- il y a 12 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30It's my job to look after you, your brother, and your sister's safety.
00:00:34I can take care of them.
00:00:39Your mama needs help.
00:00:41I think you know that, Ashley.
00:00:49You've already had two servings.
00:00:51What are you, the chicken police?
00:00:52It's not about the chicken. It's about the broccoli mixed in.
00:00:55You're already 50% gas.
00:00:58What?
00:01:00No, it's true. He makes a good point.
00:01:02Don't encourage them.
00:01:04Leave my baby alone.
00:01:05Eat the chicken.
00:01:06Have more broccoli.
00:01:08Stay by your brother's door.
00:01:10Hello?
00:01:11Mr. Biles?
00:01:12I'm calling because your grandkids have been put in foster care.
00:01:15Are they okay?
00:01:16They're fine, but they'd be better off with family.
00:01:19And Shannon?
00:01:20She's unable to care for them right now.
00:01:23All right.
00:01:24The kids are almost all packed up and ready to go.
00:01:27Thank you for taking care of me.
00:01:30I knew Shannon was struggling.
00:01:32But when the social worker called about my grandkids being in foster care, I...
00:01:35Oh, it was good of you to come.
00:01:37Sometimes extended family doesn't want to be involved.
00:01:39I want to support Shannon.
00:01:41Give her time to get sober and get her kids home to her.
00:01:44They need stability.
00:01:45Ashley is a mini-mom.
00:01:47You want to make sure she gets time to be a kid.
00:01:49And Tevin, he's a daredevil, so you have to watch him like a hawk.
00:01:53And Simone is even worse because she's half his size with twice the confidence.
00:01:57And baby Adria, she needs to get her nap because...
00:02:00The stranger cries loud.
00:02:03You will not steal my heart, Miss Simone.
00:02:15Morning.
00:02:16Good morning, boss.
00:02:17Hi, Mrs. Miles.
00:02:18She's coming.
00:02:19Oh, she's here.
00:02:23Congratulations.
00:02:27Congrats on your new little ones, boss.
00:02:29Oh, thank you.
00:02:30Your daughter's three kids are coming to live with you, is that right?
00:02:33Oh, Shannon is Ron's daughter from his first marriage.
00:02:36And it's four kids.
00:02:37Three girls and a boy.
00:02:39Uh, was life getting too relaxing for you?
00:02:42It's gonna be an adjustment for us all.
00:02:44God never gives anyone more than they can handle.
00:02:48Absolutely.
00:02:49Bon appétit.
00:03:17Hi, Grandma!
00:03:19Hi, Grandma!
00:03:19There she is.
00:03:20Come on this way.
00:03:22Family room, the kitchen.
00:03:26Why don't you show Tevin your room?
00:03:29Sure.
00:03:29It's gonna be so much fun sharing a room in high school.
00:03:32Just two more years until college.
00:03:43Want to try it?
00:03:48Look at her!
00:03:53Want to bounce to Mona and see how high she can go?
00:03:56Nah, you don't want to scare her.
00:03:57I'm not scared.
00:04:02Jump higher!
00:04:03Jump higher, jump higher!
00:04:03Woo!
00:04:04Hi!
00:04:05I'm not a little cut!
00:04:07Look at her!
00:04:09Ha, ha, ha, ha, ha!
00:04:13Ha, ha, ha!
00:04:14Ha, ha, ha, ha, ha!
00:04:16Shh!
00:04:20Hey, Paul, ladies.
00:04:21Hi, Grandpa!
00:04:22Hey, ladies!
00:04:24Where you going?
00:12:35C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:13:25C'est bon.
00:13:44C'est bon, c'est bon.
00:13:50C'est bon.
00:13:51C'est bon.
00:14:00C'est bon.
00:14:02C'est bon.
00:14:02C'est bon.
00:14:02C'est bon.
00:14:03C'est bon.
00:14:04C'est bon.
00:14:05C'est bon.
00:14:06C'est bon.
00:14:07C'est bon.
00:14:07C'est bon.
00:14:11C'est bon.
00:14:12C'est bon.
00:14:13C'est bon.
00:14:14C'est bon.
00:14:15C'est bon.
00:14:30C'est bon.
00:14:32C'est bon.
00:14:45C'est bon.
00:14:51C'est bon.
00:14:53C'est bon.
00:14:54C'est bon.
00:14:56C'est bon.
00:14:56C'est bon.
00:14:56C'est bon.
00:15:04C'est bon.
00:15:12C'est bon.
00:15:12C'est bon.
00:15:38C'est bon.
00:15:41C'est bon.
00:15:55C'est bon.
00:15:58C'est bon.
00:15:59C'est bon.
00:16:05C'est bon.
00:16:07C'est bon.
00:16:11C'est bon.
00:16:12C'est bon.
00:16:13C'est bon.
00:16:14C'est bon.
00:16:15C'est bon.
00:16:15C'est bon.
00:16:18C'est bon.
00:16:19C'est bon.
00:16:27C'est bon.
00:20:24Good night, baby.
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:43C'est parti !
00:25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:18C'est parti !
00:25:20C'est parti !
00:25:23C'est parti !
00:25:53C'est parti !
00:25:56C'est parti !
00:27:06C'est parti !
00:27:18C'est parti !
00:27:20C'est parti !
00:27:27C'est parti !
00:27:54C'est parti !
00:28:01C'est parti !
00:28:04C'est parti !
00:28:30C'est parti !
00:28:32C'est parti !
00:28:37C'est parti !
00:28:39C'est parti !
00:29:09C'est parti !
00:29:10C'est parti !
00:29:12C'est parti !
00:29:38C'est parti !
00:29:53C'est parti !
00:29:54C'est parti !
00:29:57C'est parti !
00:30:10C'est parti !
