- 1 giorno fa
- #film
#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie.
00:00:00Bene.
00:00:01Tutto perfetto.
00:00:03Jim è stato un vero amico in tutti questi anni,
00:00:05ma la maggior parte di queste signore non ha ancora deciso come reagire alla attuale situazione.
00:00:11Sa, con l'incidente.
00:00:14Se vuole scusarmi avrei qualcosa da fare in cucina, ma se si vuole accomodare...
00:00:18Io non gioco a bridge.
00:00:18Non dicevo per giocare.
00:00:20Gli uomini non sono ammessi, specialmente se sono scapoli.
00:00:24Ma se si siede e mi aspetta, io torno subito.
00:00:27Grazie.
00:00:30Non voglio certo convincerti, mia cara.
00:00:32Ma non mi fate distrarre. Qual è la tua...
00:00:34Cinque fiori.
00:00:37È stato un cream passionello, una lite trama.
00:00:39Può anche darsi, ma da quanto ne so si sta mettendo male per Jim.
00:00:43Davvero?
00:00:44Non c'erano tracce di polvere da sparo sulle mani del ragazzo,
00:00:47quindi non può aver sparato, come Jim afferma.
00:00:51Oh, mio Dio.
00:00:52E poi c'è la posizione dei fori delle pallottole.
00:00:55Beh, è in contraddizione con la versione del signor Williams sulla legittima difesa.
00:00:59In che senso?
00:01:00Una è entrata nel torace, la seconda pallottola ha colpito il ragazzo alla schiena e la terza...
00:01:05Beh, la terza pallottola...
00:01:07Secondo lei che succederà a Jim?
00:01:08Beh, è difficile a dirsi.
00:01:12Quelli che sono felici che Billy non stia più lì a frenare e sgommare sulle piazze di Savanna.
00:01:17Sono le stesse persone che accusano Jim di aver scelto un modo di pessimo gusto per uscire finalmente allo scoperto.
00:01:24Mi sono spiegata?
00:01:26Cioè, con un boato?
00:01:29Letteralmente.
00:01:31E poi ci sono anche gli altri.
00:01:34Mi parli degli altri?
00:01:36Tesoro, è normale che ci sia un certo risentimento per il fatto che Jim abbia ucciso quel giovanotto.
00:01:41Quel giovanotto in particolare, voglio dire.
00:01:44Perché?
00:01:45Perché Billy era considerato una marchetta molto cotata.
00:01:49A giudizio di tutti era bravissimo nel suo mestiere.
00:01:52Ed era altamente apprezzato sia da parte dei maschi che delle femmine.
00:01:58Il guaio è che non avevano ancora finito di passarselo in giro.
00:02:03Billy Hanson era noto per essere un bello oggettino.
00:02:07Ma un oggettino non ancora goduto da tutti quanti.
00:02:12In giro si dice che Jim Williams ha ammazzato il più bel culo di Savanna.
00:02:17È la verità?
00:02:17Ah, non lo so.
00:02:18Jerry, tu che conosci bene il mercato, che ne dici?
00:02:20Dio ce ne scampi.
00:02:23Un pettegolezzo e valuta pregiata in questa città.
00:02:25La gente sta pagando i suoi conti.
00:02:27Ma al dunque staranno tutti dalla parte di Jim.
00:02:29Sta tranquillo.
00:02:30Andrà tutto per il meglio, fidati.
00:02:32Vorrei sentire le tue strategie legali.
00:02:33Beh, stiamo distillando un piano d'azione.
00:02:35Scusa, ma non avevamo fatto un accordo.
00:02:36Io ho condiviso con voi ogni brandello di informazione che ho provato.
00:02:39Ah, non fate caso.
00:02:40Il fiume non doveva bagnare le due sponde.
00:02:44Questa è la data del processo.
00:02:46La finale si gioca fra tre settimane.
00:02:49È un duello.
00:02:51Ambo le parti hanno una pallottola magica.
00:02:54Il test dei residui di sparo è la loro pallottola magica.
00:02:57Nessun residuo di sparo sulle mani di Billy
00:02:59significa che lui non ha sparato
00:03:01e che Jim l'ha ammazzato a sangue freddo
00:03:04e poi ha montato la scena del delitto.
00:03:06E come pensi di controbattere?
00:03:08Quel test è inaffidabile.
00:03:10Anzi, non è nemmeno ammissibile in certe giurisdizioni.
00:03:13Finley chiama il dottor Poe
00:03:14e noi ribattiamo con uno scienziato,
00:03:16un esperto che abbiamo trovato su al nord.
00:03:20Loro dicono che la scena è stata montata.
00:03:22E voi che dite?
00:03:24Ecco la nostra pallottola magica.
00:03:27Shatteria investigativa.
00:03:28Vieni a dare un'occhiata qui.
00:03:35Oh Cristo santo!
00:03:36Ma quello sono io!
00:03:38Esatto, ci stai in mezzo.
00:03:40La polizia non doveva farti entrare.
00:03:43Io sono entrato per conto mio dalla porta sul retro.
00:03:46Cioè, io...
00:03:47Ma loro non dovevano lasciarti entrare, è chiaro?
00:03:53La polizia non doveva farti entrare, è chiaro?
00:04:03La polizia non doveva farti entrare.
00:04:09La polizia non doveva farti entrare, è chiaro?
00:04:17La polizia non doveva farti entrare, è chiaro?
00:04:33La polizia non doveva farti entrare.
00:04:38Joe Odom.
00:04:43Ehi, sei brava, non sapevo che cantassi.
00:04:46Non me l'hai mai chiesto.
00:04:47Come stai?
00:04:47Bene, tu come stai?
00:04:48Ciao Joe, dovete fare altri numeri o...
00:04:51No, io e Joe siamo ospiti, perché?
00:04:53Ti va di bere un caffè con me?
00:04:54Per lavoro o per piacere?
00:04:56Andiamo.
00:04:57Ok.
00:05:00Beh, di norma non ci dovrebbe essere problema, visto che in generale i ricchi se la cavano sempre.
00:05:05Il problema è che di solito sono regolari.
00:05:07Già, quindi è una questione delicata, giusto?
00:05:09Non sono pazzo.
00:05:10E non lo è neanche Sonny.
00:05:12Gli amici di Jim sapevano che era gay.
00:05:14In segreto si congratulavano con se stessi per essere così cosmopoliti.
00:05:18Ma se avessero saputo che lui era totalmente aperto nella sua sessualità, lo avrebbero condannato.
00:05:23Forse la giuria farà altrettanto.
00:05:25Tu dici?
00:05:27Sì.
00:05:28Naturalmente nessuno saprà mai che cosa sia veramente successo quella notte.
00:05:31Ma Jim l'ha raccontato cento volte, senza mai esitazioni.
00:05:34Cos'è? Gli fai d'avvocato.
00:05:36Ma un cronista non dovrebbe assistere ai fatti, tenere gli occhi aperti e restare obiettivo?
00:05:40Beh, obiettivamente sembra che intendano condannare un tizio per la sua sessualità.
00:05:44A New York una cosa del genere non succederebbe mai.
00:05:48L'idea è tua, non mia.
00:05:52Non dai l'idea di essere di queste parti?
00:05:54Sono nata qui. Non mi piaceva. Sono andata via.
00:05:58Poi ho capito che quello che non mi piaceva era proprio io.
00:06:01Così ho risolto il problema e sono tornata qui.
00:06:03Brava.
00:06:05Già. Ho avuto il mio primo bacio proprio qui.
00:06:08Send me James.
00:06:09Ti feci un occhio nero.
00:06:10Su, serio? Fa vedere com'è.
00:06:14Sono gli scherzi dell'amore.
00:06:15Già.
00:06:16Lo sai, Kelso, non riesco proprio a capire che tipo di donna ti sei preso il disturbo di sposare.
00:06:20Ah sì?
00:06:21Sì.
00:06:24Primo amore classico.
00:06:26Ci siamo sposati una settimana dopo aver preso la laurea.
00:06:30Figurati un po'.
00:06:30E com'è finita?
00:06:32Vuoi sentire la mia triste storia?
00:06:34Certo.
00:06:34Ma secondo me lei credeva di sposare Norman Mailer.
00:06:38Era convinta che sarei diventato famoso.
00:06:40Dopo che il libro fu pubblicato, la domenica si svegliava appena faceva giorno.
00:06:45Preparava il caffè, faceva gli scongiuri.
00:06:47E poi apriva il Sunday Times, sicura di trovarlo nella lista dei best seller.
00:06:51E poi una bella domenica, non si svegliò presto, non fece il caffè e non fece nemmeno gli scongiuri.
00:06:58E io capì.
