- il y a 2 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Musique
00:00:37Musique
00:01:00Musique
00:01:30Musique
00:02:00Musique
00:02:00C'est parti.
00:02:31C'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:03:00C'est parti, c'est parti.
00:03:02C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:03:32C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:04:10C'est bon, c'est bon.
00:04:14C'est bon, c'est bon.
00:04:16C'est bon, c'est bon.
00:04:25C'est bon, c'est bon.
00:05:24C'est bon.
00:05:45C'est bon.
00:06:27C'est bon.
00:06:37C'est bon.
00:06:40C'est bon, c'est bon.
00:06:53C'est bon.
00:07:28C'est bon.
00:07:33C'est bon.
00:07:34C'est bon.
00:08:01C'est bon.
00:08:41C'est bon.
00:08:41C'est bon.
00:09:12C'est bon.
00:09:13C'est bon.
00:09:40C'est bon.
00:09:43C'est bon.
00:09:59C'est bon.
00:10:27C'est bon.
00:10:33C'est bon.
00:10:58C'est bon.
00:11:03C'est bon.
00:11:09C'est bon.
00:11:10C'est bon.
00:11:39C'est bon.
00:11:40C'est bon.
00:11:52C'est bon.
00:11:55C'est bon.
00:11:57C'est bon.
00:11:58C'est bon.
00:11:59C'est bon.
00:11:59C'est bon.
00:12:00C'est bon.
00:12:01C'est bon.
00:12:01C'est bon.
00:12:02C'est bon.
00:12:03C'est bon.
00:12:03C'est bon.
00:12:03C'est bon.
00:12:04C'est bon.
00:12:04C'est bon.
00:12:04C'est bon.
00:12:05C'est bon.
00:12:06C'est bon.
00:12:06C'est bon.
00:12:07C'est bon.
00:12:08C'est bon.
00:12:08C'est bon.
00:12:09C'est bon.
00:12:11C'est bon.
00:12:12C'est bon.
00:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:55Well, I, uh, I forgot I was engaged to another girl.
00:13:03So that wouldn't be right, would it?
00:13:08Say, you had to make out reports.
00:13:10Well, it looks as though the boys got wise.
00:13:13You see, they mean right by you.
00:13:15Right by me? You telling me?
00:13:36Now, you listen to me, you mugs.
00:13:39Keep your noses out of my business.
00:13:41Who do you think you are, a bunch of wardens?
00:13:43We was only trying to...
00:13:44Don't try. If I need protection, I'll tell you.
00:13:46But some of these wise guys live...
00:13:47The wise guys around here are you chaperones.
00:13:50I'm not a baby. I know what I'm doing.
00:13:53Also, now, please, won't you mind your own business?
00:13:56But, Kitty, we was only doing it for your own good.
00:13:59Good?
00:14:01Well, how do you know I want to be good?
00:14:02Oh, come on, Kitty, honey. Don't be sore.
00:14:05You're no better than the rest of them.
00:14:07Now, listen, Kitty.
00:14:08Oh, but, Kitty, honey, you don't understand.
00:14:09Now, will you please listen to me?
00:14:11Kitty, let me talk to you, will you please?
00:14:14Listen, Kitty.
00:14:19How would you like to have a real date with me?
00:14:21Why, Dick?
00:14:22Well, I mean a permanent one.
00:14:25What do you say you and I get married?
00:14:29Yeah, in about three years.
00:14:32Three years?
00:14:34Well, I figure I ought to have enough money saved by then.
00:14:36And, well, three years isn't such a long time.
00:14:39Isn't it?
00:14:39And if we were engaged, why,
00:14:41you'd be protected from these other fellows
00:14:43trying to get fresh with you.
00:14:44Say, listen, I've never been alone long enough
00:14:46with any man to see how it feels to get properly insulted.
00:14:50Say, fellas,
00:14:51there's a crate and trouble upstairs.
00:15:00You know, I,
00:15:01I haven't heard a knock like that, baby,
00:15:03in a year and a half.
00:15:04Yeah, that's Ted Hunter, all right.
00:15:14Well, that crazy fool.
00:15:23He'll crack up.
00:15:25Ah, yes, that's what they kept saying
00:15:26about him in France.
00:15:27But he always fooled them.
00:15:53And he landed safe.
00:16:07That thing's still holding together.
00:16:13Hi there, Pop.
00:16:14Why, Ted, you old son of a gun.
00:16:18Gee, but I'm glad to see you.
00:16:20And have you been flying with the Bolivian army
00:16:22all these months?
00:16:23No, that washed up.
00:16:24So I hopped over to Manchuria
00:16:25and dropped a few eggs on some Chinese bandits.
00:16:27Say, Pop,
00:16:28I've got some great news for you.
00:16:29Yes?
00:16:30I'm all set to make a non-stop flight to Tokyo.
00:16:32Have you got the plane?
00:16:34Well, I've as good as got it.
00:16:35Oh, you've got a battle?
00:16:37Well, no, not exactly.
00:16:38But I've got a couple of nibbles.
00:16:39And I've got a great idea
00:16:40for retractable wings and gas tanks that...
00:16:42Now, tell me, tell me.
00:16:43How much would it cost to build this ship?
00:16:45Oh, only about $50,000.
00:16:47$50,000?
00:16:48And where would you lay your hands
00:16:49on that much money?
00:16:50Oh, I'm as good as got it now.
00:16:52After the way the newspapers
00:16:53have been rattling me up big lately,
00:16:54there'll be a lot of people
00:16:55I want to cash in on some of my publicity.
00:16:57Now watch them catch it.
00:16:59Hey, what's the idea, Hunter?
00:17:01What's the idea of you stunting over a field?
00:17:03An old-timer like you
00:17:05ought to know better than that.
00:17:06Well, I'm sorry, Perkins,
00:17:07but I ran out of fuel.
00:17:09That's no excuse
00:17:10for this fancy flying of yours.
00:17:11Now the next time,
00:17:13take plenty of fuel along with you.
00:17:15Okay.
00:17:23Out of fuel.
00:17:26Hey, Spike.
00:17:27Here's a little souvenir from Canada.
