- 19 hours ago
Vivamax, KAPALIT (2024)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:00:58Transcribed by —
00:01:29Transcribed by —
00:01:33Transcribed by —
00:01:34Ah! Ah!
00:01:37Ah!
00:01:54Try naman ah.
00:01:56Ayun ah.
00:01:57Talo na naman.
00:02:04Oh!
00:02:04Yan na si Audrey.
00:02:06B!
00:02:07Duty na ako ah!
00:02:09B!
00:02:09Mayan na lang.
00:02:11Diretso na ako siya pag tapos ito.
00:02:17Mat salapre ah. So ulitin.
00:02:19Gago, hindi na mauulit to.
00:02:21Kung di mo lang ako sinalba sa ML.
00:02:23Saka hindi ka ba naiiya sa shota mo?
00:02:25May murang mot-mot naman dyan.
00:02:27Bakit pa?
00:02:29Eh pare-pareho lang naman yan eh.
00:02:32Kahit saan naman, okay eh.
00:02:34Mas exciting pa nga to kaya sa motil.
00:02:37Tain na.
00:02:38Parang hindi mo jowa yung inaanan mo ah.
00:02:42Sige na, sige na.
00:02:44Sige na.
00:02:45Maglinis pa ako ng ambulansya eh.
00:02:47Tain nang ito.
00:02:49Ay ay!
00:02:53Misan on my quickie 2024 goes to...
00:02:56Order Resurrection!
00:02:58Sorry, Dr. Vickia.
00:02:59Vickie ka dyan?
00:03:01Yesus!
00:03:02Kung sarampokin na mag-deny?
00:03:04Two hours, please.
00:03:06O, saan ka nalang minukbo na yung jowa, no?
00:03:08Ano?
00:03:10Uy, manuno ka ha. Sige ka.
00:03:13Sinasabi ko sa'yo.
00:03:14Mag-iingat kayo.
00:03:16Kung saan nyo man ginagawa yung mga mukbang-mukbang na yan.
00:03:19Sana hindi sa vicinity at proper na ng ospital.
00:03:22Oo naman.
00:03:23Hmm.
00:03:25Ito naman kasing jowa mo, napakalibog.
00:03:28Sabihin mo sa kanya mag-aaral na siyang mag-sariling sikap.
00:03:32Kakaloka.
00:03:34Paano po pupuntang Australia?
00:03:36Wala siyang basta-basta mahahanap.
00:03:40Ewan?
00:03:41Paano mga to?
00:03:43Saksin ko lang na ni Slisha.
00:03:45Baka sa ICN or OR.
00:03:47Ako nang bahala magbalik mamaya sa pharmacy.
00:03:50Thank you, Besh.
00:03:51Uy, kumusta pa rin pa Australia?
00:03:59Farah.
00:04:00Magsisix months na yan, ah.
00:04:03Sabi mo,
00:04:04pag nag-abot ako ng mas malaking pera,
00:04:06mapapabilis yung processing niyan.
00:04:08Audrey,
00:04:09di kang ikaw may gusto mong Australia.
00:04:11Kalma ka lang.
00:04:12Makakaalis ka rin.
00:04:15Sige.
00:04:16Mas ta-update mo ako agad, ah.
00:04:19Oo, oo, oo.
00:04:20Sige na.
00:04:20Nasa meeting ako ngayon.
00:04:32Hi, Jenny.
00:04:36Boy, boy!
00:04:37Respect na!
00:04:38Oo nga!
00:04:38Teka lang!
00:04:39Saan si Kuya?
00:04:40Umalis.
00:04:41Pabalik rin agad.
00:04:44Ano ba yung pinagkakabisihan mo?
00:04:49Hindi naman ako busy kung ganyang mayikita ko.
00:04:53Hmm.
00:04:55Sige nga.
00:04:56Papasok muna ako.
00:05:02Hoy!
00:05:03Ewan ko sa'yo tal.
00:05:04Kapag nalaman ni Uto yan, bahala ka.
00:05:05Patay ka dun.
00:05:07Nagipagkwentuhan lang naman ako.
00:05:09Ulul.
00:05:09Ewan ko lang talaga kapag nasa abroad na yung show tamo.
00:05:13Di pa sigurado yung Australia ni Audrey.
00:05:16Tita ko nga ang nurse.
00:05:17Ilang taon pa rin nuseso yung job application.
00:05:20Tapos hindi rin naman natuloy.
00:05:22Ang negates mo, Tol.
00:05:24Dapat nga pinapanalangin mo na matuloy siya sa Australia.
00:05:27Para malaki yung sahod niya.
