- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:32C'est en main.
00:00:42Tu as bien réfléchi ? Personne ne le mérite plus que toi.
00:00:45Si tu pars ainsi, tu vas tout perdre.
00:00:47L'organisation m'a sauvé la vie. En retour, j'ai saigné pour elle pendant 8 ans.
00:00:51Maintenant, il est temps de rentrer et de reprendre tout ce qui m'appartient.
00:01:11Monsieur Palmer, j'ai une idée de business profit garantie. Tu veux m'écouter ?
00:01:19Tu n'as jamais entendu le dicton ?
00:01:21Un fils de riche peut glander autant qu'il veut tant qu'il ne se lance pas dans les affaires.
00:01:25Le patrimoine de ma famille suffit pour que je gaspille toute ma vie.
00:01:28Alors, tes idées de business ? Je passe.
00:01:31Brillant.
00:01:41Toutes les dépenses de ce soir sont offertes par la famille Palmer.
00:01:49Jolie coupe, Monsieur Palmé.
00:01:53Merci, Monsieur Palmé.
00:02:05Le raté de la famille Palmer.
00:02:07J'ai investi dans Archer & Harman grâce aux talents de ta mère.
00:02:12Les 35% des parts d'Archer & Harman ne représentent presque rien pour.
00:02:17Le groupe Palmer.
00:02:19Si tu les veux, je pourrais te les donner.
00:02:22Mais...
00:02:23Monsieur Palmer, quelles que soient vos conditions, énoncez-les.
00:02:26Je veux que tu me rendes un service.
00:02:29Alexander, mon petit-fils, est paresseux et sans ambition.
00:02:33Si, dans trois mois, tu arrives à le remettre dans le droit chemin et à faire de lui un homme
00:02:38nouveau,
00:02:38les 35% de parts d'Archer & Harman seront à toi sans discussion.
00:02:43Qu'en dises-tu ?
00:02:44Marché conclu.
00:03:09Wow !
00:03:10Et beauté ! Quelles jambes interminables ! Pas mal !
00:03:13Quelle cambrure est impressionnante. Son physique ? Escanon.
00:03:17Redescend sur Terre. Vous deux, vous ne pensez qu'à l'apparence.
00:03:24Bonjour, je suis Maddy Sadercher. La garde du corps engagée par M. Palmer pour vous.
00:03:32Juste vous, une garde du corps. Un coup de vent et tu t'envoles.
00:03:37Tu penses vraiment pouvoir être ma garde du corps ?
00:03:41Regardez-la, elle plaisante, j'espère.
00:03:51Vous deux, aidez-moi à me relever. Allez. Oui, monsieur.
00:03:56Même si tu es minuscule, je pourrais te rétamer.
00:03:59M. Palmer, vous êtes vraiment un incapable.
00:04:02Pas étonnant que M. Palmer ait voulu vous prendre une garde du corps.
00:04:05Tout ce que vous faites, c'est mépriser les gens.
00:04:07Vous avez sérieusement besoin de discipline.
00:04:10Toi ?
00:04:11Alors, est-ce que je peux être votre garde du corps ?
00:04:14Je veux te virer.
00:04:21Grand-père, je ne veux pas d'elle. Elle m'a mis au tapis dès qu'elle m'a vue.
00:04:23Et elle a cette vibe super sombre. En plus, elle a un oeil bleu et un oeil marron.
00:04:27Elle n'est ni tout à fait humaine, ni tout à fait un fantôme.
00:04:30Si elle finit par me coller à la peau, je suis certain que je ne passerai pas l'année.
00:04:35M. Palmer, surveillez votre langage.
00:04:40Grand-père, regarde. Elle me menace juste devant toi.
00:04:45Madison ne fait pas attention à ce qu'il dit. Ce morveux a juste besoin d'une leçon.
00:04:51Grand-père, la dernière fois, elle m'a mis sur le cul.
00:04:53Est-ce que tu vas vraiment laisser la famille Palmer s'éteindre ?
00:04:56Avec la technologie actuelle, ta famille ne s'éteindra pas, même sans toi.
00:05:00Tu es nul pour les études, comme pour la bagarre.
00:05:03Tu sais faire quelque chose d'utile ?
00:05:05M. Palmer, avez-vous au moins un talent ?
00:05:07Il serait peut-être temps de faire un autre enfant.
00:05:10C'est ridicule.
00:05:12Grand-père, regarde là. Elle te suggère de faire un autre gamin ?
00:05:15Franchement, elle ne vaut rien.
00:05:18Attends une seconde !
00:05:20Tu as convaincu mon grand-père de faire un autre enfant ?
00:05:24Tu veux qu'il se remarie ?
00:05:26Tu essaies de devenir ma grand-mère ?
00:05:29T'as perdu la tête ? Te trouver une grand-mère, maintenant ?
00:05:33Pourquoi ne pas plutôt te chercher une femme pour toi ?
00:05:36Sérieusement, t'es resté traîné dehors trop longtemps.
00:05:39T'as de la bouillie à la place du cerveau.
00:05:41Allez !
00:05:42Secoue là qu'on voit ce qui en tombe.
00:05:45Aïe, papy.
00:05:47C'est réglé, alors.
00:05:49Avec Madison pour s'en occuper, je peux avoir l'esprit tranquille.
00:05:53Tu ne me simplifies jamais la tâche.
00:05:56Tu ne me laisses aucun répit.
00:05:58Papy, papy.
00:06:02Monsieur Palmer, rassurez-vous, désormais, je veillerai à ce que vous soyez bien supervisé.
00:06:09Quel plaît ?
00:06:20Pourrais-je enfin marcher la tête haute ce soir ou pas ?
00:06:23Tout dépend de toi.
00:06:28Je ne peux pas te faire partir, mais je peux au moins te flanquer la frousse.
00:06:42Tu, tu m'as frappé.
00:06:44Désolée, c'était juste un réflexe.
00:06:47Ça va ?
00:06:48Ne t'approche pas, j'en perds mes mots.
00:06:50T'es vraiment une femme, toi ?
00:06:56Elle m'a malmené, et maintenant, toi aussi, tu t'y mets.
00:07:00Je ne l'ai même pas frappé si fort.
00:07:02T'es une mauviette.
00:07:21Pourquoi tu cries comme ça ?
00:07:22Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:07:24Debout.
00:07:26C'est l'heure de l'entraînement.
00:07:30Il est seulement 6 heures du matin.
00:07:32T'as perdu la tête ?
00:07:34Je vous donne 5 minutes.
00:07:38D'après qui ?
00:07:39C'est moi, l'employeur.
00:07:40L'employeur, tu vois.
00:07:41Tu n'es qu'une garde du corps, et maintenant, tu crois faire la loi ?
00:07:47T'as perdu la tête ?
00:07:49Monsieur Palmer, vous agissez encore comme un enfant.
00:08:00Il vous reste 3 minutes.
00:08:06Pourquoi je vois autant d'étoiles ?
00:08:14Pas mal.
00:08:15Tu es matinale, aujourd'hui.
00:08:17Je n'ai pas vraiment eu le choix.
00:08:19Quelqu'un a débarqué dans ma chambre, sans prévenir.
00:08:28Monsieur Palmer, vous n'avez que 10 minutes pour le petit déjeuner.
00:08:31Je te préviens, ne tire pas trop sur la corde.
00:08:34Madison est là parce que je l'ai engagée spécifiquement pour te recadrer.
00:08:37Tu as vraiment besoin d'exercice.
00:08:40Mange.
00:08:40Tu vas bientôt retourner t'entraîner.
00:08:43Grand-père, qu'est-ce qu'elle a bien pu faire pour te convaincre de faire tout ça ?
00:08:50Quoi, 15 kilomètres à pied ?
00:08:52T'es malade ou juste fou ?
00:08:54D'ailleurs, tout le monde à Eastfield sait que je ne travaille jamais nulle part.
00:08:59Ma vie entière consiste à m'amuser.
00:09:02Je vais prendre la voiture.
00:09:06Qu'est-ce que tu fais ? Je t'avertis, ne tente rien de stupide.
00:09:09Il est 6h45 maintenant.
00:09:11Un pro ferait 9 miles en 45 minutes.
00:09:14Quelqu'un avec un peu d'expérience aurait besoin de 90 minutes.
00:09:19Quelqu'un comme toi, un fils à papa inutile, environ 2h ?
00:09:22Peut-être, tu pourrais y arriver pour 9h.
00:09:24Pourquoi je devrais t'écouter ?
00:09:27Je te le dis, même un chien ne courait pas 9 miles.
00:09:42Attends.
00:09:45De toute façon, les chiens courent plus vite que toi.
00:09:49Ils ont 4 pattes et j'en ai seulement 2.
00:09:52Evidemment qu'ils sont plus rapides.
00:09:59Je suis épuisé.
00:10:01Donne-moi une bouteille d'eau.
00:10:12C'est quoi ce bordel ? C'est qui ?
00:10:25Je croyais avoir des hallucinations.
00:10:27Il s'avère que c'est vraiment toi, la petite orpheline.
00:10:30Je pensais que tu serais déjà en train de pourrir à l'étranger.
00:10:36T'es aveugle ou quoi ? Je suis invisible.
00:10:39Quoi ? T'as fini par mettre le grappin sur M. Palmer, hein ?
00:10:43M. Palmer, vous devriez vous méfier de cette femme.
00:10:45A 15 ans, elle a été vendue à un vieux.
00:10:48C'est tellement sale.
00:10:49Pour ce que vous en savez, elle porte peut-être une maladie.
00:10:54Bon.
00:10:58T'as la bouche si sale, je vais te la rincer.
00:11:01On dirait qu'il y a des ragots.
00:11:03Je sens que je vais bien m'amuser.
00:11:05Madison Archer, espèce de folle.
00:11:07Je vais dire à maman de te briser la main et de te revendre encore une fois.
00:11:10Eh bien, j'aimerais voir aujourd'hui qui finira avec la main brisée.
00:11:17Aujourd'hui, je vais t'écraser la main pour que tu ne puisses pas passer tes examens.
00:11:24Quand je regarde tes horribles yeux bleus, ça me donne la nausée.
00:11:28Espèce de monstre.
00:11:35Patron, ne vous inquiétez pas.