00:17:30Still mixing your flying with booze.
00:17:32Well, you couldn't get away
00:17:33with that on a commercial run.
00:17:35Or a mail run either.
00:17:36Commercial run.
00:17:37Mail run.
00:17:39That's okay for you sissies,
00:17:41but not for me.
00:17:46Some kites you've got there.
00:17:48Yeah.
00:17:49They don't make failing wire
00:17:51like they used to.
00:17:52Well, if that had happened up there,
00:17:53you'd have certainly
00:17:54messed up this field.
00:17:55And I'd have cried myself to sleep.
00:17:57Why, hello there, conductor.
00:18:01Gee, that's a nice uniform
00:18:03they gave you.
00:18:04The big bad daredevil of the air.
00:18:06Back from his triumphs.
00:18:07I guess you heard what I did in Bolivia.
00:18:09And in China...
00:18:09You don't have to tell us about it, big shot.
00:18:11We read all about you in the papers.
00:18:13All right, all right.
00:18:14But I never saw your pan
00:18:15pushing any news off the front page.
00:18:17Oh, say, by the way,
00:18:18how about that 40 bucks
00:18:19you mooched off of me
00:18:20the last time you flew out of here?
00:18:21Well, I flew back, didn't I?
00:18:22That's more than most borrowers do.
00:18:24And listen,
00:18:24can you lend me another 40 bucks?
00:18:26Well, you've got to protect
00:18:28your original investment, you know.
00:18:30Oh, boy, if I only had your nerve.
00:18:32If you only had,
00:18:34you'd be doing something better
00:18:35than answering two dings for go
00:18:36and one ding for stop
00:18:38on a winged trolley car.
00:18:41Why don't you get wise
00:18:42to yourself, Hunter?
00:18:43Stutters only get by
00:18:44at county fairs nowadays.
00:18:45All that crazy daredevil.
00:18:47Stuff's old-fashioned.
00:18:48Oh, yeah?
00:18:48Why'd you ever get out of it anyway?
00:18:50Well, did you ever see this?
00:18:54You know who gave it to me?
00:18:56Rickenbacker.
00:18:57You see the names
00:18:58engraved down there?
00:18:59Bird, Lindbergh, Chamberlain, Hawks,
00:19:01and a lot of other big shots.
00:19:03You don't get these things
00:19:05following beacons with earmuffs
00:19:06and showing old ladies
00:19:07a round of tin goose.
00:19:08What's it worth?
00:19:10About as much as you mugs
00:19:11would make in six months
00:19:12wet-nursing your Pullman cars.
00:19:17Great guy, ain't he?
00:19:18You ought to hear him tell about it.
00:19:20He should stay up in the air
00:19:21where it's windy.
00:19:22He believes that stuff
00:19:23the newspapers print about him.
00:19:24Ted Hunter.
00:19:25No, no, you mean
00:19:25headline hunter.
00:19:27There's one thing
00:19:28you dodos haven't got
00:19:29that Ted Hunter has.
00:19:31Nerve.
00:19:32Well, he flew in fast
00:19:33with my dad
00:19:33before there was
00:19:34such a thing as a parachute.
00:19:35He was one of the first
00:19:36mail pilots
00:19:37in a transport flyer, too.
00:19:39Don't forget that.
00:19:40Until he drank himself
00:19:41off the job.
00:19:43Well, if anybody
00:19:44goes over the Pacific
00:19:45in one hop,
00:19:45it'll be him.
00:19:47What's eating her?
00:19:52That's telling him, kid.
00:19:54Stop that.
00:19:54I'm not speaking to you.
00:19:56Well, what's the matter?
00:19:58Don't you even know?
00:20:00No.
00:20:01Well, let me enlighten you,
00:20:02Mr. Hunter.
00:20:03Exactly one year,
00:20:04five months,
00:20:05and three days ago,
00:20:06you had a date
00:20:07to meet me
00:20:08in that hangar over there.
00:20:09I did?
00:20:10Yes.
00:20:11And I waited
00:20:11until four o'clock
00:20:12in the morning.
00:20:13The boys found out
00:20:14about it
00:20:14and been laughing
00:20:15at me ever since.
00:20:16Well, what was I going to do?
00:20:18Take it to the movies
00:20:18or buy you a soda?
00:20:20You're going to take me
00:20:21to a speakeasy.
00:20:22And all I got
00:20:23was a cold in the head.
00:20:25Have you had
00:20:25that first drink yet?
00:20:26Not yet.
00:20:27Well, I'll tell you
00:20:27what I'll do.
00:20:28I'll make it all up to you
00:20:29in one big night.
00:20:30Suppose we sneak over
00:20:31the border to Ensenada
00:20:32and shoot the works.
00:20:34Oh, I couldn't do
00:20:35anything like that.
00:20:36You afraid of more?
00:20:37And the boys.
00:20:39Now, listen.
00:20:40I thought you wanted
00:20:41to find out
00:20:41what it was all about.
00:20:43Well, I guess
00:20:43you're still a baby.
00:20:44I'm not.
00:20:46But don't you see
00:20:47if they have a phone call?
00:20:48You can't go.
00:20:49So I'll hop down myself.
00:20:51But if you happen
00:20:51to be up around
00:20:5211 o'clock,
00:20:52you might see me off.
00:20:56I'll be asleep.
00:20:57Okay, baby.
00:21:2213 on the black.
00:21:23Oh, Ted, we win.
00:21:25We win.
00:21:26175.
00:21:27Great.
00:21:27It all goes back
00:21:28on the 13 again.
00:21:29We're big winners.
00:21:30Now's the time to quit.
00:21:31Ah, not why luck's with this.
00:21:33Now's the time
00:21:34to make a real killing.
00:21:35If you don't quit
00:21:35while your luck's good,
00:21:36you'll quit, loser.
00:21:38Well, okay.
00:21:40Cash me out.
00:21:41I'll be at the bar.
00:21:42All right, sir.
00:21:52Another scotch for me,
00:21:53and how you feeling, kid?
00:21:54Great.
00:21:56Another fist for the young lady.
00:21:58Laker and you seem
00:21:59to get along right
00:22:00from the take-off,
00:22:01don't you?
