- il y a 24 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:09:40Vous n'êtes pas le seul qui aime les détecteurs.
00:09:43Les policiers, les policiers, ils pensent qu'ils sont très bons.
00:09:46Et ils ne doivent pas vous.
00:09:48Vous me faites vraiment me sentir wante.
00:09:51Nous avons eu trois murders dans le town, Bernie.
00:09:54Nous avons un très fort, peut-être un autre, qui va à l'entendre des jeunes filles.
00:09:58Et ils ont tous perdu beaucoup de sang.
00:10:02Vous n'êtes pas censé savoir ça.
00:10:04Vous n'êtes pas censé savoir ça.
00:10:05Je sais pas de ça.
00:10:07Qu'est-ce que vous êtes dans le bureau?
00:10:08Non, ce n'est pas pour le bureau à l'entendre à ce moment-là.
00:10:11Vous pouvez faire des inquiries pour moi.
00:10:16Comme ?
00:10:16Comme, vous pouvez aller voir dans le pays,
00:10:19et voir si les gens ont eu des corps, comme l'hors.
00:10:24Vous pouvez aller avec des sangres de sang.
00:10:26Vous pouvez aller dans le pays.
00:10:29Vous pouvez voir si ils ont eu l'entendre à l'entendre.
00:10:33Même si il a fait des choses à l'entendre.
00:10:35Vous croyez dans les vampires, little boy ?
00:10:37C'est très très très.
00:10:39C'est très très très, Bernie.
00:10:40Ha-ha.
00:10:44Vous allez faire du tout ?
00:10:45Vous allez faire du tout ?
00:10:45Vous allez faire du tout ?
00:10:48Je vais penser.
00:10:51Je ne sais pas que vous.
00:10:52Je ne sais pas que les gens de l'entendre à l'entendre.
00:10:54Je ne sais pas que les gens de l'entendre à l'entendre.
00:10:56Je ne sais pas que les gens de l'entendre.
00:10:59Je ne sais pas que les gens de l'entendre.
00:11:13Je ne sais pas que les gens de l'entendre à l'entendre.
00:11:14Je ne sais pas que les gens de l'entendre à l'entendre.
00:11:16Je ne sais pas que les gens de l'entendre.
00:11:18C'est quoi ?
00:11:25Je ne sais pas que les gens de l'entendre.
00:11:32C'est-ce que les gens de l'entendre ?
00:11:42C'est parti pour quoi ?
00:11:43C'est parti pour les drogues, les équipes et les drogues.
00:11:46C'est parti !
00:11:47Oui, c'est parti.
00:11:49Tout le contenu de l'hôpital.
00:11:51C'est parti pour l'hôpital.
00:11:53C'est parti pour l'hôpital et l'hôpital n'importe quoi.
00:11:57C'est parti pour l'hôpital.
00:11:58Je ne peux pas maintenant.
00:11:58Je ne peux pas.
00:12:286.30 p.m. Clark County Courthouse.
00:12:31Present, in addition to myself and two incompetents who call themselves reporters,
00:12:35were Warren Butcher of the Sheriff's Office,
00:12:38Thomas Payne of the District Attorney's Office,
00:12:40Captain Edward Masterson of the Las Vegas Police Department,
00:12:44and old buddy Bernie Jenks,
00:12:46holding forth with his inimitable cool,
00:12:49Dr. Robert McCurgy, boy coroner.
00:12:51We found that death in each case was extremely swift,
00:12:55coming in something less than a minute.
00:12:57After the initial wounds were inflicted,
00:13:00the blood was drained very quickly,
00:13:02some kind of suction device being used.
00:13:04And this would explain why no blood was found anywhere in the victims
00:13:07or in the areas they were discovered.
00:13:09Dr. Kolshak, Daily News.
00:13:12Do you have any idea what could have made these wounds?
00:13:16They're not unlike the bite of a medium-sized dog.
00:13:19What do you mean, dog?
00:13:20What?
00:13:20Dog, dog.
00:13:21What are you telling us?
00:13:22A dog did these murders?
00:13:23I didn't mean to indicate that the wounds were actually inflicted by a dog,
00:13:27only that they're similar to those which might be caused by a dog.
