- il y a 1 heure
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:58I don't recognize it, and I really don't like it.
00:10:01Me neither.
00:10:02The sooner we get that under the scanner, the sooner we can hunt down that creep in his army of
00:10:05flying chips.
00:10:06You mean the chips your gal pal illegally had in her possession?
00:10:09All right, Kev.
00:10:10I think he gets it.
00:10:18I don't get what you see in him.
00:10:28System's up.
00:10:30Good afternoon, Ben.
00:10:32Now activating our partitions.
00:10:34Ben, did you ask Grandpa Max if we could use the comp center?
00:10:37You want to start solving this thing, or you want to go looking for a permission slip?
00:10:56Engaging, comprehensive interior and exterior scan.
00:11:02Biological and inorganic matter detected.
00:11:05Molecular density is inert.
00:11:08Austinitic, ferritic, and martensitic phase microstructure.
00:11:11Both organic and inorganic materials.
00:11:15One, you are a credit to the science club.
00:11:17I've never seen anything like this.
00:11:20I mean, it's tech, but it's also a carbon-silicon-based life.
00:11:23So they're alive.
00:11:25Man, I'm liking these less and less.
00:11:27Well, they were alive, kind of.
00:11:30Now they're an alien ship heaven.
00:11:32Let me see if I can trace where they came from.
00:11:41They're completely inert.
00:11:43I can't pick up any energy signature.
00:11:45What now?
00:11:46Well, maybe I can jumpstart an energy pulse from this slag,
00:11:49but it would take forever and it would be a total pain in them.
00:11:52All right, I'll get right on it.
00:11:54Or we could just find Elena and ask her where they came from.
00:11:57What makes you think she would tell you the truth?
00:11:59She could have set us up.
00:12:01She's one of us.
00:12:02She was one of us.
00:12:03You have no idea who she is now.
00:12:05You can't trust her.
00:12:07Evidently, I can't trust anyone.
00:12:08I can't even trust Max.
00:12:09Trust me to do what?
00:12:11Hey, Grandpa.
00:12:13We can't trust you to make soup without putting baked moss or lizard gizzards in it.
00:12:19Hmm.
00:12:20That sounds like a pretty good combo.
00:12:23What are you guys doing down here in the hole on off hours?
00:12:26Uh, we had a little situation.
00:12:29Commencing scan.
00:12:30Hey, what's that?
00:12:33It looks familiar.
00:12:35I've seen that somewhere before.
00:12:38You have?
00:12:39Where?
00:12:40Max, there's something you need to explain.
00:12:42Unidentified intrusion at entryway three.
00:12:45Sounds like we've got an uninvited guest.
00:12:48Kev, punch up a tracker on the complex.
00:12:50No need.
00:12:52I've got them.
00:12:53They're in Max's office.
00:12:55They better not touch my model train set.
00:12:58I just painted a caboose.
00:13:13Over here, guys.
00:13:16Whoever you are, you picked the wrong place to break into.
00:13:19You're going to be one fried, roasted, and baked.
00:13:24Babe?
00:13:25It's okay, Max.
00:13:27You probably don't recognize her.
00:13:29She's...
00:13:29It's not okay.
00:13:31It's a validus.
00:13:32How'd you get in here?
00:13:37It's time to get Big Ed some glasses.
00:13:39Been a long time, Mr. Tennyson.
00:13:41You shouldn't have come here, Elena.
00:13:44Max, Elena was the one who set up the sale of those weird chips.
00:13:47Of course.
00:13:48I knew I'd seen those before.
00:13:50It's time for you to go.
00:13:52Mr. Tennyson, I had to do that.
00:13:54I need help, and it was the only way I could think of to get it.
00:13:56You know the rules.
00:13:57It's my father.
00:13:58He's been kidnapped by whoever or whatever made those chips.
00:14:02I knew that only the plumbers could help.
00:14:04Get her out of here.
00:14:05You're not serious.
00:14:06She needs help.
00:14:06That's an order.
00:14:07You heard the man.
00:14:09I don't know what's going on, but he means it.
00:14:11Come on, Elena.
00:14:13Then I'll tell you what's going on, Gwen.
00:14:15Your sweet old grandpa turned his back on us three years ago.
00:14:19Threw us out on the street when we needed his help.
00:14:21Lied to you to cover his tracks.
00:14:23Now my father's in serious trouble, and Max still won't help us.
00:14:26Is that true?
00:14:27Can't we just talk to her?
