00:07Sancar, Baba!
00:57I will you the chamewiti.
01:17Hey, stay with you.
01:19Why are you here?
01:21Here you are.
01:51Come on, let's go.
03:00Çünkü bu altın kızlar boşuna gelmezler.
03:02Doğru diyorsun ya.
03:03Anne cidden ne yapıyorsunuz burada ya?
03:07Menekşe'yi geri getireceğiniz.
03:09Onu dümeğa geldik.
03:10Nereden geri getirecek?
03:12Ha ben onu söylemeyi unuttum ya.
03:14Şimdi Nari'yle abim Montanogro'ya gidince...
03:18...menekşe de ana evine geri döndü.
03:20Ya anasını.
03:21Yediz.
03:22Alıvereceğim ayağımın altına he.
03:24Pardon anne ağzımdan öyle çıkıverdi.
03:27Biz ne yapalım istiyorsunuz Halise teyzem?
03:29Köye gideceğiniz.
03:31Kızı ikna edeceğiniz.
03:33Alıp geleceğiniz.
03:35Sancar gelip de bulamazsa...
03:37...bir geline sahip çıkamadınız demesin.
03:40Ya Halise teyzem olur mu öyle şey?
03:42Sancar geri geldiğinde oturur konuşurlar.
03:44Özel hayatları biz girmeyin.
03:46Sen onun kovduğu kadını...
03:48...evini aldığında...
03:51...onların özel hayatı değil miydi Gediz?
03:54Ya aynı şey.
03:55Ne yapsaydım bıraksaydım sokakta mı kalsaydın Dari?
03:58Anam o cavur'un adını yanımda.
04:03Menekşe'yi alacaksın geleceksin o gıda.
04:06Ya ben kızı tanımam etmem Halise teyze.
04:08Yahya gitsin alsın işte.
04:09Olmaz.
04:10Yahya Necdet'le kavga ediverir.
04:12İyice bilenirler.
04:13Sen de yanında gideceksin.
04:15Aralarını bulacaksın.
04:16Evet abi ben hiç gitmeyeyim.
04:18Eğer gidersem o Necdet'i bu sefer gebertmeden bırakmam.
04:21Gebertirim.
04:22Ben kendimi biliyorum.
04:28Beni bak.
04:30Senin üstünde şu gıdağcık emeğin varsa...
04:33...benim lafımı çiğnemezsin.
04:49Ben bir yolcu edip gireyim.
05:10Ben bir yolcu edip gireyim.
05:23E niye de beklemedin?
05:26Melek bu şarkıyı çok sever biliyor musun?
05:30Bir de hep şuradaki çocukla dans eder.
05:37Ele bir bulalım da hanımefendiyi.
05:39Bakalım bundan sonra dans edebilecek mi...
05:41...Elin Montenegro'lusu gibi.
05:43Yalnız bu Elin Montenegro'lusu Melek'i görmüş.
05:47Ne zaman?
05:48Dün babam buraya gelmiş.
05:49Sonra da gitmiş.
05:51Matko da aracın plakasını almış.
05:56Vay uyanık vay.
05:58Tamam kızımla dans etti diye topuklarından vurmayacağım ama...
06:02...bu işe yaramaz.
06:03Niye?
06:04Çünkü ben direkt adresi buldum.
06:06Nasıl?
06:07Orası uzun hikaye haydi.
06:08Sancar, Sancar.
06:10Babam şu an şehirde.
06:11Onunla buluşup özür dilememi istedi.
06:13O zaman Melek dağ evinde şoförle yalnız.
06:16O zaman işimiz daha kolay haydi.
06:18Ben bir Matko ile vedalaşacağım.
06:19Matko.
06:20Matko.
06:23Ne dostu eyvallah.
06:26Ne diyorsun teyze?
06:27Ne dostu eyvallah.
06:29Ne diyor?
06:32Ne dostu eyvallah.
06:36Eksiksiniz diyor.
06:44Melek diyor.
06:45Haydi.
06:49Ne diyorsun teyze?
06:51Olur gel.
06:54Rangin iste.
06:55Ne dostu eyvallah.
06:58Aliyat noktana biçete potpuni.
07:02Biçete potpuni.
07:03Ne diyor?
07:05Tam olacaksınız diyor.
07:25Let's go, let's go, let's go, let's go.
07:52Don't go there.
07:53Let's get him.
07:53Let's go.
07:54Let's go.
18:39ví vibe.
18:41Two hundred euros.
18:43Also, it is.
18:54Anneciğim, anneciğim.
19:20I love you!
19:21Well, we are two million kids.
19:23From the top of the world, we are with Avrupa.
19:24It's a fire," said of the fire."
19:27He has noown evil for all of you.