00:13:31A rather interesting point is that we found another substance
00:13:34mixed in with the traces of blood in the throat wounds,
00:13:36namely saliva.
00:13:38What do you mean, saliva?
00:13:40I mean saliva, Sheriff Butcher.
00:13:43Human saliva.
00:13:51If Mukherjee had suggested that the murders were committed by a giant butterfly,
00:13:56he couldn't have made more sparks.
00:14:01Now, what do you mean, human?
00:14:05Are you suggesting that each of these women was bitten in the throat by a man?
00:14:10At present, the evidence points that way.
00:14:13However, I couldn't and wouldn't hazard a guess as to motivation.
00:14:16I can only be sure they each died from shock, induced by massive loss of blood.
00:14:21Uh, Dr. Mukherjee,
00:14:22is it possible that he killed these women by biting them in the throat
00:14:27for the express purpose of drinking their blood?
00:14:30Kolshak, now you're here by the mutual suffrage of us all.
00:14:33It's sufferance.
00:14:34What?
00:14:35It's sufferance, Sheriff.
00:14:37Well, whatever it is, just shut up.
00:14:41I'll answer that.
00:14:43There have been cases of people who, through some mental derangement,
00:14:47have come to believe they were vampires.
00:14:49In Germany in the 1920s, there was one fellow who did use his teeth to rip out his victims' throat.
00:14:53Now, we are not gonna jump to any conclusions about who or what killed these women.
00:15:00It is possible, you know, to type a person's blood from his saliva.
00:15:05If I were you gentlemen, I'd look for a very anemic fellow,
00:15:08possibly with some rare blood disease.
00:15:10Well, I don't care what kind of a nut killed these women.
00:15:13But I'll tell you this, he's out there.
00:15:15I'll bet he's high on Potter, the hard stuff, and he's gonna kill again unless he's stopped.
00:15:21Masterson, what have your people got on this, uh, Parkway blood theft?
00:15:26Well, the latest is the nurse said she saw something funny out there last night or early this morning.
00:15:33It seems that a tall, skinny guy dressed as an orderly was nosing around the refrigerated storage area.
00:15:39That's where they keep the blood and the plasma.
00:15:42She didn't think much of it then, but later when she spoke about the guy to the floor super,
00:15:48she was told that there was no such tall, skinny guy on duty there.
00:15:56Description as follows.
00:15:58White male adult.
00:16:01Six feet two to six feet four, thin.
00:16:04About 175 pounds with pale complexion.
00:16:07Dark hair.
00:16:08So we start looking for a man, local resident, or worse yet, some outsider who may not even still be
00:16:14in the area.
00:16:15We'll check the airport, the bus terminal, railroad station, blockade the highways,
00:16:19and if we're lucky, we'll get him.
00:16:20If he's stupid enough to still be hanging around after three crimes.
00:16:24Now, you got any other suggestions?
00:16:25Just do it.
00:16:26All right, let's break this up.
00:16:27Thank you, Doctor.
00:16:29Ma...
00:16:30Ma...
00:16:31Thank you, Doctor.
00:16:32Mr. Payne,
00:16:34I shouldn't be too inclined to reject Mr. Kolchak's theory out of hand if I were you.
00:16:40It is, at best, highly speculative, but not altogether unwarranted.
00:16:48Kolchak.
00:16:51You can throw away that cassette.
00:16:54Now, this, uh, vampire stuff is to stay right in this room.
00:17:01Until we have the assailant in custody, we say nothing about these, uh, women being drained of blood.
00:17:06There'll be no rumors, no reports in the paper.
00:17:09The official opinion at this time is that the cause of death is undetermined.
00:17:14We don't want to cause a panic.
00:17:17It's bad for police operations.
00:17:18It's bad for the people.
00:17:22And it's bad for business.
00:17:26Thank you for your cooperation.
00:17:30Well, uh, Kolchak, uh, I want to have a talk with you.
00:17:33Now, boys, there's no reason to bother the doctor anymore.
00:17:36I have a prepared statement from my office.
00:17:39You can go back to the lab.
00:17:42Kolchak, you're becoming a real pest.
