00:00C'est une manière autonique.
00:01Vous pouvez le faire dans la brouche.
00:03Vous pouvez le faire dans la chambre.
00:06Sur scène, la pièce ne se joue ni en français ni en allemand,
00:09mais en dialecte alsacien.
00:16Depuis 1988, la troupe Klimbimsklub
00:20fait vivre le théâtre dans cette langue régionale.
00:23Une dizaine de passionnés se retrouvent deux fois par semaine pour répéter.
00:27Ça permet vraiment de faire déjà autre chose.
00:30Et le fait de rentrer dans un personnage qui ne nous ressemble pas
00:35est très intéressant.
00:36Une démarche très intéressante.
00:37Cette année, il présente une revisite du film
00:40« Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? ».
00:42Une adaptation pleine d'humour
00:43qui permet aussi de préserver le dialecte alsacien
00:46à une époque où il se perd.
00:52L'alsacien, c'est quelque chose qu'il ne faut pas qu'on perde.
00:55On n'est que deux jeunes à jouer dans la troupe.
00:57Il y a Laura et moi.
00:59Malheureusement, il n'y a plus d'autres jeunes qui suivent.
01:01C'est important de le transmettre à nos enfants.
01:03Il faut que ce dialecte reste et qu'il perdure.
01:05Je me souviens, nous, le dialecte, on l'a appris chez les grands-parents.
01:09Quand les parents partaient, on allait chez les grands-parents.
01:13Les parents, c'était du dialecte.
01:15À l'école, c'était le français.
01:17Une dizaine de représentations sont organisées en dialecte alsacien
01:21chaque année à Fénétrange.
01:22Et pour les non-connaisseurs de la langue, pas de panique,
01:25la troupe réalise ces deux dernières représentations en français.
01:29« Rappelle-toi comme lorsque nous étions jeunes.
01:32Mon Dieu, à l'époque, nous étions jeunes et encore un peu bêtes. »
01:36« Rappelle-toi comme lorsque nous étions jeunes et encore un peu bêtes. »
Commentaires