00:11:37Il n'y a aucune chance que ça se passe mal.
00:11:50Madison, sale salope.
00:11:51Je vais te tuer.
00:11:54Maman.
00:11:55Oh, mon Dieu.
00:11:57J'ai déjà vu des crêpages de chignon avec les cheveux tirés, mais jamais rien d'aussi brutal.
00:12:02Celle qui l'ouvrait le plus n'est même pas au même niveau.
00:12:05Ça a dû faire mal.
00:12:06Il y a neuf ans, tu m'as broyé la main.
00:12:09Aujourd'hui, je ne fais que te rendre la pareille.
00:12:15J'ai prêté serment.
00:12:17Tout ce que tu me dois, je vais le récupérer, morceau par morceau, y compris toute la famille Lowell.
00:12:23Madison, je vais le dire à maman et elle s'occupera de toi.
00:12:27Alors va le dire à Nathalie Willis.
00:12:29Je suis de retour.
00:12:30Ces beaux jours sont finis.
00:12:34Je l'ai déjà dit.
00:12:35Je reprends tout ce qui m'appartient, à commencer par cette voiture.
00:12:39À partir d'aujourd'hui, elle ne t'appartient plus.
00:12:45Monte dans la voiture.
00:12:47Je crois que je peux encore courir.
00:12:52Madison, tu n'es qu'une garce.
00:12:54Sale garce.
00:12:58Même si cette femme ne sait vraiment pas parler, voler les affaires des gens est illégal, non ?
00:13:04Chaque centime de la famille Lowell ne leur appartient pas.
00:13:07Je ne fais que reprendre ce qui me revient de droit.
00:13:19Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
00:13:21Attache ta ceinture pour ne pas être éjectée dans une minute.
00:13:30J'ai tout vu, tu sais.
00:13:32Laisse-moi te dire.
00:13:41Descends de la voiture.
00:13:43Toi d'abord.
00:13:53Je me suis fait dessus, pour de vrai.
00:13:59Arrête de traîner, allez.
00:14:04J'ai besoin d'aller aux toilettes.
00:14:17L'endroit est plutôt sympa.
00:14:19Et toi, installe-moi un bar là-bas et mets un max d'enceinte par-dessus.
00:14:23Concernant ce mur, fais-en un mur de fléchettes géant.
00:14:28Comme ça, si je m'ennuie, je pourrais viser un peu.
00:14:30Fixer des trucs au mur, c'est naze.
00:14:33Tu veux essayer les fléchettes humaines à la place ?
00:14:37Pas la peine, merci.
00:14:40Monsieur Palmer s'écrase devant elle.
00:14:42Elle doit être sacrément balèze, non ?
00:14:46T'en as la mâchoire qui tombe.
00:14:48T'as l'air drôlement détendue.
00:14:50Ton boulot sert à que dalle, en fait.
00:14:52Je suis pas libre du tout.
00:14:53Je suis débordée.
00:14:54J'en ai le tournis, tellement je suis occupée.
00:14:57Je m'occupe de classer tes dossiers de ce pas.
00:15:00Monsieur Palmer, il s'est là pour apprendre aujourd'hui.
00:15:02Il a amené quelqu'un.
00:15:03Montre-lui les dossiers du projet.
00:15:05Entendu.
00:15:05C'est quoi tout ce bazar ?
00:15:16J'en ai le tournis.
00:15:19Laisse tomber.
00:15:21J'arrête de regarder.
00:15:28Eh, Sean ?
00:15:30Quoi de neuf ?
00:15:31Tu as oublié, la vente aux enchères du groupe Palmer a lieu aujourd'hui.
00:15:35On avait convenu d'y aller ensemble, non ?
00:15:37Sergent et moi sommes déjà à l'entrée.
00:15:39Tu es où ?
00:15:41J'ai vraiment oublié.
00:15:42Attends-moi, d'accord ?
00:15:44Assez de chez toi.
00:15:46Avant d'avoir fini ta journée, tu n'as pas le droit de sortir.
00:15:50Et si j'insiste ?
00:15:52Alors ta seule destination sera les soins intensifs.
00:15:56J'en ai assez de toi.
00:15:58Ce n'est pas parce que tu sais te battre que tu peux me séquestrer.
00:16:01Laisse-moi te dire un truc.
00:16:02Je suis ton patron.
00:16:03Ton patron, pas ton esclave.
00:16:05Je ne joue pas à tes jeux aujourd'hui.
00:16:07Retourne là-bas.
00:16:13Tu me menaces maintenant ?
00:16:15Je ne crois pas que tu oserais vraiment me frapper.
00:16:19Je compte jusqu'à trois.
00:16:21Qu'est-ce que tu fais ?
00:16:23Ne t'approche pas.
00:16:25Trois.
00:16:32Tu joues sale, grand-père.
00:16:35Tu m'as engagé une garde du corps ou un tueur à gage, cette fois.
00:16:38Regarde ce qu'elle a fait à mon visage.
00:16:40Elle me l'a écrasé contre le sol si fort.
00:16:42C'est devenu une vraie patinoire.
00:16:45Comment je suis censé me montrer maintenant ?
00:16:48Madison, je ne veux pas être méchant.
00:16:51Mais vraiment, ce que tu as fait est.
00:16:56Je te jure, je te vire de cette maison aujourd'hui.
00:17:00Parfait.
00:17:02Retiens bien ça.
00:17:03Ne frappe pas au visage.
00:17:05La prochaine fois, vise ailleurs.
00:17:08Grand-père, je suis vraiment ton petit-fils.
00:17:11Alors comme ça, tu te souviens que tu es mon petit-fils ?
00:17:14Mais si tu continues à gâcher ta vie ainsi,
00:17:17tu espères vraiment que ton bon à rien de père te fasse un petit-frère ?
00:17:23Il n'oserait pas.
00:17:24S'il ramène un autre gosse à la maison, je vais en faire une vraie tortue.
00:17:28C'est de qui la tortue, hein ?
00:17:30Tu ferais bien d'apprendre le respect.
00:17:33Aujourd'hui, reste ici pour réfléchir.
00:17:36Viens, Madison, allons manger.
00:17:38Quant à toi, sauter un repas ne te tuera pas.
00:17:43C'est ça, je m'en passe.
00:17:44De toute façon, dans cette maison, c'est elle ou moi.
00:17:46Si elle est là, je pars.
00:17:47Si je suis là, elle sort.
00:17:55Monsieur Palmer, t'es pas de très bonne humeur, hein ?
00:17:57La dernière fois, lors de la vente aux enchères,
00:18:00tu nous as fait faux bon.
00:18:01Pourtant, on ne t'en a même pas tenu rigueur.
00:18:03Comment se fait-il que tu n'aies pas ramené
00:18:05ta garde du corps motarde aujourd'hui ?
00:18:07Ouais, c'est vrai.
00:18:09Cette fille est magnifique et sait vraiment se battre.
00:18:11Monsieur Palmer, tu as tiré le gros lot.
00:18:14Ne m'en parle même pas ?
00:18:15J'ai l'impression que mon espace privé est envahi.
00:18:17Depuis qu'elle a emménagé dans ma famille,
00:18:19mon statut ne fait que dégringoler.
00:18:21Surtout avec mon grand-père,
00:18:22il la traite comme si c'était sa propre petite fille.
00:18:25Monsieur Palmer a l'œil.
00:18:27Une femme aussi forte et avec autant de personnalité.
00:18:30Écoute, il n'y a pas que ton grand-père.
00:18:31Même moi, je n'arrête pas de penser à elle
00:18:33après ne l'avoir vue qu'une seule fois.
00:18:35Mais honnêtement, être garde du corps est un gâchis pour elle.
00:18:38Mon vieux est complètement stressé
00:18:39parce que je n'ai pas de petite amie.
00:18:41Et si on faisait ça, tu me branches ça avec elle ?
00:18:43Et si ça marche, je te serais redevable à vie, mec.
00:18:47Mec, tu as des gouttes plutôt corsées.
00:18:49Mais pour de vrai, si tu sortais vraiment avec elle,
00:18:51avec ta façon de draguer partout,
00:18:53elle t'attacherait et te tabasserait.
00:18:56Est-elle vraiment si sauvage ?
00:18:57Ce n'est pas qu'elle soit sauvage,
00:18:59c'est qu'elle passerait vraiment à l'acte.
00:19:04Laisse tomber, on oublie.
00:19:07Mais si elle essayait vraiment de me contrôler,
00:19:09je la cognerais si fort que sa propre mère ne la reconnaîtrait pas.
00:19:42Sous-titrage ST' 501
00:20:00C'est le week-end aujourd'hui, je ne travaille pas.
00:20:04C'est mon temps libre, je peux donc faire ce que je veux.
00:20:08En plus de te surveiller, je dois aussi m'assurer que tu es en sécurité.
00:20:12Si tu pars sans dire un mot...
00:20:14Et s'il arrive quelque chose, je ne pourrai pas l'expliquer à M. Palmet.
00:20:18Ce ne serait pas parfait pour toi.
00:20:20Si je mourrais, tu aurais exactement ce que tu veux.
00:20:23Désolée, m'occuper d'un cadavre ne fait pas partie de mon contrat.
00:20:27Alors...
00:20:30Si tu veux que je rentre avec toi, très bien.
00:20:32Battons-nous pour ça.
00:20:33Si tu gagnes, je rentrerai sagement avec toi comme un enfant.
00:20:36Mais si tu perds, tu quittais de la famille des Palmers de toi-même?
00:20:39Tu as ma parole.
00:20:41Hey, beauty.
00:20:43Si jamais tu quittes ton travail, tu pourras venir travailler pour la famille Fletcher.
00:20:46Je te promets qu'on te paiera mieux que les Palmers.
00:20:50Vas-y en premier.
00:20:52D'accord, je commence.
00:20:55À ton avis, qui va gagner entre ces deux-là?
00:20:58On parie?
00:21:00Tu joues avec lui depuis des années.
00:21:02Maître Palmer n'a jamais perdu.
00:21:03On dirait bien que cette motarde pourrait vraiment rejoindre notre famille.
00:21:30Qu'est-ce qui te fait rire?
00:21:32Attends un peu de te faire virer.