00:22:01I'll say.
00:22:03Well, you come by it, honestly.
00:22:04Your dad was one
00:22:05of the best two-fisted hoisters
00:22:06we ever sent over to France.
00:22:08Pop has often told me about him.
00:22:13You're all right.
00:22:14Thank you, sir.
00:22:20Happy landing, lady.
00:22:21Happy landing, mister.
00:22:24Thank you.
00:22:36Hey, Sparks.
00:22:37Any news?
00:22:39He hasn't landed
00:22:39at any of the airports.
00:22:40I've checked them all.
00:22:44How many ships
00:22:44are looking for them?
00:22:45All of them,
00:22:46except the boys
00:22:47on the regular run.
00:22:48You know, Ma is worried sick.
00:22:49No, it's really my fault
00:22:50for not keeping an eye on Kitty.
00:22:52I didn't think that mug
00:22:53would pull a thing like this.
00:22:56Drunken fool.
00:22:57You know,
00:22:57I can't understand it myself.
00:22:59He was always a wild one,
00:23:01but he was pretty much
00:23:02on the level.
00:23:03But I suppose
00:23:04the war changed him
00:23:05like it changed
00:23:07so many of us.
00:23:07Yeah, well,
00:23:08that's a swell alibi for him.
00:23:21How do you like
00:23:22what I bought
00:23:23without winning?
00:23:25Well?
00:23:27Okay.
00:23:32have you ever had
00:23:33anything like that
00:23:33on before?
00:23:34No, never.
00:23:41Come here.
00:23:44Turn around.
00:23:47Take those pajamas off.
00:23:52Put on the clothes
00:23:53you wore down here.
00:23:55What do you mean?
00:23:55You heard me.
00:23:56Get in there and dress.
00:23:57We're going back home.
00:23:57But I thought...
00:23:58Beat it!
00:24:00Beat it!
00:24:23Wait.
00:24:25Wait.
00:24:26Wait.
00:24:27C'est tout, c'est tout.
00:24:33C'est tout, c'est safe.
00:24:36Oui, je suis.
00:24:57C'est parti, il est là, il est là, il est là.
00:25:05Tu vas te faire de l'eau, il va y avoir des problèmes.
00:25:07Non, tu vas te dire, je vais te dire.
00:25:08Tu vas te dire.
00:25:16C'est parti, je vais te faire de l'eau.
00:25:16Oh, ma, je suis désolé, je ne me souviens pas trop.
00:25:19Oh, Kitty, je vais te faire de l'eau.
00:25:22Oh, mais tu es le bébé que je t'ai.
00:25:26Tu sais ce que nous allons faire pour toi, Hunter.
00:25:27Oui, et tu sais quoi.
00:25:28Oh, juste un moment, les gars.
00:25:30C'est ma battle.
00:25:31Listen, Miller, je ne veux pas avoir de problème avec vous.
00:25:33Ce que vous voulez n'est rien que vous allez obtenir.
00:25:36All right.
00:25:37As long as vous avez coupé les odds d'être even.
00:25:39OK.
00:25:43Take that to Manchuria, will ya ?
00:25:45Take that to Manchuria, will ya ?
00:25:46Take that to Manchuria !
00:25:47Take that to Manchuria, will ya ?
00:25:48Take that to Manchuria !
00:25:49Take that to Manchuria !
00:25:51Take that to Manchuria !
00:25:57Arribable, Probleme !
00:25:59Available,
00:26:10Arribable !
00:26:11Malfour !
00:26:12Veule-strel !
00:26:14Arribable hein !
00:26:15Fra сказал San Francer !
00:26:15Arribable !zouhou
00:26:16! Take that hasta ! Arrib
00:26:17pulling ! Parwaricable
00:26:17! Arribuly
00:26:17! Arribable
00:26:18! Come around !
00:26:21Arribable !
00:26:52Oh, now, wait a minute, boys. You've got this all wrong.
00:26:55It's not Ted's fault. It's mine.
00:26:56I wanted him to take me. I begged him to take me.
00:26:58How do we know that?
00:27:01Listen, you mugs have known Kitty for a long time, haven't you?
00:27:04But if you think she's the kind of a girl
00:27:05that'll let a fellow start anything,
00:27:07you don't know her at all.
00:27:10Besides, I had a right to take her anywhere I wanted to.
00:27:12You had a right? You?
00:27:14Sure, a perfect right.
00:27:16And I'll tell you why.
00:27:17Kitty and I are going to be married.
00:27:19What? Oh, Kitty, it isn't true.
00:27:21No, not to him.
00:27:23Isn't that right, baby?
00:27:25Oh, Kitty, you'll regret it.
00:27:27He'll never amount to anything.
00:27:29You'll be sorry the rest of your life.
00:27:31On.
00:28:10Well, how would you like your raw potatoes served, Mr. Hunter?
00:28:14Huh. Well, what's the gag?
00:28:17They've shut off the gas.
00:28:18Why, that dirty so-and-sos.
00:28:20I told them I'd pay them on the first.
00:28:22This is the 21st.
00:28:24Oh.
00:28:24Well, maybe I didn't say what month.
00:28:28You know, it's funny.
00:28:30My pal Van Hopp never answered that letter I sent him.
00:28:33The president of the General Aircraft has a few things to think about.
00:28:37You'll hear from him.
00:28:39Say, whatever happened to that newspaper syndicate that gave you so much publicity?
00:28:43Oh, I never heard a word.
00:28:45And they said it would create a lot of interest, too.
00:28:47Don't worry.
00:28:49It takes a lot of time to raise the kind of money you need.
00:28:52Say, honey, why don't we get rid of all this fancy furniture?
00:28:56We'd be a lot more comfortable.
00:29:01It's all fixed.
00:29:02We don't have to worry anymore.
00:29:03I've got a job.
00:29:04You have?
00:29:05Well, I'm as good as got it.
00:29:07Oh.
00:29:08I'm going over to the airport and ask them to put me on as a transport pilot.
00:29:11What about your plans?
00:29:13Plans.
00:29:14I'll probably never find a backer anyway.
00:29:16Oh, Ted, don't do that.