00:17:44I'll have to have a word or two with Vincenzo about you.
00:17:48You know, maybe one of the other boys at the office should handle this from here on.
00:17:55Keep your nose clean, son.
00:17:56Stay out of other people's business.
00:17:58It's healthier, my boy.
00:18:02Carl.
00:18:05Will you watch what you're saying?
00:18:07You know these guys.
00:18:08You could find yourself out of a job in 86 all over town.
00:18:10That go for you, too, Jenks?
00:18:13Oh, boy, who can talk to you when you get like this?
00:18:16Now, listen.
00:18:16I'll nose around unofficially for you on anything you bring me, just between the two of us.
00:18:20But do me a favor and stay away from me for a few days, just for friendship's sake.
00:18:30Did I say it was a vampire?
00:18:32Well, what does your suggested headline say?
00:18:34The story makes it clear.
00:18:36Vampire killer in Las Vegas?
00:18:38Do I misread?
00:18:39Do you see the story makes it clear?
00:18:41Do I misread or did you use the word vampire?
00:18:45Some screwball who imagines he's a vampire is loose in Las Vegas and people ought to be told.
00:18:49If there's a screwball running around loose in Las Vegas, his last name begins with a K.
00:18:53You already heard about the little scene you have with the boys downtown.
00:18:56No vampire stories.
00:18:57Clear?
00:19:06How about a special featurette with a border of roses?
00:19:10An interview with the two girl victims in heaven with a celestial choir in the background.
00:19:20Oh, I'm sorry.
00:19:25I guess I fell asleep.
00:19:27Yeah.
00:19:28Uh, what were you saying?
00:19:31You know, you do great things for my masculine ego, you know?
00:19:34Yeah.
00:19:36Well, actually, I was saying that I think that Vincenzo has a new sense of a tree stump.
00:19:44It's got to be one man.
00:19:46It's got to be big, strong, psychotic.
00:19:49Well, you're certainly making me very glad that I work nights.
00:19:54Oh, well, I told you to quit working nights, didn't you?
00:20:12Go Jack.
00:20:18I am forever in your debt, love.
00:20:21What was that?
00:20:24The killer's done it again.
00:20:26Oh, no.
00:20:28Only this time, he was seen.
00:20:55I saw him standing over there.
00:20:57I thought he was kissing her.
00:20:59And then he turned and she fell down over there by the car.
00:21:06He must have followed her.
00:21:24Victim number four, Mary Brandon, showgirl, 25, 5 feet, 8 inches tall, 125 luscious pounds,
00:21:34less the weight of 12 pints of blood, of course.
00:21:36Well, looks like Bela Lugosi's struck again.
00:21:40Knock it off.
00:21:41It's her daughter.
00:21:45Oops.
00:21:49I'm all right now.
00:21:51Now, the car he drove her way in, was it new?
00:21:54No.
00:21:56It was a few years old, I think.
00:21:59It was Maroon Coop.
00:22:01I'll call her then.
00:22:02Uh, Barney, may I, uh...
00:22:05Yeah, but, uh, take it easy.
00:22:07Uh, I'm sorry, ma'am.
00:22:09The cold shack, the Daily News.
00:22:11That was your daughter?
00:22:15My best contact in Las Vegas has always been Helen O'Brien.
00:22:18She's switchboard operator at the county courthouse.
00:22:21Oh, adorable.
00:22:22You're a sadist.
00:22:24Mm-hmm.
00:22:25Oh, I could take it back.
00:22:26Ah!
00:22:26Over my... dead, plump body.
00:22:30Listen, you magnificent morsel.
00:22:31The DMV is checking on the suspect's car.
00:22:33Now, you couldn't help me in that area, could you?
00:22:35Of course not.
00:22:38Bribed again.
00:22:39Call check.
00:22:40No!
00:22:42Come on.
00:22:45How'd you like to see the killer's face?
00:23:06!
00:23:18Besal!
00:23:19Get up!
00:23:20Go seven!
00:23:21//
00:23:27Sous-titrage FR ?
00:24:03C'est parti !
00:24:30C'est parti !
00:24:39Spiritually, he stands beside Galileo, because he knows the world is round.
