00:00Un ranch perdu au Nouveau-Mexique, ancienne propriété du criminel sexuel Jeffrey Epstein,
00:07un nom cité des milliers de fois dans les fichiers dévoilés par le ministère de la justice américain,
00:12et de plus en plus dans les médias.
00:16Sur la cartographie du sordide, le Zorro Ranch, c'était jusque-là l'angle mort de l'affaire.
00:23C'était donc l'une des propriétés de Jeffrey Epstein,
00:26où sont notamment passées Woody Allen et son épouse ou le prince Andrew,
00:29ce ranch Epstein l'a acheté à Bruce King, à l'époque gouverneur démocrate du Nouveau-Mexique, décédé depuis.
00:35C'est une demeure de 3000 mètres carrés, sur un terrain de 3000 hectares,
00:38à 50 kilomètres environ au sud de Santa Fe.
00:41Elle comprend piscines, héliports, maisons d'hôtes,
00:43mais ce ranch du criminel sexuel n'a jamais été perquisitionné.
01:07Dans un communiqué, l'ancien procureur général du Nouveau-Mexique a expliqué que l'enquête,
01:11qui l'avait lancée en 2019, a été suspendue à la demande des procureurs fédéraux pour éviter une enquête parallèle.
01:16Pourtant, Annie Farmer, Virginia Giuffre, qui s'est suicidée l'an passé,
01:20et plusieurs autres femmes ont raconté y avoir été agressées sexuellement ou violées.
01:24Epstein took my sexual innocence in front of a wall of framed photographs
01:30of him shaking hands and smiling with celebrities and political leaders.
01:35I was only 15 years old.
01:37After I returned to Michigan from Zorro Ranch,
01:40I was contacted by one of Jeffrey Epstein's assistants and invited to Epstein's island,
01:46where I was told Prince Andrew, among others, would be a guest.
01:50I declined the invitation out of fear.
01:55Moins exposé donc que son immeuble à New York,
01:58moins connu que son île de Little St. James,
02:00moins clinquant que sa villa de Palm Beach,
02:02ou encore moins chic que son appartement de l'avenue Foch à Paris,
02:04le Zorro Ranch est un peu passé sous les radars,
02:07mais la donne a changé.
02:08La chambre des représentants du Nouveau-Mexique vient de voter la création d'une commission d'enquête.
02:31La commission va notamment entendre des victimes présumées, recueillir des témoignages,
02:34tenter d'identifier les clients du ranch et d'éventuels responsables locaux qui auraient pu être au courant à l
02:39'époque.
02:39We would have liked to have seen New Mexico taking a look and talking to people two decades ago,
02:46but what we're learning is that the information is still there,
02:50so it's not too late to conduct a really thorough investigation
02:54and hold people accountable for the crimes they committed.
Commentaires