00:05:28Kapag gano'n,
00:05:29ang laki din ang ipapadala sa'yo nun buwan-buwan.
00:05:31Daig mo papensyonado.
00:05:33E buti pa nga kung sila pa ni Audrey nun.
00:05:37Putang ina.
00:05:39Anong pinapalabas mo?
00:05:41Tinutumbok ko pre,
00:05:42na hindi lang ikaw yung pwede maglaro.
00:05:44Tangina, anong mong mapapalaan niya sa'yo?
00:05:47Ano, may trabaho naman ako ah.
00:05:49Trabaho ang puta.
00:05:51Tangina, anong namang panaman ng sahod mo
00:05:53sasasahodi ni Audrey dun sa Australia ha?
00:05:56Tangina, pagkakaguluhan siya dun boy.
00:05:58Pag pinagkakaguluhan siya dun,
00:05:59at nakatigim siya ng puti,
00:06:01malamang sa malamang,
00:06:02huyo ka na sa'nya boy!
00:06:03Uy!
00:06:04Uy, Tol!
00:06:04Tama na, Tol!
00:06:05Gusto ba?
00:06:06Bilago ka ah!
00:06:07Igil niya lang, pre!
00:06:08Abot na!
00:06:09Tol!
00:06:14Putang ina!
00:06:15Ang dami mo ng utang!
00:06:18Maninira ka pa?
00:06:19Kung gusto mo mapagbardagulan ha,
00:06:21doon ka sa kaye!
00:06:22Huwag dito sa shop ko!
00:06:23Marami ka ng utang!
00:06:24Bayaran mo yan!
00:06:26Ababas!
00:06:43Ababas!
00:06:44Di man nang marunong mag-text,
00:06:46kaya pala walang ka reply-reply.
00:06:48Visit.
00:06:52Shhh!
00:06:56Hoy! Bag ko!
00:06:57Snatcher!
00:06:59Snatcher!
00:07:00Tulong yung bag ko!
00:07:01Hoy!
00:07:03Bataw mo!
00:07:05Bataw!
00:07:06Bataw!
00:07:07Bataw mo ka na makailap!
00:07:09Bataw!
00:07:10Tabi!
00:07:11Bataw mo!
00:07:11Bataw mo!
00:07:19Bataw mo!
00:07:20Bataw mo!
00:07:20Tita, na-esna siya na ako!
00:07:22Ha?
00:07:23Nakakabisit lang kasi na kumupay yung wallet ko.
00:07:26Anong panangang 3,000 pesos yun.
00:07:29Ngayon na nga lang yung ipon ko.
00:07:31Bawasag pa.
00:07:33Di bali, di bali!
00:07:35Dadagdagan ko ang gawa ng atyara.
00:07:37Para makadagdag sa gastos.
00:07:39Tita!
00:07:40Diba?
00:07:42Hindi na po kailangan.
00:07:44Okay lang.
00:07:45Huwag ka mag-alala.
00:07:47Pagpunta mo ng Australia,
00:07:49sigurado kong sulit lahat ng paghirap mo.
00:07:52Sana nga.
00:07:55Malay mo.
00:07:56Makakilala ka pa ng afam dun.
00:07:59Dito naman.
00:08:00May boyfriend po ako.
00:08:02Iwan mo na ang dapat mong iwan sa Pilipinas.
00:08:05Lalo na yung pabigat, batugan, at walang direksyon sa buhay.
00:08:11Para hindi kang ma-excess baggage sa eroplano.
00:08:16Audrey, hindi masamang maghanap ng kapalit.
00:08:20Trabaho man yan o love life.
00:08:37Uy! Tee!
00:08:43Grabe siya o.
00:08:45Siya pa talaga itong hindi namamansin o.
00:08:49Siya na nga itong hindi sumipot kagabi eh.
00:08:52Alam mo?
00:08:52Namiss kita.
00:08:54Nandaon ako.
00:08:56Kitak-kita ko kung paano kami mapaglandian sa babae.
00:08:59Ha?
00:09:02Anong babae?
00:09:03Babae sa vape shop niyo.
00:09:06Sino?
00:09:08Jenny?
00:09:10Nangangamusta lang yun.
00:09:13Ito naman.
00:09:14Selos ka na naman, no?
00:09:16Alam mo ba?
00:09:17Nais na siya na ako ng dial sa'yo.
00:09:19Nakuha yung wallet ko.
00:09:21O bakit ako?
00:09:23Hindi ka nakipaglandian, edi sana may kasabay akong umuwi.
00:09:25Hindi.
00:09:26At kung hindi ka nagselos nang wala sa lugar, edi sana hindi ka nais na siya.
00:09:31Alam mo?