00:24:45Not that it does much good, of course, when his editor knows it's flat.
00:24:48Kolchak !
00:24:49Shelley Forbes has got to be his fifth victim.
00:24:51Look at the way her dog was killed.
00:24:52You'll never give up, do you ?
00:24:53What do you mean ?
00:24:54I mean, this is unacceptable.
00:24:56Unacceptable !
00:24:56Kolchak, I'm very close to firing you, even though the owner of this paper has a sore spot in his
00:25:00head for has-been big city reporters.
00:25:04I am tired of your pressure, Kolchak.
00:25:07I'm tired of the owner's pressure.
00:25:09I'm tired of the pressure from all around me to blow this story up on the one hand and keep
00:25:12it under wraps on the other.
00:25:13I am tired of being the middle man, Kolchak.
00:25:15Do you understand that ?
00:25:17Can you understand that ?
00:25:20What do you want, Vincenzo ?
00:25:22A testimonial from Count Dracula ?
00:25:25Oh, get out !
00:25:26What is this ?
00:25:26Out, out, get out, game we play !
00:25:29This nut thinks he is a vampire.
00:25:31He has killed four, maybe five women.
00:25:34He has drained every drop of blood from every one of them.
00:25:36Now that is news, Vincenzo, news, and we are a news paper.
00:25:41We are supposed to print news, not suppress it.
00:25:44You know darn well why we're soft-peddling this thing.
00:25:47No, tell me why.
00:25:48Could it be because we have been told to ?
00:25:51Kolchak, you are an idiot.
00:25:53Worse, you are irresponsible.
00:25:55All these murders mean to you is a bylaw.
00:25:58Well, what the hell difference does not matter what it means to me ?
00:26:00The point is that we are suppressing news, we are withholding information.
00:26:03Everybody in town knows what's going on.
00:26:05The police, the DA, the coroner's office.
00:26:08Every reporter and every newspaper in Las Vegas knows what's going on.
00:26:11The only people who don't know are the people.
00:26:14At last you got the point, Kolchak.
00:26:16The people in Las Vegas don't know.
00:26:18Because the people in Las Vegas would come unglued if they did know.
00:26:21Even more than they are coming unglued already.
00:26:23Capisce ?
00:26:24Tuesday, May 25th, 7.30 PM.
00:26:27Helen O'Brien had told me that the DMV had come up with 16 possibles.
00:26:32All but one had been eliminated.
00:26:34The car owner's name, Martin Lubin.
00:26:37Address on Spring Mountain Road.
00:26:39Name and address, both phony.
00:26:42Name of salesman who sold car, Fred Hurley.
00:26:45So, I sets him a price.
00:26:47He don't say nothing.
00:26:48He just stands there looking at me.
00:26:54All right, now, how'd you find out about this, Kolchak?
00:26:56Well, a fat little bird told me about it.
00:26:58Don't stop at my account.
00:26:59Now, you just keep your mouth shut.
00:27:00Yes, sir.
00:27:01Okay.
00:27:02Well, uh, like I said, he just stands there looking at me.
00:27:06Then he tells me the price is too high.
00:27:08Three hundred dollars too high.
00:27:10And he keeps staring me as if daring me to tell him the price is twelve hundred.
00:27:13Is this fellow...
00:27:14Now, stop doing our job for us, Kolchak.
00:27:17That's already been established.
00:27:18Yeah, well, you see, I told him only he had a mustache.
00:27:21Mustache?
00:27:22Yeah.
00:27:22Did you sell him the car?
00:27:23Well, I started to say no.
00:27:26But something inside tells me, ah, don't mess with this guy.
00:27:29I mean, he's a creep.
00:27:30With them red eyes and that voice, he's enough to keep a guy from working nights.
00:27:35All my life I've waited for a story like this.
00:27:38All my life.
00:27:39And when it finally comes, I can't get it printed.
00:27:41Do you know the holes in Mary Brandon's neck were airbrushed out before they printed the photographs?
00:27:48Yeah.
00:27:49Carl, if you keep going on like this, you're going to get fired again.
00:27:53Let's see, how many times has it been?
00:27:57Twice in Washington, three times in New York, twice in Chicago, and once, or was it twice in Boston?