00:07:00Ti ha lasciato perché il tuo libro non ebbe successo?
00:07:04Non so che dire, Kelso, mi sembra una cosa squallida.
00:07:08Ma raccontami di te, Joe Odom.
00:07:12Io e Joe siamo solo amici.
00:07:16Insomma, abbiamo un vero rapporto musicale.
00:07:19Abbiamo persino i nostri fan qui a Savanna.
00:07:27Oh mio Dio, che silenzio.
00:07:30È troppo tranquillo.
00:07:31Il povero Joe dovrà suonare in quel bar fino all'alba.
00:07:38Forse è meglio che vada.
00:07:46In caso tu avessi dei dubbi, questo è il momento perfetto per un bacio.
00:07:52Sammy Jenks mi ha messo in guardia subito.
00:08:12Ciao.
00:08:22signore e signori e voi costituite la giuria per questo processo è un processo che forse
00:08:27durerà diversi giorni vi lascerò tornare a casa la sera con l'ordine di tornare qui
00:08:31la mattina alle 9 30 presentando in sala giurati se qualcuno vi avvicinerà a proposito di questa
00:08:36causa voglio che mi avvertiate ad apertura d'udienza per questa sera potete andare
00:08:44signor driggers vorrei parlare con lei
00:08:53luther ascoltami bene questa è un'aula di giustizia non riportare quelle mosche qui domani e lascia
00:08:59casa anche quella bottiglietta d'acqua o qualunque altra cosa ci sia dentro ma se ti ricordi di
00:09:06quando eravamo all'università io lo so quanto odiavi le mie mosche ma tu sai quanto io gli voglio
00:09:11bene ma non siamo più all'università questo è un tribunale va bene quindi per l'ultima volta lascia
00:09:17quelle bestie a casa domani mi sono spiegato la prendo come un'offesa ma ti darò retto sentite
00:09:24mi dite la storia di quel tizio con le mosche cavalline sulle spalle luther driggers è un
00:09:29genio inventò una carta moschicida anni fa la società per la quale lavorava si prese i soldi
00:09:34è il merito e adesso lui va in giro per la città con in tasca una boccetta di veleno è
00:09:38vero l'ho
00:09:39visto si dice che un giorno di questi lo metterà nell'acquedotto comunale e ci farà fuori tutti
00:09:43perché l'avete inserito nella giuria noi siamo il collegio di difesa capo ci servono tutti i suonati
00:09:48che troviamo e l'argent che dice finley è sotto elezioni se escludeva luther poteva farlo incavolare
00:09:55al punto di mi spiego beh allora ci rivediamo domenica sera hai un processo per omicidio che
00:10:04comincia fra tre giorni dove te ne vai alla partita contro l'alabama betty henry forza georgia
00:10:16ma se ne va davvero certo meglio dire una preghiera allora avvocato l'argent l'accusa
00:10:24all'onore della prova la sua comparsa apertura vostro onore grazie e buongiorno vostro onore
00:10:35signore e signori della giuria lo stato della georgia è pronto e estremamente ansioso
00:10:40di procedere vostro onore col permesso della corte
00:11:05il filosofo thomas hobbs una volta disse che la vita è crudele brutale e corta
00:11:14e certo sarà sembrata tale a billy henson quando giaceva ferito col sangue e la
00:11:22vita che gli colava via sul tappeto persiano di jim williams
00:11:29e alla fine di questo processo sono convinto che essendovi trovati di fronte all'evidenza
00:11:40voi emetterete un verdetto che sarà equo e giusto colpevole di omicidio di primo grado
00:11:55grazie
00:12:05bene avvocato seiler l'udienza si è protratta oltre il previsto preferisce fare la sua comparsa
00:12:12apertura dopo la sospensione veramente preferirei rivolgermi alla giuria adesso vostro onore quello
00:12:23che devo dire non prenderà tanto tempo io vi domando scusa se ho l'aria stanca se i miei occhi
00:12:32sono rossi se la mia faccia è pallida e tirata me la sono guadagnata onestamente perché ultimamente
00:12:43non ho dormito molto sapendo che io ho un morbido letto ma il mio cliente invece no e mentre io
00:12:51sono
00:12:51circondato dalla mia affettuosa famiglia jim williams mio amico mio cliente è rinchiuso in
00:13:02una cella piena di ladri assassini e stupratori
00:13:08eh sì voi siete la giuria che voglio la gente in cui ho fiducia perché sebbene sia vero che jim
00:13:17williams essere giudicato qui oggi quando esamino le circostanze io dico a me stesso la se non fosse
00:13:27per grazia di dio ci sareste voi o io e sapete perché perché per dio io vi garantisco che se
00:13:34uno
00:13:35entra in casa mia e si mette a spararmi io rispondo al fuoco e gli sparo anch'io una volta
00:13:39e dieci e cento
00:13:40volte finché non sono sicuro che sia morto finché non ho la certezza che la mia casa e la mia
00:13:45famiglia
00:13:45sono al sicuro
00:13:51e a quel punto il nostro procuratore che è mio amico dovrebbe incriminare me e ci sarei io qui sotto
00:13:59processo e la mia vita sarebbe nelle mani di brave persone come voi sta passando ogni limita non ha
00:14:10spettato mentre parla voi faremo una figura da stronzi e paroloni difficili persone che non sono
00:14:17preda di pregiudizi gente che non giudica un uomo per il colore della pelle o la quantità di soldi
00:14:25che guadagna ve lo assicuro la semplice verità dei fatti è che jim williams non ha ammazzato nessuno
00:14:41secondo te com'è andata perché a me è piaciuta moltissimo sonia un certo stile talento un certo
00:14:48talento quello tesse la merda di cavallo e ti ci fa una camicia di seta è stata una piacevole sorpresa
00:14:55john kelso spero che ti sia chiaro che ti considero un amico
00:15:05sì l'assenza di residui di polvere da sparo sulla mano più altre cose che ho menzionato mi
00:15:10fecero concludere che la scena fosse contraffatta grazie ispettore boom nessun'altra domanda
00:15:23ispettore io vorrei riesaminare alcune delle cose che lei ha detto nell'interrogatorio diretto
00:15:32lei ha dichiarato che c'era del sangue sulla mano di henson ho capito bene sì c'era del sangue
00:15:39sul palmo
00:15:39della mano del ragazzo è un fatto importante perché se henson avesse impugnato la pistola non ci sarebbe
00:15:45stato sangue però lei non ha mai visto il sangue sulla mano della vittima è vero no il sangue risulta
00:15:55dal referto dell'autopsia non gli girai le mani quando gliele insacchettai mi pare che lei abbia
00:16:01anche dichiarato di essere convinto che lo sparo finale colpì la vittima dall'alto è esatto se conclusi
00:16:08che lo sparo veniva da una persona in piedi sopra la vittima stile esecuzione un colpo di grazia un
00:16:18colpo di grazia vuol dire alla giuria per favore se lei trovò le impronte di jim sulla pistola di billy
00:16:36la impugnatura della lughera alla superficie zigrinata cioè la risposta è no ispettore
00:16:45sì la risposta è no sì la risposta è no reperto d'accusa 22 vostro onore
00:16:57chi è questo signore elegante sono io
00:17:03e questo chi è quel giovane cronista arrivato dal nord uno che stava lavorando con williams non
00:17:12so come sia entrato e questo uno dei miei agenti il nome mi sfugge ma è comprensibile ci vorrebbe
00:17:21uno schedario per stare dietro a tutta la gente che c'era in quella stanza obiezione è una valutazione
00:17:27soggettiva d'accordo cancelli preferisco senz'altro che sia l'ispettore a dircelo quante
00:17:34persone c'erano in quella stanza ispettore 7 no 8 7 no 8 e in più il gatto
00:17:46lei li legge fumetti ispettore non spesso nei giornalini a volte c'è un piccolo concorso in cui
00:17:53bisogna trovare un animale nascosto in un'illustrazione lo so perché lo faccio sempre con mio nipote lo
00:17:58conoscete anche voi allora proviamo a giocare a dov'è scelto vostro onore io non so che cosa stia
00:18:05cercando di dimostrare l'avvocato sailor con questa è molto semplice scelto new williams è il gatto
00:18:13soriano dell'imputato allora ispettore giochiamo a dov'è scelto la voglio aiutare
00:18:25via un'occhiata al tappeto