00:30:12C'est parti !
00:30:14C'est parti !
00:30:28C'est parti !
00:30:47C'est parti !
00:31:14C'est parti !
00:31:21C'est parti !
00:31:38C'est parti !
00:31:40C'est parti !
00:31:40C'est parti !
00:31:42C'est parti !
00:31:57C'est parti !
00:32:03Je t'yai fait .
00:32:05All at the camp.
00:32:08ADHD is very common, you know.
00:32:11I only have focus issues in school.
00:32:13Not at home, or in gymnastics, or...
00:32:16Girl, you've been trying to dry those dishes for 45 minutes.
00:32:18People keep texting me.
00:32:20You're overreacting, Simone.
00:32:21Is that a symptom of ADHD?
00:32:23Add it to my list of failures.
00:32:25Hey, you are not a failure.
00:32:27This is a medical condition.
00:32:29I can't take any meds and compete.
00:32:31I wouldn't feel right about it.
00:32:33People who have asthma take asthma medication,
00:32:36and they fill out an official form.
00:32:37This is the same thing.
00:32:40There's nothing to be ashamed of, baby.
00:32:45Fine.
00:32:46I might be able to use some focus in school.
00:32:49But I feel good in the gym.
00:32:51You do look good in the gym.
00:32:52That new ball routine is gonna be dope.
00:32:57What?
00:32:58What?
00:32:58I'll watch TV.
00:33:00Don't look at me. He's your father.
00:33:03I can't look.
00:33:15She's made huge improvements.
00:33:17We've discussed how bars can be difficult for power gymnasts.
00:33:20They're used to controlling the apparatus.
00:33:22They need to let it control them.
00:33:24How is her vault coming?
00:33:26Aminar.
00:33:27Very difficult, yes?
00:33:28She's working on it.
00:33:29Yeah, well, she's working on many things.
00:33:31But she needs Aminar.
00:33:33On Vault, her power will be her strength.
00:33:36She has to listen to you.
00:33:48I can't make that catch.
00:33:50I'm gonna fall in front of everyone.
00:33:51Let's work on your Aminar instead.
00:33:54What?
00:33:54No.
00:33:55If I miss my catch, I'm embarrassed.
00:33:56If I mess up my Aminar, I break my neck.
00:33:59I know you can do it.
00:34:00I've seen you do it in practice.
00:34:02I don't feel confident doing it for a competition yet.
00:34:05Marta needs to see you try it at nationals next week.
00:34:08No.
00:34:09I'll hurt myself.
00:34:10I'm not doing it.
00:34:14Welcome to the 2011 Visa Championships national competition.
00:34:24Simone won't rest until she gets on this junior team.
00:34:45And now, the judges will announce the 13 gymnasks for the junior national team.
00:34:51Why is there so much gym mom merchandise?
00:34:55Where's gym dad love?
00:34:57I would rock that.
00:34:59Rob, please.
00:35:00I can't take you.
00:35:02Six, Brenna Dowell.
00:35:05Seven, Kennedy Baker.
00:35:08Eight, Deanna Winston.
00:35:11Nine, Bailey Keyes.
00:35:13Ten, Kyla Ross.
00:35:15Eleven, Elizabeth Price.
00:35:18Twelve, Brianna Brown.
00:35:21Thirteen, Madison Desch.
00:35:24She missed making a team bomb, huh?
00:35:29Marta, I hope we're invited to another camp soon.
00:35:32Simone and I are eager to keep learning.
00:35:34No, I'm afraid that's not possible.
00:35:37Why?
00:35:38Because she didn't do the Aminar?
00:35:39No, because she's not ready to listen.
00:35:51Ron, Marta didn't put me on her team.
00:35:54And she's not inviting me to her training camp.
00:35:56What?
00:35:57Why?
00:35:57She's worried I'm not serious enough.
00:35:59She says I won't listen.
00:36:02They're always telling me I don't focus.
00:36:05And they're right.
00:36:07Stop being so hard on yourself.
00:36:10I just can't believe I got this close and ruined it.
00:36:14That's the point, though.
00:36:15You're almost there.
00:36:17You can prove Marta wrong.
00:36:19Get on the team next year.
00:36:20How?
00:36:21Everyone who makes the team goes to her camps to learn and get better.
00:36:25Then this is your year to learn and grow on your own.
00:36:29Be undeniable.
00:36:32Okay, bye.
00:36:47Hi, Simone.
00:36:49You didn't make the junior national team, but you'll always be our queen.
00:36:52Taking you to frio on Friday after practice and making you wear these.
00:36:57Don't worry.
00:36:58Boys like girls who like dairy.
00:36:59No, get back to work.
00:37:01Bye.
00:37:02Bye.
00:37:10Simone?
00:37:11How did you get in here?
00:37:12The janitor?
00:37:13Marta or no Marta?
00:37:14I'm getting on that team next year.
00:37:17Well, okay.
00:37:18Let's do this.
00:37:25Is this first day of high school chic or what?
00:37:28I hate it.
00:37:30I can't wait to escape my private school nightmare.
00:37:33Did you know my history teacher's been calling me Somalia all semester?
00:37:36Why didn't you correct him?
00:37:38I didn't know he was talking to me until like a week ago.
00:37:41I can't.
00:37:42I can't look at you.
00:37:43Please take that off.
00:37:44The sales lady likes it.
00:37:47She's just trying to make a sale.
00:37:49She's calling me Somalia.
00:37:52Marissa and I have it all planned out.
00:37:54Not matching outfits.
00:37:55Matching outfits.
00:37:56Gross.
00:37:57It's a month away.
00:37:59I have to figure out my schedule.
00:38:01I need more gym time, but Marissa and I are signing up for basically every club.
00:38:05Except I gotta get her off the French train.