00:28:09I'm becoming extinct in my own lifetime.
00:28:14Homo nus hacus, natural habitat, a pool of sour mash bourbon.
00:28:18You know, I really ought to light a candle to Ben Heck.
00:28:22Here.
00:28:24You ought to quit your job, you know.
00:28:27And you'll support me?
00:28:28Well, I, oh, come on, honey, I'm serious.
00:28:31That weirdo said five girls, and they were all night workers.
00:28:35Five?
00:28:35Yeah, five.
00:28:37Oh.
00:28:37Yeah, a girl named Shelly Forbes is missing, and I'll bet my bottom dollar she's victim number five.
00:28:43Yeah, you know, you are in the shirt pretty good there.
00:28:47Carl, I've been doing some thinking.
00:28:50Oh, what do you know about vampires?
00:28:53Well, only they wear dinner suits and talk with marbles in their mouth.
00:28:57Oh, will you please be serious?
00:28:59My natural habitat, darling.
00:29:07Open it.
00:29:11Everything you always want to know about vampires, we're afraid to ask.
00:29:14No, you're going to look at it.
00:29:16Oh, come on, why?
00:29:17Well, what if the killer's a real vampire?
00:29:19Oh, honey, please, I've had a very long week.
00:29:21Well, he's done everything that's in this book.
00:29:22Whoopee, whoopee.
00:29:23You're going to read it.
00:29:25Yes, all right, I'm going to read it.
00:29:31Oh, now, come on, you're a big, tough reporter.
00:29:33You can take it.
00:29:34You might even get a good feature article out of it.
00:29:38Oh, that's it.
00:29:39Oh, yeah.
00:29:41Since the beginning of man's existence, there have been creatures of the night.
00:29:46Crazed monsters attract the bloody prince through the pages of fact and fiction.
00:29:51Of them all, the vampire seems to have accumulated the largest body of documentation.
00:30:01By night, the vampire is virtually indestructible, fearing only the sign of the cross.
00:30:08Before daybreak, he must return to his coffin.
00:30:10Otherwise, he will be destroyed by the purifying rays of the sun.
00:30:14It is then, while he lies dormant, he can be destroyed by hammering a wooden stake through his heart.
00:30:26According to the legend, the victim of the vampire will ultimately rise again as the living dead
00:30:32and must be destroyed in a similar manner.
00:30:36From any source available, the vampire must have blood.
00:31:01Help! Help! Help!
00:31:05Help! Help!
00:31:12Help!
00:31:13He's in there!
00:31:26Help! Help!
00:31:29Help!
00:31:31Help!
00:31:48I was doing double duty as night editor when the PD squat box went crazy about a wild brawl at
00:31:54the Old Town Hospital.
00:32:05Oh, no.
00:32:14Hmm...
00:32:23wings and hit the move!
00:32:36C'est parti !
00:32:41C'est parti !
00:33:11C'est parti !
00:33:13C'est parti !
00:33:25C'est parti !
00:33:28C'est parti !
00:33:31C'est parti !
00:35:43C'est parti !
00:35:49C'est parti !
00:35:51C'est parti !
00:35:53C'est parti !
00:35:55C'est parti !
00:35:57C'est parti !
00:36:06C'est parti !
00:36:36C'est parti !
00:36:54C'est parti !
00:36:56C'est parti !
00:37:07C'est parti !
00:37:23C'est parti !
00:37:25C'est parti !
00:37:27C'est parti !
00:37:56C'est parti !
00:37:58C'est parti !
00:38:12C'est parti !
00:38:42C'est parti !
00:38:44C'est parti !
00:38:46C'est parti !
00:38:48C'est parti !
00:38:50C'est parti !
00:39:24C'est parti !
00:39:39C'est parti !
00:40:09C'est parti !
00:40:11C'est parti !
00:40:13C'est parti !
00:40:19C'est parti !
00:40:43C'est parti !
00:41:13C'est parti !
00:41:27C'est parti !
00:41:42C'est parti !
00:41:48C'est parti !
00:43:29The courthouse conference room had been a scene of chaos for more than three hours now.
00:43:33Messages were still flooding in from every outside unit.