00:18:32cioè la risposta è sì sì reperto d'accusa 22 vostro onore
00:18:39gatto soriano ispettore scelto williams è sul suo libro paga
00:18:46ma io ho sentito ho sentito raccontare di gatti ladri non sarà che qui abbiamo un gatto
00:18:51detective non siamo ridicoli no glielo dico io che cos'è ridicolo la sua affermazione che il
00:18:58luogo del delitto era sorvegliato ecco che cos'è ridicolo sette no otto persone più un gatto
00:19:05soriano a spasso per quella stanza questo lo chiama sorvegliato
00:19:21stavamo molto insieme billy aveva la macchina facevamo un giro qualche volta
00:19:28signor tucker lei per sua diretta conoscenza sa niente del rapporto che esisteva fra billy
00:19:34henson e jim williams obiezione obiezione vostro onore avvicinatevi signori venite qua un momento
00:19:51che sta succedendo vostro onore se questo testimone dice quello che credo stia per dire
00:19:57lei non può chiedere alla giuria di ignorarlo non può mettere la faina nel pollaio e dire alle
00:20:02galline che hanno annusato male col signor tucker noi intendiamo dimostrare che la vittima aveva paura
00:20:07dell'imputato e per poterlo fare egli deve per forza descrivere la natura del rapporto no la vostra
00:20:13intenzione di fargli dire che jim williams è un finocchio e contare poi su eventuali pregiudizi
00:20:18della giuria a parte questo qualunque cosa dica sarebbe di seconda mano per sentito dire
00:20:24ha chiesto al testimone sarà di sua diretta conoscenza se il ragazzo sa non è sentito
00:20:29dire permetterò la risposta ma garantirò altrettanta liberalità quando toccherà a lei l'obiezione era
00:20:35spinta d'accordo signor tucker la domanda era se lei per sua diretta conoscenza sa niente del
00:20:49rapporto che esisteva fra billy henson e l'imputato sì signore jim dava dei soldi a billy quando gli
00:20:57servivano gli ha comprato la macchina perché andasse a letto con lui per dormirci o per fare
00:21:07sesso con lui per fare sesso e mi dica billy e jim williams avevano mai delle discussioni che le
00:21:19sappia continuamente jim era sempre incavolato con billy per una cosa o per l'altra era parecchio
00:21:27geloso di billy e quali sentimenti secondo lei provava billy per l'imputato beh jim è un uomo ricco
00:21:39e potente billy aveva un po paura di lui credo grazie signor tucker
00:22:09signor tucker mi dica lei conosceva bene billy henson insomma ecco che genere di amicizia avevate
00:22:18sì signore era il mio migliore amico al mondo stavamo sempre insieme non c'era niente che non faceva
00:22:27per me e niente che lei non facesse per lui senta se sta cercando di dire che mento non è
00:22:33vero
00:22:33no no non si agiti giovanotto tutto quello che sto dicendo è la verità ma naturalmente non c'è
00:22:39ragione di dubitarne è quello che cerchiamo anche noi la verità e conosceva bene anche jim williams
00:22:46voglio dire non l'ha mai conosciuto vero beh non gli ho stretto la mano questo no ma ero con
00:22:53lui
00:22:53all'ospedale quando billy andò in overdose billy henson in overdose da droga
00:23:02e quando è successo un mese prima che lo uccidesse jim
00:23:10cioè jim williams portò billy henson all'ospedale e gli salvò la vita ma scusi se lo voleva morto
00:23:18perché mai lo avrebbe fatto io non lo so credo che signor tucker lei ha mai fatto sesso con billy
00:23:29no no signore
00:23:36ma anche lei è omosessuale
00:23:40obiezione
00:23:43è irrilevante
00:23:45avvocato l'argento l'ha aperta lei questa porta quello che vale per la gallina vale anche per il gallo
00:23:49obiezione respinta
00:23:52grazie vostro onore
00:23:57vuole che le ripeta la mia domanda george posso chiedere al stenograf di rileggerla
00:24:02no signore io non sono finocchio
00:24:05ok
00:24:09cioè ho avuto qualche esperienza ma ne sono fuori adesso
00:24:16ah ne fuori
00:24:19sì signore
00:24:21potrebbe spiegare alla giuria che cosa intende per esserne fuori
00:24:24è peccato
00:24:26la bibbia dice così
00:24:29la bibbia dice anche che è peccato mentire
00:24:34e da quanto ne è fuori signor tucker
00:24:40da quasi tre settimane
00:24:46congratulazioni george
00:24:49buon per lei
00:24:55nessun'altra domanda al vostro onore
00:25:07stronza
00:25:08ti prego
00:25:09ti prego
00:25:10cos'eranno di oltraggio
00:25:11io me ne prego anche se è un invito del padre eterno
00:25:13e di a quelli che si sfottono la signora io vado a testimoniare per l'acqua
00:25:16questa l'hai sentita in televisione
00:25:17e anche se fosse
00:25:18ti condanneranno per oltraggio se non ti presento
00:25:20oltraggio sai che paura mi hanno accusata d'oltraggio tutta la vita
00:25:22e poi c'è la vita di un uomo in gioco
00:25:24ma scusa io che cosa c'entro con la vita di quell'uomo
00:25:27niente
00:25:28proprio niente
00:25:29un momento sai che cosa facciamo ti propongo un accordo
00:25:32va bene di che genere
00:25:36allora di che genere
00:25:38buono John un po' di pazienza
00:25:42ora ti dico tutto
00:25:43tu porti un camion di bei giovanotti a vedere il mio show stasera
00:25:47e io ci faccio un pensierino
00:25:48con piacere Chablis ma non posso devo andare a un ballo
00:25:52no sul serio sai che palle ma a quale ballo devi andare stellina
00:25:55alfa fi beta
00:25:56la festa da ballo dei neri
00:25:58già
00:25:58tu vai alla festa da ballo dei neri
00:26:01già
00:26:01oh John John John
00:26:02no
00:26:03John
00:26:03no
00:26:04John
00:26:04assolutamente no
00:26:05ti prego
00:26:06no
00:26:06portami
00:26:07mi comporterò davvero signora
00:26:08te lo prometto John ti prego
00:26:10dai portami dai
00:26:12no
00:26:12ti gioco lo sculetto
00:26:14Chablis no
00:26:14e non dico nemmeno una parolaccia ti prego portami
00:26:16è un ballo di debuttanti lo capisci
00:26:17beh che cavolo vuol dire
00:26:18che io non sono all'altezza di quei quattro snob di colore
00:26:21no ma vedi le debuttanti
00:26:22sono selezionate con cura
00:26:24oh
00:26:25per favore
00:26:26e allora
00:26:28beh per la maggior parte
00:26:31io non penso che nascondano cioccolatini
00:26:33e credo che ben poche siano state scoperte a rubare
00:26:37lo capisci no?
00:26:40ve la sai una cosa
00:26:41quelle puttane devono essere proprio brave
00:26:42se non si sono fatte ancora beccare
00:26:44è gente che secondo me si occupa di volontariato Frank
00:26:47evitano i bar
00:26:48vanno in chiesa
00:26:48quel genere di signore
00:26:50prima di tutto non mi chiamare mai più Frank Stellina
00:26:53e senti
00:26:55sono tutte di colore queste debuttanti
00:26:57allora se sono nere devono essere brutte come il peccato Stellina
00:27:02dai portami
00:27:03no
00:27:03ti prego
00:27:04e smettila
00:27:04avanti John dimmi di sì
00:27:06ma fai finito
00:27:07portami ti prego
00:27:36lei è un ottimo scrittore
00:27:38molto gentile
00:27:39è un piacere averla qui con noi
00:27:41grazie
00:27:42sa il ballo esiste da 40 anni
00:27:43ah è bellissimo
00:27:44si signore
00:27:50lo sa io sono convinto che abbiamo quasi superato il ballo dei bianchi
00:27:56congratulazioni
00:28:07grazie a tutti
00:28:08grazie a tutti
00:28:24grazie a tutti
00:28:42buonasera
00:28:45mi scusi signore questo posto è occupato
00:28:47no madame
00:28:48ti prego non chiamarmi madame
00:28:50io mi chiamo Chablis
00:28:51e tu?
00:28:52Philip
00:28:52sono un accompagnatore
00:28:55un accompagnatore?
00:28:56cioè lavori per una di quelle agenzie?
00:28:58no
00:28:58accompagno mia sorella
00:29:00non mi dire che te la fai con tua sorella
00:29:02no
00:29:02George
00:29:03il fidanzato di mia sorella
00:29:04ha deciso di non venire
00:29:05così sono stato recuitato io
00:29:08permettimi una domanda
00:29:11sei mai stato arrestato?