19:30Somebody say, a couple of questions!
19:34Listen for that.
19:38You can get a picture of the king
19:40I won't say this
19:44I don't know
19:44His name is
19:45His name is
19:46My name is
19:46He has a picture of the king
19:47You can just
19:48I have a picture of the king
19:54I have to
19:54I have to
19:57I have to
19:59I have to
20:25Let's go.
20:34I don't know how much money I can do now.
20:42You know how much money I can do now.
20:46You know how much money I can do now.
21:01I don't know how much money I can do now.
21:05You are like how much money you can do.
21:08Your family is in place, let's go and try.
21:13You know how much money I can do now?
21:17Let's try and get it.
21:25I'll run.
21:47To be continued...
22:08...keşke ziyaretime gelmiş olsaydın Nare...
22:13...ama senin tercihin çiçek değil...
22:16...bıçak değil mi?
22:22İyi ki ölmemişim değil mi Nare?
22:27Yoksa baban Sancar'ı hapse attırmasın diye...
22:30...kime yalvarmaya gelecektin?
22:35Beni sevdiğim adamdan ayırdığın yetmezmiş gibi...
22:38...şimdi de kızımı babasından ayırmaya kalktın.
22:42Seni sevdiğin adamdan ben ayırmadım.
22:45Bunu siz ikiniz bizzat kendiniz başardınız.
22:54Sancar biz ayrıldıktan sonra buraya gelmiş.
22:57Beni aramış.
22:58Sevgilim açmış telefonu.
23:00Ben de kim o aşkım diye sormuşum.
23:05Öttü demek ki ericim.
23:10Mızmızlanma mızmızlanma.
23:13Mızmızlanma mızmız mısın sen ya?
23:15Sen şimdi niye mızmızlanıyorsun ki?
23:21Çok güzel kokuyoruz.
23:24Çok güzel kokuyoruz.
23:28Bak bakalım kim gelmiş?
23:32Kim o aşkım?
23:37Kim gelmiş aşkım?
23:41Hemşire ablama gelmiş.
23:49Sen nasıl?
23:55Asıl benim öfkelenmem gerekiyor Narece.
23:58Bana çok pahalıya patlıyorsun.
24:01Hademe benden o kayıtlar için ne kadar Allah verin var mı?
24:04Ki babanı karıştırmıyorum bile.
24:07Hala senin karşılığında ödememi beklediği bir kumar borcu var.
24:27Bu seferki planın işe yaramadı Akın Baydar.
24:33Sencer hapiste değil.
24:37Babamın kumar borcunu ödedi.
24:44Hayır.
24:47Yalan söylüyorsun.
24:50Evet.
24:52Sancar ile kızımızı da alıp memlekete gideceğiz.
24:57Ben kendi cennetimi kuracağım.
25:02Sen de cehenneminde yanacaksın.
25:05Haydi nefesine gittin.
25:17Mütçelere gitme.
25:18Mütçelere gitme.
25:22Mütçelere gitme.
25:23Yalan söylüyorsun.
25:24Mütçelere gitme.
25:24Ve ama seni ve ama.
25:24Aşlanmıyor.
25:25Kusura ayet veriyor.
25:25Amanın nefesine?
25:26Mütçelere gitme.
25:26Yalanmıyor.
25:26Mütçelere gitme.
25:26Mütçelere gitme.
25:27E, kim nefesine?
25:27Mütçelere gitme.
25:28Yalanmıyor artık.
25:32Mütçelere gitme.
25:32Malik.
25:36Malik.
25:38Malik.
25:42Malik.
25:44Malik.
25:46Heyli lan kızım lan.
25:49Baba hadi sen içeriye gir.
25:51Ben birazcık burada oynayayım.
25:53Ya ne olur.
25:55Ne olur.
25:56Seni bu olandan yalnız bırakeceğim ha?
25:58Yemezler bizim kız.
25:59Haydi.
26:00Ama siz annemle küçükken.
26:02Ate biniyor musunuz?
26:03Yüzüyor musunuz?
26:05Hep yalnız kalıyor musunuz?
26:07İşte tam da o yüzden yalnız kalamazsınız ya.
26:10Haydi gel.
26:15Anne ben Matko'ya dans etmek istiyorum.
26:17Ama babam izin vermiyor.
26:20Sancar rahat bırak çocukları oynasınlar.
26:23Biz de bir an önce şu işi halledelim.
26:28Lan Matko.
26:29On dakika içeride işim var.
26:30Eğer kızıma bir yanlışın olursa var ya.
26:33On dakika içinde on katır mı, on satır mı sen seç.
26:37Ya baba ben şimdi bunu nasıl tercih edeyim?
26:41Anladı o anladı.