00:29:17I have as much faith in those plans as you have.
00:29:20You're not going to spoil my chances for your success.
00:29:23Your chances?
00:29:24You want a backer, don't you?
00:29:26Yeah.
00:29:26What's the matter with me?
00:29:28You call me your pal and your partner, and yet you won't let me be your backer.
00:29:32Say, you haven't been holding out a rich relative on me, have you?
00:29:35No, but I want to go back to work so that you can look for the big money that you
00:29:39need.
00:29:39Don't you see that you can do a lot of...
00:29:40I told you before that no wife of mine is going to work for any rent or groceries for me.
00:29:44Oh, being an air hostess isn't work.
00:29:45Oh.
00:29:48And besides, I'm not going to let a lot of fellas take you up and whatnot.
00:29:51Say, listen.
00:29:53Nobody's going to get fresh with me.
00:29:55Oh.
00:29:55I suppose when you get up about 5,000 or 6,000 feet in the air, you're just going to
00:29:59get out and walk, huh?
00:30:01Well, all God's chilling God wings, haven't they?
00:30:04Oh, you're getting fresh, aren't you?
00:30:06Well, I'm just going to show you who's boss around here, and what I say goes.
00:30:10Oh, I don't want to play.
00:30:12Well, I'm not playing.
00:30:15You're not going to be an air hostess.
00:30:35Hello, Dick.
00:30:36Well, seems like old times, doesn't it?
00:30:38Gee, there's a first chance I've had to thank you for helping me get my job back.
00:30:42I didn't have to put up much of an argument.
00:30:43You're one of the best girls the company ever had on this line.
00:30:46Besides, it's nice to have you back.
00:30:47It was mighty big of you to help me, so that I can help Ted.
00:30:51Well, um, how's he coming along with those plans for his plane?
00:30:55They're about finished.
00:30:56Only he hasn't found a backer yet.
00:30:58He'll find one.
00:30:59He's always good at talking people out of their dough.
00:31:02You know, I let him have 40 bucks myself once.
00:31:04Oh, but I'll get it back.
00:31:05Sure, you'll get it back.
00:31:06He'll make good.
00:31:07Gee, I wish I could find someone with a million dollars.
00:31:10Well, there are a lot of rich people.
00:31:12Traveling right on this line here every day.
00:31:14For instance.
00:31:19Thank you.
00:31:19Mrs. Carlton, wouldn't you like to make a statement before you leave?
00:31:22Oh, I'm sure I'll have something much more interesting to say when I return from Los Angeles.
00:31:26So please don't ask me any more questions now.
00:31:29All right.
00:31:29Thank you very much.
00:31:31Goodbye.
00:31:31Goodbye.
00:31:32Who is she?
00:31:34Hey, haven't you ever heard of Sylvia Carlton?
00:31:35No.
00:31:36Well, she picked up a couple of million dollars divorcing four or five rich husbands.
00:31:40What's more, she's publicity crazy.
00:31:41Has a yen for any kind of a celebrity.
00:31:43She has homes in Chicago and New York.
00:31:45And has a gorgeous ranch right here in Albuquerque.
00:31:53How do you do, Mr. Miller?
00:31:54I'm flying with you again.
00:31:56That's all I see.
00:31:57I know you'll be extra careful.
00:31:59I surely.
00:32:05It seems to me the lady's that way about you.
00:32:08Look out.
00:32:09Yes.
00:32:09Well, I'm this way about her.
00:32:11She's very attractive.
00:32:13There's only one moment who ever has been, or ever will be, attractive to me.
00:32:18Time to take off, Miller.
00:32:19Okay.
00:32:29Let's go.
00:32:30Let's go.
00:33:12Would you like a cup of bouillard?
00:33:13Oh, thank you.
00:33:15I want to do everything I can to make me comfortable.
00:33:18You're really the most efficient hostess I've ever traveled with.
00:33:22Thank you.
00:33:23I understand you're quite interested in aviation.
00:33:25Oh, rather, isn't it wonderful how the industry's progressing?
00:33:30I heard of someone who had made an invention of retractable wings
00:33:33to increase speed and save gas.
00:33:36What a coincidence.
00:33:37His name is Ted Hunter,
00:33:39and he wants to demonstrate those wings in a flight to Tokyo.
00:33:42So I've heard.
00:33:44While in Los Angeles, I intend looking him up.
00:33:47I understand he needs financial backing.
00:33:50And from his newspaper pictures, he's most attractive.
00:33:56I understand he's buried.
00:33:58I understand he's buried.
00:33:59Oh, no doubt.
00:34:00Possibly to some little nobody.
00:34:03I suppose so.
00:34:05Famous men usually are.
00:34:07That's very true.
00:34:10That'll be all.
00:34:11Thank you.
00:34:17May I wish you the very best of luck?
00:34:34Yes, I've got the plans right here.
00:34:37Then I'll be hearing from you soon.
00:34:39Thanks.
00:34:40Goodbye.
00:34:47Hello, honey.
00:34:49Oh, baby, I've got some great news for you.
00:34:51What is it?
00:34:52I've got a backer.
00:34:53Oh, you have?
00:34:54Well, I'm as good as got one.
00:34:55I've got a very good nibble.
00:34:57Then, huh?
00:34:58No.
00:34:59I don't care if I never hear from him.
00:35:01He doesn't mean anything to me anymore.
00:35:03Well, then who is it?
00:35:04Well, I don't want to tell you now.
00:35:06You see, I never cross my bridges until I come to them.
00:35:11Oh.
00:35:13Well, aren't you glad about what I just told you?
00:35:16Oh, yeah, sure.
00:35:17Well, of course I am.
00:35:19That's a great way of showing it.
00:35:29Oh, hello, you.
00:35:30Well, how is my little girl, eh?
00:35:33Oh, yeah.
00:35:34Yes, I am.
00:35:34Hello, Popsie.
00:35:35I just dropped over to see how you're getting along with your plans.
00:35:38And I just came over to see how you're getting along.
00:35:40I'm glad you did.
00:35:41Come on, Pa, sit down.
00:35:43Yes.
00:35:45Take off your things, Ma.
00:35:46I'm just about to get dinner.