00:29:13no
00:29:14oh andiamo
00:29:15ecco una volta
00:29:16io e un mio amico avevamo bevuto un po'
00:29:19e fui multato per disturbo della cliente pubblica
00:29:21hai disturbato la cliente
00:29:22Philip
00:29:23ce l'ho io una cosa che potresti disturbare
00:29:27grazie
00:29:29stavo ammirando il suo abito
00:29:31beh grazie è troppo buona
00:29:32è solo una cosetta
00:29:34io lo trovo molto seducente
00:29:35la ringrazio moltissimo
00:29:37di chi è ospita lei?
00:29:40sono venuta con mia cugina
00:29:45la mia cuginetta
00:29:48Lavella
00:29:49ma no
00:29:49Lavella
00:29:51oh è un'adorabile ragazza
00:29:53oh io lo dico sempre
00:29:55lei ci teneva molto a venire
00:29:57parliamo di questo ballo da quando eravamo ragazzine
00:29:59ma lei credeva che non sarebbe mai stata invitata
00:30:01non aveva alcuna ragione di preoccuparsi
00:30:04la sa una cosa
00:30:05io l'ho sempre detto a mia cugina
00:30:07se Vanessa Williams è riuscita a fregare la giuria
00:30:10e a farsi eleggere Miss America
00:30:11le quattro marchetti che tu hai fatto ad Atlanta in Georgia
00:30:14che impressione vuoi che possano fare
00:30:16a un piccolo comitato di savanna
00:30:18e infatti è stata invitata
00:30:20sono tanto felice per lei
00:30:22me la dà un'occhiata la borsetta
00:30:24e te
00:30:26credo che io e Filippo andremo a disturbare la pietra pubblica
00:30:29però sto lì
00:30:30c'è troppa pace qui
00:30:31vieni con me
00:30:32non c'è troppa pace qui
00:31:03No, no, no.
00:31:38Volete scusarmi solo un momento, per favore?
00:31:46Philippe, scusate. Tocca a me.
00:32:02Certo che hai una gran faccia tosta a piombare qui così.
00:32:05Ne ho quanto basta per fare tutto quello che mi va di fare.
00:32:07E per quanto intendi continuare?
00:32:09Ho appena cominciato.
00:32:10Bene, allora io me ne vado.
00:32:11Oh no.
00:32:12Perché non intendo insultare quelle persone più di quanto sia necessario.
00:32:18Comportati come si deve.
00:32:31Andiamo a bar. Vieni.
00:32:33Notte.
00:32:40E non spingere, cammina da sola.
00:32:49Barista, potrei avere due grappe di mela?
00:32:50Certo.
00:32:51Anzi, è meglio che me le faccia doppie.
00:32:55Allora, Gianni, mi ti ho fatto arrabbiare.
00:32:57Ce l'hai con me?
00:32:59Sul sello?
00:33:00Siamo ancora amici.
00:33:01Lo spero proprio, però ti devo dire una cosa.
00:33:03Ma quanto sei sexy quando sei arrabbiato.
00:33:05Comportati come si deve.
00:33:06Piantala di dirmi cosa devo fare.
00:33:08Ti voglio proporre un brindisi.
00:33:11Dal mio sopra, al tuo sotto.
00:33:14Dal tuo sotto, al mio sopra.
00:33:18Dal mio mezzo, al tuo mezzo.
00:33:21Fai il bravo, John, che forse te lo faccio assaggiare.
00:33:24Ti ho chiesto di comportarti come si deve.
00:33:26Dai, piantala di darmi istruzioni.
00:33:27A proposito, la tua signora verrà a testimoniare.
00:33:33E da quando?
00:33:34Da quando ci ho pensato bene.
00:33:36Mi sono resa conto di quanto sei stato carino con me.
00:33:39La sai una cosa?
00:33:40Tu mi hai trattato come una vera signora.
00:33:43Mi hai davvero fatto sentire una persona speciale.
00:33:46Vedi, John, le persone sanno essere così malvagie certe volte.
00:33:49Tu invece no.
00:33:52John, ti voglio chiedere una cosa.
00:33:53Cosa?
00:33:54Senti, secondo te io sono bella.
00:33:58Sì, io ti trovo molto carina.
00:34:02Carina, però non sono il tuo tipo.
00:34:06Chablis, hai deciso di testimoniare per me.
00:34:08Sì, certo.
00:34:09Credi che me ne freghi un cazzo dalla signorina Jim Williams?
00:34:11Non la conosco nemmeno quella puttana, non l'ho mai incontrata.
00:34:14Beh, senti.
00:34:15Bisogna che tu sappia che al controinterrogatorio saranno duri con te.
00:34:18Per via del tuo passato, i tuoi arresti, il tuo mestiere.
00:34:20Io non ho niente da nascondere, non mi vergogno di niente di quello che ho fatto.
00:34:24Io voglio solo che tu ti renda conto che la tua testimonianza sarà la condanna definitiva di Billy Anson.
00:34:29Fammi capire bene, tu mi stai dicendo che siccome Billy andava in giro con un trans come me, si meritava
00:34:35di morire.
00:34:36È una stronzata però è così.
00:34:37Sì, è proprio una stronzata.
00:34:40Forse non dovresti testimoniare.
00:34:43Oh, John, sei un amore, mi vuoi bene davvero.
00:34:46Grazie, sai che ti dico, io ci vado a testimoniare, io ci vado a testimoniare e tu vedrai.
00:34:52Quelli credono di sfruttare la signora e sarà la signora a sfruttare loro.
00:34:56Mi servirò di quel tribunale per fare il mio debutto nell'alta società.
00:35:01Vedi, John, tu lo sai chi sono io.
00:35:03Io sono Lady Chablis.
00:35:06Senti come ruggisco.
00:35:07Sta' attenta.
00:35:10E poi mi sono già comprata un completino nuovo.
00:35:12Ah sì, e com'è?
00:35:13Oh, lo vedrai, tesoro.
00:35:15Ok, ascoltami.
00:35:17Dobbiamo uscire di qui perché quella gente ha invitato me e tu sei stata maleducata a piombarmi addosso così.
00:35:21Io non te l'avrei mai fatto.
00:35:22Guarda che la madre di Lavella sta per avere le convulsioni.
00:35:25È meglio che le mettono un cucchiaio in quella boccaccia perché io non me ne vado.
00:35:27Adesso basta, tu vieni via con me immediatamente.
00:35:29Non meno per sogno.
00:35:29Ti offro da bere.
00:35:30Mi offri da bere?
00:35:31Con lo scomposto.
00:35:32Comprami un diamante.
00:35:33Ti compro un diamante.
00:35:34Fammelo toccare.
00:35:35Non ti faccio toccare niente.
00:35:36Ma dai, andiamo.
00:35:38Ma lo sai che sono regolare?
00:35:39Perché io no?
00:35:40No, io non...
00:35:41Accompagnami a casa, andiamo.
00:35:49Alzi la mano destra.
00:35:51Giura solennemente che la testimonianza che sta per rendere la verità tutta la verità e non l'altro che la
00:35:55verità...
00:35:55Lo giuro.
00:35:58Dunque, signorina De Vaux, adesso le farò una domanda e vorrei che lei desse la risposta alla giuria in modo
00:36:04che loro la possano comprendere bene.
00:36:08Sì, ma di che si tratta? Vuole forse che gli spieghi la mia S?
00:36:12Come la sua S?
00:36:16Sì, la mia S.
00:36:17Sì, sì, vorrei che lei spiegasse la sua S e vorrei che lo facesse in termini per quanto possibile comprensibili
00:36:22per questi nostri amici.
00:36:24Beh, allora farò del mio meglio per farmi capire da voi giurati.
00:36:27Io sono capacissima di sbattermi in faccia parole e paroloni, ma voi mi sembrate delle brave persone, quindi ho deciso
00:36:33che sarò aperta e sincera.
00:36:35Io da uomo ho la scatola dei ferri, ma tutto il resto di me è pura signora.
00:36:43Adoro mettermi addosso a abiti femminili, adoro andare a fare lo shopping, farmi fare la manicure e soprattutto adoro gli
00:36:52uomini.
00:36:56Ci sono domande?
00:37:00Oh, a proposito, madame, spero che non se ne abbia male, ma il blu, secondo me, non è proprio il
00:37:06suo colore.
00:37:06Ok, ok, ragazze, siete carine tutte e due.
00:37:08Ma quello che voglio sapere, cioè che vorrei che lei dicesse alla giuria, è come lei e Billy Hanson vi
00:37:14siete conosciuti.
00:37:16Billy mi abbordò una sera al night. No, cancelli vostro onore, Billy e io ci siamo aggregati.
00:37:21Aggregati? Vuole spiegare alla giuria che cosa vuol dire?
00:37:24Beh, ci siamo messi insieme per un po', fino a quando lui non conobbe la mia amica Corinne.
00:37:29Corinne, cioè mi sta dicendo che Corinne e Billy Hanson erano intimi?