00:14:28No, Ben.
00:14:31Anything she said would be a lie.
00:14:34Kevin.
00:14:36Thanks for the help.
00:14:38You guys are real heroes.
00:14:40And Ben, thanks for being a real friend.
00:14:50What's wrong with you?
00:14:51There's nothing wrong with me, but there's a lot wrong with her.
00:14:56She's Victor Validus' daughter.
00:14:59Okay, I'm sufficiently stumped.
00:15:01What's going on here?
00:15:04Dr. Victor Emilio Validus, plumber ID.
00:15:08Victor Validus was the best plumber I ever trained.
00:15:11We stopped more than our share of invasions.
00:15:15I trusted Vic with my life.
00:15:18And I wanted to trust the running of this place to him.
00:15:23Until he betrayed me.
00:15:26What?
00:15:26He was caught stealing alien technology from our vaults.
00:15:31The tech that he swore he'd protect the earth from.
00:15:34He was given a dishonorable discharge.
00:15:38Traitor.
00:15:39Traitor's daughters left the building.
00:15:41What did he steal?
00:15:42The same stuff Elena was stealing?
00:15:47Do you still think she's the girl you know?
00:15:49She told us the truth about one thing.
00:15:51You lied to us.
00:15:52I did that for your own good.
00:15:54You were too young to understand.
00:15:56I still don't understand.
00:15:57You can't judge her by what her father did.
00:15:59Ben, stay away from her.
00:16:01The Validus family is blacklisted.
00:16:04There can be no interaction between them and the plumbers.
00:16:07That's the way you see it.
00:16:08The way I see it, a friend is in trouble.
00:16:10And she's the best link we have to those chips and the freak who's controlling them.
00:16:13A whole lot more people could end up in trouble besides Elena and her father.
00:16:16That's why we are going to analyze those chips and take care of this crisis by the book.
00:16:22I am not going to boot up this whole operation on the word of that one girl.
00:16:28Ben, that is my decision.
00:16:31Well, it's the wrong decision.
00:16:34I ordered you to stay away from her.
00:16:39I'm sorry Max, I'm not following that order.
00:16:41Ben, you can't break Plummer Ranks.
00:16:45Max, don't let him do this.
00:16:48It's not up to me.
00:16:50He's made his choice.
00:16:53Kev?
00:16:55Somebody's got to stay here and look after the old man.
00:16:58Kevin, stop him!
00:17:00Don't worry.
00:17:01I can handle myself.
00:17:26What do you want?
00:17:28Same thing as you, I want to help you find him.
00:17:30What about your Gramps?
00:17:32Not too thrilled about it.
00:17:33And you're helping me anyway.
00:17:38Nice bike.
00:17:39It's Max's, really.
00:17:42Can't get any more angry with me than he already is.
00:17:45I'm sorry, that's my fault.
00:17:48No, it's his.
00:17:50Let's find your dad.
00:17:51First stop wherever you got your hands on those chips.
00:18:09Grandpa?
00:18:12Oh, my God.
00:18:15Oh, my God.
00:18:16Grandpa?
00:18:16Oh, my God.
00:18:16Am I interrupting something?
00:18:17Find your wayward cousin?
00:18:19C'est bon.
00:18:19Il va bien.
00:18:21Il va bien.
00:18:21Il va bien.
00:18:22Oui.
00:18:23Donc, c'est un 4-1-1 sur les deux?
00:18:26Alayna était Ben's first crush.
00:18:30Elle était la seule fille sur la soccer team.
00:18:32Elle était la seule fille.
00:18:32Et Ben ne savaitait pas qu'elle était dans la straight line.
00:18:36Elle était vraiment boulée après qu'elle m'a élevé.
00:18:40C'est bon.
00:18:40Alors, c'est puppy love.
00:18:42Cousin Ben's growing up.
00:18:44C'est peut-être quelque chose.
00:18:45C'est bon.
00:18:46Il va toujours voir ça quand je see ça.
00:18:47C'est invalid codec.
00:18:49Access to mainframe.
00:18:51Deni.
00:18:53Kev,
00:18:54what are you doing in Max's office?
00:18:58I wanted to know what intel we already had on those chips.
00:19:00J'ai validé si les preuve depuis le cloud.
00:19:02Ils devaient être dans le domaine.
00:19:03Et ?
00:19:05All de files are sealed.
00:19:06Alors, well, you pour juste demander Max.
00:19:08Je t'ai dit.