00:35:48Oh, I see.
00:35:49You're not only working for him, you're cooking for him as well.
00:35:53Oh, Ma, I love it.
00:35:54It's not going to be for long either, is it?
00:35:56Go on, tell him.
00:35:58It isn't much.
00:35:59It's just that I've got a backer.
00:36:01You have?
00:36:04Who is he?
00:36:05Well, I don't think he wants it known yet.
00:36:07Well, if I had $50,000 to back a nonstop flight with, I'd want the whole world to know it.
00:36:13Sure.
00:36:14You'd want the whole world to know everything.
00:36:16Well, why don't you tell us then?
00:36:18Well, uh...
00:36:18Oh, what difference does it make more as long as he's got someone interested in his plans?
00:36:26I'll get it.
00:36:29Hello?
00:36:30Yes, this is Mr. Hunter.
00:36:33You mean now?
00:36:36Well, uh...
00:36:36Okay, I'll be right over then.
00:36:39Who do you think that was?
00:36:41I'll guess.
00:36:41My backer.
00:36:44Wants to see me right away.
00:36:45Well, before dinner.
00:36:46To me, business before doing anything else.
00:36:52Goodbye, honey.
00:36:53I won't be long.
00:37:05Well, goodbye, Pop.
00:37:06I told you I'd make the grade, didn't I?
00:37:07Oh, indeed, you did.
00:37:08Goodbye, everybody.
00:37:16I wonder why he wouldn't tell us that man's name.
00:37:19That was a woman he just spoke to.
00:37:21How do you know?
00:37:22I can hear, can't I?
00:37:24Oh, so that's it.
00:37:27Did you hear that, Kitty?
00:37:28His backer, indeed.
00:37:30It's another woman.
00:37:31Can't his backer be a woman?
00:37:32What of it?
00:37:33Women are interested in aviation, too.
00:37:36In fact, some of them might like to share in the publicity of a flight like Ted's.
00:37:40But he said his party didn't want his name given out.
00:37:43Maybe he was kidding.
00:37:45But he didn't tell you it was a woman, did he?
00:37:48I don't care who it is.
00:37:49I love Ted and I trust him.
00:37:51And more than anything else in the world, I want him to be a success.
00:37:55So don't go putting wrong ideas in my head.
00:37:57You've only been married three months, Kitty.
00:38:00You wait.
00:38:00You'll find out.
00:38:06You're the famous Ted Hunter.
00:38:08Well, no, ma'am.
00:38:10Not famous yet.
00:38:16It's very nice to meet you.
00:38:18It's nice to meet you, too.
00:38:21You're just as interesting looking as your newspaper pictures led me to expect.
00:38:27Well, I'm sorry.
00:38:28I can't say the same about you, Mrs. Carlton.
00:38:30Really?
00:38:31I mean, that no newspaper picture can do you justice.
00:38:34And I've seen plenty of them.
00:38:37That's awfully sweet.
00:38:38I know we'll get along.
00:38:40Sure we will.
00:38:41Please sit down.
00:38:43Thanks.
00:38:45Now, this is a working model of the plane that I want to build.
00:38:47I've got a new idea for a practical nonstop flight.
00:38:50The great problem on a long ocean hop has been...
00:38:52You know, I'm almost sorry now.
00:38:54I promised I might back your flight.
00:38:57You are?
00:38:58Now that I've seen you.
00:39:00Well, don't you think I can make it?
00:39:02Oh, it isn't that.
00:39:03But if something should happen, I'd hate to think it was my fault.
00:39:07Oh, don't worry about me, Mrs. Carlton.
00:39:09All I need is the money to make this plane, and Tokyo is a cinch.
00:39:12You see, the problem of long-distance flight is fuel.
00:39:16My gag is to build a plane with retractable wings.
00:39:18Wings that draw in and reduce the spread as I get up speed.
00:39:22See?
00:39:23Oh, yes.
00:39:24Isn't it cute?
00:39:24And I'd only have to use about one-third as much gas.
00:39:26Can I get you a drink?
00:39:27The mechanics are very simple.
00:39:28Now, won't you have something to drink?
00:39:30Oh, I don't think so.
00:39:32There's a lever near the stick that...
00:39:33Now, don't tell me that you never indulge.
00:39:36Sure, but right now I'm on the wagon.
00:39:39I want to prove to you that I'm serious about this flight.
00:39:42Yes, I can see that you're quite serious about it.
00:39:45You bet I am.
00:39:47And...
00:39:47In fact, you've almost convinced me.
00:39:50Gee, that's swell.
00:39:52But I'd like to go, but a little more thoroughly with you.
00:39:56Well, naturally, I'm prepared to bring you my plans at any time.
00:39:59Oh, splendid.
00:40:01Then bring them up to Albuquerque.
00:40:02And spend the weekend as my house guest.
00:40:06Well, I might be able to.
00:40:08You see, I'm giving a house party at the ranch.
00:40:10And I'll arrange to have my attorneys there.
00:40:12Oh, I see.
00:40:14Oh, have you got a cigarette?
00:40:15Yes.
00:40:16You see, then you and I can discuss our plans without being disturbed.
00:40:33Hello, sweet. Dinner will be ready in a minute.
00:40:35Oh, I can't wait for dinner.
00:40:37Why not?
00:40:38Well, I should have told you before,
00:40:39but my banker wants me to meet a couple of fellas in Albuquerque.
00:40:44Albuquerque.
00:40:50When are you planning on going, now?
00:40:52Well, the sooner I get there, the better.
00:40:54You see, he's going to have his attorney and a couple of aviation experts who...
00:40:57Don't you see, honey?
00:40:58It means the deal is going through.
00:41:00That the papers are going to be signed.
00:41:02I suppose you have to go.
00:41:04Well, this is Saturday.
00:41:05The meeting is tomorrow.
00:41:06I'll be back Monday.
00:41:09Monday?
00:41:09I don't think we'll be able to get through with the Congress before then.
00:41:13Oh, Ted.
00:41:14I hate to let you go.
00:41:16Why, Kitty.
00:41:19You haven't heard from Van Hop, have you?
00:41:21No.