26:43Anladın değil mi?
26:45Hanım teyze.
26:47Gördün mü kızımı bulduk.
26:48Çevir söyle tam olduk da şimdi.
26:52Ne diyor?
26:58Daha tam olamadınız diyor.
27:03Ama yani artık nasıl tam olamadıysak melek burada, her şey yolunda.
27:10Sancar babam vazgeçmeden bir an önce şu işi halledelim mi?
27:23Ne diyor yine?
27:27Yaşlı kadın işte bir şey dediği yok.
27:30Önemsiz.
27:32Kalbinde bir kuş varmış.
27:34O kuş olmadan sen tam olamadın mısın?
27:37Ne diyor.
28:17What's the name of the kus?
28:20I'm not a kid.
28:35I'm not a kid.
28:38I'm not a kid.
28:40I'm not a kid.
28:51I'm not a kid.
28:59I'm not a kid.
29:00Anneciğim.
29:02Hadi siz son kez Matiko ile dans edin.
29:04Biz az sonra yola çıkacağız.
29:06Tamam.
29:10Dimitri, Siviler.
29:20Can...
29:23...düşlere veda şarkımız mısın?
30:17Bu ne biliyor musun?
30:20Al şu parayı, geldiğin yere defol git.
30:27Bu ne?
30:28Kızımın peşini bırakmanın bedeli.
30:35Kızımdan uzak durmanın bedeli.
30:51Kızımdan uzak durma.
31:18Çeviri ve Altyazı M.K.
31:23Kızımdan uzak durma.
31:30Yeni ne yazmışlar, bu işleri sorma.
31:30Kicaret verilmiş, bu işleri sorma.
31:32Kicaret verilmiş, bu işler sorma.
31:33Bu işlerin dinlenmesi, bu işler sorma.
31:34O işler sorma sağ olmalı.
31:37Ne yaptık?
31:50Sorma, o işler sorma sağ olmalı.
36:34Oh, my God.
37:04Oh, my God.
37:34Oh, my God.
37:36Oh, my God.
37:36Oh, my God.
37:36Oh, my God.
37:37Oh, my God.
37:37Oh, my God.
37:37Oh, my God.
37:38Oh, my God.
37:39Oh, my God.
38:09Benekşe aç kapıyı bak yoksa kırarım.
38:12Kapıya gelen olursa vururum.
38:15Bak, bak, bak.
38:15Bak, bak.
38:15Bak, bak.
38:31Bak, bak.
38:39Bak, bak, bak, bak.
38:40Bak, bak, bak.
38:46Bak, bak, bak, bak, bak, bak.
39:02Bak, bak, bak, bak.
39:10Bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak.
39:14Thank you!
39:20Please put your body up.
39:21It's an easy way to help you.
39:23I have to tell you that you've got to work.
39:25We do know what happens.
39:26Now you know what happened.
39:30Thegot to say that I didn't have one hoy, too.
39:33There's a living room, this is still my son, or whatever he is.
39:38It's red, I'm a good stuff.
39:44But we do know what I'm going to give you.
39:44Refika Teyze, you were going to see me.
39:47Sancai Abim Yahya'yı aradı ya.
39:49Evi boşaltın, Melekçe'yle geliyoruz dedi ya.
39:55Kayın Abim'un pabuçlarının bir giyişi var.
39:58Kendinin dışarı bir atışı var.
40:05Anam, görecektin, görecektin.
40:08Sancai Abim sonunda nihayete erecek diye.
40:11Kayınla yiyeme bir pari top atlatacak neredeyse.
40:20Kız sus kız, sus gök görmedik Elvan.
40:25Ama ne yalan diyeyim.
40:27Artık muradıma erdiler diye.
40:29Öyle mutluyum ki.
40:32Ölsem de gam yemem bari.
40:55Altyazı M.K.
41:01Senden uzakta
41:06Hep bir şeyler eksik
41:13Gönlümde derman yok
41:18İnan bir nefesli
41:26Ne bir avuntu
41:29Ne de biraz ümit
41:33Ne yaptın bana
41:36Nedir bu sessizlik
41:40İçimde bir şey
41:42Açıyor sen
41:44Gelince
41:45Aklıma
41:47Her şeyim
41:53Yerine seveme
41:56Yerine seveme
42:01Yerine seveme
42:03Razıyım yapayalnız
42:05Tükensin yıllarım ama
42:09Yerine seveme
42:11Yerine seveme
42:15Yerine seveme
42:17Olmuyor
42:18Denedim
42:20Yine de
42:21Yerine sevemedim
42:27Aşıyım
42:53Aşıyım
43:10Altyazı M.K.
43:37Altyazı M.K.
44:08Altyazı M.K.
Comments