00:00Vous êtes plutôt team VO ou team VF ?
00:01Je me permets de donner mon avis parce que c'est devenu un sujet relativement clivant
00:04alors que ça ne mérite même pas de l'être.
00:06J'admets avoir longtemps fait partie de la team anti-VF,
00:09ce qui, avec le recul, est complètement débile.
00:11Si tu n'aimes pas la VF, tu ne regardes pas la VF.
00:13A ce jour, je regarde 95% de mes films en VO.
00:17Cependant,
00:20je suis particulièrement intéressé et passionné par tous les métiers de doublage en France.
00:24Déjà parce que j'adorerais en faire et surtout, c'est un métier qui mérite d'être défendu
00:27car menacé par l'usage de l'intelligence artificielle.
00:30Si je regarde en VO, c'est aussi pour avoir la performance verbale et vocale de l'acteur ou l
00:33'actrice
00:34qu'on ne retrouve pas forcément dans ce doublage.
00:35Pour vous donner un ordre d'idée de la qualité de nos comédiens de doublage,
00:38une fois, j'ai mis par erreur un film francophone avec des doublages anglophones
00:41et c'était catastrophique.
00:43Même si ça arrive qu'en France, on ait des doublages assez passables, voire mauvais,
00:47force est de constater qu'on a d'excellents comédiens et comédiennes de doublage.
00:49J'ai le plaisir d'en côtoyer et je peux vous assurer qu'on a de véritables talents.
00:53Au-delà de ça, la VF, ça permet aussi aux personnes dyslexiques de comprendre l'intrigue
00:57et par conséquent de ne pas avoir à lire les sous-titres, qu'on lit quasiment tous devant un film
01:00en VO,
01:00on va pas se mentir, et ça permet aux personnes pas à l'aise avec la langue originale
01:03de comprendre toute l'histoire.
01:04Dans la VF, il n'y a que des avantages pour ceux qui en ont besoin.
01:07En revanche, je reprocherais aux salles de cinéma, en dehors des grandes métropoles en France,
01:12de proposer beaucoup moins de VO dans leur salle.
01:14Pour moi, c'est indispensable d'avoir les deux options.
01:17Ce n'est pas parce qu'on vient de province qu'on consomme forcément que de la VF.
01:20Et l'autre reproche, et pour le coup, c'est pas forcément de la faute des comédiens,
01:22ça s'est retrouvé dans le Marvel Cinematic Universe.
01:24Certaines fois, des mots sont un petit peu mal traduits, ou je dirais plutôt mal choisis.
01:28Ce qui fait que par moments, on ne comprend pas toute la subtilité du propos.
01:30C'est dommage, mais ça gâche rien du tout, rassurez-vous.
01:32Et toi, tu penses quoi de ce sujet ?
Commentaires
10