00:19:09Il n'est pas open à discussion.
00:19:10Donc, vous m'avez juste à voir ici
00:19:12et a Sé qui s'as fait bouquin.
00:19:16Qu'est-ce qu'ils disent ?
00:19:17Ils sont un peu fermé.
00:19:22Je peux trouver le password.
00:19:23C'est une grande violation de confiance.
00:19:26Et les règles.
00:19:29Je pense que Ben est vraiment sur ses propres.
00:19:32Je pense qu'il va bien.
00:19:34Je pense qu'il est allé en tout cas.
00:19:36C'est tout.
00:19:41Break the code.
00:19:47Now implementons la search for variable anticoat.
00:19:51Based on random merit cycles.
00:19:57Auri, our work expands us nicely.
00:20:00Yes, yes.
00:20:01Our tests are all complete.
00:20:03Please, we must know.
00:20:06Is it time ?
00:20:07Oh, yeah, pal, it's time.
00:20:09Time for you to give us your money.
00:20:13Hey, we're talking to you, Lonnie, too.
00:20:15Don't you know this is a bad part of town ?
00:20:17You shouldn't be out here walking all alone.
00:20:21Alone.
00:20:21We are not alone.
00:20:23We are never alone.
00:20:24You want it, fool ?
00:20:26We offer you so much more than money.
00:20:28We offer you a new life.
00:20:31Join us.
00:20:33Help us.
00:20:36Deal with us.
00:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:07...
00:21:37...
00:21:45...
00:21:46...
00:21:48...
00:21:49...
00:21:49...
00:21:49...
00:21:52...
00:21:52...
00:21:53...
00:21:53...
00:21:53...
00:21:53...
00:21:54...
00:21:55...
00:21:58...
00:22:00...
00:22:02...
00:22:02...
00:22:02...
00:22:03...
00:22:04...
00:22:04...
00:22:06...
00:22:06...
00:22:08...
00:22:09...
00:22:10...
00:22:10...
00:22:26...
00:22:27...
00:22:27...
00:22:28...
00:22:28...
00:22:29...
00:22:29...
00:22:29...
00:22:30...
00:22:59...
00:23:11...
00:23:12...
00:23:13...
00:23:13...
00:23:13...
00:23:15...
00:23:16...
00:23:16...
00:23:19...
00:23:20...
00:23:24...
00:23:26...
00:23:26...
00:23:26...
00:23:27...
00:23:28...
00:23:28...
00:23:28...
00:23:29...
00:23:31...
00:23:33...
00:23:33...
00:23:33...
00:23:33...
00:23:33...
00:23:33...
00:23:34...
00:23:34...
00:23:34...
00:23:34...
00:23:34...
00:23:35...
00:23:36...
00:23:37...
00:23:37...
00:24:40C'est parti, Ben.
00:24:40C'est parti, je vous promets.
00:24:49Qui êtes-vous ?
00:24:50Qu'est-ce que vous voulez ?
00:24:53Nous voulons vous aider.
00:24:55Non merci, nous voulons.
00:24:56C'est bon.
00:24:59Oh, regarde leurs yeux.
00:25:01C'est pas juste leurs yeux.
00:25:03Regardez les chips.
00:25:05Ils sont infectés, ils sont contrôlés.
00:25:08Nous voulons vous rencontrer la queen.
00:25:10Et nous voulons faire ça.
00:25:12Mais tout ça, c'est pas ça.
00:25:16C'est trop beaucoup, comme ils l'ont d'habitude.
00:25:19C'est comme ça.
00:25:20Non, je t'en prie.
00:25:21C'est comme ça.
00:25:22Il faut qu'on peut utiliser de l'aide.
00:25:25C'est pas bon.
00:25:27C'est pas bon.
00:25:30Firescape, run !
00:25:35Ben !
00:25:47Non !
00:25:48Qu'est-ce que nous faisons ?
00:25:50Ok, je pense que j'ai compris.
00:25:51Donc, si ces chips sont vraiment vivants,
00:25:53comme une forme d'organique technologique,
00:25:55c'est que la watche doit être en overdrive pour scanner.
00:25:57C'est-ce qu'on peut avoir cette pop-quiz une autre fois ?
00:25:59Peut-être que je peux re-directe la scan back à les chips.
00:26:01Si je peux juste booste la power.
00:26:03J'ai compris.
00:26:04J'ai compris.
00:26:06Oh, c'est très bien.