00:37:35Oh sì, altro che intimi.
00:37:39Ah.
00:37:40Vuol dire alla giuria, signorina De Vaux, se Billy Hanson faceva uso di droghe?
00:37:48Sì, Billy, sì. Impasticcava, fumava erba, tirava coca e inoltre spacciava.
00:37:56Abitava da noi qualche volta, così ci toccava nascondere la roba in giro per casa.
00:38:03Signora Chablis...
00:38:05Signorini...
00:38:05Oh, certo, domando perdono.
00:38:09Lei personalmente usa droghe?
00:38:12Io fumo un po' di erba, che vuole, sono una ragazza all'antica.
00:38:18Sì, capisco.
00:38:19Mi vuole dire, insomma, quale effetto hanno avuto tutte queste droghe sul rapporto fra la sua amica Corinne e Billy
00:38:28Hanson?
00:38:28Beh, sa, quando Billy era fatto sapeva essere molto, molto ostile.
00:38:33Ostile?
00:38:33Sì, ostile, quando era fatto.
00:38:35Vuole spiegare alla giuria che cosa intende per ostile?
00:38:38Oh, posso fare anche di meglio, ecco, vi faccio vedere una cosa.
00:38:41Signorina...
00:38:42No, bisogna che la vedano, guardate la mia amica.
00:38:44Aspetti un momento, un momento, per favore.
00:38:46Non è corretto.
00:38:48Lei non si impicci, me ne occupo io.
00:38:50Aspetti un momento, questo non è proceduralmente corretto.
00:38:54Signor cancelliere, ritiri quell'oggetto, per favore.
00:38:57Visto che occhio nero, me lo fece lui.
00:38:59Un momento.
00:38:59Sembrava uno di quei cagnolini tutti a macchie.
00:39:01Signore della giuria, siete pregate di trascurare queste intemperanze.
00:39:06Non fate caso a quella fotografia.
00:39:09Perché vostro onore è la verità, io non racconto storie.
00:39:11Vostro onore, la procura deve assolutamente...
00:39:13L'ho pregata di non impicciarsi.
00:39:15Coraggio, cerchiamo di riprendere il controllo della situazione.
00:39:18Venga a sedersi, signor De Vaux.
00:39:20Signorina De Vaux, sono una ragazza, vostro onore.
00:39:22Signorina De Vaux, va bene.
00:39:24Si metta a sedere.
00:39:26Ok, ma non diventi troppo spietato.
00:39:29Adesso mi ascolti bene.
00:39:32Sono io che comando in questa aula, non lei.
00:39:34Ora le spiego come funziona.
00:39:36Quando gli avvocati le fanno delle domande, guardi me.
00:39:39Risponda con chiarezza.
00:39:41E se io le dico di fermarsi, lei si ferma.
00:39:44Se io le dico di sedersi, lei si siede.
00:39:46E non voglio che lei comunichi direttamente con i giurati.
00:39:49Non produca altri oggetti.
00:39:51Non faccia vedere fotografie.
00:39:54Ha capito bene adesso?
00:39:56Ah, sì, vostro onore, ho capito bene.
00:39:59Ah, grazie.
00:40:01Ciao.
00:40:03La signora Wright ti manda un po' di zuppa.
00:40:05Ah.
00:40:06Ti ho portato le sigarette.
00:40:07Ah, bravo.
00:40:09Ah, grazie.
00:40:10Allora, come stiamo andando con i nostri testimoni a favore?
00:40:13Beh, ecco, ho pensato che è meglio limitarci a tre, perché non ci conviene troppa adulazione.
00:40:18Sai com'è.
00:40:19Ma perché no?
00:40:20John, diglielo tu.
00:40:21Quanti dei miei amici sono pronti a difendermi?
00:40:23Suggerisco Wanda Javits, perché ha una voce imponente e ben impostata.
00:40:27Ha... ha declinato, Jim.
00:40:28E con lei molti altri.
00:40:31Ha declinato?
00:40:32Mmh.
00:40:33Mmh.
00:40:38Si accapigliavano per la mia amicizia.
00:40:40Speravano e pregavano per un invito alle mie famose feste.
00:40:44Dove erano i loro pregiudizi, allora?
00:40:47Beh, spero che Wanda capisca che questo la mette nella lista nera della mia festa di Natale.
00:40:53Non dobbiamo preoccuparci per i testimoni a favore.
00:40:56Loro hanno i loro e noi i nostri.
00:40:58Quando vado a deporre io?
00:41:00Alla fine.
00:41:02Bene.
00:41:03Dopo tante teorie, finalmente verrà fuori la verità.
00:41:06Non vedo l'ora che succeda.
00:41:07Sapete perché?
00:41:08Perché è importante.
00:41:09Non tanto che io venga assolto,
00:41:11ma che tutti sappiano che sono innocente.
00:41:13Mi rifiuto di vivere in un mondo in cui i pettegolezzi diventano fatti.
00:41:17I colpevoli mormorano.
00:41:19Gli innocenti urlano verso il cielo.
00:41:20Ben detto.
00:41:21Jim, forse sarà necessario che parli chiaramente del tuo rapporto con Billy.
00:41:28La tua sessualità, Jim?
00:41:30Finley ha spinto tutta questa storia in una direzione che non avevamo considerato.
00:41:34è la sua crociata personale.
00:41:39Così distruggerò mia madre.
00:41:42Jim, è sempre in aula.
00:41:44Ha sentito George Tucker.
00:41:46Siamo onesti.
00:41:47Lei sa già tutto.
00:41:49No, da me non l'ha sentito.
00:41:57Beh, e se fosse fuori dell'aula?
00:42:10A cosa pensi?
00:42:11Alla polvere da sparo?
00:42:15Sì, a quel maledetto test sui residui.
00:42:17Il tuo perito di parte l'ha sistemato.
00:42:19Ha detto che il test è inaffidabile.
00:42:21Ma la giuria crede che sia un rattoppo.
00:42:23Tutti i giurati conoscono il dottor Po.
00:42:26Perché dovrebbero ascoltare una testa d'uovo che viene dal nord, senza offesa.
00:42:30No, no, certo, certo.
00:42:31Ha detto che la polvere da sparo va via facilmente.
00:42:34Magari mentre portavano via il corpo...
00:42:35Po dice che gli ha insacchettato le mani.
00:42:38Il dottor Po dice che le mani erano insacchettate quando ha fatto l'autopsia.
00:42:42Come hanno fatto a rimuovere i residui?
00:42:46Non lo so.
00:42:51Ti ricordi di quando mi hai detto che i morti non raccontano storie?
00:42:57Ecco, io credo che questo può essere vero, ma che non valga in questo caso.
00:43:02Insomma, guardati in giro.
00:43:05Ogni immagine su ogni muro di questa città è di qualcuno che è morto.
00:43:09Ogni storia che ascolti comincia con qualcuno che è morto.
00:43:13L'unico vero tesoro nazionale vivente che avete è il tuo cagnolone bavoso.
00:43:18Stai scrivendo il tuo libro?
00:43:19Di che diavolo stai parlando, capo?
00:43:22Billy Hanson non può parlare, ma le sue mani sì.
00:43:25Le mani di Billy Hanson?
00:43:30Io devo andare.
00:43:34Ma dove vai?
00:43:38Per comprendere i vivi, devi imparare a comunicare con i morti.
00:43:44Mi serve Shango.
00:43:48Adesso vai e non ti azzardare a voltarti.
00:43:53Spero che tu riesca a comunicare con qualcuno, John.
00:44:01Ciao, Mandy. Vieni a fare due passi?
00:44:05Dove sei diretto?
00:44:08Non lo so, stavo pensando magari di fare un salto all'obitorio.
00:44:12Perché? Sei un necrofilo, per caso?
00:44:14Preferisco non parlare della mia ex moglie.
00:44:16Quanto ti sei fermato al bar?
00:44:18Abbastanza, dai che ci divertiamo.
00:44:20Perché vuoi andare all'obitorio?
00:44:21Se sapessi rispondere non avrei più bisogno di andarci.
00:44:24L'obitorio è chiuso e credimi, da qui a domani la visita non ti sembrerà più una grande idea.
00:44:28Proprio per questo ci voglio andare assolutamente stasera.
00:44:30Sfondo la porta se è necessario e fingo di essere morto.
00:44:33Su, vieni.
00:44:34Sei sicuro di volerlo fare?
00:44:35Sì, certo.
00:44:36Altro che?
00:44:37Beh, un modo c'è di entrare.
00:44:39Dal corridoio del pronto soccorso, ma naturalmente chiuso al pubblico.
00:44:43E tu come lo sai?