00:38:07That's not for me.
00:38:08Beret or no beret.
00:38:10Have you talked to mom and dad about all these plans?
00:38:13No.
00:38:13Why?
00:38:14I overheard them talking the other night, and I take that shirt off because you might be sick.
00:38:27Homeschool?
00:38:28No way.
00:38:29Not happening.
00:38:30We spoke to your school counselor.
00:38:32They're not gonna let you miss as many days as you need to compete.
00:38:35I want a boyfriend.
00:38:37I want to go to football games.
00:38:38I want a real life.
00:38:41Other girls do both.
00:38:43High school and gymnastics.
00:38:45I can do it.
00:38:46I understand high school is one of your dreams, but so is a gymnastics scholarship.
00:38:52So that's it?
00:38:54I get one dream?
00:39:22Tell me what to do.
00:39:24Mm-mm.
00:39:26This has to be your choice.
00:39:28Dad thinks I should do homeschool?
00:39:32Yeah.
00:39:35Your dad has seen your hands bleed.
00:39:39He's seen you sacrifice so much.
00:39:43Life might be completely different if I go to high school.
00:39:47Simone, no one will be angry with you.
00:39:52Why would I tell Marissa?
00:39:54College is only a few years away.
00:39:58Some dreams aren't lost.
00:40:01They're just delayed.
00:40:05Mom, if I decide to do homeschool, who will my teacher be?
00:40:11You're the worst teacher ever.
00:40:13I failed all of my classes.
00:40:15Simone, calm down.
00:40:16We'll figure this out.
00:40:17I don't know how this is possible.
00:40:19I was doing all my work at night after practice.
00:40:21I did every assignment.
00:40:23Well, it looks like you were supposed to be in class online at a certain time.
00:40:27If she had to be in class at a specific time, she'd have stayed in regular school.
00:40:33Ron, we appreciate all of your hard work.
00:40:36But we're going to go in a different direction with this teacher position.
00:40:38What?
00:40:39You're fired.
00:40:39Baby, we are going to find a new professional tutor with experience with all of this.
00:40:44Can't believe I'm missing high school for this circus.
00:40:49Can't get fired from a job.
00:40:50I quit.
00:40:52You...
00:40:59Here, come here.
00:41:02At least I can buy your happiness with a treat.
00:41:05You leaving me too?
00:41:10Very nice.
00:41:12I guess.
00:41:13All right, come on.
00:41:14Take a break.
00:41:14I'm starving.
00:41:15No breaks.
00:41:16I'm here to work.
00:41:17Is everything okay?
00:41:19What's up with the friend brigade?
00:41:21Nothing.
00:41:22Marissa and Becca are busy with school, and I'm busy with this.
00:41:24It's all about balance.
00:41:25Hanging out with my friends isn't going to get me a spot on the national team.
00:41:28Ignore her, Amy.
00:41:29She's been acting like this for weeks.
00:41:30Can we just go again?
00:41:34Ladies and gentlemen, welcome to the 2012 FISA Championship and competition.
00:41:48Nice.
00:41:49That was it.
00:41:49Very clean.
00:41:53This year, the national team is selecting six athletes to join the junior division.
00:41:58Six?
00:41:58They took 13 last year.
00:42:00We knew it would be last because the senior team is so big.
00:42:03You worked hard.
00:42:04Trust him.
00:42:04One, Lexi Pressman.
00:42:06One, Lexi Pressman.
00:42:06Two, Madison Dennis.
00:42:08Three, Bailey Keeb.
00:42:11Four, Caitlin Ohashi.
00:42:13Five, Amelia Hundley.
00:42:15And six, Simone Biles.
00:42:17Oh, my God.
00:42:21I'm so proud of you.
00:42:23You did it.
00:42:24Just us.
00:42:26Now we can begin.
00:42:28Yes?
00:42:29I'm ready to listen.
00:42:30I know.
00:42:33Get up there.
00:42:54Congratulations.
00:42:56You made the team.
00:42:57Thanks.
00:42:58You look like a human pep rally.
00:43:00Thanks.
00:43:01I'm going to a football game.
00:43:03Are we pretending there isn't a cute boy in that car?
00:43:05Yes.
00:43:06I'm playing it cool.
00:43:07I don't know if it's a thing.
00:43:10Wait.
00:43:12Was there something we were supposed to do today?
00:43:14Not really.
00:43:15We usually just, you know, fro-yo Friday.
00:43:18I'm so sorry.
00:43:20It's totally fine.
00:43:21I was actually going to tell you I couldn't make it tonight.
00:43:23I need to squeeze in some extra practice.
00:43:25Oh.
00:43:26Okay, then.
00:43:28Yeah.
00:43:28Hey.
00:43:29Wouldn't it be funny?
00:43:30if you got on the junior national team
00:43:32and I start dating a junior?
00:43:34So funny.
00:43:37I'll text you later.
00:43:38Don't work too hard.
00:43:39It's Friday night.
00:43:41Live a little.
00:43:56Live a little.
00:43:58You're late.
00:44:00Yep.
00:44:01I think you meant to say,
00:44:03I'm sorry, Amy.
00:44:04I stopped to save a monkey from a burning building.
00:44:07Won't happen again.
00:44:08Here's a cupcake.
00:44:09Why would a monkey?
00:44:10Okay, I can see that there are no cupcakes to be had today.
00:44:13Let's just start with ten beam routines.
00:44:15Ten?
00:44:15No.
00:44:16That's too many.
00:44:17You'll do ten,
00:44:18and if you miss a connection,
00:44:20you start again.
00:44:31Okay.
00:44:32Okay.
00:44:42Missed a connection.
00:44:43Start over.
00:44:48Nope.
00:44:49From the top.
00:44:50My connections are fine.
00:44:52Maybe you need to get a little closer.