00:26:10Non plus.
00:26:11Non pas grave, non plus.
00:26:12Allez, allons.
00:26:15Allez ander !
00:26:49Merci. Je suis très bien sur ce truc.
00:26:52Et vous pouvez prendre votre propre en un combat.
00:26:55Donc, ce qu'on faire maintenant ?
00:26:56Nous visiter le Chippet Centre et nous trouverons ce que votre père était en train de faire.
00:26:59Peut-être que vous pouvez trouver votre père.
00:27:00Ce qu'il est déjà fait maintenant.
00:27:02Vous êtes sûr de ça ?
00:27:05C'est ce qui s'est passé aujourd'hui. Je pense que vous avez dit qu'il s'est passé
00:27:08pendant une semaine.
00:27:08Il a fait.
00:27:10Vous croyez-moi, non ?
00:27:14Je crois qu'on va trouver quelque chose à la Chippet.
00:27:20C'est qui vous va vendre les Chippets à, Victor ?
00:27:22Je vous dis, je dois prendre les.
00:27:26C'était pour la recherche.
00:27:28Ces Chippets, ils sont un problème.
00:27:31Ils ont prévu quelque chose.
00:27:32C'est une mentale !
00:27:34Ils sont mortes !
00:27:35Les gars disent qu'ils n'ont rien d'alien tent.
00:27:38Pas de problème à tout.
00:27:40Qui est votre père ?
00:27:42Les Hive, ils veulent nous.
00:27:44Ils viennent pour nous, Max.
00:27:46Ils viennent pour nous tous.
00:27:47Je vais vous dire la vérité, Max !
00:27:49Vous allez avoir de mieux que ça, Victor.
00:27:52Je sais, Max !
00:27:57Je pense qu'il y a un grand bedside menner, Gwyn.
00:27:59Validus was like his prized pupil.
00:28:01I think Max really felt his betrayal.
00:28:05I wonder if...
00:28:06If...
00:28:07You think Max is getting stabbed in the back, he's keeping him from seeing straight ?
00:28:11That would make...
00:28:12Ben, right ?
00:28:14And that's a scary thought.
00:28:16And not just because I hate him when he's right.
00:28:18So, what if this loony isn't so loony ?
00:28:21What if the chips weren't dead ?
00:28:24Like some kind of species of insects that can remain dormant for decades.
00:28:29I learned that from watching the Science Channel.
00:28:31Your depth of knowledge astounds.
00:28:34Now commencing thermal and spatial analysis of all targets.
00:28:37Have any luck getting a trace on their energy signature ?
00:28:40Your wish was my headache-inducing project.
00:28:45Target identified.
00:28:47Absolute locations displayed in a radial curve.
00:28:50Commencing at 38 degrees latitude.
00:28:53The chips are showing up in a hundred mile radius.
00:28:5596 degrees longitude.
00:28:58Kevin.
00:29:00Kevin.
00:29:00You did.
00:29:03The cheek.
00:29:05I find all the big, bad alien chips and all I get is a kiss on the cheek.
00:29:10The greatest concentration of chips is clustered here.
00:29:16It's a ship of distribution, son.
00:29:19It's only about an hour from here.
00:29:22Are you thinking what I'm thinking ?
00:29:24That we're going against orders that are no better than Ben.
00:29:27You had to mention it.
00:29:31Destination at absolute distance of 49.87 miles.
00:29:42Come on, it's open.
00:29:44It's open, huh ?
00:29:45It's open now.
00:29:53Remind me why we drove all the way out here again.
00:30:18They were here, Kev.
00:30:19We're too late .
00:30:28Ouais, c'est ce que j'ai aussi.
00:30:38Il n'y a plus rien ici.
00:30:42Il y a quelque chose.
00:30:44Let's check it out.
00:30:50London, Paris, Shanghai,
00:30:52these orders originated from this location
00:30:54and are headed all over the world.
00:30:56Literally.
00:30:57Air, sea, by every means they have.
00:31:00There must be thousands of crate orders.
00:31:03Maybe a hundred thousand.
00:31:06Kevin, what do you think it means?
00:31:10It means we're at least one step behind something disturbingly huge.
00:31:14May I help you?
00:31:16Um, hi. We just had a few questions.
00:31:19Shipuit is closed right now.
00:31:21Please return during regular business hours.
00:31:24And what are you doing here? In the dark?
00:31:27We are workers. We live to obey.
00:31:29Well, you must be employee of the month.