00:44:44Un'estate ci ho lavorato.
00:44:45All'obitorio.
00:44:47Bisogna fare un po' di casino.
00:44:48Come?
00:44:49E poi...
00:44:49Beh, sì, tu inventi qualcosa, io sgattaglielo dentro e vado a dare un'occhiata.
00:44:55No, ti perderesti.
00:44:57Allora è un lavoro per tre persone.
00:44:59Dov'è giù?
00:45:00Scelta perfetta, ma è fuori città fino a domani.
00:45:03Ah, sì?
00:45:04Beh, chi conosciamo che sa fare un po' di casino?
00:45:12Buona.
00:45:14C'è nessuno?
00:45:16Infermiera?
00:45:16Che affatto?
00:45:17Non lo so.
00:45:18La metta su quella seggia, sulla seggia.
00:45:20Io credo, credo sia lo stomaco.
00:45:22Signore, che cosa le fa male?
00:45:24Dottore, in sala 4, appendicite.
00:45:25Le ha anche.
00:45:26E cinta, sbrigati.
00:45:27Il dottore sta arrivando.
00:45:28Cos'è che non va a essere?
00:45:29Lo stomaco.
00:45:30Non lo so che mi fa male.
00:45:31Mettetela sulle tizie.
00:45:32Si calmi, signore.
00:45:33Si calmi, signore.
00:45:33Si calmi, signore.
00:45:34Si calmi, signore.
00:45:43E qua che le fa male?
00:45:44Sì, credo.
00:45:45No, no, dottore, aspetti, aspetti, aspetti.
00:45:47E qua che le fa male?
00:45:48No, secondo me dovrebbe scendere un po' più in basso.
00:45:51Che allegria.
00:45:52Non ero mai stato in un obitorio.
00:45:53Ma che stiamo cercando?
00:45:54Non lo so.
00:45:56Qualcosa a proposito delle mani insacchettate.
00:45:58Quei sacchetti che mettono sulle mani ai cadaveri.
00:46:00Guarda, Teddy Lipton.
00:46:03Come, scusa?
00:46:05Perché lo conosci?
00:46:06Sì, era il dentista di mio padre.
00:46:09Madonna.
00:46:12Paralisi cardiaca.
00:46:13Figurati.
00:46:14È il termine medico usato per chi muore fra le braccia di una barista di 25 anni.
00:46:18Poveretto.
00:46:20Senti, ricordami di non sentirmi mai male a Savannah.
00:46:24Ha il braccialetto di identificazione dell'ospedale.
00:46:26In ospedale ci si va per guarire, ma non in questa città.
00:46:29L'obitorio non ha un ingresso a parte.
00:46:31Chi arriva morto deve comunque passare dal pronto soccorso.
00:46:34Quindi tecnicamente passa per l'accettazione.
00:46:38Ce l'hanno tutti quel braccialetto?
00:46:40Sì, certo, è prassi normale.
00:46:42Te l'ho detto che hai lavorato qui.
00:46:43Sì, sì, me l'hai detto.
00:46:44Era una cosa di volontariato.
00:46:45Sì, portavamo un vestitino a righe con la conna corda.
00:46:48Da giovani esploratrici.
00:46:49È qui che le fa male?
00:46:51Oh, quasi.
00:46:51È soltanto un tantino più.
00:46:54Qui?
00:46:54Qui?
00:46:54Ecco, proprio lì, bravissimo.
00:46:57Lei è una meraviglia.
00:46:58Come tocca bene, dottore, si è proprio lì.
00:47:00L'ha trovato.
00:47:06Tu gli leveresti il sacchetto di plastica per mettergli il braccialetto?
00:47:11Sì, probabilmente.
00:47:13Forse?
00:47:14Sì.
00:47:17Mi piacere è stato tutto mio, dottore.
00:47:20Ah, beh, sono contento.
00:47:21Lei è una mano così...
00:47:22Come ti senti, mamma?
00:47:22Grazie, signora.
00:47:23Mi scuso, infermiera.
00:47:24Vorrei farle una domanda.
00:47:26Lei era in servizio la sera in cui arrivò il corpo di Billy Anson.
00:47:29Se c'è la manetta dove viene, come è entrato l'elobitone?
00:47:42No, no, sono a scatto.
00:47:44Sono a scatto.
00:47:47Grazie.
00:47:48E certo fu più facile con Anson perché lo ha insacchettato dopo.
00:47:54Come ha detto?
00:47:55Beh, il dottor Po chiamò dalla scena del delitto e disse che se le mani non erano insacchettate
00:47:59gliele dovevo insacchettare io.
00:48:02L'ha fatto lei, allora?
00:48:04Sì, ma l'ho registrato.
00:48:06È tutto nel modulo di accettazione.
00:48:07Potrei vederlo?
00:48:11Calma, te lo faccio dire da Sonny.
00:48:12Sarà qui a momenti.
00:48:13Prima che Sonny arrivi, mentre lo aspettiamo, ti vorrei parlare di una cosa, John.
00:48:17Ok, spara.
00:48:18È a proposito di quella sera.
00:48:27Coraggio.
00:48:30La serata cominciò come ho sempre raccontato.
00:48:33La discussione.
00:48:35Le urli.
00:48:38E questo è proprio come chiunque altro.
00:48:39Come chiunque altro, Sosa.
00:48:40Tu mi hai rinnegato, sì.
00:48:41Io non ti ho rinnegato.
00:48:41E io come tutti gli altri.
00:48:42Io ti parlo, ti parlo, ti parlo di benzina.
00:48:44Mi hai rinnegato, mio occhio.
00:48:45Mi senti assomiglio a mio padre.
00:48:46Mi spieghi perché, diavolo, stai usando.
00:48:47Sto urlando, sto urlando per causa tua.
00:48:49È facile per te raccontarmi di come si vive nel sud e di tutta questa grandezza, eccetera.
00:48:53Un giorno potresti viverci anche tu se ti assumessi la responsabilità della tua vita.
00:48:57Ma solo lo fai.
00:48:57Ma solo lo fai.
00:48:57Ma sono stupato.
00:48:58Se non ti va bene, perché non piatti tutto e te ne vai al diavolo.
00:49:01Ma vabbiamo.
00:49:02Sì, guarda che quest'affare tra un po' sfonda quel tuo bel quadro, hai capito?
00:49:05No, sì, le tue grandi minacce non hanno mai significato un accidente.
00:49:08Ok, intanto smetto di pagarti l'assicurazione della camara e vediamo che fai.
00:49:11Se te ne vuoi andare, vattene domattina per quello che me ne fregna.
00:49:16L'orologio danneggiato.
00:49:29Maledizione.
00:49:29Entri in casa mia e mi distruggi il mobiglio.
00:49:31Ma ora basta, sono stupo.
00:49:33Ti mando il caletto, hai capito?
00:49:37Billy che puntava la Luger.
00:49:39Io forse me ne vado domani.
00:49:42Ma per Dio.
00:49:43Ma ecco la differenza, quando fece per premere il grilletto.
00:49:46Te ne vai stasera.
00:49:48Non successe niente.
00:49:49La pistola aveva la sicura e mentre lui trafficava per toglierla,
00:49:54io afferrai la mia pistola.
00:50:00E gli sparai.
00:50:17E' morto così.
00:50:24Lui non ha sparato.
00:50:28No.
00:50:30Io pensai in maledizione che cosa ho fatto.
00:50:36E' morto così.
00:50:40E' morto così.
00:51:02Ecco perché non c'era polvere da sparo sulle mani del ragazzo.
00:51:07Così quando sarò sul banco dei testimoni e dirò questo alla giuria,
00:51:11la tesi di Largent andrà in briciole.
00:51:21Credo che tu sia confuso, Jim.
00:51:23Ma se racconti questa storia,
00:51:28allora ammetti che hai mentito.
00:51:32Che hai mentito a tutti.
00:51:34Alla polizia.
00:51:35Alla stampa.
00:51:38A tutti quanti.
00:51:43Sì.
00:51:45È evidente.
00:51:49Io preferisco essere condannato per falso
00:51:52che per omicidio.
00:51:55E quindi?
00:51:57Eccomi qua.
00:51:59Ci siamo.
00:52:01Resta seduto, è molto meglio.
00:52:04Sonny, ti devo dire una cosa prima.
00:52:05No, prima parlo io.
00:52:07Dunque, ti ricordi del test sui residui di polvere da sparo?
00:52:10Quello che ti devo dire si riferisce proprio a quel test.
00:52:12Ma mi lasci finire.
00:52:17Li teniamo per le palle, Jimmy.
00:52:19L'ispettore Boone ha mentito.