00:43:35Every available man who had taken place in the capture attempt was being debriefed.
00:43:40At the hospital, two officers had died and a third was hovering on the edge.
00:43:44Reports on them were still coming in as the greatest manhunt in the history of Las Vegas continued in vain.
00:44:12Warren, hold it, hold it.
00:44:13Kolchik, you were there, weren't you?
00:44:15Yeah.
00:44:16Every man we've questioned insists not only that Skorzeny was possessed of incredible strength,
00:44:22but that he was shot more than once during the capture attempt.
00:44:26Oh, I'd say it 30, 40 times.
00:44:28I'm sorry, I'm not buying that.
00:44:31Captain, you have two choices.
00:44:35Either he was shot, or your entire police department is blind.
00:44:40Ed, let's admit it, we had the man, had him cornered, and we couldn't hold him.
00:44:45Let Kolchak have his say.
00:44:49Oh, uh, before I do, is it agreed that in return for my help,
00:44:53you will grant me the exclusive rights to the entire story.
00:45:03Well, let's say it's agreeable if we decide to follow your suggestions regarding the suspect.
00:45:10Fine, fine, because if you don't follow my suggestions,
00:45:13you're going to be chasing your suspect for doomsday.
00:45:15Kolchak, just get on with it.
00:45:18Of course.
00:45:38Each man in the field is to be issued one of these,
00:45:44to be carried in his pocket.
00:45:49This gentleman.
00:45:50Where'd you get that?
00:45:51Well, I have a friend who's got a furniture repair store.
00:45:54I woke him up and had to make it.
00:45:55Each man in the field is to be issued one of these,
00:45:58and, uh, one of these.
00:46:00Are you suggesting that we pound one of these into Scorsini's chest?
00:46:06No, no, into his heart.
00:46:10There's a legal phrase for that, Kolchak.
00:46:12You might have run into it once or twice in your broad experience.
00:46:16It's called premeditated murder.
00:46:19It's the only way you're going to stop him.
00:46:22You heard your own men.
00:46:23Can they all be wrong?
00:46:25Oh, well, you, uh, you can stop your nighttime chases from now on, too, gentlemen.
00:46:30Uh, the only hope you have is to spot Scorsini and then track him back to where he lives
00:46:36and wait until sunrise before finishing him off.
00:46:39Uh, he's only vulnerable during the day.
00:46:41At night, he's much too strong.
00:46:43Yes, gentlemen.
00:46:44I hate to say this, but it looks as if we have a real live vampire on our hands.
00:47:03Ed.
00:47:04Yes, sir.
00:47:05Warren.
00:47:05Yeah.
00:47:09Tom, I'd like to be in on this, too.
00:47:30Okay, Kolchak, you've got yourself a deal.
00:47:33Conditional.
00:47:33What's that?
00:47:34But you're here.
00:47:35We'll issue the crosses, the mallets, the stakes.
00:47:37The one thing he won't do is depart from established police procedures.
00:47:41If feasible, Scorsini is to be taken alive and held for trial.
00:47:45Trial?
00:47:46That's right, trial.
00:47:48Trial.
00:47:50All right.
00:47:51In return for what?
00:47:52You'll get the exclusive rights of the story.
00:47:54Yeah.
00:47:55Uh, when the blackout is lifted.
00:47:57Uh-huh.
00:47:58Yeah.
00:47:58Any other conditions?
00:47:59One more.
00:48:00What's that?
00:48:01If it turns out you were wrong, you'd have to be out of town in 12 hours.
00:48:05Take it or leave it.
00:48:14All right, I'll take it.
00:48:16Uh, because I know I'm right.
00:48:22And, uh, you know I'm right.
00:48:27Right.
00:48:29Charles!
00:48:47I'll take Manhattan, the Bronx, and Staten Island, too.
00:48:53Watch out, you great big wonderful big apple coal shacks coming back.
00:48:59Yeah!
00:49:05as a man happens, homey- supportive, and if I get children,
00:49:13chase out, let Der Land.
00:49:15Chase hamburger man, chase out!
00:49:17Mmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.
00:49:23Mmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-M-mm-mm-mm-m-ah.
