and killed everybody. Oh my god. And I survived just by
00:54:30hiding this cabin.
00:54:32What is your name? Jessica. I'm Will and I'm a screenwriter. Why are the birds attacking? I wish I knew
00:54:41the answer to that. Maybe it's global warming. Global warming? Yeah.
00:54:47A few years ago, Rod and I were attacked in a small town called Half Moon Bay. The resident bird
00:54:53expert there, he said that it might be global warming.
00:54:57It has to be global warming. Yeah. Why don't you join us? We're all trying to get out of here.
00:55:04Yes.
00:55:07Come on guys, let's go this way. All right.
00:55:17Let's go.
00:55:46Hey, I know you. You're that tree hugger. Yes. We met in the forest. Yes.
00:55:51But I thought you loved the trees so much and you protected them and that you would never leave the
00:55:55forest.
00:55:56Yeah, but after we spoke that day, there was a forest fire that burned and destroyed everything.
00:56:01Look at the decimation of global warming, what it's done to the forest and the trees. They're all dead.
00:56:07And that fire almost killed me. I barely escaped. But Annie saved me.
00:56:15You see, Rod, I didn't want to leave the forest. But then I stayed too long and the smoke from
00:56:21the fire made me sick.
00:56:24Coughing, I passed out.
00:56:45Hey, mister, wake up. We've got to get out of here. We've got to get out of here.
00:57:06And that's how I met Annie. And now she's my lovely wife. And we have a baby girl. Congratulations.
00:57:13Thanks.
00:57:14But aren't you two known as the No Emitting Family to the public?
00:57:17Yes. We have a TV reality show called The No Emitting Family.
00:57:21Yes. I saw you guys on TV the other day.
00:57:25My dad is a Hollywood TV producer. So he suggested that we start a TV reality show called The No
00:57:31Emitting Family.
00:57:32Because my husband, Tom here, is so pro-environmental. The show documents everything that we do that's green.
00:57:38That means no CO2 emitting, all non-polluting activities, and we do solar, we grow our own vegetables, and we
00:57:48only buy goods that are from sources that are non-polluting.
00:57:52And actually, we're really big fans of the iPad and the e-books because they're just cutting down too many
00:57:57trees to make books, you know?
00:57:59I think I saw an episode that said you guys don't use toilet paper.
00:58:03That's right. Toilet paper is made from trees. Trees are cut down to make toilet paper. In fact, we haven't
00:58:10used toilet paper in many years.
00:58:12Are you two aware that the eagles and vultures are attacking?
00:58:15Yes, but they don't seem to bother us. Probably because we live a green, non-emitting lifestyle.
00:58:23Well, it was nice seeing you guys again, and your family. Guys, let's go.
00:58:26Let's get out of here.
00:58:45Let's get out of here.
00:59:05Let's get out of here.
00:59:08Let's get out of here.
00:59:12Let's get out of here.
00:59:15Let's get out of here.
00:59:20Let's get out of here.
00:59:20Let's get out of here.
00:59:21Let's get out of here.
00:59:21Let's get out of here.
00:59:22Let's get out of here.
00:59:22Let's get out of here.
00:59:22Let's get out of here.
00:59:22Let's get out of here.
00:59:23Let's get out of here.
00:59:24Let's get out of here.
00:59:24Let's get out of here.
00:59:24Let's get out of here.
00:59:26Let's get out of here.
00:59:34Hey Rod, look. There are people in that car. Let's stop and see if anyone's still alive.
00:59:40Yeah, good idea.
01:00:20Oh, shit. They're dead.
01:00:22Must be cases. Rubber guns. Dust it.
01:00:27Oh, yeah. Let's get out of here. Let's go.
01:01:05Hey, look. There's someone laying on the ground in front of the movie theater. Let's go check it out.
01:01:27He's dead. Let's go inside. You go that way. All right. Dustin. Yep.
01:01:52Oh, my God. The birds are attacking everyone in the theater. Let's get the hell out of here. Shit!
01:02:05No! No!
01:02:20Hey, Rod. Another shortcut through the cemetery.
01:02:24Yeah, that's a great idea. Let's do it.
01:02:36Hey!
01:02:41Hey, Rod.
01:02:46Hey, Rod.
01:03:12Sous-titrage MFP.
01:03:32Hey, look. There's some people over there. We should stop and help them.
01:03:50Hello? Need some help? Over here.
01:03:58Whoa, guys. There's something wrong with them. They're zombies.
01:04:03Stop. Don't move. Don't come any closer.
01:04:17You want some? Get some!
01:04:34There's one. Shit.
01:04:40Yep. Shoot her.
01:05:04Stay. Let's go.
01:05:04Back to the class. Go, go, go!
01:05:08Let's go! Let's go! Let's go!
01:05:09Let's go! Let's go!
01:05:12Let's go! Let's go!
01:05:22Next time, we're not taking any more shortcuts.