00:09:31Umalis ka na.
00:09:33Nakalulang ako na yung irita sa'yo.
00:09:35B!
00:09:39B! Ano kasi?
00:09:44Baka...
00:09:45May ekstra ka dyan. Pwede mong heram.
00:09:47Diba nais na siya na ako?
00:09:50Paano ba eh?
00:09:52Kasi...
00:09:54Nabasag ko yung salamin sa shop eh.
00:09:55Eh, ipapulis daw ako ni boss kung...
00:09:58Hindi ko bayaran.
00:09:59Maka may ekstra ka dyan kahit liman libo lang.
00:10:02Nais na siya na ako, diba?
00:10:08Baka si tita mo, baka may naitabi dyan.
00:10:13Pati si tita gagambalain mo.
00:10:15Sige.
00:10:16Magawa ko ng paraan.
00:10:18Susubukan ko makairam ng pera sa hospital.
00:10:21Talaga?
00:10:22The best ka talaga, Bi.
00:10:26Diba?
00:10:27Nababas ka na nga!
00:10:29Baka mauna pa ako sa'yo eh.
00:10:31Audrey, diba?
00:10:33Eight to four ka ngayon?
00:10:34Opo. Ito na po.
00:10:41Bracelet mo.
00:10:43Aniiwan mo naman bagay ko sa'yo.
00:10:52Opo.
00:10:53Ay po, patita.
00:10:56Richard, sandali.
00:10:58Malapit nang umalis papuntang Australia si Audrey.
00:11:02Utang na loob.
00:11:03Huwag na huwag kang gagawin ng kahit na ano
00:11:06para madiskarel ang pangarap ng pamangkin ko.
00:11:09Opo, patita.
00:11:32Ay, Beshie. Kanina pa kita hinahanap.
00:11:36Hinaantay ka ni Ma'am Emma sa office.
00:11:38Hindi ko alam kung bakit.
00:11:39Bakit ka?
00:11:40Ay, nakupuntaan mo na lang.
00:11:46Hindi ka na naiyami si Resurrection?
00:11:48Ginawan niyong motel ng boyfriend mo ang ambulansya ng ospital.
00:11:54Ha?
00:11:54Hindi lang daw yun.
00:11:56Pati sa lingkod ng ospital,
00:11:58gumagawa kayo ng milagro?
00:12:00Katik-katilang, Mr. Resurrection?
00:12:02Opo, senso. Pwede na maukulit.
00:12:05Talagang hindi na maulit.
00:12:07Dahil you are five.
00:12:10Effective immediately.
00:12:12At siguraduhin mo, wala ka nang babalikan dito.
00:12:15Dr. Thompson, please proceed to the ER.
00:12:18Audrey!
00:12:19Halika, panoorin mo to.
00:12:20Di ba ito yung agency mo?
00:12:28Napag-alaman ng OWAL na ang Greener Pastures PH ay isang illegal na recruitment agency na nangangakong magpapadala ng mga
00:12:36Pinoy nurses sa New Zealand, Australia at Canada.
00:12:42Ilang libong mga aplikante na ang naloko ng mga ito at tinangayip ang kanilang pera.
00:12:47Kinahanap ang sinasabing may-ari ng recruitment agency na si Ms. Far Calvante.
00:12:54Tinatayang milyong-milyong piso ang nakuha nito mula sa mga aplikante na nagbayad ng kanilang mga processing fee kapalit ng
00:13:02pinapangarap nilang magandang buhay.
00:13:04Ngunit ngayon, tila naglauna.
00:13:08Natanggal ako si Trebao.
00:13:17Asan na yung bayad sa binasag mo?
00:13:21Mangihiram mo si Audrey sa hospital.
00:13:27Ang malas naman ang showtime.
00:13:30Ang laki mong damulag pasan niya.
00:13:34Makinig ka ah.
00:13:37Bayaran mo ako this week.
00:13:38Kapag hindi mo ako mabayaran, papapulis kita ko.
00:13:43Marami ang koneksyon.
00:13:45Alam mo yan, kakainindihan tayo?
00:13:48Sure yun, boss. Sure bol.
00:13:50Hi, kuya.
00:13:52Nadya ka na pala.
00:13:54Gagawin lang ako sa loob.
00:14:01Mukhang stress ka yata.
00:14:05Huwag yaman.
00:14:08Nagwo-workout ka ba?
00:14:13Oo.
00:14:14Nalig niyong magbuhal.
00:14:17Talaga?
00:14:20Ako ba?
00:14:21Ako ba?
00:14:22Kaya mong buhatin.
00:14:24Makapag binuhat kita.
00:14:27Hindi ka nabubaba.
00:14:29Pi, ba't di mong sinabi sa akin?
00:14:31Okay ka lang ba?
00:14:35Tangina.
00:14:41Sinumbong tayo ni Joma, no?
00:14:45Pabanata ko yung bansot na yun.
00:14:48Okay lang yan.
00:14:50Dami pa naman ng hospital.
00:14:55Niloko ako na isang recruitment agency.
00:14:59Wala na ang Australia ko.
00:15:06Eh, baka hindi talaga para sa'yo ang Australia.
00:15:11Baka...
00:15:13Sabi nga ni Lord,
00:15:14baka hindi mo kayaanin yung mga tao dun.
00:15:18Kaya...
00:15:20Siya mismo gawa ng paraan.
00:15:31Siya mismo gawa ng paraan.
00:15:32P.
00:15:34Tsaka...
00:15:36Ayoko lang talaga pumunta ka dun eh.
00:15:40Kasi...
00:15:42May nangisipo
00:15:43ng mga pinakakawa na lahat.
00:15:50Ang tangin na naman, Chirdy!
00:15:53Yan ba sagot mo sa lahat?
00:15:55Ha?
00:15:58Alam mo,
00:16:00hindi na nakakatulong.
00:16:03Hindi yan ang kailangan ko.
00:16:05Ya, umalis ka na.
00:16:07Alis!
00:16:10Sungot naman eto.
00:16:24Hi!
00:16:25Hi!
00:16:25I'm Andrew Zulbeta, resurrection.
00:16:28And I am...
00:16:29IELTS and OVA pa, sir.
00:16:31Kasama din po ako sa Top 15 Bording Nursing Assers.
00:16:35So, tell us why you want to come out and work here in Australia with us.
00:16:39Pangarap ko din po kasi talaga pumunta na Australia at saka...
00:16:43gusto ko pong mag-serve sa mga pasyente.
00:16:47Alright.
00:16:48Well, that sounds good.
00:16:49It looks like we've got some of your paperwork here.
00:16:53Just wait for the email that we'll be sending from HR,
00:16:56and we'll get all your documents in order.
00:16:58Thanks so much.
00:17:10Okay.
00:17:10Oh, Nak. Audrey.
00:17:12Malita.
00:17:13Okay naman, Tita.
00:17:15Feeling ko ma-hygine ako agad.
00:17:17Oh, sagaling mo na yan.
00:17:19Sigurado akong pag-aagawan ka ng mga hospital na yon.
00:17:26Ay, Tita.
00:17:27Wait lang po ah.
00:17:28Si Bechay eh.
00:17:33Hello, Bish!
00:17:35Bakla ka!
00:17:36Ngayon ko lang nakita yung message mo.
00:17:38Toxic na naman sa word kanina.
00:17:40Oh, ayan.
00:17:41Uy, wala na akong alam na nangyari ngayon ah.
00:17:43Ano bang nangyari sa ina-applyan mo?
00:17:46Ewan.
00:17:48Naglat ah.
00:17:49Teka eto.
00:17:49Oh, eto. May nakita ako dito.
00:17:52Pero hindi, hindi nas kailangan dito eh.
00:17:55Though, pasok yung, pasok ka dito Mars.
00:17:58I'll send ka sa'yo later ha.
00:17:59Sige, sige.
00:17:59Bye bye.
00:18:15하나.
00:18:43Aplikant Kamis
00:18:46Good afternoon sir, kayo po ba si Mr. Stan Monasterio?
00:18:52Yes
00:18:54Ito po yung resume ko
00:19:05Registered nurse ho ako sir
00:19:08Nasa top 15, nursing board exam din ho ako
00:19:16You are overqualified this resurrection
00:19:20Caregiver ang hanap ko hindi private nurse
00:19:22Alam ko po sir, pero any chance lang po na
00:19:25Mga pag-alaga ako ng pasyente, igagrab ko po agad
00:19:31You left your job, just recently
00:19:35Yes sir, nahirapan po kasi ako sa schedule eh
00:19:38Understop kasi kami
00:19:39Why don't you apply in other hospitals?
00:19:43Change environment lang po sir
00:19:44Tsaka dapat paalis na po ako pa tong Australia
00:19:49Kaso naskam po ako eh
00:19:50So you mean you left your job
00:19:53Kahit di ka pasiguradong makakapunta ka na Australia?
00:19:58Thank you miss
00:20:03Miss, where are you going?
00:20:19Sir, ang ganda naman po dito sa lugar nyo
00:20:22Ang lawak-lawak pa
00:20:38Miss, tada
00:20:52Tada
00:21:04Siya ang halagaan mo
00:21:07Ang asawa ko, si Demi
00:21:10Anong sakit niya?
00:21:13Hindi pa madiagnose
00:21:16Basta isang araw na lang nagkaroon siya ng weakness
00:21:19Followed by some degree of paralysis
00:21:22I suspect autoimmune
00:21:23Or an illness na hindi pa tayo fully aware
00:21:27Do you think you can take care of her?
00:21:30Yes sir
00:21:30Nakailanganin kita 24 hours
00:21:32Yes sir
00:21:34Sana ipo ako sa hospital
00:22:01Kita may trabaho na po ako
00:22:04Kaso caregiver na nang saya
00:22:06Isang private residence
00:22:08Aba wag mong nilalang lang ang pagiging isang caregiver
00:22:12Marangal na trabaho yan
00:22:14At maswerte ang makaalagaan mo
00:22:17Dahil isang napakahusay
00:22:20At napakasipag na nurse ang magaalaga sa kanya
00:22:24Kumusta yung amo mo?
00:22:27Waka naman po mabait si sir
00:22:28Kaso bukas ko pa lang po mamimit si mam
00:22:32Anak, tsaga-tsaga lang
00:22:34Malay mo, yan ang magindaan para sa pangarap mo
00:22:38Kain na!
00:23:05Kain na!
00:23:08Kain na ako
00:23:09I don't need you!
00:23:11Get out!
00:23:12Stan!
00:23:13Stan!
00:23:14Stan!
00:23:15Stan!
00:23:18Ah mam
00:23:21Pitiwan ko!
00:23:23Kaya ko ang sarili ko!
00:23:26Han!
00:23:29Are you okay?
00:23:38Han
00:23:40This is Audrey
00:23:41Your caregiver
00:23:43I don't need a fucking caregiver
00:23:45Bakit ba ang kulit mo?
00:23:47Ikaw
00:23:48Umalis ka na!
00:23:49Aless
00:23:50You're fired!
00:23:52Audrey, iwan mo mo na kami
00:23:55Han, please
00:24:20He's ok
00:24:21Pasensya ka na
00:24:23Sanay na po ko sa ganyan sir
00:24:25Mas malala pa ngayon na ranasan ko sa hospital eh
00:24:28May isang beses pa nga
00:24:30Yung vaype patient ko ginawa kong tapakan
00:24:33Ay!
00:24:34Sir
00:24:35Sir, I saw your coat in the room before.
00:24:39You're an anesthesiologist.
00:24:41Yeah.
00:24:46Sir, I'll help you.
00:24:47No, no, no. You're not a maid.
00:24:50You're a demi-scare-giver.
00:24:52Why are you still not here, sir?
00:24:57We're just two. We need help.
00:25:02And what I'm doing, I like doing it for Demi.
00:25:07I'm only one who knows what she wants.
00:25:10That's sweet, sir.
00:25:12She's doing that.
00:25:14I also give her her meds,
00:25:16I'll send her to appointments,
00:25:18and make sure she gets the best treatment.
00:25:21What am I doing, sir?
00:25:23Why is she doing it?
00:25:24I-assist and be there for her if I don't want to.
00:25:28Noted, sir.
00:25:30But if you need help,
00:25:32you can send me a message to me.
00:25:34No.
00:25:37This is the least I can do for her since...
00:25:42Since I'm not going to die.
00:25:46Anyway,
00:25:47if you need anything,
00:25:48you're going to tell me.
00:25:49I'm going to be my husband.
00:25:51Technically, I'm your boss, okay?
00:25:54Um, sir.
00:25:56I know this isn't right,
00:25:58but
00:26:00I'm willing to help things
00:26:01to advance my husband.
00:26:03They're only going to be my wife.
00:26:07I'm just going to take care of my husband.
00:26:09I'm sorry,
00:26:09I got all of this.
00:26:10How much?
00:26:14Hello, V?
00:26:15Hello.
00:26:15Hello?
00:26:15What did you do?
00:26:17Thank you, my boss.
00:26:20You're the best, babe.
00:26:22Because of it, you can do everything you want to do with me.
00:26:26Okay.
00:26:28I'm just working.
00:26:30Wait, babe.
00:26:31Wait, wait.
00:26:53What did you do?
00:26:55Okay.
00:26:56Okay.
00:26:58Okay.
00:36:38I love you.
00:41:53Hey.
00:51:18Audrey.
00:53:10Just leave.
00:54:10Soon.
01:06:24Hey, you're free to stay here.
01:11:27And...
01:11:39Stan?
01:11:43Stan?
01:11:49Stan?
01:16:23Cheers.
01:16:24Cheers.
Comments