00:52:22Il dottor Poe telefonò all'infermiera del Chandler
00:52:25e le disse di mettere i sacchetti alle mani
00:52:27se qualcuno non aveva già provveduto.
00:52:29Fu lei a farlo.
00:52:30È tutto scritto in questo documento.
00:52:36Sai quante persone avrebbero potuto manomettere il corpo
00:52:39nel tragitto fra il luogo del delitto e l'ospedale?
00:52:42Ecco perché i residui di polvere furono asportati.
00:52:46Hai capito?
00:52:48Campana ha morto per il prezioso test
00:52:50sui residui di polvere da sparo di Finlay Largent.
00:52:54Beh, tocca a te.
00:52:58Cos'è che volevi dirmi, Jimmy?
00:53:03Non ha importanza.
00:53:11Dà un'occhiata qua.
00:53:14Li abbiamo fregati, Jimmy.
00:53:24Ehi, dove scappi?
00:53:34Che ti è successo?
00:53:56Lei è ancora sotto giuramento.
00:53:59Ispettore,
00:54:00lei è assolutamente sicuro
00:54:02di aver messo i sacchetti alle mani di Hanson
00:54:05a Mercer House?
00:54:06Sì.
00:54:11Non ho altre domande, vostro onore.
00:54:14Reinterroga avvocato Largent?
00:54:20No, vostro onore.
00:54:22Va bene, ispettore.
00:54:23Lei può andare,
00:54:24ma resta sempre citato.
00:54:25La ringrazio molto.
00:54:26La difesa chiama Sarah Warren,
00:54:30infermiera.
00:54:35Non la troverà lì, è inutile.
00:54:38Non è sulla sua lista, Finlay.
00:54:40Sarah Warren è in diretta confutazione
00:54:42alla testimonianza dell'ispettore Boone.
00:54:45La signorina è infermiera
00:54:46all'accettazione del pronto soccorso del Chandler.
00:55:10Signor Williams,
00:55:11vuole descriverci la natura del suo rapporto
00:55:13con il defunto Billy Hanson?
00:55:16Io ho conosciuto Billy Hanson
00:55:18quando si presentò a casa
00:55:19dicendo che voleva un lavoro.
00:55:21così io lo assunsi nel mio laboratorio
00:55:24per restaurare mobili.
00:55:25Aveva del talento
00:55:27e io lo volevo incoraggiare.
00:55:28In quel periodo mi si sviluppò
00:55:30una condizione ipoglicemica
00:55:31e perdevo conoscenza a volte.
00:55:33Io non mangio molto bene.
00:55:35Il dottore mi disse
00:55:36che non era cosa prudente
00:55:37trovarmi da solo
00:55:38durante quegli incidenti.
00:55:40Così Billy a volte restava a dormire
00:55:42e si occupava di me
00:55:42quando non mi sentivo bene.
00:55:44Non è esatto che abitasse a Mercer House
00:55:45come è stato detto.
00:55:48Jim,
00:55:50si limitava a questo
00:55:51la natura del suo rapporto
00:55:53con Billy Hanson?
00:55:55No.
00:55:56No, con il tempo
00:55:58il rapporto si evolse
00:55:59in qualcosa di meno formale.
00:56:02Diventammo intimi.
00:56:04Billy sapeva essere molto seducente.
00:56:06Lui aveva le sue ragazze
00:56:07e io avevo le mie.
00:56:09Ma dato che per me
00:56:10il sesso è una cosa molto naturale
00:56:12non disturbava me.
00:56:14e non disturbava lui.
00:56:15Era soltanto un occasionale
00:56:17naturale incontro
00:56:18tra due adulti consenzienti.
00:56:23Jim,
00:56:25vuole descrivere alla giuria
00:56:27gli eventi che occorsero
00:56:29a casa sua
00:56:30dopo la festa?
00:56:33Beh,
00:56:34quando Billy si ripresentò a casa
00:56:36era piuttosto fatto
00:56:37e cominciamo a discutere
00:56:38a proposito di un viaggio a Londra.
00:56:40Io dovevo assistere a un'asta
00:56:42e Billy doveva accompagnarmi
00:56:43a causa della mia salute.
00:56:45Ma lui
00:56:46insisteva per portarsi
00:56:47delle sigarette di marijuana.
00:56:48Io non approvo
00:56:49l'uso di droghe
00:56:50e gli dissi
00:56:50che non lo avrei portato.
00:56:52Divenne molto violento
00:56:53e io gli ordinai
00:56:54di uscire da casa mia.
00:56:55Lui andò nell'ingresso.
00:56:56La discussione continuò
00:56:58nell'ingresso per un po'
00:56:59e Billy rovesciò una pendola.
00:57:01Io passai nel mio ufficio
00:57:03per chiamare la polizia
00:57:04e lui mi seguì
00:57:04anche lì
00:57:05con la pistola in mano
00:57:06dicendo
00:57:08e non lo dimenticherò
00:57:09per tutta la vita
00:57:10dicendo
00:57:11io forse me ne vado domani
00:57:12ma per Dio
00:57:13tu te ne vai stasera.
00:57:16E quando vidi la Luger
00:57:18mi abbassai distinto.
00:57:19Apri il cassetto
00:57:20per prendere la mia pistola
00:57:21e mentre mi rialzavo
00:57:22partì un volto.
00:57:24Sentì che mi sfiorava la spalla.
00:57:29e feci fuoco.
00:57:33Non mi ricordo più
00:57:35quante volte.
00:57:38Fu orribile.
00:58:04Qui siamo tutti di Savanna.
00:58:06I nostri cammini
00:58:08si incrociano
00:58:08di tanto in tanto.
00:58:10Ci salutiamo.
00:58:11Un sorriso qui
00:58:13un cenno là
00:58:14ma anche se non ci conosciamo
00:58:16personalmente
00:58:17abbiamo una cosa in comune.
00:58:20Questo bellissimo luogo
00:58:22nel quale tutti viviamo.
00:58:24e da cittadino di Savanna
00:58:26che si rivolge
00:58:27ad altri dodici
00:58:28io vorrei ringraziarvi
00:58:30per il vostro senso civico
00:58:31per la vostra diligenza
00:58:34e qui in quest'aula
00:58:35per la vostra totale attenzione.
00:58:38Vi ho visto prendere appunti.
00:58:41Ecco, il nostro procuratore
00:58:43ha cominciato tutta questa storia
00:58:45citando un signore
00:58:46che si chiama Hobbes.
00:58:47Io non lo so chi sia
00:58:50però io so chi è
00:58:52Harry Mason.
00:58:54Voi lo guardate?
00:58:55Harry Mason?
00:58:57Beh, io sì.
00:58:58E mi è venuto fatto di pensare
00:59:00che se qualche sceneggiatore
00:59:02di telefilm
00:59:02si presentasse a Harry Mason
00:59:04dicendo
00:59:05ecco qua signor Mason
00:59:07e gli disse una storia del genere
00:59:09io lo sapete che direbbe
00:59:10secondo me
00:59:11il nostro Harry Mason direbbe
00:59:13beh non mi pare un granché
00:59:14come storia
00:59:15non c'è bisogno
00:59:17di un avvocato come me
00:59:18per far assolvere quest'uomo.
00:59:20Dico bene?
00:59:21e avrebbe ragione
00:59:24perché all'evidenza dei fatti
00:59:27Jim Williams
00:59:28è un uomo innocente.
00:59:31Ma io non sono Harry Mason
00:59:34non sono un avvocato da telefilm
00:59:37quindi ho dovuto grattare
00:59:39e setacciare
00:59:40le argomentazioni del procuratore
00:59:43riducendole a quello che sono
00:59:45niente
00:59:45e credo proprio
00:59:47di esserci riuscito
00:59:50perché le falsificazioni
00:59:52dell'impianto accusatorio
00:59:53stanno crollando
00:59:54tutte a pezzettini
00:59:55basta considerare
00:59:57come l'ispettore Boone
00:59:58abbia pesantemente mentito
01:00:00a proposito
01:00:01dei sacchetti sulle mani.
01:00:06Non trovate sorprendente
01:00:08che un poliziotto
01:00:10di cabugie
01:00:12che altro poteva fare?
01:00:14Non è una persona cattiva
01:00:16ma come volete
01:00:17che si potesse giocare
01:00:18le carte
01:00:18che gli erano state distribuite
01:00:20da un mazzo truccato?
01:00:23Se Jim Williams
01:00:25è colpevole
01:00:26di qualche cosa
01:00:28è colpevole
01:00:29di pessime frequentazioni.
01:00:32Ma non è per questo
01:00:33che viene processato.
01:00:35Adesso se non siete d'accordo
01:00:37se non ve la sentite
01:00:38di sottoscrivere
01:00:39il suo stile di vita
01:00:42riflettete un momento.