00:44:53Maybe you need to add five routines to your program.
00:44:56I don't care.
00:44:57Add them.
00:44:58You told Marta you were ready to be on the national team.
00:45:01I am.
00:45:01I'm fine.
00:45:02No.
00:45:03You're not fine.
00:45:04I know that when you stop texting and tweeting,
00:45:07there's a problem.
00:45:08You can't interpret my whole life by how much I'm texting.
00:45:11I've known you since you were six.
00:45:13Can I interpret from that?
00:45:14Okay.
00:45:15What's my problem?
00:45:17You gave up high school for this,
00:45:20and sometimes you're not sure it was worth it.
00:45:23I understand those feelings,
00:45:26the regret,
00:45:27the loneliness.
00:45:29I know you love it,
00:45:31but it's complicated.
00:45:34You're wrong.
00:45:36Just don't feel well.
00:45:46I knew I'd find you here at the high school.
00:45:50Amy was right.
00:45:53I'm a junior national team member.
00:45:55How am I supposed to win
00:45:56when I can't make it through one beam routine
00:45:58without missing a connection?
00:46:00I think Amy's more concerned about your mental state
00:46:03than you winning.
00:46:05That's fine,
00:46:06but I need to find a way to be more consistent,
00:46:10or it's all for nothing.
00:46:14My friends get to go to school here
00:46:16and go out on Friday nights,
00:46:18but I have to train,
00:46:19so it needs to mean something.
00:46:22What you do does mean something,
00:46:25whether you win or lose.
00:46:28So what are you saying?
00:46:30You'd be happy if I got fourth?
00:46:32Fourth first.
00:46:34Fourteenth.
00:46:36Just be the best Simone you can be,
00:46:38and whatever the outcome is,
00:46:41we'll take it.
00:46:44Winning doesn't matter to us.
00:46:47It matters to me.
00:46:50And if you had given up everything for your dream,
00:46:53it would matter to you, too.
00:47:00You know, it's a huge honor
00:47:02that Marta chose you
00:47:03as their first team assignment.
00:47:05I don't understand why the towels here are so small.
00:47:10That's because
00:47:11the full-size towels were up there,
00:47:13but you were too short to see them.
00:47:20I'm really nervous.
00:47:22Don't be nervous.
00:47:23It's just like practice.
00:47:24That's what I'm afraid of.
00:47:29The 2013 AT&T American Cup
00:47:32is a crucial event in women's gymnastics.
00:47:35This is a chance for national team members
00:47:37to represent the USA.
00:47:39It's Simone Biles' debut.
00:47:40She looks a little anxious.
00:47:41We spoke to her coaches
00:47:43who said Simone is just getting used
00:47:45to this new level of intense training.
00:47:48Oh, and that fall is going to cost.
00:47:51And here we have Simone Biles
00:47:53at the 2013.
00:47:54Did she get enough sleep?
00:47:56She's going to be fine, Dad.
00:47:58Her confidence hasn't really had a chance
00:48:00to rebound since she fell off
00:48:02that dream of that AT&T competition.
00:48:04She hasn't been a son.
00:48:05Stop being negative.
00:48:06I'm not being negative.
00:48:07I'm being paranoid.
00:48:10What?
00:48:12I don't know what the hell is going on.
00:48:17Biles, wobbling a bit there.
00:48:19She's got to focus.
00:48:21I know.
00:48:22They really need to maintain their focus.
00:48:26Oh, that's a heartburn.
00:48:29Yeah, what's going to cost her?
00:48:33This level of pressure could rattle anyone.
00:48:35These are young athletes like that.
00:48:36Let's go!
00:48:37You got this!
00:48:38Come on, Simone!
00:48:40Come on, Simone!
00:48:43Ah, some of a misstep there.
00:48:57Simone is a fighter.
00:48:58She's powering.
00:49:00Ouch!
00:49:01Came down short there.
00:49:02Looks like her ankle, maybe.
00:49:05This is what I was worried about.
00:49:07That's okay.
00:49:13You can't pull me from my final event.
00:49:15You're not focused.
00:49:17You could get hurt.
00:49:17You're done.
00:49:33The problem is not your body.
00:49:36The problem is not your body.
00:49:36It's your mind.
00:49:38We don't want to beat you out.
00:49:40Go ahead.
00:49:41Stop with this pity.
00:49:43You brought this on yourself.
00:49:45This is what happens when you are not 100% focused and trained and ready to do what you need
00:49:53to do.
00:49:54I let you down.
00:49:56I'm sorry.
00:49:57I'll try harder.
00:49:58You're not doing this for us.
00:50:02You must do this for yourself.
00:50:12We all know this girl has power.
00:50:15She just needs discipline.
00:50:19I don't want this to get into her head.
00:50:23That's already happened.
00:50:26I hear you're hesitant about meeting with a mental training coach.
00:50:29I'm not crazy.
00:50:30Oh, I know.
00:50:31Of course.
00:50:32I just want you to know that I'm part of your team.
00:50:35Me, Amy, your family.
00:50:37We all just want you to succeed.
00:50:39But you have to let us in.
00:50:41You're a fierce competitor.
00:50:42I'm not as good as the other girls.
00:50:44Are those other girls really better than you?
00:50:46Or are you just afraid that they're better than you?
00:50:49Same thing.
00:50:50No.
00:50:50Actually, it's not.
00:50:55I just want people to be proud of me.
00:50:57But I feel like I always let them down.
00:51:00What do you love to do?
00:51:04I love to have fun.
00:51:06And were you having fun at the secret classic?
00:51:08No.
00:51:09I was worried about what everyone was thinking.
00:51:12Why change what's always worked for you?
00:51:15Make it fun again.
00:51:19Okay.
00:51:22We must train her body to override her mind.