00:31:34Look, mister, we just need to take some of these documents
00:31:37for a little school project.
00:31:39I'll bring them right back after returning our report, okay?
00:31:41No. You will remain. You will join us.
00:31:45I'm gonna have to insist.
00:31:48Your desires are irrelevant.
00:31:50The queen's will supersedes all.
00:31:53Well, tell your queen to supersede this.
00:32:15What's that weirdo doing?
00:32:20Don't know. Praying to the great god of bubble wrap?
00:32:23Kevin!
00:32:26Okay, these chips are now officially an issue.
00:32:30That's new. They couldn't form solid shapes before.
00:32:33Could the chips be learning?
00:32:36Come on, not the glass. That's custom.
00:32:39Get out of here!
00:32:42Thank you for using shipping.
00:32:56We should teach a driving class.
00:32:58Defensive drivers are the safest drivers.
00:33:11Looks like we have company.
00:33:25I think they're getting smarter.
00:33:28And so were we.
00:33:32Not certain üzer
00:33:36They're failing.
00:33:39We're failing.
00:33:40They should use its pauvations.
00:33:40...
00:33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54et soudain, on s'est tombé à nos couches dans ta chambre de la chambre de la chambre.
00:38:57Et c'est à l'heure de la fois que vous êtes venu et annihilé mon voiture.
00:39:01Ces chambres ne sont pas moi, j'étais en train de vous warner.
00:39:04Merci, je considère que je suis en train de vous warner.
00:39:07Ils sont plus qu'une technologie d'autonomie.
00:39:09Nous avons trouvé une hive de eux à l'office de l'office,
00:39:12et ils ont infecté le clerk, absorbé le.
00:39:15Oui, nous avons juste l'intention de leur famille,
00:39:17et ils voulaient nous adopter.
00:39:19C'est-à-dire qu'ils devaient analyser le threat et évoluer.
00:39:22C'est clairement une très adaptée.
00:39:24Et il semble qu'ils ont encore une vie à l'office.
00:39:28Nous devons avoir des ces chambres de l'office de l'office.
00:39:31Peut-être qu'ils devront nous donner un clue de ce qui s'est passé à mon père.
00:39:34Peut-être que nous devons vous donner un appel,
00:39:35parce que vous n'êtes pas venu avec nous.
00:39:37Vous êtes en train d'un jug.
00:39:39Oh, je suis venu avec vous, bien.
00:39:42Ben, n'est-à-dire qu'elle n'a juste conduit vous dans un nest
00:39:45de techno-organic-zombies?
00:39:47Elle est venu.
00:39:48Une, elle est en trop de danger en elle maintenant.
00:39:50Et deux, je crois qu'elle.
00:39:58Speaking of which...
00:40:03What's that?
00:40:06A quick and trustworthy cab service.
00:40:16This is an all-points alert from field operator 219.
00:40:20Escalating incidents of an unidentifiable nature.
00:40:22Presume alien. Request immediate assistance.
00:40:25Help us, please.
00:40:26We are following foreign activities.
00:40:28We need help.
00:40:30We ask for help.
00:40:31We need help.
00:40:32We need help.
00:40:32We need help.
00:40:38We need help.
00:40:44follow-up particulars to cloud all over the globe.bru
00:40:47несколькоициaines. Max....
00:41:01I....
00:41:08Ces choses n'ont plus que l'extraterrestre de l'hardware.
00:41:12C'est impossible.
00:41:13Ils ont aussi un malheur de brûler à des gens et prendre leurs minds.
00:41:17Ils ont un signe de l'énergie énergie.
00:41:19Tu peux utiliser ça pour pin-pain-pain ?
00:41:21C'est déjà terminé.
00:41:23Tardes ré-enalyse.
00:41:25Absolute locations apparaissent dans un courant de radio.
00:41:27Tardes experiencing exponential growth at an absolute rate of 10,000 to 1 on an ascendant curve.
00:41:35Oh, that's no 100-mile radius.
00:41:38Millions of them.
00:41:40And spreading at an increasing rate.
00:41:42So in other words, they are a threat.
00:41:44Just like my father said.
00:41:46Those things were not alive three years ago.
00:41:48Your father's tinkering has probably activated them somehow.
00:41:51Now they're a threat to the entire world.
00:41:54You're wrong.
00:41:54They were hibernating.
00:41:55Just ask your know-it-all, granddaughter.
00:41:57Knock it off, both of you.