00:21:37On dirait bien.
00:21:49On dirait bien.
00:22:22C'est pas possible. Il y a forcément un truc qui cloche avec cette balle.
00:22:27Combien cette femme t'a payé ? Elle t'a soudoyé pour trafiquer la balle ?
00:22:31Tu as perdu.
00:22:32Et alors, si j'ai perdu, je ne rentrerai pas.
00:22:36Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:22:40Je te préviens. Ne t'approche pas plus.
00:22:50Qu'est-ce qu'elle a bien pu manger pour être comme ça ?
00:22:53Monsieur Palmer, un pari est un pari.
00:22:55Je ne l'accepte pas. Si tu as des tripes, on recommence.
00:23:03Madison, t'essaies de me tuer ?
00:23:07Madison, lâche-moi, desserre un peu. Je te jure que tu vas m'étrangler.
00:23:10Madison.
00:23:14On dirait que demain, on va devoir lui préparer quelque chose.
00:23:17Quoi donc ?
00:23:19Une couronne mortuaire.
00:23:21C'est vraiment si grave.
00:23:25Grand-père, pourquoi es-tu si pâle ?
00:23:27Les actions de la boîte ont chuté ?
00:23:29Laisse-le te le dire.
00:23:33Qu'est-ce que tu fais là ?
00:23:39Laisse-moi t'expliquer. Viens.
00:23:42Voici Zeke, ton petit frère. Il vient de finir ses études.
00:23:47À partir d'aujourd'hui, il réintègre la famille Palmer.
00:23:51Alors naturellement, il aura une part dans les avoirs de la famille Palmer.
00:23:55Zeke, salut ton frère.
00:23:58Grand-frère ?
00:23:59Je ne suis pas d'accord.
00:24:03Tu n'es pas d'accord ?
00:24:05C'est une affaire entre adultes. Tu n'es qu'un cadet dans cette famille.
00:24:08Tu crois avoir ton mot à dire ? Va jouer ailleurs.
00:24:13Hé, du calme.
00:24:14Je ne t'accepte pas comme mon petit frère.
00:24:16Ne fais pas comme si on était de la même famille.
00:24:20Toi ?
00:24:21Zeke, allez, viens ici. Ça va ?
00:24:23Je vais bien, papa.
00:24:25Il ne l'a pas fait exprès.
00:24:26Ne me cherche pas. Et arrête ton cinéma.
00:24:29Tu cherches vraiment les coups ?
00:24:33Regarde-toi en ce moment.
00:24:34Si déraisonnable et têtu.
00:24:36Si je ne te donne pas une leçon aujourd'hui,
00:24:38alors je ne suis pas ton père.
00:24:41Je...
00:24:41Aïe, aïe, aïe, espèce de sauvage.
00:24:44T'es qui ? Lâche-moi.
00:24:47Parce que tu es son père.
00:24:50Je ferme les yeux sur cette gifle,
00:24:51sinon je ne laisserai pas passer ça.
00:24:53Mais si tu lèves encore la main sur lui,
00:24:56peu importe ce qui vient m'arrêter,
00:24:57je te frapperai sans hésiter.
00:24:59Toi ?
00:25:00Ça suffit.
00:25:01Quoi que vous disiez,
00:25:02Alexander reste mon petit-fils aîné.
00:25:04Toi et ton fils illégitime,
00:25:07allez où vous voulez.
00:25:08Mais ne faites pas de scène devant moi.
00:25:10Je ne suis pas encore mort.
00:25:12Quant à l'héritage,
00:25:13savoir si vous y avez droit
00:25:15est une autre histoire.
00:25:16Papa,
00:25:17mais Zeke est aussi un palmeux par le sang.
00:25:19Je m'en fiche.
00:25:21Ce qu'Alexander reçoit,
00:25:23Zeke doit l'avoir aussi.
00:25:24Je te le dis, papa.
00:25:25À ce sujet, je...
00:25:31Sale gosse, lâche-moi.
00:25:33Mon dos, j'ai mal.
00:25:34Concernant l'héritage,
00:25:36ici, il ne pourra en hériter qu'à ta mort.
00:25:38Comment l'obtiendrait-il avant, sinon...
00:25:41Toi ?
00:25:43Sors d'ici.
00:25:46Papa, ça va, papa ?
00:25:49Ça ne va pas.
00:25:50Je.
00:25:53Espèce de sale gosse,
00:25:54tu ne perds rien pour attendre.
00:25:56On s'en va.
00:26:01Désolé pour ça.
00:26:02Histoire de famille.
00:26:03Désolé que tu ayais dû voir ça.
00:26:09Merci.
00:26:17Aucune idée de qui est cette sauvage.
00:26:19Ouais.
00:26:20Et le vieux la laisse carrément faire.
00:26:22Alors, papa, un...
00:26:24C'est bon.
00:26:25Ce gosse est une déception totale.
00:26:27Le vieux commence à se faire vieux.
00:26:29Lui aussi.
00:26:30La famille Palmer sera à nous de toute façon.
00:26:33Je te le dis.
00:26:34Je vais.
00:26:35Vite, aide-moi à rentrer.
00:26:37On trouvera un moyen d'intégrer l'entreprise.
00:26:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:49Laisse-moi boire seul.
00:26:50Fiche-moi la paix.
00:26:52Vous voyez, son chagrin, c'est pour les lâches.
00:26:54Qu'est-ce que t'en sais ?
00:26:56C'est pas comme si ton père avait eu un gosse caché.
00:27:08Alors, faire le dur, ça te rend spécial.
00:27:11Tu n'es pas à ma place.
00:27:13Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
00:27:15Mon père a commencé à tromper ma mère quand j'étais gamin.
00:27:19Pas étonnant que ma mère se disputait tout le temps avec lui.
00:27:27Il s'avère que ma mère savait tout.
00:27:35Pas étonnant.
00:27:37Qu'elle ait refusé de le voir, même à la fin.
00:27:40Pendant l'évolution humaine, t'étais cachée quelque part.
00:27:45Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:27:46Pour ce qui est de faire des conneries, t'es vraiment douée.
00:27:52Si j'étais toi, je protégerais les gens auxquels je tiens à ma façon.
00:27:56Si on essaie de t'arrêter, basse-toi.
00:27:59Si c'est impossible, tiens bon quand même.
00:28:15Bonjour, papy.
00:28:16Pas mal. T'as dix minutes d'avance aujourd'hui.
00:28:20Se coucher tôt, se lever tôt, c'est la santé, non ?
00:28:26Elle est sous ?
00:28:27Je lui ai donné sa journée.
00:28:29C'est quoi ça ?
00:28:30Tu ne peux pas passer un jour sans la voir ?
00:28:32On dirait que tu craques pour elle.
00:28:34Elle, vu son caractère, même si je devais rester célibataire à vie, je ne l'épouserais jamais.
00:28:38Tu t'es regardée dans une glace ce matin ?
00:28:42Pas assez beau ?
00:28:45Ma belle, débarrassez le petit déjeuner, s'il vous plaît.
00:28:49J'ai subitement perdu l'appétit.
00:28:52Papy ?
00:28:53Ça va ? Tu veux que je t'emmène chez le médecin ?
00:28:55Je te conseillerais plutôt un bilan psychiatrique.
00:28:58Tu préférerais rester seule plutôt que de l'épouser ?
00:29:01Tu sais seulement ce que tu vaux ?
00:29:03À croire qu'elle voudrait vraiment de toi.
00:29:12Quel rapport entre l'épousée et mon poids ?
00:29:18Maman, cette sale gosse, comment a-t-elle pu frapper si fort ?
00:29:22Maman, doucement, ça fait mal.
00:29:24Cette petite peste, un jour je la revendrai à Silan.
00:29:31Regarde ce qu'elle a fait, à ses jolies mains.
00:29:34À l'époque, quand je l'ai vendue, je la pensais morte pour de bon.
00:29:39Maintenant, c'est le chaos.
00:29:41Elle est liée, d'une manière ou d'une autre, à la famille Palme.
00:29:45J'ai bien peur que les choses ne se compliquent.
00:29:48Si seulement tu m'avais écoutée, que tu l'avais envoyée à l'étranger, et qu'on lui avait prélevé
00:29:52ses organes, on n'aurait pas tous ses problèmes maintenant.
00:29:55Je voulais simplement assurer mes arrières.
00:29:57Maman, je m'en fiche.
00:29:59Cette fois, tu dois couper la main de Madison pour que je puisse me venger.
00:30:02Très bien, je lui couperai la main, pour ta vengeance.
00:30:08On dirait que la leçon que je t'ai donnée n'a pas suffi.
00:30:12Eh bien, Madison, je ne te cherchais pas, mais tu es venue de toi-même.
00:30:16Maman, vite, appelle quelqu'un pour l'attacher.
00:30:20Qui t'a laissé entrer ?
00:30:21Tu cherches à ce que je te vende à nouveau ?
00:30:27Maman.
00:30:29A l'aide ! Vite, quelqu'un !
00:30:32Maman.
00:30:35Tu vas bien ?
00:30:36Cette sale gosse !
00:30:37Pourquoi faut-il que tu frappes si fort ?
00:30:40Tu crois que je suis encore cette moins que rien que tu pouvais battre et insulter autrefois ?
00:30:45Je te l'ai dit, tout ce que tu me dois, je le récupérerai morceau par morceau.
00:30:49J'appelle la police.
00:30:51Vas-y, appelle le lait et laisse-les tous avoir sûrs.
00:30:54La façon dont tu m'as vendu il y a huit ans.
00:30:58Et, pendant toutes ces années, comment tu as lentement pompé l'entreprise de ma mère en détournant les actifs ?
00:31:04Je suis vraiment curieuse de voir ce que fera la police quand elle saura.
00:31:09Madison, penses-tu honnêtement que nous avons peur de toi ?
00:31:12Si tu sais ce qui est bon pour toi, sors de chez moi, maintenant.
00:31:16Sinon, quand ma sécurité arrivera, tu vas passer un seul quart d'heure.
00:31:20Tu parles des deux gars allongés dehors.
00:31:22Si tu appelles les secours pour eux maintenant, il reste peut-être encore des lits de libre.
00:31:26Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu cherches ?
00:31:29Je vous veux tous hors de ma maison.