00:49:25Mmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56I told Crawford to give me 30 minutes before telling Jenks where I was.
00:50:00That way I could get to see the house alone for a while
00:50:02and also keep the police from arriving before dawn,
00:50:05which I knew they'd do if they got the chance, no matter what I told them.
00:50:26That way I could get to see the house alone.
00:51:04C'est parti.
00:51:36C'est parti.
00:52:07C'est parti.
00:52:29C'est parti.
00:53:00C'est parti.
00:53:32C'est parti.
00:54:42C'est parti.
00:56:30C'est parti.
00:57:30C'est parti.
00:57:51C'est parti.
00:57:51C'est parti.
00:57:58C'est parti.
00:57:58C'est parti.
00:58:10C'est parti.
00:58:53C'est parti.
00:58:57C'est parti.
00:59:26C'est parti.
00:59:37C'est parti.
01:00:46C'est parti.
01:01:00C'est parti.
01:01:04C'est parti.
01:01:18C'est parti.
01:01:31C'est parti.
01:01:41C'est parti.
01:01:57C'est parti.
01:02:09C'est parti.
01:02:21C'est parti.
01:02:40C'est parti.
01:02:52C'est parti.
01:03:06C'est parti.
01:03:17C'est parti.
01:03:30C'est parti.
01:03:40C'est parti.
01:03:44C'est parti.
01:03:54C'est parti.
01:04:08C'est parti.
01:04:20C'est parti.
01:04:23C'est parti.
01:04:38C'est parti.
01:04:52C'est parti.
01:04:53C'est parti.
01:04:54C'est parti.
01:04:55C'est parti.
01:04:56C'est parti.
01:04:57C'est parti.
01:04:58C'est parti.
01:04:59C'est parti.
01:05:00C'est parti.
01:05:00C'est parti.
01:05:02C'est parti.
01:05:03C'est parti.
01:05:05C'est parti.
01:05:07C'est parti.
01:05:08C'est parti.
01:05:08C'est parti.
01:05:10C'est parti.
01:05:11C'est parti.
01:05:13C'est parti.
01:05:14C'est parti.
01:05:15C'est parti.
01:05:16C'est parti.
01:05:17C'est parti.
01:05:18C'est parti.
01:05:19C'est parti.
01:05:20C'est parti.
01:05:21C'est parti.
01:05:23C'est parti.
01:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:53Si je dis ça, c'est sensational.
01:05:55Je suis sûre que c'est, Carl.
01:05:56Vous allez mettre dans la spéciale édition ?
01:05:58Oui.
01:05:58Avec des photos.
01:05:59Et des services.
01:06:01OK, fine.
01:06:04Qu'est-ce que tu veux, Vincenzo ?
01:06:06Je pense que c'est tout fine, Carl.
01:06:07C'est bien.
01:06:09C'est bien, Carl.
01:06:10C'est bien.
01:06:11Oui, ce qu'il veut.
01:06:12Il veut voir le D.A.'s office.
01:06:14Alors, tu vas là maintenant.
01:06:16Oui.
01:06:18Oh, c'est bon, Jack.
01:06:18All right.
01:06:21You're one hell of a reporter.
01:06:27Thank you, sir.
01:06:38And a bright good morning to all of you.
01:06:45Bernie, what did you, uh...
01:06:46Is your name Carl Kolchak, and do you reside in the city of Las Vegas ?
01:06:50Well, you know my name's Carl Kolchak.
01:06:52What, what's going on ?
01:06:53Well, Carl Kolchak, you're under arrest and the charge of murder.
01:06:56The state requires that you be informed that you have the right to remain silent.
01:07:00Ha, ha, ha.
01:07:01No.
01:07:02Oh, no.
01:07:03No chance.
01:07:04You're not gonna pull that one on me.
01:07:06I know.
01:07:06Kolchak !
01:07:11You are under arrest.
01:07:30All right, Payne, what kind of a dirty deal is this ?
01:07:33You have a very short memory, Kolchak.
01:07:35A few hours ago, Sheriff Butcher himself saw you actually pound a wooden stake through a man's heart with this
01:07:42mallet.
01:07:42A man wanted for questioning. Questioning, mind you.