00:41:23I don't suppose you could find anyone else to back you, could you?
00:41:28$50,000 doesn't grow on trees.
00:41:31The Seattle to Tokyo flight means everything in the world to you, doesn't it?
00:41:35I want to make good for you, kid.
00:41:36You wouldn't stand in the way of my getting a chance to make the big hop, would you?
00:41:42Of course not.
00:41:49You'll want to shave before you go.
00:41:52Well, I shaved this morning.
00:41:54I know, but I want you to look your best.
00:41:59I'll get your suit coat.
00:42:01Oh, what I've got on is good enough.
00:42:05Now, do as I tell you.
00:42:07Oh, I'm only going to meet a couple of men.
00:42:10I know, but you've got to think of your appearance while talking business.
00:42:16I'll put some fresh shirts in your bag.
00:42:22Hey, kid.
00:42:23Wait a minute.
00:42:28You're a peach, Mrs. Hunter.
00:42:30Do you think so, Mr. Hunter?
00:42:31You bet I do.
00:42:33You know, I'll be in Albuquerque Monday.
00:42:36Huh?
00:42:37I mean, on my regular run.
00:42:38Oh, that's right.
00:42:39We ought to go somewhere.
00:42:41We sure should.
00:42:43Monday's a very special day.
00:42:44Well, what's special about it?
00:42:45It's our anniversary.
00:42:46Oh, we've only been married for three months.
00:42:48Right.
00:42:49Three months Monday.
00:42:51And I was hoping we might go somewhere on sort of a honeymoon.
00:42:55Well, I'm for that.
00:42:57But I guess I'll be working Monday.
00:42:59Oh, never mind about your job.
00:43:01You're going to give that up as soon as I get that contract in my pocket.
00:43:04Well, I'll meet you.
00:43:05I'll meet you at the hotel for lunch.
00:43:06That'll be lovely.
00:43:09You won't disappoint me.
00:43:10Of course not.
00:43:11It's a date, and we'll have a swell time.
00:43:13And listen, you, you're going to behave yourself while I'm gone,
00:43:18or you'll get the spanking of your life.
00:43:21I'll behave.
00:43:28You want your model?
00:43:30Oh, sure.
00:43:34You're the greatest pal a fellow ever had.
00:43:37Do you really think so?
00:43:38You'll bet I do.
00:43:40I hope you always think that.
00:43:42Because there isn't anything I wouldn't do
00:43:44to help you get what you want.
00:43:49So long.
00:44:26Hello, Kitty.
00:44:27Hello, Dick.
00:44:27Come on in.
00:44:29Can I help you?
00:44:30Won't be a minute.
00:44:32So I'll get it.
00:44:34Good morning.
00:44:35A special delivery letter from Mr. Ted Hunter?
00:44:38I'll sign for it.
00:44:42Thank you.
00:44:45Oh, look, Dick.
00:44:46It's from the commercial aircraft.
00:44:48I'd better open it.
00:44:49Yeah, it might be important.
00:44:57Dear Mr. Hunter,
00:44:58our mechanical staff has gone over your plans for retractable wings
00:45:01and have found them satisfactory.
00:45:03If you will call at our Oakland plant immediately,
00:45:05perhaps we can come to an arrangement,
00:45:07whereby you are placed in charge of building one or more planes
00:45:10along your ideas for commercial purposes.
00:45:12Sincerely, yours, Thomas Vanoff.
00:45:14Oh, isn't that wonderful?
00:45:16I've got to let Ted know right away.
00:45:17But he's got someone else interested in him now, hasn't he?
00:45:21Yes, but this proposition is so much better.
00:45:24It gives him a real chance for a future and everything.
00:45:27Oh, why didn't it come sooner?
00:45:29Oh, I'm all trembling.
00:45:30I'm going to call him.
00:45:31Kitty,
00:45:33do you think you should?
00:45:35Oh,
00:45:37maybe I shouldn't.
00:45:39You're going to see him in Albacargue tomorrow, aren't you?
00:45:41Why don't you tell him that?
00:45:42Come on.
00:45:43Where's you at the field?
00:45:43I hope tomorrow isn't too late.
00:45:46Hmm?
00:45:46I mean,
00:45:47I hope he isn't too deeply involved by then.
00:46:02Hi, Mrs. Hunter,
00:46:03I hate to bother you again,
00:46:05but are you sure that no one has called for me yet?
00:46:07I'm sorry, but they haven't.
00:46:12Oh, I wonder what's keeping him.
00:46:14Ted never did have much sense of time.
00:46:16I know, but he said he'd surely be here for lunch.
00:46:18Well, that might mean any time between 11 and 3.
00:46:21You know, I have the emptiest feeling.
00:46:24All right.
00:46:25Let's go into the dining room and have lunch.
00:46:27Oh, thanks, Dick.
00:46:28But today's a very special occasion.
00:46:30I promised Ted to have lunch with him alone.
00:46:34Oh, thanks for asking me.
00:46:36Oh, that's all right, Kitty.
00:46:37Only you've been waiting out here an hour now,
00:46:39and I thought you might be more comfortable in there.
00:46:41Call for Mrs. Ted Hunter.
00:46:43Calling Mrs. Hunter.
00:46:48Thank you.
00:46:52He says he can't get away,
00:46:53that he's still talking business with the attorneys.
00:46:55There you are.
00:46:56Now, what did I tell you?
00:46:57How about that lunch?
00:46:57But I've got to tell him about Van Hoff.
00:46:59Ted should have phoned him this morning.
00:47:01Well, you know where he is, don't you?
00:47:03Yes, I think I do.
00:47:06Suppose I meet you at the airport later.
00:47:09I'll try to get in touch with him again.
00:47:11I'll wait for you.
00:47:12Oh, thanks, Dick.
00:47:12You're a peach.
00:47:45I'm so glad that you could come.
00:47:47Oh, goodbye, my dear.
00:47:48Your right is good.
00:47:49This is the Carlton Rancho.
00:47:50Who is this people?
00:47:51We've had a marvelous weekend, Sylvia.
00:47:53That's good.
00:47:53Goodbye, Fred.
00:47:54Goodbye.
00:47:55I'll see if he's here.