00:51:26More practice, more physio, means more body memory.
00:51:32Okay.
00:51:34Should I start on beam?
00:51:36Yeah.
00:51:37But first, I would like to discuss increasing the difficulty of your routine.
00:51:42Other people, they win by fraction of point.
00:51:45And you can make whole point, maybe more.
00:51:49How difficult are we talking?
00:51:50Own up to your talent.
00:51:55I don't know what that means.
00:51:56You can do things that no other gymnast can.
00:52:00I know you can.
00:52:02I've seen you do it.
00:52:05Rise, my dear.
00:52:09Now, let us begin.
00:52:16Guys, I think I need to protect my ankle a little.
00:52:18I'm still favoring it.
00:52:20How about a double layout half?
00:52:22It's a tricky blind forward landing.
00:52:24That might work.
00:52:27Or I could faceplant and you'll die laughing.
00:52:29So, win-win?
00:52:30Yeah.
00:52:42Hey.
00:52:52Hey, you want to do some conditioning with me later?
00:52:55Seriously?
00:52:56You're always saying I slow you down.
00:52:57Nah, you keep me honest.
00:52:59People are noticing Simone's new attitude and consistency.
00:53:02Says here you have a new nickname.
00:53:04They're calling you the robot.
00:53:07Seriously, she cries watching Pretty Little Liars.
00:53:09If I was there, I might find a new robot.
00:53:12We go around and around and around and around and around and around and around and back again.
00:53:22We go around and around and around and around and around and around and around and back again.
00:53:31It circles.
00:53:33How often does she complete this?
00:53:35Roughly 80% of the time.
00:53:38That sounds like good odds.
00:53:40She's still favoring her ankle, but she can do it.
00:53:45You complete this move at the world championship and they'll name it after you.
00:53:50The vials?
00:53:51That's so cool.
00:53:53Yeah, yeah, yeah.
00:53:54So cool.
00:53:55Less bouncing, more training.
00:54:06That's not how percentages work.
00:54:11Just a few months ago, Simone Biles struggled in competition.
00:54:17But here we have a completely different gymnast.
00:54:21Look at that confidence.
00:54:23Her skill level is so high here.
00:54:26Phenomenal skills.
00:54:28This isn't a good routine.
00:54:29This is a great one.
00:54:31Simone Biles is without a doubt the best gymnast in the world.
00:54:52Well done, baby.
00:54:56Thank you.
00:55:03Thank you.
00:55:17How does it feel to be the best gymnast in the world?
00:55:20It feels overwhelming.
00:55:23But I couldn't have done it without Amy in the gym.
00:55:26Are you ready to be next?
00:55:27Yeah.
00:55:32What's going on?
00:55:33Coach Amy just quit the gym.
00:55:45Thank you.
00:55:50Simone was very upset about the way you left.
00:55:53You can't abandon her like that.
00:55:55No, I'm sorry.
00:55:55I wasn't thinking.
00:55:57Is she okay?
00:55:58You didn't plan this?
00:55:59Walking out never seemed like a reasonable option.
00:56:02It still doesn't.
00:56:03But there were some big problems.
00:56:05I've been running businesses all my life.
00:56:07I do not get involved in office politics.
00:56:09My point is, I want Simone and Adria to come with me wherever I land.
00:56:15Okay.
00:56:15Where exactly would that be?
00:56:18I don't know.
00:56:19But I'm going to find a good place.
00:56:21I want Simone to keep her momentum.
00:56:26Well, I think I might know the place.
00:56:35You know how we discuss selling the nursing homes?
00:56:37Well, I think we should consider taking the proceeds and buying an investment property.
00:56:41Oh, okay.
00:56:43Can we talk about that when I get home?
00:56:44I found some land.
00:56:45I can barely hear you.
00:56:47I found an investment opportunity!
00:56:50I'll take a look at it when I get home on Monday.
00:56:53We got to act fast, Ron.
00:56:56Um, okay.
00:56:57I mean, if you feel good about it, then I guess, you know.
00:56:59Great!
00:57:00Great!
00:57:01We break ground before winter.
00:57:02What?
00:57:03It's going to be a beautiful gym, Ron.
00:57:05I can't hear you.
00:57:07Sounds like you said we're building a gym.
00:57:10Yep, you're breaking up.
00:57:11Okay, you're going to love it.
00:57:12We'll see you on Monday.
00:57:13Bye.
00:57:21And nobody has to say anything to anybody, especially Simone.
00:57:25We have taken the high-
00:57:26Oh, hey!
00:57:28Good morning, baby!
00:57:29Hey.
00:57:30Hey.
00:57:31Hi, sweetheart.
00:57:39Can I have this juice?
00:57:40Stabs.
00:57:42He doesn't need it.
00:57:43It's your juice.
00:57:45Okay, why is everyone being so weird?
00:57:48Nothing.
00:57:49Oh, no.
00:57:49Someone just being a bad sport online.
00:57:51Her lot of Ferlito had herself a big old tweet storm last night.
00:57:56Didn't I just say-
00:57:56An Italian gymnast?
00:57:57I don't want you to concern yourself with this drama.
00:58:00Now I got a seat.
00:58:02She basically said if the Italian team wanted to win next year,
00:58:05they should paint their skin black.
00:58:07Don't get rough into this race stuff, Simone.
00:58:10Period.
00:58:11I'm sure she didn't mean it.
00:58:13She's probably just disappointed.
00:58:15Don't let this take away from you enjoying your success at Worlds.
00:58:18Okay?
00:58:19Not at all.
00:58:20I mostly feel bad for her.
00:58:22I mean, one bad day and suddenly it's a huge deal?
00:58:25It's crazy how fast the talk shifts.
00:58:28Hmm.
00:58:29First, you're not living up to your potential at meets.