00:31:32Quoi ?
00:31:37Maman, on va vraiment lui donner la maison ?
00:31:41Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
00:31:44Si on ne lui donne pas, cette fille va finir par nous écraser, non ?
00:31:48Tant qu'on détient encore les parts, pourquoi s'inquiéter de perdre la maison ?
00:31:54Cette sale gamine a failli me tuer.
00:31:56Aide-moi à me lever.
00:31:58On s'en va.
00:31:59Madison, tu ne perds rien pour attendre.
00:32:01Allons-y.
00:32:11Maman, j'ai récupéré notre maison.
00:32:16Mademoiselle, les affaires que madame a laissées ont toutes été soigneusement emballées dans le débarras.
00:32:21Merci, Vera. S'il vous plaît, remettez les affaires de ma mère à leur place d'origine.
00:32:26Bien sûr, mademoiselle.
00:32:28Vous avez vraiment grandi.
00:32:48Au boulot, hein ?
00:32:50Ça paix comme si vous alliez braquer une banque.
00:32:53Sérieusement, on va m'enlever dans l'entreprise ?
00:32:55Ou quoi ?
00:32:56À partir de maintenant, que je ne vous vois plus devant l'entrée ?
00:32:59Monsieur Palmer, on a toujours été habillés comme ça.
00:33:03On me répond maintenant ?
00:33:18T'es de retour.
00:33:21Tu ne peux vraiment pas te passer de moi, hein ?
00:33:23T'es plus plantée là qu'un poteau téléphonique.
00:33:26Va pointé.
00:33:27Madison, mon costume en édition limitée ?
00:33:31T'es vraiment une femme, toi.
00:33:32Quelle agressivité.
00:33:34Frangin, t'es là.
00:33:36Qu'est-ce qu'est-ce qu'il fait de la lui ?
00:33:38T'as vu ça ?
00:33:39Le DG a ramené son fils caché en stage à l'entreprise aujourd'hui.
00:33:43Il l'a même mis dans l'équipe projet.
00:33:46Tout le monde voit bien que le DG privilégie son fils illégitime.
00:33:51C'est logique.
00:33:52La famille Palmer a déjà ce vaurien à la maison.
00:33:54Ils ne peuvent pas le laisser ruiner les affaires familiales.
00:33:57Je t'ai fait du café.
00:33:58Il est dans ton bureau.
00:34:00Un loup déguisé en agneau.
00:34:01Je n'en veux pas.
00:34:02Je vais te faire du thé, alors.
00:34:06Tu ne m'as pas entendu ?
00:34:08Je n'en veux pas.
00:34:09Frangin, ne te fâche pas.
00:34:11Je ne le ferai plus.
00:34:12Ce fils caché a un tempérament si doux à préparer le thé et le café.
00:34:16Mais il a fallu qu'il tombe sur quelqu'un d'aussi glacial que M. Palmer.
00:34:20Le pauvre.
00:34:22Qu'est-ce qu'ils y peuvent ?
00:34:24M. Palmer est le petit-fils prodige.
00:34:28Hé !
00:34:29Lâche-le, c'est ton petit frère.
00:34:31Papa, ça va.
00:34:33Mon frère ne l'a pas fait exprès.
00:34:36Écoute un peu ça.
00:34:38Ton petit frère est si sage.
00:34:40Contrairement à toi.
00:34:42Comment ai-je pu élever quelqu'un d'aussi désobéissant ?
00:34:47M'éduquer ?
00:34:49Après toutes ces années, le nombre de fois où on a mangé ensemble se compte sur les doigts d'une
00:34:54main.
00:34:54Et maintenant, tu veux me donner des leçons ?
00:34:56Petit ingrat.
00:34:57C'est comme ça que tu parles à ton père.
00:35:00Même si tu me bats ta mort, je reste le seul fils de la famille Palmer.
00:35:04Je n'ai pas de petit frère.
00:35:07Toi ?
00:35:08Tu viens de dire que je l'avais frappé, non ?
00:35:11Alors je vais te montrer ce que ça fait.
00:35:14Comment oses-tu frapper ton petit frère ?
00:35:16Je.
00:35:21Toi, je.
00:35:24Tu joues sur la victime, hein ?
00:35:26Non, mon frère.
00:35:28Si je ne te frappe pas jusqu'à ce que tu fasses vraiment pitié, ton talent d'acteur serait du
00:35:32gâchis.
00:35:35On dirait que le gamin devient enfin malin.
00:35:39Arrête-toi là.
00:35:42Putain, ça fait du bien.
00:35:49Zag, lève-toi.
00:35:52Ça va ?
00:35:53Ça va, papa.
00:35:58Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
00:36:01Laisse-moi tranquille.
00:36:02On aurait dit que tu prenais ton pied dans cette bagarre.
00:36:05Il l'a mérité.
00:36:09Tu y crois, toi ?
00:36:10Il m'a frappé pour une histoire de fille illégitime.
00:36:12C'est pas le roi de la comédie, lui.
00:36:14Après tout, si je ne lui laisse pas quelques bleus, ce serait gâcher ses talents d'acteur.
00:36:18Honnêtement, tu as bien fait.
00:36:19Ce mec méritait une bonne correction.
00:36:23Attends, tu me fais un compliment ?
00:36:26Ça te pose un problème ?
00:36:28Aucun problème.
00:36:30C'est la première fois que tu me félicites.
00:36:32Je suis presque flatté.
00:36:34Il n'y a pas de mal à se défendre.
00:36:37Tu n'es pas totalement inutile, tu sais.
00:36:40Bien mieux que ton père passe fiable.
00:36:43Sans blague.
00:36:56Tu m'as fait venir.
00:36:58Ici, sans prévenir.
00:36:59Juste pour un coup foireux.
00:37:01Allez, je suis le futur héritier de Fletcher Holdings.
00:37:03Je ne fais pas dans les coups fourrés ou les magouilles.
00:37:08Reviens là.
00:37:10Alexander, être ton pote est un risque pour la santé, hein ?
00:37:13C'est qui, au juste ?
00:37:15Le fils illégitime de mon père.
00:37:17Son fils illégitime.
00:37:20Tu peux baisser d'un ton, tu veux que la Terre entière le sache, ou quoi ?
00:37:24Eh bien, M. Palmer, on dirait que de nous tous, la lutte pour l'héritage est la plus dure pour
00:37:29toi.
00:37:30Donc, ça devient une guerre d'héritiers, hein ?
00:37:33Aujourd'hui, je te montre juste sa tête.
00:37:35Pendant les prochaines 24 heures, fais-le surveiller par quelqu'un.
00:37:40Pourquoi se compliquer la vie ?
00:37:41Chope des gars pour le ligoter et le mettre sur un bateau, puis vire-le du pays.
00:37:44Facile.
00:37:45Tu sais que le kidnapping est illégal ?
00:37:47Ah, et harceler les gens, c'est illégal.
00:37:50Allez, on est potes, non ?
00:37:51Si on est vraiment amis, aide-moi.
00:37:53D'accord, d'accord, je t'aide.
00:37:55Mais je veux quelque chose en retour.
00:38:00Qu'est-ce que tu veux ?
00:38:02Donne-moi le contact de la garde du corps.
00:38:05La garde du corps ?
00:38:07Me dis pas que tu ne l'as pas.
00:38:10Je donnerai tout pour qu'elle me lâche.
00:38:12Pourquoi j'aurai ça ?
00:38:14Dans ce cas, je ne peux pas t'aider.
00:38:18C'est bon, c'est bon. Je vais te trouver ses coordonnées. T'es content ?
00:38:21Marché conclu.
00:38:25Grand-père ?
00:38:30Elle n'est toujours pas rentrée ?
00:38:33Qui s'obstine à vouloir la remplacer, hein ?
00:38:36Elle te manque déjà après seulement un jour, non ?
00:38:39Pas du tout, grand-père.
00:38:41Je me disais juste que, comme on la paie, elle devrait faire son travail.
00:38:45Comment peut-elle prendre autant de congés ?
00:38:47Regarde Louis.
00:38:48Il est là depuis plus de 40 ans et n'a jamais pris un seul jour.
00:38:51Toi non plus, d'ailleurs.
00:38:53Mais tu ne fais que sortir manger et t'amuser.
00:38:56Pourquoi ne pas accomplir quelque chose de concret pour que je puisse en juger par moi-même ?
00:39:01Grand-père ?
00:39:02Je suis en train d'étudier.
00:39:04Si seulement c'était vrai.
00:39:06Je me fais vieux.
00:39:07Ton père ne vaut rien.
00:39:08Il n'a ni talent, ni jugeote.
00:39:10Tu veux que je confie l'entreprise à un enfant illégitime ?
00:39:13Il peut toujours rêver.
00:39:18Quelle malchance pour cette famille.
00:39:24Hé, Sean.
00:39:25J'en ai vraiment fait rien gros cette fois.
00:39:27Tu veux venir voir ? Envoie-moi la localisation.
00:39:30Gamin, où vas-tu ?
00:39:32C'est un tournant décisif.
00:39:38Ce petit, il sort avec quelqu'un ?
00:39:47Où est-il ?
00:39:50Où est le garde du corps canon ?
00:39:52J'ai dû m'éclipser en douce.
00:39:53Qu'en penses-tu ?
00:39:55Parlons d'abord à faire.
00:39:57Où est-il ?
00:39:57Là-bas.
00:39:59Tu es sûr qu'il travaillait ici ?
00:40:01Absolument.
00:40:02Mes gars l'ont vu entrer de leurs propres yeux.
00:40:04Et il portait le badge que seuls les gars qui bossent ici portent.
00:40:08Pas possible.
00:40:09D'habitude, David l'estime tellement.
00:40:11Jamais il ne le laisserait bosser ici.
00:40:14Je te l'avais dit.
00:40:15Un père raté.
00:40:16Peu importe le fils.
00:40:17Tu as de la peine pour lui.
00:40:19Un peu, j'imagine.
00:40:20Je ne pensais pas qu'il serait dans une telle galère.
00:40:22Mais s'il a vraiment touché le fond et qu'il doit bosser ici,
00:40:26je ne peux pas l'achever.
00:40:27Monsieur Palmer, vous avez toujours le cœur trop tendre.