00:41:58Let's work on a solution, not blame.
00:42:05Well, at least we know where they are.
00:42:08Well, what are we waiting for?
00:42:09Let's start shooting.
00:42:11What about the people who are already infected?
00:42:14If it's between me and a ship-it clerk, I'm gonna pick me.
00:42:18No, Kev.
00:42:18There's gotta be another way.
00:42:22The queen.
00:42:23What?
00:42:24That's right, the infected people.
00:42:25They all went on about their queen.
00:42:27You mean a queen like an insect colony?
00:42:31In a beehive or an anthill, there's only one queen.
00:42:34She lays all the eggs, produces all the offspring, and tells everybody what to do.
00:42:40The Science Channel.
00:42:42How do you destroy a hive?
00:42:45Remove the queen, the bees disband.
00:42:47The queen dies, the hive dies.
00:42:52We have to find the queen.
00:42:54All right, people.
00:42:55Nobody sleeps tonight.
00:42:56I'm gonna dissect these chips to see what they're made of.
00:42:59Kevin, we need to find a more effective way around those drones.
00:43:02Gwen, find a way to disrupt the connection between those things and their human hosts.
00:43:08Ben, there are a hundred million chips out there.
00:43:11It's gonna be like finding a needle in a haystack to find the queen in there, but get on it.
00:43:16And Elena, since you're here, you'll help too.
00:43:19I don't want her going two feet without an escort.
00:43:32Okay, people, let's move.
00:43:36The need of growth is steadily increasing at a comparative rate of 800%.
00:43:41My observations recommend a strong-specific analysis rated T in each region of demographics
00:43:47as related to current geografic board rules.
00:43:51Now commencing thermo-spatial analysis of all targets.
00:43:56Duration of absolute...
00:44:17Gwen, why don't you get some shut-eye?
00:44:18I need that brain of yours working if things get hot.
00:44:22Just for a few minutes.
00:44:23You better wake me up.
00:44:29You too, get some rest.
00:44:31No chance.
00:44:32I'll sleep when my dad is home safe and sound.
00:44:34Suit yourself.
00:44:41Thanks, Ben.
00:44:43For taking the risk to help me.
00:44:46For going up against the team.
00:44:48Just like old times, right?
00:44:50The guys didn't want you on the soccer team, and I stood up to them for you to join.
00:44:55You ended up being our MVP.
00:44:57You're not doing this for old times' sake.
00:45:00No.
00:45:01I'm doing it because I know what it's like.
00:45:04To be on your own in a tough situation you never chose to be in.
00:45:08I didn't ask to get stuck with this.
00:45:11It just happened.
00:45:14And no one who isn't me knows how that feels.
00:45:18I think I do.
00:45:32Max, we need help with a map analysis.
00:45:42Max?
00:45:48Get out of it, Max.
00:45:50It's Ben.
00:45:50Ben, stop.
00:45:52Max.
00:45:53We have to restrain him, but be careful not to...
00:46:01Hurt him.
00:46:02What?
00:46:03He's restrained.
00:46:10Max.
00:46:11Are you okay?
00:46:13We're fine.
00:46:15Never better.
00:46:18Why are you all looking at us like that?
00:46:21We're great.
00:46:24We're happy.
00:46:25We're going to colonize Earth.
00:46:29He usually has a lot of odd jobs for us, but that one's new.
00:46:33Grandpa.
00:46:34Fight it, Max.
00:46:35Come on.
00:46:36You can't stop what's coming.
00:46:39The plumbers are finished.
00:46:43Mankind is finished.
00:46:49Max.
00:46:50Max.
00:46:54Where did he go?
00:46:59No one knows these tunnels like Max.
00:47:00He's long gone.
00:47:01Now what?
00:47:03Like it or not, he usually tells us what to do.
00:47:05We need him.
00:47:06No, we don't.
00:47:08He needs us.
00:47:10We have to find the queen and stop her.
00:47:11Helping Max is going to be the least of our problems.
00:47:13Wherever the alien queen is, that's where we'll find your father and Max.
00:47:17We stop her, we stop the spread of these chips.
00:47:19And just how do you suggest we do that?
00:47:26Current Geographic Coordinates.
00:47:27Does anything seem weird to you guys about this map?
00:47:29Color choices are a bit drab.
00:47:32Try seafoam blue.
00:47:34Check out the concentration of chips.
00:47:36London, New York, Paris, Munich, and central Missouri.