01:07:45He hadn't been arrested.
01:07:47He hadn't even been charged.
01:07:49You broke up our stakeout.
01:07:51And after we were kind enough to invite you to go along.
01:07:54You just charged in there in front of us and killed Yano Skorzeny before we had a chance to do
01:07:59anything.
01:08:00Well, you were even ranting and raving about this Skorzeny being some kind of a vampire, and you had to
01:08:07save the world.
01:08:11And that, Mr. Kolchak, is murder one.
01:08:14Now, if you plead insanity, you might get lucky, but I promise you this.
01:08:18You'll be committed to an asylum for the rest of your life.
01:08:27I pull your fat out of the fire and you do this.
01:08:30Carl, will you just sit down a minute and listen to them ?
01:08:35Bernie, you were there !
01:08:36Carl, just listen.
01:08:44This is your story, Kolchak.
01:08:46It's already being printed.
01:08:49This morning, shortly before sunrise, Las Vegas Sheriff deputies under the command of Sheriff Warren A. Butcher, 45,
01:08:56surrounded the home of Yano Skorzeny, a fugitive from a federal warrant,
01:08:59and in a pitch-gun battle were forced to kill him.
01:09:03Never. You'll never get away with it.
01:09:05What's to stop me ?
01:09:06You're gonna stop yourself, Kolchak.
01:09:09Because if you open your mouth, we'll find you, bring you back, use this warrant, and put you away forever.
01:09:28Pick him up, Kolchak.
01:09:31Pick him up and get out of town.
01:09:33Now, we'll take care of your back rent.
01:09:38I wanna call Gail.
01:09:40She's not there, Carl.
01:09:42What have you done with her ?
01:09:44Nothing.
01:09:45We just asked the young lady if she'd be good enough to leave town.
01:09:53She's an undesirable element, Kolchak, and we don't want undesirable elements in Las Vegas.
01:10:16Carl.
01:10:20There's nothing I can do.
01:10:26Carl, you let me know where you end up, huh ?
01:10:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:10:29no, no, no, no.
01:10:30Yeah, sure, Brody, I'll keep in touch.
01:10:48So, all the loose ends had been gathered together and tied into a pretty knot, right around the neck of
01:10:53Guess Who.
01:10:55After I left town, I began putting notices in the personal columns of newspapers from San Francisco to St. Louis.
01:11:02Until I ran out of money, that is.
01:11:04So far, I've received no answers, but I'll keep trying even though I don't think I'll ever find Gail Foster
01:11:10again.
01:11:12Maybe it's just as well.
01:11:14So that's it. The book's finished, and now you'll have to judge for yourself.
01:11:19I must warn you, however, if you try to verify this account, you will find it quite impossible.
01:11:25Item. In Washington, D.C., there was no longer a file listing the suspect under his true name or any
01:11:30of his alleged aliases.
01:11:32Item. In Las Vegas, all of those who were involved have either left town, aren't talking, or are dead.
01:11:40I haven't had a decent night's sleep since all this happened.
01:11:44And now you might find it difficult, too.
01:11:47Because there is still one fact that cannot be buried.
01:11:52After the death of Janos Skorzeny, he and all of his victims were immediately cremated.
01:12:00Why?
01:12:02Remember the legend?
01:12:04All those who die from the bite of the vampire will return as a vampire, unless destroyed first.
01:12:13So think about it, and try to tell yourself, wherever you may be, in the quiet of your home, in
01:12:19the safety of your bed,
01:12:20try to tell yourself, it couldn't happen here.
01:12:26Yes, sir.
01:12:36Hello, Ed.
01:13:24...
01:13:54...
01:13:56...
01:13:57...
01:13:59...
01:14:01...
01:14:03...
01:14:05...
01:14:08...
01:14:09...
01:14:10...
01:14:12...
01:14:14...
01:14:16...
01:14:17...
01:14:24...
01:14:26...
01:14:26...
01:14:27...
01:14:30...
01:14:32...
01:14:33...
01:14:34...
01:14:37...
01:14:39...
01:14:39...
01:14:40...
01:14:40...
01:14:41...
01:14:41...
01:14:42...
Commentaires