00:47:56And congratulations, Sylvia, on your newest enterprise.
00:47:59I think he's grand.
00:48:00Uh-oh.
00:48:01Be careful, Sylvia.
00:48:02Sky's the limit for these flowers.
00:48:04Nonsense, Fred.
00:48:05Goodbye.
00:48:06I beg your pardon, madam.
00:48:08There's a call from Mr. Hunter.
00:48:09Should I...
00:48:10Who is it?
00:48:11It's Mrs. Hunter.
00:48:14Tell her he's not here.
00:48:17I'm sorry, but he's not here.
00:48:18Oh, may I speak to Mrs. Carlton?
00:48:20It's terribly important.
00:48:22I must talk to her.
00:48:24She wants to speak to you, madam.
00:48:25She says it's very important.
00:48:28Very well.
00:48:31Hello.
00:48:32This is Mrs. Carlton speaking.
00:48:35Your butler told me my husband wasn't there.
00:48:37Do you know where he is?
00:48:40Why, what makes you think he'd be here?
00:48:43I know he went to see you.
00:48:45Oh, you do know.
00:48:47Well, he's not here.
00:48:49I don't believe you.
00:48:51I know he is there.
00:48:53I've got to talk to him.
00:48:55I tell you, it's because I...
00:48:58Oh.
00:49:08Come on, Dick.
00:49:10How are we going?
00:49:14Now, the extra gas tanks of that belt did.
00:49:18Can't you think of anything else?
00:49:22I can, but I don't want to.
00:49:27Afraid?
00:49:28No, not afraid.
00:49:29But I'm not just to get set.
00:49:31I want to get started.
00:49:33You impatient little boy.
00:49:36Those things can't be done in a day.
00:49:38I know, but when am I going to see that contract?
00:49:41Oh, my attorney's just phoned.
00:49:44When will they be here?
00:49:45Well, they've been very busy, but they expect a drop-up tomorrow.
00:49:48So, it's just a question of arranging to get that much cash.
00:49:52I know.
00:49:52And that can't be done in a day.
00:49:55I know, but...
00:49:57So, why don't you take it easy and relax?
00:50:04I suppose I might as well.
00:50:10Stingy.
00:50:11Oh, I'm so sorry.
00:50:14Oh, that's all right.
00:50:15Don't worry about that.
00:50:15No, it isn't.
00:50:18Come on.
00:50:19Now, you come upstairs, and I'll give you a dressing gown and have it all dry.
00:50:23Oh, you don't have to go to all that trouble.
00:50:25Oh, it's no trouble at all, and you do as you're told.
00:50:30What you're going to do is foolish, Kitty.
00:50:31Why waste time on him?
00:50:32But I've got to tell him about Van Huff before he...
00:50:34Before he makes other arrangements?
00:50:38Well, I know you think I'm an idiot.
00:50:39But after all, I knew he was going up there, and I let him go.
00:50:43I'm afraid you'll never get Ted to see it your way.
00:50:45Well, let's not talk about it, Dick.
00:50:46I may be acting like a silly, hysterical wife.
00:50:49But I love him, and I can't help it.
00:50:58I love you, Eddie.
00:51:07I don't know.
00:51:07But I don't care.
00:51:07I love you.
00:51:18căkieu دε
00:51:24Vous êtes all right, Mrs. Carlton?
00:51:26Oh, please call me Sylvia.
00:51:29All right, I'll call you Syl for short.
00:51:36You're gorgeous.
00:51:49Oh, you almost broke a non-stop record.
00:51:54Live, love and laugh.
00:51:58Oh, I wouldn't do too much of that.
00:52:00Why not?
00:52:03Because I don't want you to get too drunk.
00:52:05And don't worry about me, Sylvia.
00:52:20You wait here.
00:52:22All right.
00:52:28I want to see Mrs. Carlton.
00:52:30Come in, please.
00:52:34Who shall I say is calling?
00:52:35Kitty King.
00:52:36She'll remember me.
00:52:37I'll see if she's in, Miss.
00:52:59Come in.
00:53:02Miss Kitty King is calling, madam.
00:53:04Kitty King?
00:53:05That's my wife.
00:53:07We better see her.
00:53:08Elle n'a pas demandé de voir vous, mais si vous voulez, c'est sûr qu'il y a pas,
00:53:12John.
00:53:14Je me souviens qu'elle était là.
00:53:16Je me souviens particulièrement quand j'ai dit que vous n'avez pas.
00:53:19Pourquoi vous avez dit?
00:53:21Un moment ago, on le téléphone.
00:53:23Pourquoi ne vous avez pas dit?
00:53:25Je ne pensais pas que vous voulez parler.
00:53:27Vous avez fait beaucoup pour vous.
00:53:34Oh, vous avez un match.
00:53:41Oh, hello.
00:53:43I guess I'd better leave you two alone.
00:53:47Kitty, what are you doing here?
00:53:51I hope I'm not interrupting your business conference with your attorneys.
00:53:55But, Kitty.
00:53:57I didn't want to come here.
00:53:59But I had to.
00:54:01Because you weren't mad enough to answer the phone.
00:54:03Oh, I didn't know you called.
00:54:05Please don't make yourself any cheaper by lying about that, too.
00:54:09Well, how'd you know I was here?
00:54:12I'd known where you were and who you were with right from the start.
00:54:18You didn't fool anyone but yourself.
00:54:20You mean to tell me you knew I was coming here and you let me?
00:54:23Certainly.
00:54:24Didn't I ask you to shave and look pretty so you could make a good impression?
00:54:30That's right.
00:54:32I remember now.
00:54:34You were making it easy for me.
00:54:38That's not what I came here for.
00:54:39I came in to tell you that manhunt.
00:54:40Wait a minute.
00:54:41Wait a minute.
00:54:42You said you loved me.
00:54:44You said I meant more to you than anything else in the world.
00:54:47And I believed you.
00:54:48You were supposed to be crazy about me.
00:54:51Yet you let me come up here without batting an eye.
00:54:53Knowing what might happen.
00:54:55What kind of a wife are you?
00:54:56The kind that expects a partner to play fair.
00:55:00Sure I let you come up here.