00:58:31Then you do and now you're ruining the sport by being black and too gay.
00:58:39Dad.
00:58:40What?
00:58:41Reach for comment this morning.
00:58:44Ron Biles said,
00:58:46Usually, it's not in Simone's favor being black.
00:58:49At least not in the world I live in.
00:58:51But she has moved on and she's not fazed by any of this.
00:58:55That's why I said don't get roped into this race stuff.
00:58:59I will speak it from experience.
00:59:01You're as bad as the kids.
00:59:06Handstand holds.
00:59:07Minimum one minute.
00:59:09Go.
00:59:10Ooh, something I'm good at.
00:59:11Don't be a show-off.
00:59:23Come on.
00:59:25Hey, all right.
00:59:27Come back.
00:59:27Thank you.
00:59:28I appreciate it.
00:59:29We'll let her know.
00:59:30Yeah, thank you.
00:59:31Come back.
00:59:31Cheers.
00:59:35I don't like that face.
00:59:39They think you need six months rehab on your shoulder
00:59:41and no competitions during that time.
00:59:45I can't do that.
00:59:46We will get an MRI and go from there.
00:59:49But if the doctor says six months,
00:59:51you will take a full six and that's final.
00:59:54The next world competition is not only individual.
00:59:57There is also team medal.
00:59:59You will be ready.
01:00:01That's my point.
01:00:02If I'm not sharp, I could blow it for everyone.
01:00:04I need to get back to competing as soon as possible.
01:00:07You will be no good to us if you do not heal properly.
01:00:16This is great lengths to go to avoid bars.
01:00:24Marty, did you just try to make a joke?
01:00:28Yeah.
01:00:32This is not like buying nursing homes and renovating them.
01:00:35You're just now figuring that out?
01:00:37Ron?
01:00:37All I do all day is answer phone calls
01:00:40and camp in front of offices for building permits.
01:00:42I'm a permit stalker.
01:00:44We are hemorrhaging money.
01:00:47This is not relaxing.
01:00:49This is not some little investment opportunity
01:00:52to keep us afloat.
01:00:53What were you thinking?
01:00:54What was I thinking?
01:00:55What were you thinking?
01:00:56You agreed.
01:00:57Yeah, under duress.
01:00:59The girls will be grown soon.
01:01:01Wouldn't you miss being involved in gymnastics?
01:01:03This is an empty nest thing.
01:01:06No.
01:01:08No.
01:01:10This is for us.
01:01:11I just didn't know how hard it would be.
01:01:13That's...
01:01:14Well, we can't walk away now.
01:01:15Wow.
01:01:17Everything we have
01:01:19is in this training center.
01:01:21And then we got Simone upset about
01:01:23training in that gymnasium.
01:01:25It's just...
01:01:25Honey.
01:01:26It's...
01:01:26It's temporary.
01:01:28Like a small boat
01:01:30Sending big waves
01:01:33Into motion
01:01:34And all those things I didn't say
01:01:38Wrapping balls inside my brain
01:01:41I will scream over loud tonight
01:01:44Can you hear my voice?
01:01:46This time this is my fight song
01:01:49Take back my life song
01:01:51Prove them all right song
01:01:57My power's turned on
01:02:00I'll be strong
01:02:02I'll play my fight song
01:02:05And I don't really care
01:02:08If nobody else believes
01:02:11Cause I've still got
01:02:13A lot of fight left in me
01:02:15I know you're not asleep
01:02:19Mothers know how their children breathe
01:02:22That's creepy
01:02:24Come here
01:02:30Okay, so
01:02:33I misjudged how stressful
01:02:35This was going to be for all of us
01:02:37Everything feels so out of control lately
01:02:39That getting that team medal
01:02:40Is more important to you
01:02:41Than getting individual
01:02:42But I'm just anxious
01:02:43Why?
01:02:45I don't want to let my team down
01:02:47You won't
01:02:48You and your shoulder
01:02:50Will be just fine for China
01:02:53And then what?
01:02:55People are already asking me
01:02:56If I can win at Worlds
01:02:57Two more times before Rio
01:02:59I don't know what I'm having
01:03:00For breakfast tomorrow
01:03:01So being confident
01:03:03About a three-peat
01:03:04Is a stretch
01:03:05Breathe
01:03:07Breathe
01:03:10You can do anything
01:03:12You put your mind to
01:03:16I have something for you
01:03:21That is Saint Sebastian
01:03:23Patron saint of athletes
01:03:27Girl, this is a walk of faith
01:03:29That we are on
01:03:32To open up that center
01:03:33And to get you to the world safely
01:03:37I thought I could do anything
01:03:38I put my mind to
01:03:39You can
01:03:42But let's be honest
01:03:43We need all the help we can get
01:03:532014 World Artistic Gymnastics Championships
01:03:56Held in Nanning
01:03:58Here comes Simone Biles
01:03:59A perfect Aminard
01:04:01Already a two-time world champion
01:04:03Here in the world
01:04:04In Glasgow, Scotland
01:04:06Do you think she'll make it a three-peat
01:04:09Before the Olympics?
01:04:12She's doing the impossible
01:04:15Yes, she is the three-time world champion
01:04:18We'll see her next at the Olympic trials
01:04:27Girl, you can't be late
01:04:29To your own world championship party
01:04:32People need to see that dress
01:04:36I'll be right there
01:04:38It's just been so non-stop
01:04:40Since I got home
01:04:40And now with Chiles
01:04:42She's like
01:04:44Hey
01:04:45I get it
01:04:47I will try to keep mom and dad busy
01:04:49But, you know, they got that new
01:04:51Find My iPhone app
01:04:52And privacy is a thing of the past
01:04:56See you out there, sis
01:05:09We did it
01:05:10We did it
01:05:11We did it
01:05:29Girl, you need to get off your phone
01:05:31What?