00:40:34C'est vraiment lui ?
00:40:40On y va.
00:40:57Ce soir, faites-lui finir tous les verres sur cette table.
00:41:01Je vous donnerai à chacune 100 000 dollars de récompense.
00:41:04D'accord.
00:41:06Pas possible.
00:41:07C'est dingue.
00:41:12T'es qui, bordel ? Dehors ?
00:41:14Mesdames, n'allez-vous pas un peu trop loin ?
00:41:17Tu traites à qui de dame ?
00:41:19Espèce de salope.
00:41:20Alors, comment tu te sens ?
00:41:21Tu tiens le coup ?
00:41:23Pas possible.
00:41:25On s'est fait avoir.
00:41:26Tirons-nous d'ici.
00:41:28Vite, venez.
00:41:29Monsieur Palmer.
00:41:32Gammie, tu as fait un sacré gâchis.
00:41:35Passage télé, tendance sur Twitter.
00:41:37Tu ne fais vraiment pas les choses à moitié.
00:41:39La plupart des gens se battent pour des femmes,
00:41:42mais toi, tu as changé de registre en te battant pour des hommes.
00:41:45Belle façon d'honorer le groupe Palmer.
00:41:49Grand-père, tu le sais bien, je ne fréquente pas ce genre d'endroit.
00:41:52C'était Zeke Palmer.
00:41:54Il m'a piégé.
00:41:55En pleine nuit ?
00:41:57Si tu n'étais pas sorti, est-ce qu'on aurait pu te piéger ?
00:42:00Maintenant, regarde.
00:42:01Il a obtenu ce qu'il voulait.
00:42:03En ce moment, le plus important est de faire taire ses rumeurs d'elle-même.
00:42:08Va te marier le plus vite possible.
00:42:10Me marier ?
00:42:11Je n'ai même personne.
00:42:12Avec qui suis-je censé me marier ?
00:42:19Madison.
00:42:21Si tu acceptes d'épouser ce vaurien de petit-fils,
00:42:23je te promets de racheter toutes les parts détenues
00:42:26par les autres actionnaires de l'entreprise Archer & Harman.
00:42:31Ces parts, plus mes 35%, seront alors toutes à toi.
00:42:36Ainsi, tu pourras récupérer la boîte de ta mère.
00:42:41Grand-père, tu vois bien que je n'en suis pas réduit à ça, non ?
00:42:45Je suis d'accord.
00:42:47Qu'est-ce que tu as tard ?
00:42:56Tu ne pourrais pas, en tant que femme, avoir un peu de retenue ?
00:42:58Je n'ai pas envie d'être fiancée à toi,
00:43:00mais pour le bien de l'entreprise de ma mère,
00:43:02je peux me forcer à jouer le jeu.
00:43:05À t'entendre, on dirait que je fais une affaire incroyable.
00:43:08Tu ferais mieux de bien te tenir désormais.
00:43:12Quoi ?
00:43:14Aucune femme n'a jamais réussi à me dresser.
00:43:16Et puis, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:43:18Au pire, j'aime juste boire un coup, jouer au billard
00:43:21et dépenser de l'argent, c'est tout.
00:43:23Tais-toi.
00:43:25C'était un réflexe.
00:43:31Cette tenue, vous...
00:43:34On va ravir, mademoiselle Larcher.
00:43:36Vous pouvez me l'emballer ?
00:43:41D'habitude, elle est toujours en jean.
00:43:43Je n'avais jamais remarqué qu'elle avait une telle silhouette.
00:43:58Je me demandais qui c'était.
00:44:00C'est toi, pauvre moins que rien.
00:44:03L'habit fait vraiment le moine.
00:44:05Tu as presque l'air présentable maintenant.
00:44:09Mais...
00:44:09As-tu seulement les moyens pour cette robe ?
00:44:12Moi, c'est différent.
00:44:15Monsieur Spencer et moi allons bientôt nous marier.
00:44:20Ne file pas si vite.
00:44:22Tes vêtements sont pas mal.
00:44:23Enlève-les, je les veux.
00:44:24On dirait que la leçon que je t'ai donnée était encore bien trop facile.
00:44:29Maître Spencer, regardez-la.
00:44:30La dernière fois, je me suis blessée.
00:44:32Tout ça par sa faute.
00:44:34Bébé, ne t'inquiète pas aujourd'hui.
00:44:36Je m'occupe de tout.
00:44:38Qu'est-ce que tu en dis, Madison ?
00:44:40Maître Spencer et ceinture noire de taekwondo.
00:44:42T'as déjà peur ?
00:44:45Pourquoi tu ris ?
00:44:47Je ris de ta stupidité.
00:44:49Maître Spencer, regardez-la.
00:44:51Bébé, t'en fais pas.
00:44:52Je suis là pour toi.
00:44:56Joël ?
00:44:57Waouh, après tout ce temps,
00:44:59tu aimes toujours autant fouiller les poubelles pour trouver des restes ?
00:45:03Toi ?
00:45:03Les semblables s'attirent, malheureusement.
00:45:06Je ne vais même pas m'occuper de toi aujourd'hui.
00:45:09Mais cette salope a blessé ma chérie.
00:45:12Aujourd'hui, tu ne partiras pas sans y laisser une main.
00:45:18Ça va ?
00:45:19Je vais bien.
00:45:21Ça n'a pas fait très mal.
00:45:23Tout va bien.
00:45:26Je...
00:45:30Heureusement que je me suis écarté à temps.
00:45:33Joël, ça fait quoi ?
00:45:35De se faire projeter au sol comme ça ?
00:45:37Toi, vous tous, attendez un peu.
00:45:39Je vous le ferai payer.
00:45:41Madison.
00:45:51Ne pleure pas.
00:45:51Tout va bien.
00:45:52Ça va aller, ça va aller.
00:45:53Allez, on y va.
00:46:01Joël cogne vraiment dur.
00:46:03Je vais avoir mal pendant quelques jours.
00:46:07Pourquoi tu marches si discrètement ?
00:46:09Tu m'as fait une de ses peurs.
00:46:11Viens là, que je t'applique de la pommade.
00:46:13Pas besoin.
00:46:14Je suis un homme.
00:46:15Pas si fragile.
00:46:16Trois.
00:46:17D'accord.
00:46:24Tu n'avais pas à prendre ce coup pour moi.
00:46:26J'aurais pu l'esquiver moi-même.
00:46:29Je n'ai pas vraiment réfléchi sur le moment.
00:46:32Et puis, j'ai une ceinture noire.
00:46:34Le corps d'un homme est plus résistant au coup que celui d'une femme.
00:46:39Je t'ai tellement protégé.
00:46:41Tu pourrais au moins être un peu plus douce.
00:46:44C'est que tu y vas un peu fort.
00:46:48Ouais, je vais faire de mon mieux.
00:46:54Est-ce que ses cils sont vraiment si longs ?
00:46:57Ses lèvres sont si rouges ?
00:46:58Rien qu'en la regardant, j'ai vraiment envie de l'embrasser.
00:47:11Pourquoi tu appuies si fort ?
00:47:12Je voulais juste t'embrasser.
00:47:13C'est tout.
00:47:16Toi ?
00:47:16Qu'est-ce que tu as dit ?
00:47:19Pourquoi j'ai dit ça ?
00:47:20T'es chier.
00:47:23Rien, vraiment rien.
00:47:46Elle flirte avec moi, là.
00:47:51Allez, allez.
00:47:56Il faut masser l'hématome pour que ça agisse.
00:48:06On dirait que je vais bientôt être arrière-grand-père.
00:48:10Louis, beau travail.
00:48:12Cette installation convient parfaitement à ma belle petite-fille.
00:48:16M. Palmer, vous me flattez.
00:48:21Tu sais vraiment comment m'énerver à amener un enfant illégitime un jour pareil ?
00:48:26M. Palmer, ne vous agitez pas trop.
00:48:28La cérémonie de fiançailles est importante.
00:48:33Papa, Alexander se fiança, tu aurais vraiment dû me prévenir.
00:48:37Si moi, son vrai père, je ne suis pas là, qu'est-ce que ça signifie ?
00:48:41Si tu veux rester dans la société, tu ferais mieux de te taire aujourd'hui.
00:48:45Sinon, je te retire ton poste de directeur général.
00:48:49Papa, tout ce que j'ai fait était pour la famille Palmer.
00:48:53N'est-ce pas ?
00:48:53Regarde, Zeik.
00:48:55Quel enfant brillant et respectable.
00:48:58Allez, dis bonjour à ton grand-père.
00:49:00Grand-père.
00:49:01Ne m'appelle pas grand-père. Je n'ai pas de petit-fils comme toi.
00:49:07Papa.
00:49:09Papa, on dirait que grand-père ne m'accepte toujours pas.
00:49:13C'est rien.
00:49:14Au banquet de fiançailles,
00:49:17il y a toujours ce moment où les aînés font leur discours.
00:49:20Dès que j'aurai le micro, j'annoncerai ton identité devant tout le monde.
00:49:25À ce moment-là, le vieux ne pourra plus m'arrêter.
00:49:29Tu sais toujours quoi faire, papa.
00:49:31Chers invités, bienvenue à la cérémonie de fiançailles de M. Palma et Madison.
00:49:36Pour commencer, merci d'applaudir chaleureusement leur entrée ensemble.
00:49:42Parfait.
00:49:46Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:49:47Cet enfoiré d'Alexander m'a piqué la figure de mes rêves.
00:49:50Je comprends mieux pourquoi il ne me donnait pas son numéro.
00:49:52C'est fini, on n'est plus potes.
00:49:54À présent, accueillons le président du groupe Palmer.
00:49:58M. Palmer, pour son discours. Merci de l'accueillir.
00:50:04Tout d'abord, merci à tous d'être venus aux fiançailles d'Alexander.
00:50:09Madison est la femme idéale pour mon petit-fils.
00:50:12Aujourd'hui, j'annonce donc que je lui offre 35 % des parts de la société Archer & Harmon,
00:50:18ainsi qu'une villa à Southridge Villas, en guise de cadeau de fiançailles.
00:50:24Je leur souhaite à tous les deux une vie merveilleuse et heureuse ensemble.