00:47:40There are millions of people in all those cities, but that part of Missouri is...
00:47:44The middle of nowhere.
00:47:45It's barely a town.
00:47:47The only thing in Barren Rock is...
00:47:51The world distribution center for Ship It.
00:47:56Right.
00:47:58Those shipments from the local hub would have been the first wave of sentry soldiers.
00:48:02Now we're talking total immersion.
00:48:04And they need a big enough base to spread that many chips across the entire planet.
00:48:08Come on, they're taking over the world by 24 hours shipping?
00:48:11What's your brilliant theory?
00:48:14Look, I think that's where the chips are being manufactured and distributed.
00:48:18And that's where we'll find the queen.
00:48:20Sounds like we're in for a road trip.
00:48:23What do you mean, we?
00:48:26Fine.
00:48:27She's coming.
00:48:30Now we just have to figure out how.
00:48:33With Kev's car out of commission.
00:48:39Kev made this for your birthday present.
00:48:42My birthday was two months ago.
00:48:43You can't rush, genius.
00:48:49Oh my gosh, Kev.
00:48:51It's beautiful.
00:48:53She.
00:48:54She's beautiful.
00:48:55You call a car a she.
00:48:58And you're right.
00:49:00Don't be jealous.
00:49:02You've got some good qualities too.
00:49:05A car.
00:49:06Your friend built you a car.
00:49:09Well, the weapons and defense systems aren't online yet.
00:49:12She'll run.
00:49:13Yeah, the fact is she'll pretty much eat anything in her path.
00:49:17I don't know what to say.
00:49:18I can't wait to test her out.
00:49:19No, you're not driving.
00:49:20I said I was going to give you the car.
00:49:23That was before you bailed out on the team.
00:49:25I'm keeping her.
00:49:26Oh, I'm driving.
00:49:27How do you figure?
00:49:30Humongousaur would be happy to throw the car to Missouri.
00:49:58I like it.
00:50:01I'm thrilled.
00:50:18Missouri in February.
00:50:20It's my dream vacation.
00:50:22Only 40 degrees colder.
00:50:28Let me get a closer look.
00:50:33It's like a small army.
00:50:36Or not so small.
00:50:39Check it out.
00:50:41We're going to be fighting some serious odds down there.
00:50:45The people, they're all infected.
00:50:56Oops.
00:50:57That's coming out of your zombie paycheck.
00:51:00All those crates are filled with chips.
00:51:04There must be millions.
00:51:06Probably six billion.
00:51:07That's how many people there are on Earth.
00:51:10Okay, let's get inside.
00:51:29Looks like that's where we want to be.
00:51:31Right in there.
00:51:34Oh, no.
00:51:35Grandpa.
00:51:37He sees us, he'll alert the others we don't belong here.
00:51:40He's one of them now.
00:51:41Hive mind.
00:51:43It's up to us.
00:51:46It's up to us.
00:52:17C'est comme une assemblée de l'Assemblée.
00:52:27Pas de signes de la Réalité de la Queen.
00:52:31C'est quelqu'un que nous connaissons.
00:52:37C'est la crée de l'avant de la mille.
00:52:45C'est Victor Valides.
00:52:50Je sais, je l'ai dit que tu n'as pas confiance en elle.
00:52:52C'est pas comme ça.
00:52:54Tu savais que ton père était derrière ça tout le temps.
00:52:56Tu dis que tu n'as pas connaissé ce gars.
00:52:57Je ne sais pas.
00:52:58C'est pas mon père.
00:53:00Il a devenu un genre de fou.
00:53:14Je pense qu'on a trouvé comment ils font des chips.
00:53:20Non.
00:53:23Tu penses que tu penses que tu es sur notre côté ?
00:53:26Non, tu es wrong.
00:53:27Tu ne comprends pas.
00:53:29Tu as un peu à expliquer.
00:53:31C'est pas ici qu'elle n'a pas.
00:53:45C'est dur.
00:53:46Ils sont en train de faire aborder.
00:53:47C'est dur.
00:53:48C'est bien comme ça.
00:53:50Vous voyez ?
00:53:50Elle n'a pas re-pandu.
00:53:51C'est l'homme qui contrôle tout l'abs роль.
00:53:53C'est un homme ?
00:53:54Il me semble qu'elle comme Max.
00:53:57Ça n'a pas un trap.
00:53:59J'ai confié à vous, Elena.
00:54:01Je n'ai pas de mentir.