01:05:32I'm gonna let you run into that bench next time
01:05:34Or fall into a pit of quicksand
01:05:35Or a raging volcano
01:05:36Where am I gonna be with so many natural disasters?
01:05:39All right, let me stop you right there
01:05:41Today is not the Simone show
01:05:44It's the Adria show
01:05:45And in today's episode
01:05:46I need a dress for homecoming
01:05:48I always wanted to go to a school dance
01:05:50I told you you can be my date
01:05:51Because that's not weird
01:05:53It's fine
01:05:54I have an overnight at UCLA in a few weeks
01:05:56And I have my outfits all picked out
01:05:58Girl, you and your pre-planned outfits
01:06:03Thanks!
01:06:04Thanks!
01:06:05What was that about?
01:06:07You're a three-time gymnastics world champion
01:06:11You're kind of a big deal
01:06:12I know
01:06:13I just wanted to hear you say it
01:06:16Dork!
01:06:17Pretty sure those kids thought you were Gabby Douglas
01:06:21One, two, three, four, five, six, seven, eight
01:06:25U-C-L-A
01:06:30U-C-L-A, fight, fight, fight!
01:06:34I'm so lucky Amy doesn't believe in starvation
01:06:37No diets?
01:06:39No, she's all about eating good food to give you good fuel
01:06:41I had a coach that put me on a cabbage soup diet
01:06:44And I still cook weird
01:06:57Stop learning! Come on!
01:06:59Are we weird?
01:07:02No, why?
01:07:04Someone say something?
01:07:05No, it's just the pressure, the long hours of practice
01:07:09Sometimes I feel like everyone is experiencing real life
01:07:13And I'm not
01:07:14I'm sure every athlete who starts out as a kid feels that way
01:07:18I still feel like a kid
01:07:19Like, I know the best place to shop for Leo's
01:07:22But I have no idea how to talk to a boy
01:07:26That's why I'm all about college
01:07:28It feels like freedom
01:07:30Yes!
01:07:32Cheers!
01:07:32Attention! Attention!
01:07:36I've decided to commit to UCLA!
01:07:38Oh my God! Congratulations!
01:07:42Thanks, it'll give me something to look forward to after the Olympics
01:07:45Heck yeah, that's so cool
01:07:49What?
01:07:50While you were gone, some possible sponsors called
01:07:52Oh my gosh, that's great!
01:07:53Remember when we took photos next to the nasty Luke and cereal box when we were kids?
01:07:56I think your face could actually be on one someday
01:07:58The thing is, you can't take any sponsorship deals if you want to compete and represent UCLA
01:08:02Yes, it's against NCAA rules
01:08:05It'll make you ineligible for college athletics
01:08:07Can I compete in college and then sign with sponsors after the Olympics?
01:08:11It doesn't mean there won't be any offers, but that's a chance you're taking
01:08:14And you have been working towards this dream for so long, Simone
01:08:17But I also know how important college is to you
01:08:21You can't have sponsors and get a college scholarship, baby
01:08:24You have to choose one
01:08:26I can't believe this is happening again
01:08:35Hey
01:08:37Adria called me?
01:08:39She does that
01:08:42Look, you're choosing from two really great options
01:08:46What would you do?
01:08:48Well, let's see
01:08:50College
01:08:52Or the chance to travel the world
01:08:55Support your favorite charities
01:08:57See your face on a cereal box?
01:08:59Yes
01:09:00I'd ride that party train all the way to the Olympics, no question
01:09:04I know I'm lucky
01:09:06And it must look crazy from the outside
01:09:08I own 12 pairs of the same shoes
01:09:11Crazy is relative
01:09:12I get why they want me to sign now
01:09:15But male gymnasts peak in their 20s
01:09:17They can do college and get sponsorships after
01:09:20While we peak in high school
01:09:23It's not fair
01:09:26Do you love it?
01:09:28As much as you did when we were kids?
01:09:31More
01:09:32Good
01:09:34I love it more
01:09:36I'm just scared
01:09:38What happens after the Olympics?
01:09:41If I put all my hopes and dreams in one place?
01:09:44You're a senior in high school
01:09:45I bet you're not the only one who's scared about that
01:09:49You're right
01:09:50Yeah
01:09:52I hate it when you're right
01:09:55Look, I have no idea what the future holds
01:09:57No one does, but
01:09:59That's the fun in it
01:10:01Right?
01:10:04Oh, oh really?
01:10:05Okay, let's do this
01:10:08I'm just going to tell you that
01:10:11I decided to go pro
01:10:15You did?
01:10:20It was such a hard decision
01:10:25Well, maybe I can still go to school there someday
01:10:29Not to compete, but
01:10:32I always wanted to be a Bruin
01:10:36Thanks
01:10:37Bye
01:10:53Look at this
01:10:55Simone Biles hasn't lost a meet in three years
01:10:57And is set to win Olympic gold
01:10:59Will her good luck run out?
01:11:01Or will she fall apart in Rio?
01:11:03Does that bother you?
01:11:06They're just trying to get clicks online
01:11:09You just focus on the Olympic trials
01:11:11I don't like the idea that people are rooting for me to fail
01:11:14There will always be people who try to tear you down
01:11:17Focus on the good people
01:11:19Because there's a whole lot of us who believe in you
01:11:24Maybe they're on to something
01:11:25Because from where I'm sitting
01:11:27You look like you're falling apart
01:11:31How are those dad jeans treating you?
01:11:33Dad jeans?