00:50:2835 % des parts d'Archer & Harmon, ça vaut au moins 100 millions de dollars.
00:50:34Une villa à Southridge doit valoir des millions.
00:50:37Le quartier entier ne vaut-il pas près de 2 milliards?
00:50:40Seule la famille Palmer, à Brenton City, pourrait offrir un cadeau de près de 2 milliards de dollars.
00:50:46Cette fille a une chance incroyable.
00:50:49Je m'y oppose.
00:50:54Écoute, papa, tu as perdu la tête?
00:50:57Ce n'est qu'une inconnue.
00:50:58Elle n'a aucune famille.
00:51:00Comment peux-tu céder des parts de l'entreprise et une villa comme ça?
00:51:04C'est moi qui décide chez les Palmer.
00:51:06Papa, Zeck est aussi ton petit-fils.
00:51:09Tu l'ignores, mais tu couvres d'affection une totale étrangère.
00:51:13Je fais aussi partie de la famille.
00:51:15Tu as peut-être perdu la raison,
00:51:17mais je ne te laisserai pas faire n'importe quoi.
00:51:21Tout le monde.
00:51:23Le vieil homme est un peu confus en ce moment.
00:51:25Il ne se rend même pas compte de ce qu'il fait.
00:51:28Tout ce qu'il vient de dire ne compte pas.
00:51:30Celle petite ingrat?
00:51:33J'ai une annonce à faire.
00:51:35Voici mon plus jeune fils, Zeck.
00:51:38À partir d'aujourd'hui, il réintègre officiellement la famille Palmer.
00:51:42Il est enfin de retour chez lui.
00:51:47Vous avez bientôt fini.
00:51:49C'est ma fête de fiançailles.
00:51:50Pas votre réunion de famille.
00:51:51Si vous voulez annoncer votre fils caché,
00:51:53prenez la porte à gauche,
00:51:54réservez votre propre salle
00:51:56et arrêtez de faire un scandale ici.
00:51:58Espèce de vaurien.
00:51:59Je suis ton père.
00:52:01Ah, maintenant tu te souviens que tu es mon père?
00:52:03Si tu t'en souciais vraiment,
00:52:04tu n'aurais pas causé tant de stress à grand-père.
00:52:06Et autre chose,
00:52:07ce n'est pas n'importe quelle fille trouvée dans la rue.
00:52:09C'est ma fiancée.
00:52:10Si tu ne t'es pas brossé les dents ce matin,
00:52:11ça ne me dérange pas de te donner du nettoyant pour WC.
00:52:14Toi?
00:52:16Et attends.
00:52:17Tu dis que c'est ton fils,
00:52:18mais as-tu seulement fait un test de paternité?
00:52:21Sa mère a toujours été douée pour séduire les hommes.
00:52:23Ne t'en prends qu'à toi-même si tu finis par élever l'enfant d'un autre.
00:52:26Alexander ne pousse pas le bouchon.
00:52:28Et si j'ai envie de le pousser,
00:52:30tu peux payer des mannequins et des reporters,
00:52:32mais je ne pourrais pas te dénoncer.
00:52:34Ou alors j'ai raison,
00:52:36peut-être qu'il n'est même pas de lui.
00:52:37C'est absurde.
00:52:39La sécurité, sortez-les d'ici.
00:52:42Qu'est-ce que vous faites?
00:52:43Lâchez-moi.
00:52:44Comment oses-tu me traiter ainsi?
00:52:50Faut admettre que le jeune palmeur a du crâne.
00:52:52Ouais, et je débrouille.
00:52:53Toutes mes excuses,
00:52:54tout le monde,
00:52:55il y a eu un petit incident tout à l'heure.
00:52:57C'est aujourd'hui ma cérémonie de fiançailles.
00:53:00J'espère que vous allez tous bien manger
00:53:01et passer un excellent moment.
00:53:05Il a vraiment mûri.
00:53:10Et si, on changeait de voiture,
00:53:12achetons une sportive,
00:53:13une Porsche ou une Maserati.
00:53:15On pourrait en acheter une là maintenant.
00:53:18Tais-toi et monte.
00:53:25Ralentis, je n'ai pas mis ma ceinture.
00:53:30Qui vous a laissé entrer?
00:53:32La sécurité.
00:53:33C'est une assemblée d'actionnaires.
00:53:36Je suis aussi actionnaire.
00:53:38Pourquoi je ne serais pas là?
00:53:39C'est absurde.
00:53:41À part M. Palmer,
00:53:43tous les actionnaires sont déjà présents.
00:53:45Tu n'es qu'une gamine.
00:53:47Ne fais pas d'histoire.
00:53:49Sors d'ici.
00:53:49Ou peut-être que...
00:53:52Vous devriez d'abord lire ceci.
00:53:54C'est quoi?
00:53:57Contrat de transfert d'action
00:53:58de la société Archer & Harman.
00:54:00Le groupe Palmer a accepté
00:54:02de céder 35% de ses parts
00:54:04à Mlle Archer.
00:54:07C'est impossible.
00:54:16Je n'y crois pas.
00:54:17Ce n'est pas possible.
00:54:19Donnez-les-moi.
00:54:20Ne gâche pas tout.
00:54:24J'ai encore d'autres surprises pour vous.
00:54:27Mesdames et messieurs,
00:54:29vos accords de transfert d'action
00:54:31sont prêts à m'être remis.
00:54:32N'est-ce que pas?
00:54:35Mlle Archer,
00:54:36j'ai déjà tout préparé.
00:54:38À partir d'aujourd'hui,
00:54:40ces parts vous appartiennent toutes.
00:54:42Elles n'ont plus rien à voir avec moi.
00:54:44Oui, c'est vrai.
00:54:45C'est précisément...
00:54:46Le but de cette réunion?
00:54:49Exactement.
00:54:49Puisque M. Palmer est prêt
00:54:51à payer le prix fort pour l'acquisition.
00:54:53Nous sommes ravis de vendre.
00:54:54Et vous autres, revenez.
00:54:56En cumulant les 20%
00:54:58que ma mère m'a laissés,
00:54:59je détiens désormais 62% des parts.
00:55:02Je suis l'actionnaire majoritaire maintenant.
00:55:07Salière à la brebis galeuse
00:55:09a vraiment porté ses fruits.
00:55:11C'est qui que tu traites ainsi,
00:55:12espèce de vieux fou?
00:55:14Je t'ai vraiment sous-estimé.
00:55:16Je n'aurais jamais dû te vendre à l'époque.
00:55:18J'aurais dû en finir avec toi.
00:55:22Je te l'ai déjà dit.
00:55:24Tout ce que tu dois à mes parents,
00:55:26je le récupérerai morceau par morceau.
00:55:29Et alors?
00:55:31Je possède toujours 38%
00:55:33et je reste la seule décisionnaire.
00:55:36Tu ne peux toujours pas m'atteindre.
00:55:39Ah bon?
00:55:44Nathalie Willis,
00:55:45vous êtes soupçonnée de détournement de fonds,
00:55:48de fraude et de trafic.
00:55:49Vous nous suivez pour les besoins de l'enquête.
00:55:52Lâchez-moi!
00:55:53Vous faites une erreur.
00:55:56Comment pourrais-je commettre
00:55:57des erreurs de gestion aussi basiques?
00:56:00Quant au trafic d'êtres humains,
00:56:02c'est encore moins probable.
00:56:03Nous allons tout vérifier en détail.
00:56:05Veuillez coopérer à l'enquête!
00:56:08Sale gamine!
00:56:09Retirez tes mains de là.
00:56:21Quoi de spécial aujourd'hui?
00:56:23Ton anniversaire?
00:56:24Qui a dit qu'il fallait un anniversaire pour du gâteau?
00:56:26Je fête ça.
00:56:27Ta reprise de l'entreprise familiale.
00:56:31Santé.
00:56:33Santé.
00:56:39J'ai une autre surprise pour toi.
00:56:41Attends un peu.
00:56:52C'est adorable.
00:57:02C'est adorable.
00:57:03Tout le monde, voici une chanson spéciale.
00:57:06Une belle journée.
00:57:07Monsieur Palmer a demandé ce morceau
00:57:08pour Mademoiselle Archer
00:57:10à la table 3.
00:57:11Félicitations à Mademoiselle Archer
00:57:13qui a vu son vœu s'exaucer aujourd'hui.
00:57:15C'est tellement gamin.
00:57:29Pourquoi est-ce si long?
00:57:46Emmenez-moi au poste de sécurité.
00:57:48Je veux vérifier les caméras.
00:58:06Il y a quelqu'un?
00:58:09Quelqu'un m'entend?
00:58:12Vous me kidnappez.
00:58:15Lâchez-moi et vous aurez encore une chance.
00:58:18Il y a quelqu'un?
00:58:18Laissez-moi sortir.
00:58:20C'est un crime.
00:58:21Faites-moi sortir tout de suite.
00:58:23Quel bouquin.
00:58:23Pourquoi on ne l'assomme pas?
00:58:25Occupons devant nous
00:58:26de nos affaires et buvons.
00:58:29Aide.
00:58:34Aidez-moi.
00:58:37A l'aide.
00:58:39Grand-père.
00:58:40Grand-père, s'il te plaît, aide-moi.
00:58:43N'ayez pas peur.
00:58:45Grand-père va venir.
00:58:48Grand-père viendra me sauver.
00:58:51Pourquoi est-ce que c'est calme?
00:58:53Et s'il était mort?
00:58:55C'est un homme adulte.
00:58:57Qu'est-ce qui pourrait arriver?
00:58:59Le patron va bientôt être payé.
00:59:01On sera riches après ça.
00:59:03C'est vrai.
00:59:09Grand-père viendra me sauver.
00:59:17Tony, on t'a déjà versé 50 millions.
00:59:20Mais qu'en est-il de sa vie?
00:59:2310 millions.
00:59:24C'est pas un peu dérisoire?
00:59:26Pour le groupe Palmer.
00:59:29J'imagine que monsieur Palmer pourrait payer bien plus pour racheter son petit-fils.
00:59:33Pas question, Tony.
00:59:34C'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
00:59:37Si tu le tues, je serai le seul petit-fils restant dans la famille des Palmer.
00:59:40Et là, je te paierai 20 millions de plus.