00:55:02Because I wanted to help you.
00:55:04But what do you do?
00:55:06Instead of playing fair I find you here drunk with that woman.
00:55:11And to cover things up you send me a deliberate lie as an excuse for not meeting me today.
00:55:17Today.
00:55:19Our anniversary.
00:55:21What a joke.
00:55:22It's a joke to you all right.
00:55:24If that's what you call of I don't want any part of it.
00:55:27I'm glad I found out how little you think of me.
00:55:32How little I think of you.
00:55:34That proves I was a fool for ever marrying you.
00:55:37Sure.
00:55:37You should have married Dick.
00:55:39It was in your mind all the time.
00:55:41He's probably waiting for you now.
00:55:43Why don't you go back to him?
00:55:44As for me.
00:55:45You set me up here didn't you?
00:55:47All right.
00:55:48I'll stay.
00:55:49Go ahead.
00:55:50Dad.
00:55:51I only came here to give you this letter from Van Horn.
00:55:55Take it.
00:55:57And stop pretending.
00:55:59We're all washed up to you hear me.
00:56:01We're all through.
00:56:03As for her go back to her.
00:56:05Go to Tokyo.
00:56:06Go to.
00:56:15Let's get out of here.
00:56:16Come on driver.
00:56:17Back to town.
00:56:20Oh never mind.
00:56:22Live.
00:56:23Laugh.
00:56:24And love.
00:56:26Come on.
00:56:27We'll have a little drinky.
00:56:28And then.
00:56:41Chitty.
00:56:42What's the matter?
00:56:43Oh Dick.
00:56:44Oh brace up.
00:56:46Let's go somewhere and have lunch.
00:56:48Maybe we can find a few laughs.
00:56:50I've had all the laughs I want.
00:56:52It must help.
00:56:53No.
00:56:54Don't say that.
00:56:55A little food will make you feel better.
00:56:58I'm not hungry.
00:57:00You want to go back to the airport?
00:57:01No.
00:57:02I never want to see the airport again.
00:57:06I'm sick of planes and flyers and everything connected with it.
00:57:10They killed my father.
00:57:12They ruined my marriage.
00:57:13No no.
00:57:13They weren't to blame.
00:57:14It was just circumstances.
00:57:17I'm going to quit my job.
00:57:19I only wanted to work to give him a chance to make the big flight.
00:57:23Kitty.
00:57:23Why don't you give me a chance.
00:57:25Let me take care of you.
00:57:27You know that I love you and.
00:57:29Well you can depend on me.
00:57:32Oh I know Dick.
00:57:33You've been so sweet and generous.
00:57:37But I want to get away.
00:57:38I want to be alone.
00:57:41I want to get away from everywhere.
00:57:44I'm flying an empty back to Los Angeles tonight.
00:57:47Why don't you come with me.
00:57:49No.
00:57:49I want to go now.
00:57:52Drive me to the railroad station.
00:57:54So that I can wire more of it.
00:57:57I'm coming home.
00:57:59To stay.
00:58:04Your wife evidently didn't have a very high opinion of me.
00:58:08No no me either.
00:58:10Setting me up her to you and not caring.
00:58:17Big hearted wasn't she.
00:58:19Being a martyr to the cause of aviation.
00:58:23Making the supreme feminine sacrifice for her dear little hubby.
00:58:28Ha.
00:58:28I'd like to slap her face.
00:58:31What'd you say?
00:58:33Pretending that she sent you to me for your own good.
00:58:36To achieve your great ambitions.
00:58:39Ha.
00:58:39How I hate these namby-pamby wives that cry and whimper.
00:58:44And let the husbands step on them so they can feel the more righteous.
00:58:48For my own good.
00:58:50To achieve my great ambition.
00:58:53Oh but why bother about her.
00:58:56She left you with me.
00:58:57So I'm just beginning to realize what an idiot I've been.
00:59:04She must love me.
00:59:06I bet it broke her heart to send me up here.
00:59:08But she did it because she wanted me to make good.
00:59:12And for that.
00:59:15I abused her.
00:59:19What about your plans?
00:59:21Oh you still interested in flying?
00:59:22Why of course.
00:59:23Well then go fly a kite.
00:59:38Goodbye kitty.
00:59:39I'm sorry you won't go with me.
00:59:41Some other time Dick.
00:59:43Right now.
00:59:44You understand.
00:59:47Sure.
00:59:47All aboard!
01:00:15Hey Jimmy!
01:00:18Hey there buddy.
01:00:19I guess that'll be alright.
01:00:21Have you seen Kitty?
01:00:21No.
01:00:22I ain't seen her since morning.
01:00:24There's Miller.
01:00:25Maybe he can tell you.
01:00:28Hey Miller!
01:00:31Where's Kitty?
01:00:32None of your business.
01:00:33You lost all right to ask.
01:00:35I know it and I'm sorry but where is she?
01:00:37I don't think she'd care to have you know.
01:00:39Don't get fresh with me.
01:00:40I sucked you once and I'll do it again.
01:00:43Oh yeah?
01:00:43Well why don't you try it?
01:00:44I don't want to waste any time on you.
01:00:46For the last time will you tell me where she is?
01:00:47For the last time no.
01:00:49It looks like you're asking for that suck in the jaw.
01:00:52Say anytime you want to try it I'm ready.
01:00:54Hey Miller!
01:00:55Hunter!
01:00:55Quick!
01:00:57Listen.
01:00:58We've got to stop that plane that just left you for Los Angeles.
01:01:00Why?
01:01:01There's been a cloud burst in Red Canyon and a big trestle in danger of going out.
01:01:04I just got it from the Reno mail plane.
01:01:05Can't they flag it?
01:01:06No.
01:01:07The railroad dispatcher says past the division and all wires are down.
01:01:09Why Kitty's on that train.
01:01:11Are you sure?
01:01:12Sure!
01:01:13I put her on it.
01:01:13Let's go!
01:01:14Hey Jim!
01:01:16Help with that pump will ya?
01:01:24Do it!
01:01:25Watch out!
01:01:29Watch out!
01:01:41Watch out!
01:01:43Watch out!
Commentaires