01:11:35Ow
01:11:36You only got me because I can't run away
01:11:42We're here at the trials
01:11:43The gymnast with the highest score here
01:11:46Automatically goes to the Rio Olympics
01:11:49Simone Biles is the favorite to win that spot
01:11:55Simone had a little bit of trouble on this skill day one
01:11:58Adrenaline getting the best of her
01:12:00But not today, she looks great
01:12:11This next move is a fairly new skill for Biles
01:12:17Oh, wow, no!
01:12:21Oh, and that's disappointing
01:12:23Especially given her consistency lately
01:12:34Your difficulty levels are off the charts and her other routines were almost flawless
01:12:42But these gymnasts don't need anything to rattle them before the Olympics
01:12:46The gymnast with the highest all-around score automatically goes to the Rio Olympics
01:12:52I don't know what happened, but you were okay
01:12:58Even with her fall, Simone scored higher than her competition by a full two points
01:13:04Simone Biles has the top score today
01:13:07And she is going to the Olympics
01:13:17The painters are nearly finished with the classrooms for home schools
01:13:21Good
01:13:23Café is done
01:13:24Check
01:13:25And the observation deck is almost done also
01:13:30Well, we thought of everything
01:13:31Except I wasn't sure we could afford it
01:13:34Me either
01:13:36Hey, do you think it's big enough?
01:13:38The gym?
01:13:39No
01:13:40Ron, the sign
01:13:42It could be bigger
01:13:45That's our girl
01:13:46Yeah, that's our Olympian
01:13:49Did you ever think?
01:13:50Yes
01:13:51Yes, I did
01:13:55What was that for?
01:13:57For always seeing what I can't see
01:14:05Monday, Tuesday, Wednesday, this is Thursday
01:14:07Okay
01:14:09This level of organization is not normal
01:14:13Adria
01:14:17Okay, honey, so what are your goals for Rio?
01:14:20Don't worry about me at the Olympics
01:14:22What you need to worry about is who's gonna flat iron that hair when I'm gone
01:14:26Oh!
01:14:28You are such a brat
01:14:29I can't believe you
01:14:31Who is gonna do it?
01:14:33I don't know
01:14:34Hello? Olympic headquarters
01:14:36Dad
01:14:38Shannon?
01:14:40Is everything okay?
01:14:41Yeah
01:14:43Really good
01:14:44Actually, I'm taking care of seniors at this assisted living place
01:14:52I'm pretty good at it
01:14:53I bet
01:14:54Can't wait to see Simone on TV
01:14:57You all must be so excited
01:15:00Heading all the way to Brazil
01:15:02Nelly needs another plane just for her luggage, I swear
01:15:06That
01:15:07I wanted to say
01:15:14I know I didn't handle it well
01:15:17The adoption
01:15:18And everything
01:15:24But I saw something today
01:15:28And it reminded me of how lucky I am to have you and Nelly in my life
01:15:36In my kids' lives
01:15:42Thank you for taking care of them when I couldn't
01:15:48I wasn't sure I'd ever say that
01:15:52The girls have been a gift to me
01:15:55All my children are given
01:16:01You want to talk to the girls?
01:16:03Yeah, if they're around
01:16:08Simone?
01:16:15Hello, Miss Olympian
01:16:17You all packed and ready to go?
01:16:20Almost
01:16:23Ashley and Tevin
01:16:24Tell you I'm having a big screening party to cheer you on
01:16:30They didn't
01:16:32That's really nice
01:16:36Give Ashley and Tevin big hugs for me, okay?
01:16:39I will
01:16:42I'm very proud of you, Simone
01:16:45Thanks, Shannon
01:16:52Hello?
01:16:55Hi, Shannon
01:16:59Hey!
01:17:01What was that for?
01:17:03We're all really excited for you
01:17:04It's for everything, Mom
01:17:07For everything
01:17:13Hey, Ally
01:17:13I've been thinking about the team names like you asked us to
01:17:17And?
01:17:18Lori and I are leaning towards the Cinnabons because we want a pastry sponsor
01:17:21Very funny
01:17:26I always wanted to wear matching clothes with my friends in school
01:17:30At least you got the matching clothes part
01:17:32I got it all
01:17:33It's crazy how some decisions feel like the end of the world
01:17:37But in the end, they're really the best decisions of your life
01:17:41You got that pre-Olympic glow
01:17:46But seriously, I've been thinking
01:17:48What if we called ourselves the final five?
01:17:51For Marta?
01:17:53Is that dumb?
01:17:54No, I love it
01:17:56We'll run it past the girls in the morning, but
01:17:58I love it
01:18:15Oh, this laundry, Lord
01:18:18Oh, baby
01:18:20What is this?
01:18:37What?
01:18:38Oh, Lord
01:18:40I just ordered some gentle merch
01:18:42For the center
01:18:43Hey, look
01:18:46What's the matter? Everything okay?
01:18:49He sure is
01:19:00We all talked about it
01:19:03And we've decided on a name for our team
01:19:07We're calling ourselves the final five
01:19:11We know you're retiring
01:19:12But you'll always be our leader
01:19:14Our Marta
01:19:15And you, you will always be my final five
01:19:20You mean the world to us
01:19:23You pushed us harder than anyone
01:19:26And look where we are
01:19:29I am not this person by nature
01:19:31I'm not a sentimental person
01:19:33I mean, what's wrong with me?
01:19:34You got Simone
01:19:44Listen to all those people
01:19:45I'm trying not to
01:19:47Just think when this is over
01:19:49You can take so many naps
01:19:50Shut up
01:19:52I'm kidding
01:19:53I'm nervous too
01:19:57Just like practice, right?
01:19:58Right
01:19:59Right
01:20:09Today we're a family
01:20:13There will be good times and tough times
01:20:18Sacrifices and successes
01:20:22And we will stick together
01:20:24And support one another
01:20:27No matter what
01:20:28We are honored to be your mother and father
01:20:37Sit, you mum
01:20:42You got this
Commentaires