00:59:44100 millions.
00:59:46100 millions.
00:59:48Et je demande à Mega de le descendre maintenant pour ensuite le jeter dans le fleuve.
00:59:52Personne n'en saura rien.
00:59:54100 millions.
00:59:55C'est pas un peu beaucoup?
00:59:56Ouais.
00:59:58Tony, et si on faisait comme ça?
01:00:00Tu t'occupes de lui pour moi d'abord.
01:00:03Et ensuite, une fois qu'on aura récupéré les parts,
01:00:06tu toucheras ton argent.
01:00:10Tu crois vraiment que je suis si facile à duper?
01:00:13Même un tigre ne dévore pas ses propres petits.
01:00:15Tu es prête à détruire ton propre fils.
01:00:19Pourquoi devrais-je te faire confiance?
01:00:21100 millions.
01:00:23Pas un centime de moins.
01:00:26C'est papa.
01:00:28Pourquoi ne pas accepter ces conditions?
01:00:30Une fois qu'Alexander sera mort,
01:00:32la famille et Palmer nous appartiendra toujours.
01:00:35Comment je peux trouver une telle somme?
01:00:3710 millions ont déjà vidé tout ce que j'avais.
01:00:45Allez, allez, allez, allez, on bouge.
01:00:48C'estancia de l'étonné.
01:01:07Alors, tu viens foutre la merde?
01:01:09Mes gars sont pas du genre à se laisser faire.
01:01:11Allez, choppez-les.
01:01:39How can she be so ferocious?
01:01:41Sérieusement
01:01:55Où est-il?
01:01:56Si tu sais ce qui est bon pour toi,
01:01:58rentre-le-moi tout de suite
01:02:00C'est vrai, c'est moi qui l'ai pris
01:02:02Je fais juste le boulot pour lequel on m'a payé
01:02:06Si tu peux m'offrir un meilleur prix
01:02:09Je peux te le livrer
01:02:11Mais sinon, je n'aurai pas d'autre choix que de le liquider
01:02:16T'es plutôt jeune pour avoir un tel talent
01:02:18Mec, j'aime bien ton style
01:02:20Bon, accouche, qu'est-ce qu'il te faut pour que tu le lâches?
01:02:24Honnêtement, je n'en avais qu'après l'argent au début
01:02:26Mais t'as saccagé mon local ce soir
01:02:30Maintenant, tu rends les choses compliquées
01:02:32Alors, on va suivre les règles de ton casino
01:02:34Je te défie en duel
01:02:36Si je gagne, je l'emmène avec moi
01:02:40Si je perds, ma vie t'appartient
01:02:42Carrément
01:02:44J'aime les gens qui vont droit au but
01:02:46Je t'en prie
01:02:53Distribue les cartes
01:03:17Je t'ai dit de distribuer
01:03:19Distribue les cartes
01:03:20Je veux des mains
01:03:21Pas d'un spectacle
01:03:22Mec, j'y peux rien
01:03:23C'est l'instinct
01:03:24Juste l'instinct
01:03:25Je les distribue tout de suite
01:03:44Faites vos jeux
01:03:46Payez
01:03:54Brelan de roi contre les dames
01:03:56Avec un jeu pareil
01:03:57C'est la victoire assurée
01:03:58Relance
01:04:02Payez
01:04:16Tapis
01:04:25Tu vas perdre à coup sûr
01:04:30C'est pas possible
01:04:31Comment t'as fait pour avoir une main pareille ?
01:04:35Quand on joue, on respecte les règles
01:04:37T'as perdu
01:04:38Où est-il ?
01:04:39Papa, on fait quoi ?
01:04:40On ne peut pas vraiment la laisser l'emmener
01:04:42Si ?
01:04:44Suivez-moi
01:04:51Où est-il ?
01:04:55Il est où, au juste ?
01:04:56Où est passé celui qu'on a ramené ?
01:04:59Ce duo père et fils
01:05:00Nous a pris de court
01:05:02Nous a assommé
01:05:04Et l'a probablement déjà emmené
01:05:12Près de l'avenue Stonecrest
01:05:144-9
01:05:15J'ai besoin de ton autorisation
01:05:17Aide-moi à vérifier toutes les caméras de rue aux alentours
01:05:19J'ai besoin que tu localises quelqu'un pour moi
01:05:22Oui, tout de suite
01:05:23C'est donc bien toi ?
01:05:40Tu me reconnais encore ?
01:05:43Mais ça n'a pas d'importance
01:05:44Tu es sur le point de mourir
01:05:47Avec un monstre comme toi
01:05:48Toujours en vie
01:05:49Comment pourrais-je mourir avant toi ?
01:05:54Arrête de perdre du teint
01:05:56Pourquoi s'embêter à lui parler ?
01:05:58Achève-le une bonne fois pour toutes
01:06:00Toi ?
01:06:04Je te l'ai dit
01:06:05C'est moi que papa aime le plus
01:06:07Une fois que tu seras mort
01:06:08Je pourrai retourner dans la famille Palmer
01:06:10Et hériter de tout
01:06:14On dit que même un tigre ne mange pas ses petits
01:06:16David Palmer, tu es pire qu'un animal
01:06:19Tais-toi
01:06:23Je sais déjà à quel point tu as une sale langue
01:06:26Rien ne presse
01:06:27J'ai encore d'autres choses à te dire
01:06:29Tu t'es fait kidnapper
01:06:30Quand tu étais enfant
01:06:32C'était aussi le plan de mon père
01:06:34Le but était de me faire revenir à la maison
01:06:38Tu as juste eu de la chance
01:06:39Et tu as réussi à t'enfuir
01:06:41Mais cette fois-ci
01:06:42Tu seras enterré au milieu de nulle part
01:06:45Personne ne te trouvera jamais
01:06:49David Palmer
01:06:50Je n'aurais jamais cru que tu irais jusque-là
01:06:52Tu as même tué ton propre fils
01:06:55À qui la faute ?
01:06:57N'est-ce pas la faute de ton grand-père ?
01:06:59Il était tellement partial
01:07:01Zeke est un si bon garçon
01:07:03Mais il ne l'a jamais remarqué
01:07:04Il a perdu tout son temps avec toi à se rater
01:07:08Si tu ne meurs pas
01:07:09Comment Zeke pourra-t-il réintégrer la famille Palmer ?
01:07:13Va te faire foutre
01:07:14Mon grand-père aurait dû te faire passer
01:07:16Un test ADN ?
01:07:18Comment quelqu'un comme toi
01:07:20A-t-il pu atterrir dans la famille Palmer ?
01:07:24Ce que je suis n'a aucune importance
01:07:27Aujourd'hui
01:07:27Tu vas mourir ici même
01:07:29Arrêtez de perdre du temps
01:07:30Faites-le
01:07:33Vite, dépêchez-vous
01:07:36Lâchez-moi
01:07:38Lâchez-le
01:07:39Quelqu'un arrive
01:07:40Fuyez, vite, partez
01:07:45Je t'avais prévenu
01:07:46Si tu essayais encore de lui faire du mal
01:07:48Je te le ferais payer
01:07:49Je
01:07:51S'il vous plaît
01:07:51Laissez-moi partir
01:07:52C'était lui
01:07:53C'était son idée
01:07:54Je n'ai rien à voir là-dedans
01:07:56Sale petit ingrat
01:07:58Pour qui crois-tu que j'ai fait tout ça ?
01:08:00Maintenant qu'il y a des ennuis
01:08:02Tu veux soudainement prendre tes distances
01:08:04Laisse-moi te dire
01:08:05C'est hors de question
01:08:07N'est-ce pas toi qui voulais aussi l'enterrer vivant ?
01:08:10Et tu crois que cette femme
01:08:12Va vraiment te laisser filer ?
01:08:14Sale petit voyou
01:08:15Je n'aurais jamais dû t'élever
01:08:17Tout ce que tu savais faire
01:08:18C'était demander du fric
01:08:19Quand est-ce que tu t'es occupé de moi ?
01:08:21Toi
01:08:22Ça suffit
01:08:23Gardez vos explications pour le commissariat
01:08:27Emmenez-les
01:08:27Allons-y
01:08:31Alexander
01:08:35Tu es enfin venu me sauver
01:08:40Alexander
01:08:46Il souffre de séquelles de stress post-traumatique
01:08:48De plus, il n'a pas mangé depuis plusieurs jours
01:08:51Son corps déceint pas avoir déshydraté
01:08:53Tant qu'il n'est pas agité
01:08:54Et qu'il se repose suffisamment
01:08:56Il se rétablira après quelques jours sous perfusion
01:08:59Très bien
01:09:00C'est un soulagement
01:09:01Louis ?
01:09:03Raccompagnez le docteur s'il vous plaît
01:09:05Bien sûr monsieur Palmer
01:09:06Docteur par ici s'il vous plaît
01:09:11Comment t'as-t-il pu développer ce syndrome ?
01:09:14Cette année-là
01:09:15Juste après le décès de sa mère
01:09:17Il a été kidnappé
01:09:18Il est resté trois jours sans manger ni boire
01:09:22Le temps qu'on le retrouve
01:09:23Il était enfermé
01:09:25Dans un entrepôt abandonné
01:09:27Luttant pour sa survie
01:09:29A l'époque, il a failli ne pas s'en sortir
01:09:31Il a passé trois mois à l'hôpital pour s'en remettre
01:09:35Après ça, je n'ai plus jamais rien attendu de lui
01:09:38Tant qu'il pouvait simplement vivre sa vie
01:09:41Pas étonnant que peu importe où il va
01:09:43Il emmène deux gardes du corps
01:09:45Je n'arrive pas à croire
01:09:46Que tout cela ait été causé par son père sans cœur
01:09:49Quel malheur pour la famille
01:09:52Madison
01:09:52Nous vous sommes vraiment redevables cette fois
01:09:55Sans vous, j'ai bien peur que ce petit ne s'en soit pas sorti
01:09:59C'est la moindre des choses
01:10:01S'il vous plaît, allez d'abord vous reposer
01:10:09Merci pour tous vos efforts
01:10:18Aide-moi
01:10:20Aide-moi s'il te plaît
01:10:22Aide-moi
01:10:25Tu n'es qu'un minable
01:10:27Tu ne devrais même pas être en vie
01:10:29Ta place est six pieds sous terre
01:10:31Va rejoindre ta mère
01:10:32Éloigne-toi de moi
01:10:33Tu devrais juste crever
01:10:35Tout ce qui appartient à la famille
01:10:37Palmer est à moi
01:10:38Tu n'es qu'un flémar gâté
01:10:40Tu ne vaux rien
01:10:42Mais moi, j'ai l'éducation et l'expérience
01:10:45Grand-père ne choisira jamais que moi
01:10:47Tu ne devrais même pas exister
01:10:49Tout le monde se fiche que tu vives
01:10:52Ou que tu meurs
01:10:54Je suis le seul héritier de la famille Palmer
01:10:56C'est faux
01:10:59Éloigne-toi de moi
01:11:06Aide-moi, grand-père
01:11:10Aide-moi, maman
01:11:12Madison
01:11:13Monsieur Palmer
01:11:14Madison
01:11:15Alexander
01:11:16Aide-moi
01:11:20Alexander
01:11:25Tout va bien maintenant
01:11:27Tout va bien maintenant
01:11:31Ne me laisse pas
01:11:34Je ne te laisserai jamais
01:11:35Tout va bien maintenant
01:11:43Un souci
01:11:46Ta clavicule est vraiment magnifique
01:11:48L'eau de tes cheveux coule dessus
01:11:50Comme de petites perles
01:11:51Elle scintille
01:11:52C'est magnifique
01:11:59Alexander
01:12:04Ce n'est rien, vraiment
01:12:06Je voulais juste te remercier
01:12:07De t'être occupé de moi
01:12:08Ces derniers temps
01:12:09Je n'ai aucune arrière-pensée
01:12:22Alors, la vue te plaît ?
01:12:24Non
01:12:28Maître Palmer
01:12:28Tu es si timide
01:12:30Jamais été en couple
01:12:32Et alors ?
01:12:33Je choisis de rester pur
01:12:37Vraiment ?
01:13:05J'ai pas
01:13:10You don't have to be reserved now, isn't it?
01:13:14I'm going to ask Vera to clean it up.
01:13:17Sit well.
01:13:30Not bad, isn't it?
01:13:32I don't get better quickly these times.
01:13:35Not bad.
01:13:39She complimented me more and more.
01:13:43It's my charism, isn't it?
01:13:48Dépêche-toi, pointage fait.
01:13:50Me voilà.
01:13:55Madison, I'm going to kill you.
01:13:58Sale monster aux yeux verrons. Va en enfer.
01:14:02How's it?
01:14:03I'm going well.
01:14:05On dirait que ma punition était bien trop légère pour toi.
01:14:09Alors dis-moi comment je devrais te punir, hein?
01:14:13Devrais-je saccager ce joli visage, ou bien?
01:14:16Ne t'y risque pas. Le meurtre est illégal. Madison, sache qu'on vit dans une société de droit désormais.
01:14:22Si tu me tues, tu ne t'en tireras pas.
01:14:25La loi...
01:14:27C'est hilarant d'entendre ce mot venant de toi.
01:14:30Ne t'en fais pas. Je ne suis pas comme vous.
01:14:33Remettez-la aux flics.
01:14:34On y va.
01:14:35Madison, je te maudis. Que tu crèves de façon atroce.
01:14:41Heureusement que ta blessure n'est pas trop profonde. Un peu plus et tu finissais à l'hôpital.
01:14:46Je suis un homme. Une égratignure n'est rien. C'est pas grand chose. Tu peux y aller plus doucement.
01:14:54Les hommes ne sont pas censés être durs. Tu fais tout un cinéma pour un simple bandage.
01:15:01Grand-père, c'est si drôle. Je suis blessé et ça t'amuse.
01:15:05Quoi? Je n'ai plus le droit de rire. C'est à peine une égratignure. Ça guérira d'ici deux
01:15:10ou trois jours.
01:15:11Regarde comme tu fais pitié à essayer d'apitoyer Madison.
01:15:15Pas du tout.
01:15:16Grand-père, tu racontes n'importe quoi. C'est ridicule. Je, j'ai vraiment mal. Ça fait mal, sérieusement.
01:15:23Le bandage est fini. Ne le mouille pas ces prochains jours.
01:15:30Madison.
01:15:33Pourquoi traîner une si grosse valise? Tu pars en voyage d'affaires?
01:15:36Le domaine Archerley a été récupéré maintenant.
01:15:38Monsieur Palmer, vous avez vraiment mûri.
01:15:41La société Arthur & Herman est encore énormément de travail à gérer. C'est plus pratique de rester là-bas.
01:15:47Mais que tu vives chez moi ne gêne en rien.
01:15:49Le matin, je peux demander au chauffeur de t'emmener. Si tu as besoin, je pourrais t'y conduire moi
01:15:53-même.
01:15:54On est déjà fiancés. On finira bien par vivre ensemble.
01:15:59Et puis, on s'est fiancés devant tellement de monde. Tu ne peux pas me lâcher, maintenant.
01:16:05Je sais que j'ai plein de défauts, mais j'y travaille. Dis-moi juste quel genre d'homme tu
01:16:10aimes. Je ferai de mon mieux pour le devenir.
01:16:12Ce petit a vraiment grandi. Tant d'attention n'ont pas été vaines. Il a une sacrée tchatche. Puisque tu
01:16:19parles si bien, continue.
01:16:23Je suis facile à convaincre. Je ferai tout ce que tu diras. J'ai la peau dure. Tu peux me
01:16:27malmener autant que tu veux. Je peux l'encaisser. Mais si tu romps nos fiançailles, je ne l'accepterai absolument
01:16:32pas.
01:16:33Si je rompais nos fiançailles, tu ferais quoi ?
01:16:38Eh bien, je...
01:16:41Quoi qu'il arrive, je ne te lâcherai pas.
01:16:44Monsieur Palmer se donne vraiment à fond pour ça. Il a perdu toute honte juste pour reconquérir la future madame.
01:16:50Il a perdu toute honte juste pour reconquérir la future madame.
01:16:53S'il continue à se rouler par terre comme ça, je n'aurai même plus besoin de passer la serpillière
01:16:57ici.
01:16:59Lève-toi.
01:17:00Si tu ne me le promets pas, je ne me lève pas.
01:17:02Alexander.
01:17:03Non, je ne veux pas, je ne veux pas.
01:17:06Lève-toi.
01:17:10Je déménage, c'est tout. Ce n'est pas comme si je ne revenais jamais.
01:17:14Tu vas vraiment revenir ?
01:17:16Evidemment. Je repasserai pour te voir et vérifier que tu ne te laisses pas aller ces temps-ci.
01:17:20Exactement. Je n'arrive jamais à tenir sur la durée.
01:17:23Si tu pars quelques jours, et si je reprenais mes mauvaises habitudes...
01:17:27Et si je venais avec toi ?
01:17:28700 gènes squattent chez ta famille. Je t'accompagne pour chasser les mauvaises ondes. On y va.
01:17:35Vous deux, venez avec moi aller ranger la chambre de madame.
01:17:38C'est entendu.
01:17:41Il prévoit toujours tout si bien.
01:17:50Là voilà déjà. Danse bien.
01:17:53Trop la classe. Notre Madison est juste incroyable.
01:17:59Trop fort. Vraiment trop fort. Il en a mis des dizaines au tapis d'un seul coup.
01:18:05Génial. Vraiment génial. Madison est le meilleur.
01:18:09Carrément dingue. Trop la classe. Son Madison, c'est du sérieux.
01:18:12Monsieur Palmer, du groupe Palmer, venait seul d'habitude, non ?
01:18:16Pourquoi ramène-t-il autant de monde aujourd'hui ?
01:18:18Qui sait ? C'est pire qu'un zoo ici, avec tous ses chants et ses danses.
01:18:24C'est quoi encore cette folie ?
01:18:26Je viens juste te chercher au boulot, c'est tout.
01:18:28C'est trop la honte. On s'en va.
01:18:30Comment ça la honte ?
01:18:31Allez, viens.
01:18:38Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie.
01:18:40C'est clair. Ce mois-ci, je ne sors absolument plus de chez moi.
01:18:44Pareil pour moi. Si on n'avait pas d'affaires à faire avec eux, je ne me serais jamais affiché
01:18:47comme ça.
01:18:48C'est lui qui est avec la jolie fille, mais c'est nous qui perdons la face.
01:18:52Quel mauvais pote.
01:18:55C'est plus animé ici qu'au zoo.
01:18:57Je te montre juste ce que j'ai appris sur TikTok. C'est la tendance du moment.
01:19:00Je vois que tu es stressé au travail, alors j'essaie de t'aider à te détendre.
01:19:03Et si tu apprenais quelque chose d'utile ?
01:19:06Pour toi, je suis prêt à tout apprendre.
01:19:23D'accord.
01:19:25Tu pousses le bouchon de plus en plus loin ces derniers 100 ans.
01:19:28J'ai encore bien d'autres façons de tenter ma chance.
01:19:32Comme quoi.
01:19:42Madison, veux-tu m'épouser ?
01:19:47À partir de maintenant, mon argent est le tien, et ton argent reste le tien.
01:19:51Si tu me dis d'aller à l'est, je n'irai pas à l'ouest.
01:19:54Si tu me dis de paresser, je ne me surmènerai pas.
01:19:56En gros, je ferai tout ce que tu me diras.
01:19:58Je veux être le mari moderne idéal dévoué à toi 24h sur 24.
01:20:07Si tu ne dis rien, je considérerai que c'est un oui.
01:20:14Il n'est pas aussi gros qu'un œuf de pigeon.
01:20:18Achète-le. Prends-en un de 30 carats.
01:20:21J'ai encore une dernière requête.
01:20:46Monsieur Palmer, c'est vous qui l'emmenez, ou c'est elle qui vous emmène ?
01:20:52C'est plutôt drôle, en fait.
01:20:54Comment pourrais-je accepter ? Quelque chose d'aussi scandaleux ?
01:20:57C'est vraiment la honte ?
01:21:08Je vous souhaite à tous les deux une vie de bonheur.
01:21:39Sous-titrage ST' 501
01:21:41C'est parti !
Comments