01:05:30We should have brought Jessica with us.
01:05:33No, she's dead. She was bitten by that zombie.
01:05:36If we would have brought her, she would have infected all of us.
01:05:38Yeah, well, he's right.
01:06:03Hey, we should go in that zoo. There might be people in there.
01:06:05Wait, wait, wait. The last time we took a detour is through that cemetery.
01:06:09And do you remember what happened? We were attacked by those zombies.
01:06:12I'm not going through that again.
01:06:14Look, it's just a zoo. There might be people in there that need our help.
01:06:18Yes, but what if the animals try to attack us?
01:06:21We can defend ourselves. We have guns.
01:06:26Okay, but if something happens, I'm going to be doing the driving.
01:06:30Fine.
01:06:35Fine.
01:06:48Fine.
01:06:49Fine.
01:06:50Fine.
01:07:01Hi, Mr.
01:07:03Yes?
01:07:04Je n'ai pas voulu vous aider.
01:07:06C'est bien.
01:07:07Je peux vous aider quelque chose ?
01:07:09Oui, vous savez que les birds sont attacqués les gens ?
01:07:11Oui, mais ils n'ont pas attacqué nous.
01:07:14Ils sont mes amis.
01:07:16Les amis ?
01:07:17Oui, parce que je comprends pourquoi ils sont attacqués.
01:07:20Pourquoi ?
01:07:21Parce que tous les animaux dans le zoo
01:07:23se sont sickes de la maladie.
01:07:25Je pense que global warming
01:07:27pourrait avoir quelque chose à faire avec ça.
01:07:29Tous les animaux, tous les birds,
01:07:31se sont sickes.
01:07:32C'est qui les auteuil.
01:07:33Il y a pas de manière à arrêter les attacks ?
01:07:35Non, il y a pas de nombre.
01:07:37Mais si nous tous essayons de vivre un vieux vieux...
01:07:41Un vieux vieux ?
01:07:42Oui.
01:07:43Le zoo est éloigné par la énergie de l'énergie.
01:07:46Tous les vehicles de l'eau sont électron-pourgues.
01:07:49Les attacqués sont juste un omen.
01:07:52Les seas de la Terre sont éloignés
01:07:54parce que l'eau est en l'arctique
01:07:56à une certaine réelle.
01:07:58C'est juste un 2-dégrés de température
01:08:01pour tout le monde s'éloigné.
01:08:04Si nous n'avons pas arrêté de l'eau,
01:08:07ce zoo et toutes les villes à l'eau
01:08:10vont être en l'eau.
01:08:11C'est intéressant.
01:08:13Oui.
01:08:15C'est bon, c'est bon.
01:08:17On va aller sur la route.
01:08:29C'est bon !
01:08:43C'est bon.
01:08:44C'est bon.
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Hey Rob, look, there's some people right there. We should stop and see if they need any help.
01:09:20Okay.
01:09:46Uh, are you okay?
01:10:06Oh my god, they're fighting.
01:10:10We should help him.
01:10:15Come on!
01:10:19Oh no!
01:10:20No!
01:10:21Come on, run!
01:10:23Come on!
01:10:25Will, wake up! Will!
01:10:27Yeah, you're okay.
01:10:29Will, get out!
01:10:30Come on!
01:10:32Come on!
01:10:33Come on!
01:10:34Come on!
01:10:35Come on!
01:10:59Come on!
01:11:09C'est parti.
01:11:33Damn, we're out of gas.
01:11:36Well, look, there's a hotel up there.
01:11:38Maybe they have some gas.
01:11:40Maybe.
01:12:01Maybe they have some gas.
01:12:06Maybe they have some gas.
01:12:08Maybe they have some gas.
01:12:28Maybe they have some gas.
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06...
01:13:36...
01:13:41...
01:13:42...
01:13:46...
01:13:48...
01:13:53...
01:13:55...
01:13:58...
01:13:59...
01:14:01...
01:14:03...
01:14:03...
01:14:09...
01:14:10...
01:14:11...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:15...
01:14:17...
01:14:18...
01:14:19...
01:14:21...
01:14:23...
01:14:23...
01:14:24...
01:14:26...
01:14:27...
01:14:29...
01:14:31...
01:14:33...
01:14:33...
01:14:35...
01:14:36...
01:14:38...
01:14:42...
01:14:43...
01:14:45...
01:14:48...
01:14:49...
01:14:52...
01:14:53...
01:14:53...
01:14:54...
01:14:56...
01:14:58...
01:14:58...
01:15:00...
01:15:08...
01:15:09...
01:15:11...
01:15:12...
01:15:16...
01:15:17...
01:15:18...
01:15:21...
01:15:22...
01:15:22...
01:15:24...
01:15:25...
01:15:29...
01:15:30...
01:15:31...
01:15:33...
01:15:37...
01:22:09...
01:22:10...
01:22:12...
Commentaires