01:00:44Abbiamo a che fare
01:00:44quotidianamente
01:00:45con i diversi.
01:00:46Ce ne sono di cattivi
01:00:47e ce ne sono di buoni.
01:00:50Fanno parte
01:00:51della nostra comunità
01:00:53e non si può giudicare
01:00:54un uomo per questo.
01:00:56La diversità
01:00:57è un atto di Dio.
01:00:59Noi lasciamo
01:00:59che sia Dio
01:01:00a giudicarla.
01:01:02e affidiamo
01:01:03a gente come voi
01:01:05il giudizio
01:01:06di questo caso.
01:01:09Lasciate
01:01:10che quest'uomo
01:01:13ritorni
01:01:14a casa sua.
01:01:19Ha già espiato.
01:01:26grazie.
01:01:28Grazie.
01:01:31Grazie.
01:02:05Signor Presidente
01:02:06la giuria
01:02:07ha raggiunto
01:02:07un verdetto.
01:02:09L'abbiamo raggiunto
01:02:10a vostro onore.
01:02:11Ed è unanime?
01:02:13Certo.
01:02:19Lo dia
01:02:20lo sceriffo
01:02:20per favore.
01:02:32per favore
01:02:34la raccolga.
01:02:39La dia a me.
01:02:48gliela può restituire.
01:03:01Imputato
01:03:02e avvocati
01:03:02in piedi, prego.
01:03:06si renda pubblico
01:03:07il verdetto.
01:03:11Noi giurati
01:03:12riteniamo
01:03:13l'imputato
01:03:14non colpevole.
01:03:25signori della giuria
01:03:26con ciò
01:03:27si conclude
01:03:27la vostra opera.
01:03:28Voi avete
01:03:29aggreggiamente
01:03:30servito
01:03:30la città di Savanna
01:03:31e la contea
01:03:32di Chattano
01:03:32e pertanto
01:03:33vi congedo
01:03:34con i ringraziamenti
01:03:35della corte.
01:03:40Grazie di tutto
01:03:41John.
01:03:44Ci abbiamo fatto.
01:03:48sono così
01:03:49congratulazioni
01:03:50Jim.
01:03:51Grazie John.
01:03:54Ci vediamo Jim.
01:03:56Arrivederci
01:03:57a presto.
01:03:57Grazie.
01:03:59Ci vediamo.
01:04:02Henry
01:04:03grazie di tutto.
01:04:04Grazie.
01:04:22ehi ragazzo
01:04:28che cosa vuoi?
01:04:31Devi venire
01:04:32subito giù
01:04:33dobbiamo andare
01:04:35a trovare
01:04:35il morto
01:04:39bisogna convincerlo
01:04:40a smettere
01:04:41di operare
01:04:41su James
01:04:42il processo
01:04:43è finito
01:04:44Minerva
01:04:45Billy
01:04:45non gli può
01:04:46più fare niente
01:04:47ormai
01:04:48perché vengo
01:04:50da te
01:04:51perché tu
01:04:52unico fra tutti
01:04:54lo sai
01:04:54che non è finita
01:04:56io lo so
01:04:57il morto lo sa
01:04:58e anche tu
01:04:59lo sai
01:04:59che giustizia
01:05:00non è ancora
01:05:01stata fatta
01:05:08ok
01:05:08vengo giù
01:05:09un momento
01:05:12io
01:05:12non so
01:05:13se dobbiamo farlo
01:05:14è proprio
01:05:14per questo
01:05:15che sei venuto
01:05:16fin qui
01:05:43a Billy piaceva parecchio
01:05:45il whiskey
01:05:46il whiskey
01:05:46while turkey
01:05:47lui non è felice
01:05:48qui
01:05:52non è come
01:05:53pensava
01:05:53che fosse
01:05:56se non sei
01:05:57in paradiso
01:05:58ci vuoi arrivare
01:05:59vero Billy
01:06:02ma è l'unico
01:06:04modo che hai
01:06:04per arrivare
01:06:05lassù
01:06:05è che la pianti
01:06:07di dar fastidio
01:06:08a James
01:06:20sai
01:06:21io ho
01:06:22una certa
01:06:22influenza
01:06:23sui morti
01:06:23loro ti possono
01:06:24tirare su
01:06:25nessun altro
01:06:26può fare questo
01:06:27per te
01:06:28capito
01:06:28nessuno
01:06:37non ti azzardare
01:06:38a ridere di me
01:06:39tu credi
01:06:40di aver avuto
01:06:41una vita dura
01:06:42tu non sai
01:06:43neanche
01:06:43di che si tratti
01:06:48non hai mai avuto
01:06:50né l'affitto
01:06:50da pagare
01:06:51né figli
01:06:52da mantenere
01:06:52né una casa
01:06:53da pulire
01:06:55hai avuto
01:06:56la vita facile
01:06:59adesso devi restare
01:07:01lì sotto
01:07:35dove è Jim
01:07:52grazie di essere venuto
01:07:54ciao Jim
01:07:58ho appena
01:07:59finito la lista
01:08:00della festa
01:08:01di Natale
01:08:04il tuo nome
01:08:05c'è
01:08:05mi sento onorato
01:08:06ma non potrò venire
01:08:08molte persone
01:08:09ci rimarranno male
01:08:11e così
01:08:12hai deciso
01:08:12di restare
01:08:13in città
01:08:14sì
01:08:16restando a vivere
01:08:16qui
01:08:16rovino la festa
01:08:17a tutti i bacchettoni
01:08:20volevi vedermi
01:08:21io ho qui
01:08:22una cosa per te
01:08:23la daga di
01:08:24Yusufov
01:08:25poteva sembrare
01:08:26più utile
01:08:27data la professione
01:08:28che fai
01:08:28ma trovo il quadro
01:08:30non so perché
01:08:30più appropriato
01:08:31spero che tu lo accetterai
01:08:33come manifestazione
01:08:35della mia gratitudine
01:08:36il new market
01:08:37quello sovrapposto
01:08:39grazie
01:08:39figurati
01:08:41te lo faccio mandare
01:08:42a casa
01:08:44beh non voglio rubarti
01:08:45ai tuoi ospiti
01:08:46Jim
01:08:50scusa
01:08:51un'ultima domanda
01:08:52per il libro
01:08:55mi dici
01:08:56com'è andata
01:08:56veramente
01:08:57quella sera
01:09:04vecchio mio
01:09:06la verità
01:09:07come l'arte
01:09:08è nell'occhio
01:09:10di chi guarda
01:09:14tu credi
01:09:14a quello che vuoi
01:09:16e io credo
01:09:17a quello che so
01:09:18auguri Jim
01:09:23è
01:10:16Grazie.
01:10:24Non mi spieghi perché il diavolo stai urlando.
01:11:18Non mi spieghi perché il diavolo stai urlando.
01:11:21Non mi spieghi perché il diavolo stai urlando.
01:11:52Io non entro mai in ufficio la domenica, porta sfortuna.
01:11:57Beh, io ho ancora un sacco di domande.
01:12:01Tu sai tutto quello che ti serve.
01:12:04Una cosa, non frequentare i morti fino al punto di scordarti vivi.
01:12:13Cos'è questo?
01:12:25Io ti voglio bene, però non sono l'unica.
01:12:29Questo lo sai, vero?
01:12:50Quanto dura il contratto?
01:12:54Sei mesi.
01:12:58Benvenuto a Savanna.
01:13:00Hai fame?
01:13:01Sì.
01:13:01Vieni.
01:13:02Dove andiamo?
01:13:03A mangiare.
01:13:04Sì, è proprio così.
01:13:06Io l'ho sempre saputo.
01:13:07Ah, ah.
01:13:10Ciao.
01:13:10Ciao.
01:13:12Ma voi due lo sapete che non vi potete muovere senza chaperone.
01:13:15Ho cucinato il mio famoso pollo alla chablis.
01:13:18Andiamo a fare un picnic.
01:13:20E se stai buono, John, ti faccio scegliere fra il petto e la coscia.
01:13:25E come sarebbe questo pollo?
01:13:28Pollo alla come tu mi vuoi.
01:13:36Porta a spasso il cane, signor Glover.
01:13:38Sì, signore.
01:13:39Patrick va pazzo per la sua passeggiatina.
01:13:42Patrick, sculetto un po' strano stamattina, non trovi?
01:13:55Sì, signore.
01:14:36Sì, signore.
01:14:47Skylar,
01:14:49Can you tell me where my love can be?
01:14:58Is there a meadow in the mist
01:15:04Where someone's waiting to be kissed?
01:15:13Skrrr
Commenti