00:54:02Je ne savais pas que vous réactiez comme ça.
00:54:03Vous avez essayé de me aider,
00:54:05vous avez fait comme les ennemies,
00:54:05comme ils ont fait à mon père.
00:54:07Et je pense que vous ne connaissez pas
00:54:08comme vous pensiez.
00:54:10C'est-ce que vous ne connaissez pas ?
00:54:12C'est-ce que je suis désolée.
00:54:13Je suis désolée, j'ai juste voulu que cette nuit à finir.
00:54:16Alors, on a l'air juste qu'il commence.
00:54:25Donc, c'est ce que ces plans étaient pour.
00:54:28Il faisait des tests sur lui-même.
00:54:29Il est le Hive.
00:54:30Il propre corps est producée par les milliers.
00:54:33Chaque minute.
00:54:34En une colonie,
00:54:36la queen peut reproduire.
00:54:38Donc,
00:54:40la queen est dans mon père.
00:54:44Je dois arrêter lui, Ben.
00:54:46Détroir lui.
00:54:46Détroir la queen.
00:54:47Non, vous ne pouvez pas.
00:54:48Je suis désolée, Elena, mais Kevin peut être correct.
00:54:50Si c'est un choix entre un homme et l'ensemble de la humaine race...
00:54:53Vous avez dit que vous savez lui.
00:54:54Il n'est pas sa faute.
00:54:55Il est en train de la queen.
00:54:57Détroir la queen.
00:54:58Je sais que c'est difficile.
00:55:00Mais si tu prends ça, le monde va faller.
00:55:05Tu sais ce que Max va faire.
00:55:10Je ne sais pas ce que Max va faire.
00:55:11Mais je sais ce que je ne voudrais pas.
00:55:13Je ne vais pas détruire les victimes.
00:55:14Je sauve les.
00:55:16Qu'est-ce que tu plan, Ben?
00:55:19Qu'est-ce que l'on va faire si l'alien de l'alien de l'alien de l'alien
00:55:21de l'alien.
00:55:23Qu'est-ce que l'alien de l'alien de l'alien de l'alien?
00:55:26Qu'est-ce que l'alien de l'alien de l'alien de l'alien de l'alien de l
00:55:30'alien?
00:55:30L'alien de l'alien de l'alien.
00:55:35C'est presque ce que je n'avais pas.
00:55:39Remember quand l'omni-tricks scanned le chippe's DNA?
00:55:41I can fight them from the inside if I become one of them.
00:55:44The watch has been cooking this up the whole time.
00:55:46It's time to take it out of the oven.
00:55:47Ben, this isn't like anything you've become before.
00:55:50Kevin's right.
00:55:50It's a hive mind-based organism.
00:55:52So?
00:55:53So?
00:55:53I think the omni-tricks can turn you into one of these things,
00:55:55but I'm not so sure it can keep you in control once it does.
00:55:59You may become a permanent slave to the hive.
00:56:02A turbocharged killer weapon slave.
00:56:05Ben, no.
00:56:06I don't want to lose you too.
00:56:09We're out of options.
00:56:10I have to put my faith in the omni-tricks.
00:56:13It always has to be your way, doesn't it, Ben?
00:56:15Just like walking out on the plumbers.
00:56:17Okay, so maybe I should have stayed and talked it out,
00:56:19but this is different.
00:56:20Why?
00:56:21This is something I don't want to do.
00:56:22I just don't see any other way.
00:56:26Elena!
00:56:34Guys, look!
00:56:35Ben, what do you want us to do?
00:56:37Keep them busy.
00:56:38How?
00:56:38I trust you.
00:56:45What?
00:56:58He's turned into some kind of nanomechanical organism.
00:57:02Nanomech?
00:57:03I like it.
00:57:04Just like the chips.
00:57:14Time to get smaller.
00:57:18Time to get smaller.
00:57:26Even smaller.
00:57:36Listen to my voice.
00:57:39You must obey.
00:57:45You're one of us now, Ben Denison.
00:57:54Run!
00:58:04How can you care about the humans when the universe is yours?
00:58:09No!
00:58:21Oh, man!
00:58:23Ah!
00:58:27Oh!
00:58:31Ah!
00:58:32Ah!
00:58:37Ah!
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:11Never give up!
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:05He did it!
01:01:34Dad!
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:59Grandpa!
01:02:00Grandpa!
01:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:06You know what?
01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11You know what?
01:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:41You know what?
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires