Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Cine28
  • hace 15 horas
Melgarejo es una película argentina en blanco y negro dirigida por Luis José Moglia Barth sobre su propio guion según la obra homónima de Florencio Parravicini que se estrenó el 19 de mayo de 1937 y que tuvo como protagonistas a Florencio Parravicini, Mecha Ortiz, Santiago Gómez Cou y Orestes Caviglia.



Dirección
Luis José Moglia Barth

Producción Ángel Mentasti

Guion Luis José Moglia Barth

Basada en Obra de teatro Melgarejo, de Florencio Parravicini

Música Francisco Lomuto
José Vázquez Vigo

Fotografía Alberto Etchebehere

Montaje Carlos Rinaldi

Escenografía Raúl Soldi

Florencio Parravicini ... Cándido Melgarejo

Mecha Ortiz ... Clotilde Contreras

Santiago Gómez Cou ... Ricardo

Orestes Caviglia ... Carlos Bertolini

Blanca del Prado ... Julia Bertolini

Ernesto Raquén ... Juancito

Rufino Córdoba ... Clodomiro Barragán

Margarita Padín ... Cholita

Ilde Pirovano ... María Malatesta

Blanca Vidal ... Remigia Contreras

Adelaida Soler ... Martina

José Ruzo ... Capataz

Dorita Ferreyro ... Invitada 1

Tilda Thamar ... Invitada 2

Malisa Zini ... Invitada 3

Herminia Velich ... Invitada 4

Delia Garcés ... Invitada 5

Manuel Alcón ... Liborio

Amanda Varela ... Invitada 6

Juan Vítola

Emilio Velich

Juan Pecci

Raúl Deval


País Argentina

Año 1937

Género Comedia

Duración 85 minutos

Idioma(s) Español

Compañía Productora Argentina Sono Film

Distribución Argentina Sono Film





Transcripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:42¡Gracias!
00:01:09¡Gracias!
00:01:55¡Gracias!
00:02:27¡Gracias!
00:02:30¡Gracias!
00:02:37¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:02:41¡Gracias!
00:02:44¡Gracias!
00:02:45¡Gracias!
00:02:47¡Gracias!
00:02:50¡Gracias!
00:02:53¿Qué decís, río?
00:02:55¿Tan temprano ya estás mamado?
00:02:57Ya sabés que el olor a Nasta me marea.
00:03:03Llevaste estos animalitos que les salvé la vida.
00:03:11Oye, ¿de dónde los pelaste?
00:03:13Los levanté del camino para evitarles una muerte violenta.
00:03:17¡Qué pavada!
00:03:22¡Vuelve!
00:03:26¡Qué pavita al horno y almohada de pluma!
00:03:37¿Le molestó la navaja, señor?
00:03:39No, muy bien.
00:04:00Mucho, señor.
00:04:05Vamos a media.
00:04:06Tome diez y se guarda el vuelto.
00:04:14¿Qué?
00:04:17¿Todavía no me has hecho la limpieza del local?
00:04:19Déjame que te explique, hermano.
00:04:20Menos palabras y más movimiento de personal.
00:04:23¡Ah!
00:04:23Para movimiento, el de esta madrugada.
00:04:26Vení, mirá.
00:04:27¿Qué me habrá hecho?
00:04:33Pero, hermano.
00:04:35¿Qué es esto?
00:04:36Tan grande, ¿no sabés qué es esto?
00:04:38¿Un auto?
00:04:43Me supongo que no te lo habrás comprado.
00:04:46¡Ay, no soy tan loco!
00:04:49Me lo encontré esta madrugada.
00:04:51Estaba tan solito y abandonado
00:04:53que me dio lástima y me lo traje.
00:04:55¿Qué hay que cambiar de chapa, eh?
00:04:57Le puse la de matanza, eh.
00:04:59Matanza es la que va a haber aquí un día de estos.
00:05:01Bueno, lo que hay que hacer ahora
00:05:02es cambiarle el color enseguida.
00:05:04¿Qué te parece un color beige clarito
00:05:07y los guardabarros, imitación lamé?
00:05:17Señor, 30 litros de nasta.
00:05:20Y agua.
00:05:21Para ganar movimiento en el personal.
00:05:22Bomba y tanque.
00:05:33Gracias, Tate.
00:05:4110 litros, le valen por 30.
00:05:50Rápido, que estamos apurados.
00:05:52Revise las gomas.
00:05:53En seguida, señor.
00:05:54Barragán, échale agua.
00:05:57¿Qué?
00:06:09Las gomas están bien, señor.
00:06:10¿Cuánto se debe?
00:06:11En seguida.
00:06:1611.60, señor.
00:06:18¿Listo, chef?
00:06:18Listo.
00:06:20Sírvate.
00:06:20Guárdese el vuelto.
00:06:21Muchas gracias.
00:06:22¿Cacha?
00:06:30Si, nos olvidamos de echarme el agua.
00:06:32No le pude, bastardo.
00:06:33¿A dónde le echaste el agua?
00:06:35En el tanque donde vos le echaste la nasta.
00:06:50Perdóname, Melgarejo.
00:06:52Me equivoqué.
00:06:53No, hermano.
00:06:54Nunca te creí tan inteligente.
00:07:05¿Qué le pasa, señor?
00:07:06Algo anda mal.
00:07:07¿Me permite?
00:07:07¿Cómo no?
00:07:18Malo, malo, malo, malo.
00:07:20Sonaron.
00:07:25¿Tendremos para mucho tiempo?
00:07:28Tiene tapado el carburador, señor.
00:07:30Una bujía rota y creo que la tapa del cilio está rajada.
00:07:35¿Y a usted qué le parece?
00:07:37Me parece que habría que hacer el coche de nuevo.
00:07:38Gracioso el tipo.
00:07:40No me ponga nervioso, por favor.
00:07:42¿Y cuántos días tardarían para desearlo?
00:07:44Una semana más o menos.
00:07:46Sigamos en tren, Ricardo.
00:07:49Imposible, ¿eh?
00:07:50No hay tren para Venado Tortosa a medianoche.
00:07:52¿Usted no sabía indicarme quién podría alquilarme un coche?
00:07:55Nuestras vidas pueden peligrar en manos de un individuo desastrado como ese.
00:07:58¿Y qué querés?
00:07:59Que atiende una estación de servicio vestido de frac.
00:08:01¿Y si llega a resultar pistolero y nos quita los pantalones?
00:08:07¡Vas a pasar, movimiento!
00:08:12Ahora ahí vino a fumar al lado de la nasta.
00:08:15Vos sabés muy bien que yo no tengo asegurado de los establecimientos.
00:08:17¿Qué es eso?
00:08:18Anda a sacarme el auto nuevo.
00:08:23¡Gran negocio!
00:08:24Me han retirado el auto por dos días y me pagan la pasta de los neumáticos.
00:08:27¿Y quién lo va a manejar?
00:08:28Yo.
00:08:29Anda a sacarlo.
00:08:34Yo creo que podríamos postergar el viaje hasta mañana.
00:08:36¿No es cierto, mamá?
00:08:38Imposible.
00:08:38Hoy es el cumpleaños de mi nieta Edelmira.
00:08:40Y además, ¿qué diría Clotilde?
00:08:58El auto es mío.
00:08:59Yo me accedé el viaje.
00:09:00¿Eh?
00:09:00¿Qué significa esa subordinación?
00:09:02¿Ya no se respetan las jerarquías?
00:09:04Bájese.
00:09:10Yo soy el propietario de la estación.
00:09:12Yo soy el gerente.
00:09:13Yo soy el mecánico.
00:09:14Yo soy...
00:09:15El más sinvergüenza de todos los sinvergüenza que conocí.
00:09:18Mira que te despido, ¿eh?
00:09:19Anda, subite ya.
00:09:21Rápido.
00:09:32¿Qué?
00:09:34¿Vas a estar mucho tiempo afuera?
00:09:36Tres o cuatro días.
00:09:37Tal vez una semana.
00:09:38Y llevar ropa interior por mudarse, la llevo toda puesta encima.
00:09:42Mira.
00:09:43¿Viste?
00:09:44¿Viste?
00:09:48¿Viste?
00:09:55¿Qué lindo coche?
00:09:57¿Le gusta?
00:09:58¿Y quién se lo vendemos?
00:09:59¿Y este?
00:10:00¿Quién es?
00:10:01Jodomiro Barragán, habilitado en mi establecimiento.
00:10:04Más conocido por Marajuela Reventada.
00:10:06Siempre accesorio.
00:10:09El coche es nuevo, ¿eh?
00:10:11Lo compramos esta mañana.
00:10:13Se lo recomiendo, ¿eh?
00:10:14¿Y usted cómo se llama?
00:10:15Cándido Melgarejo y Canaleta.
00:10:17Canaleta por mi madre.
00:10:18Para lo que guste mandar siempre que no sea nada feo.
00:10:21Sí, Barragán.
00:10:22Guarda el auto del señor en el galpón.
00:10:23Se lo recomiendo.
00:10:25¿A dónde vamos, señor?
00:10:25Está hacia los pinos.
00:10:26Ya sé.
00:10:27En Venado Disco.
00:10:27No, señor Venado Suerto.
00:10:29Defecto en la vista.
00:10:30Hasta la vuelta, Barragán.
00:10:31Y ojos con los toscanos.
00:10:33Avante.
00:10:40¿Quién sabe si lo voy a volver a ver?
00:10:44Hasta luego, Melgarejo.
00:11:13¡¿Quién sabe si lo hay?
00:11:34¡Gracias!
00:11:58¡Gracias!
00:12:16Lleguéla que es hora de vestirte.
00:12:18¡Adiós, mamita!
00:12:19¡Adiós, rica!
00:12:25No ha de tardar mucho en llegar tu mamá, ¿no?
00:12:27Todavía es muy temprano.
00:12:29Vos estás impaciente por la llegada de Ricardo, ¿no es eso?
00:12:33No creas.
00:12:34A medida que pasa el tiempo me siento cada vez más alejada de él.
00:12:39Decime,
00:12:40cuando Ricardo te festejaba
00:12:41era más asiduo,
00:12:43más alante con vos.
00:12:45Te vuelvo a pedir que no hagas recuerdos de cosas que pasaron hace seis años.
00:12:49Qué placer sentís en asormentarte con celos ridículos.
00:12:53Es verdad que Ricardo me festejó,
00:12:54pero nada hubo en serio.
00:12:56La prueba de ello es que preferí a tu hermano.
00:12:59Donde hubo fuego, cenizas quedan.
00:13:01Julia, por favor.
00:13:03Si te lo digo en broma.
00:13:06Ahí viene mi morio con la correspondencia.
00:13:29No hay carta de Carlos, don Eduardo.
00:13:34Sí, aquí hay una de México.
00:13:36Pero no es para vos, es para mí.
00:13:37Tené un poco.
00:13:41Eso sí que es raro.
00:13:42Llevan tres correos que Carlos no me escribe.
00:13:56¿Qué dice?
00:13:57¿Cómo está?
00:13:58¿No dice cuando viene?
00:14:00De estar dice que está bien,
00:14:02mas del regreso no dice nada.
00:14:05¿Por qué no te escribirá tu marido?
00:14:07No sé, quizás hayan perdido las cartas.
00:14:10Pero voy a ir yo misma al pueblo a ver si me han quedado en el correo.
00:14:13Diborio, hagan sillar mi caballo.
00:14:15Sí, señora.
00:14:18Don Eduardo, hay cartas de Letalia.
00:14:21A ver, trae bordillera, a ver.
00:14:26Aquí hay uno de Cuancito.
00:14:28Gracias.
00:14:34María.
00:14:35¡Eh, María!
00:14:37¡Eh, María!
00:14:38¿Cuál es?
00:14:39¿Qué es eso de Cuancito?
00:14:40¿Qué es lo que antes?
00:14:44¿Qué es eso?
00:14:46¿Va un bebé?
00:14:47que ya me pongo en un oracénico.
00:14:57Queridos padres.
00:14:58Estos somos nosotros.
00:14:59No me interrumpas.
00:15:01En el próximo vapor nos embarcamos nosotros.
00:15:04Así que cuando lean esta carta
00:15:06ya faltarán pocos días para nuestra llegada.
00:15:11Con las precauciones debidas
00:15:13le enteré al señor Carlos
00:15:15del asunto desagradable de la señora Clotilde y Ricardo.
00:15:20Se enfureció.
00:15:22Luego lloró amargamente abrazado a mí
00:15:25jurando castigar a los culpables.
00:15:29Es necesario que nadie se entere
00:15:31que nos embarcamos en el próximo vapor
00:15:33pues ni a don Eduardo
00:15:35le ha dicho nada el señor Carlos.
00:15:39No lea más.
00:15:40Lo he comprendido todo.
00:15:42Ellos van a caer aquí de sorpresa
00:15:44y Carlos va a sorprender en infragante
00:15:46a la señora Clotilde y a Ricardo.
00:15:49Y entonces...
00:15:51¡Caraco!
00:15:53Es carta de Juancito, ¿verdad?
00:15:54Sí.
00:15:55No dice nada para mí.
00:15:56A ver.
00:15:57Espera.
00:15:59Si cuando llego Martina no tiene novio
00:16:03me caso con ella.
00:16:05Será verdad.
00:16:07Se lo dice.
00:16:08Hace esa.
00:16:09¡Ah!
00:16:22Nada.
00:16:23Le puedo garantir señora
00:16:25que no ha llegado ninguna carta para usted.
00:16:27¿Estás seguro, don Jaime?
00:16:29Todas las que había para la estancia
00:16:30se las ha entregado a Igorio esta mañana.
00:16:34Puede que haya quedado en la central.
00:16:36En fin,
00:16:37si por casualidad apareciera
00:16:39envíenmela a la estancia.
00:16:40Me escude, señor.
00:16:41Gracias.
00:16:41Adiosito.
00:16:42Adiósito.
00:16:51Não!
00:17:13Ha ha!
00:17:26¡Gracias!
00:17:47Hola Ricardo
00:17:49Mamita
00:17:50¿Cómo te va Ernesto?
00:17:51¿Cómo te va?
00:17:52¿Qué haces por acá mi hijita?
00:17:53Vine a reclamar una carta
00:17:54¿Pero cómo?
00:17:55¿No viene todos los días Liborio a buscar la correspondencia?
00:17:57Sí, pero como hace dos correos que no recibo carta de Carlos
00:18:00Vine yo misma a averiguar
00:18:02¿Cómo me encuentran?
00:18:03Yo muy bien señora
00:18:05A usted nadie le preguntó nada
00:18:06Como la pregunta fue general
00:18:07Yo creí que también caen a la volteada
00:18:10Venga Clotilde, suba al auto con nosotros
00:18:12¿Y el caballo?
00:18:14¿Hernetito lo puede llevar?
00:18:15¿Cualquier diga? ¿Yo?
00:18:16No hijito
00:18:17No quiero llegar a la estancia abatida como un cóctel
00:18:19¡Qué esperanza!
00:18:20No, no, no, no, no, no
00:18:21Dígame el garejo
00:18:22¿Usted sabe andar a caballo?
00:18:23¿Es a mí que se dirige el señor?
00:18:25Sí, a usted
00:18:25¿Sabe andar a caballo?
00:18:27¿Cómo voy a saber si he sido domador?
00:18:29Bueno
00:18:29Va y monte este caballo
00:18:31Tiene nasta
00:18:31No haga chistes, por favor
00:18:33Siga derecho a esta calle que lo saca camino de la estancia
00:18:36Estancia y los pinos
00:18:37Ya lo sé
00:18:37Pierda cuidado, no me voy a perder
00:18:40¿Me permite señora?
00:18:41Ahí tiene
00:18:42El volante para mí
00:18:43Bien
00:18:54¿Y ahora qué hago yo con vos si no sé montar?
00:18:56Siempre por charlatán me reviento a mí mismo
00:18:59Es inútil, melgarejo
00:19:01No podés con el carácter
00:19:02Vamos, mijito
00:19:03No me des un disgusto
00:19:04Vení, vamos, mijito
00:19:05Vení por acá, vamos
00:19:30Háganlo agachado, al final no va a poder
00:19:32¿Sabe lo que pasa?
00:19:32Es que hace mucho tiempo que no monto
00:19:34Es muy alto para usted
00:19:37Haga deserruchar las patas
00:19:42Venga amigo
00:19:43Con permiso
00:19:45¿Eh?
00:19:45¿Eh?
00:19:47Háganlo agachado
00:19:50¡Ja, ja, ja!
00:20:20Muchas gracias, amigos. Y recuerdos a sus hermanitas que me deben estar extrañando. ¡Hasta la vuelta!
00:20:40Muchachos, miren. El caballo de la patrona.
00:21:16¡Gracias!
00:21:30La nota usted preocupada, Clotilde. El silencio de Carlos, ¿verdad?
00:21:35Sí. No puedo explicarme por qué no me escribe.
00:21:37¿Usted no lo sabe?
00:21:43Ricardo, usted sí que sabe algo.
00:21:45¿Yo? No.
00:21:47Sí, no lo niegue. Hable, dígame lo que sepa.
00:21:50Me pones en un compromiso, Clotilde. Carlos es mi mejor amigo.
00:21:56Pero no puedo ser cómplice de este engaño. Carlos no ha regresado todavía de Roma, porque
00:22:02Laura tiene allí una mujer con la cual tiene una hija.
00:22:04No lo creo.
00:22:05Tengo pruebas.
00:22:05¿Cuáles son?
00:22:06Lo he sabido por un oficial que ha llegado de Europa.
00:22:11¿Quién es?
00:22:12Lo traeré a esta casa y por él mismo sabrá toda la verdad.
00:22:22¿Qué felices seríamos nosotros si no lo hubiese preferido a él?
00:22:57¡Ay, Melgarejo! ¡Melgarejo! ¡Cómo te ha puesto el pellejo!
00:23:09¡Se me va acabando la cuerda!
00:23:17Dígalo.
00:23:20Por lo visto, este le estás y los pinos.
00:23:22Sí, señor. Este le estás y los pinos, sí.
00:23:24¿No sabe si llegó un caballo sin mí?
00:23:27Sí, señor, y llegó.
00:23:28¿Por qué esto va a parte del caballo?
00:23:36Los peones fueron en su busca.
00:23:38Ah, que supongo que usted es don Melgarejo.
00:23:40El mismo, si no me he desfigurado mucho.
00:23:45Yo necesito una cama, ámica, aspirina y alguien que sepa componer huesos.
00:23:52Venga conmigo, ven, ven, va.
00:23:55¿Dónde no duele?
00:23:56Mejor pregúnteme dónde no me duele.
00:23:59Venga conmigo, ven, ven.
00:24:01Vamos, vamos.
00:24:01¿Cómo no me duele usted, amigo?
00:24:13¿Y cómo fue?
00:24:14Y todavía me pregunta cómo fue.
00:24:17Como la mona, señorita.
00:24:20Una friega no era mucho bien ahora.
00:24:23Soy de su misma opinión, señorita.
00:24:25Pero me daría mucha vergüenza que me deje la friega delante de ellos.
00:24:28Así que ustedes, déjenlo solos.
00:24:31¿Sabe, amiga, que usted no tiene un vela de sonso?
00:24:34No, el último vela de sonso se me cayó con el golpe del caballo.
00:24:37Martina, ándate de acá.
00:24:39Evo María, date vuelta.
00:24:44La friega se la voy a dar yo.
00:24:48Estoy fregado.
00:24:50¡Cocón!
00:24:50¡Ay!
00:24:53Doña María.
00:24:56¿Te mandó a Liborio a alguna parte?
00:24:58No, mi hija.
00:24:59Debe estar mateando en el fogón.
00:25:01¡Liborio!
00:25:03¡Qué linda ternerita!
00:25:06Diga, don.
00:25:07Hay mucho de esas terneritos aquí.
00:25:11De esas terneritas,
00:25:13tenés masía la estancia.
00:25:15No hay friega.
00:25:16Señora,
00:25:18por esta vez se quedó sin ver a Polo.
00:25:19Puede darse vuelta.
00:25:20Acá se ve la cola ahí.
00:25:21Sí, ¿qué hace?
00:25:22¿A dónde va?
00:25:23Me voy a campear terneritas, amigo.
00:25:26¡Ah!
00:25:59Ay, Lucía.
00:26:01¿Qué está mirando?
00:26:02Curioso.
00:26:04¿No te quiere decir?
00:26:06Ahora vas a ver sin verbo.
00:26:09¡Qué curioso!
00:26:10Que se vuelva.
00:26:11Que se vuelva para allá, mi hijo.
00:26:13Para que, mira, que se vuelva para allá.
00:26:14¿Qué estás muriurriando, amigo?
00:26:16¡Eh, amigo!
00:26:17¿Qué estás haciendo con el animal?
00:26:18¡Eh!
00:26:19¡Eh!
00:26:19¡Eh!
00:26:24Y diga, amigo, ¿qué estaba haciendo usted con el ternero?
00:26:27Nada. ¿Novio?
00:26:29A lo mejor es vicinario.
00:26:32¿Quién sabe? Puede ser, amigo.
00:26:35¿Usted está enfermo?
00:26:37Qué bueno.
00:26:38No, yo estoy bueno, pero tengo un caballo muy enfermo.
00:26:42Una semana está bien, la otra semana está mal.
00:26:44¿Qué puedo hacer con el caballo, amigo?
00:26:46Ve, amigo, cuando el matungo esté en la semana buena, se lo encaja algún otario.
00:26:55Este sí que está bueno.
00:26:56Hermoso este.
00:26:58¿Y qué anda haciendo por aquí?
00:27:00¿Tiene campo?
00:27:01¿Yo?
00:27:02Sí.
00:27:03¿De este?
00:27:04Ajá.
00:27:04¿Es mío?
00:27:05No.
00:27:06Sí.
00:27:07¿Y este otro también?
00:27:08No diga.
00:27:09Oh, linda estancia.
00:27:10¿Y este también?
00:27:13No.
00:27:13Ah, no, amigo, eso sí que no puede ser.
00:27:15Pero, amigo, este campo es de don Eduardo Bertolini.
00:27:20Claro.
00:27:21¿Quién le ha hablado del campo?
00:27:22¿Cómo no?
00:27:23Yo he dicho, este, este es mío.
00:27:26Y este también es mío.
00:27:28Y este otro también es mío.
00:27:31¡Ja, ja, ja!
00:27:33¡Ja, ja!
00:27:34¡Ja, ja, ja!
00:27:38Parece que tiene calor, ¿no?
00:27:40Sí.
00:27:40Es cierto, amigo.
00:27:42¿No habría podido tomar un reflejito o un agadito de vainilla?
00:27:46¡Ja, ja!
00:27:46¿Con qué de vainilla, no?
00:27:48¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:49Lo vamos a convidar con un lindo baño.
00:27:53¡Vamos, amigo!
00:27:54¡Vamos, vamos!
00:27:55¡No, no, no!
00:28:07¡No, no!
00:28:08¡Vamos, amigo!
00:28:13A ver qué baño te vamos a dar.
00:28:15¡A ver cómo parte de la laguna!
00:28:19¡A la una!
00:28:21¡A las dos!
00:28:23¡Y a las tres!
00:28:25¡Ja, ja, ja!
00:28:31¡Toma vainilla!
00:28:32¡Ja, ja, ja!
00:28:33¡Ya, ja, ja!
00:28:34¡Ja, ja, ja!
00:28:34¡Ja, ja, ja!
00:28:36¡Ja, ja, ja!
00:28:38¡Ja, ja, ja!
00:28:46La pitea, ¿eh? Acaminado, ¿eh?
00:28:48Buenas tardes.
00:28:49Buenas tardes.
00:28:50Con permiso, don Eduardo.
00:28:52¿Qué dice?
00:28:52Mire, don Eduardo, nosotros venimos en representación de Twitter a la peonada,
00:28:56que quiere también honrarse entre veranos en la fiesta
00:28:58para festejar el cumpleaños de lejita al patrón chico.
00:29:01¿Cómo sería esto?
00:29:02Y aquí, frente a la casa, se cantaría y se bailaría.
00:29:05¿Eh? ¿Qué te parece, amor?
00:29:07Linda, abuelita.
00:29:09Bueno, esta noche a las nueve y media se puede venir nomás.
00:29:12De todo modo, mañana es domingo y no importa que esta noche se hagan la calaveriada.
00:29:16Usted come capataz, haga preparar sándwiches y empanadas.
00:29:20Y saque de la despensa vino, licores, y menos más.
00:29:23¡Eh, eh, eh, eh!
00:29:24¡Eh, eh, eh, eh!
00:29:26¡Eh, eh, eh!
00:29:52¡Eh, eh, eh!
00:29:54¡Eh, eh, eh!
00:29:56¡Eh, eh, eh!
00:30:41¡Gracias!
00:31:06¡Gracias!
00:31:35¡Gracias!
00:32:09¡Gracias!
00:32:23¡Gracias!
00:32:24Por favor, Ricardo, disimulen.
00:32:26Van a sospechar.
00:32:28Dedíquese un poco a Julia.
00:32:29No olvide que es su novia.
00:32:31Aparentemente.
00:32:33Nada más que aparentemente.
00:32:37Vaya.
00:32:48¡Anda con Pamita!
00:32:55¡ ehrlich, attendedPHERE!
00:32:59No olvides que entran Amén!
00:33:06¡Gracias!
00:33:08¿ bastare a llegar!
00:33:08¡Gracias!
00:33:14A LARGARFLENSE
00:33:17Por esempio
00:33:29A ver si han dejado algo para mí.
00:33:31Pero cómo no, compañero, sirva así.
00:33:33Gracias, amigo. Hasta verte el fondo, querido.
00:33:42Vamos a ver, amigo, si usted es capaz de hacer lo que hago yo.
00:33:45Vete, cuchillo.
00:33:46¿Lo ve? Contése.
00:33:48A mí no me bromas.
00:33:50Si yo te contesto que lo veo, tú me dices si lo tuvieras.
00:33:55No me bromas.
00:33:57No, no, no.
00:33:58¿Ves el cuchillo?
00:33:59Ve abierto. Ve el cuchillo.
00:34:01Mira la boca.
00:34:08Hijo de Afray y Ángeles.
00:34:11Bussop, Sildegi Shea.
00:34:13Recuerda a tu mamá si la ves, ¿eh?
00:34:15Es cierto que no me comprendas.
00:34:17Te voy a decir, yo tengo un amigo mío, Jacobo, que tiene todos los cubiertos de plaza.
00:34:23Yo te llego a comer a la casa de él si tú me das el 60%.
00:34:30No de robiarse, amigo.
00:34:32Vamos a ver si usted es capaz de hacer lo que yo hago con esta moneda de 20 centavos.
00:34:36Pásenme la, dama Juan, ¿a quién?
00:34:38Usted toma este embudo.
00:34:39Se lo coloca aquí.
00:34:41Moja la moneda.
00:34:42Se coloca la moneda en la frente y hace este movimiento.
00:34:45Y si la hace caer en el embudo, como yo, le pago 100 pesos.
00:34:48¿100 pesos?
00:34:48Sí, señor.
00:34:49Eso está muy fácil.
00:34:50Y está que se haga la prueba.
00:34:52¿Me la darás un bien?
00:34:52100 pesos.
00:34:53Eso muy bien.
00:34:54Vamos a ver.
00:34:55Dame la moneda.
00:34:55Mojada, ponla en la frente.
00:34:57Ajá, ajá.
00:34:58Así.
00:34:58La cabeza para atrás.
00:34:59Bien para atrás.
00:35:00Bien, bien, más atrás.
00:35:00No, no, no, no.
00:35:47Vos por señor no has cambiado, desde el 1900, igual te has conservado.
00:35:53Yo te veo en mis recuerdos, bailando los danceros, rindiendo de Dios por el corazón.
00:36:01Y más tarde en los descanses, cuando eres el primero, guapiado en el entrebrero.
00:36:08Solo cercado, seguí siempre aferrado, sufriendo al comparar.
00:36:15Varón de la guardia vieja, que no sabe de tristeza, siempre sos altibir fuerte.
00:36:21Por tener un gesto noble, con chiste a flor de labio, con de sabias a la muerte.
00:36:29Hoy representan la historia de aquel pasado triunfar.
00:36:36Oh señor cambian los tiempos, pero siempre sos igual.
00:36:43Un momento, por favor. Ahora Cholita nos va a recitar un verso.
00:36:47Cholita, Cholita, Cholita, Cholita, Cholita.
00:36:51Un buen.
00:36:54Sobre el negro manto de la noche asoma rubicunda la pálida luna.
00:37:00¡No quiero dar la luna!
00:37:08Sobre el negro manto de la noche asoma rubicunda la pálida luna.
00:37:15¡No quiero dar la luna!
00:37:25Sobre el negro manto de la noche asoma rubicunda la pálida luna.
00:37:31¡No quiero dar la luna!
00:37:38Bueno, sobre la rubicunda noche asoma la negra laguna.
00:37:47Bueno, no digo más nada.
00:37:55Maestro.
00:37:56Señorita.
00:37:57Ahora vamos a salir a ver la fiesta de los paisanos.
00:37:59Y nos han pedido que su orquesta toque un pericón.
00:38:01Quedó con mucho gusto, señorita.
00:38:03¡Qué amable!
00:38:04¡Vengan!
00:38:05¡Salgamos todos a la terraza!
00:38:06¡Vengan!
00:38:07¡Vengan!
00:38:08¡Vengan!
00:38:12¡Vengan!
00:38:16¡Vengan!
00:38:33¡Gracias!
00:39:06¡Gracias!
00:39:22¡Gracias!
00:39:47¡Gracias!
00:39:48¡Gracias!
00:39:48¡Gracias!
00:40:02¡Gracias!
00:40:07Pabellón de la patria gianto y celeste sobre mi pobre blanco y quiero verte!
00:40:15¡Pabellón aulas!
00:40:17¡Aura!
00:41:04Los dos tortolitos en plena fajina amorosa
00:41:07Bruto, es que fue su...
00:41:09¡Su madrina!
00:41:10No, amigo, no lo digo por usted
00:41:11¡Ah!
00:41:13Yo lo aguanto más
00:41:15Vaya y vuelva
00:41:16Ve, amiga
00:41:17Yo necesito desahogarme
00:41:20Venga atrás del auto que no no va a haber nadie
00:41:26Aquí estamos, bien
00:41:29Resulta que ese canalla, Ricardo
00:41:31Viene a esta casa como novio de la señorita Julia
00:41:35Ve, esa que está allí
00:41:40¡Ah!
00:41:42Pero Ricardo no la quiere
00:41:44Lo hace para tapar las malas intenciones que tiene
00:41:47Para con la mujer de su...
00:41:49Toma, viste
00:41:52¿Y el esposo de esa señora se puede poner el sombrero?
00:41:57Ahora no está aquí
00:41:58Ahora está en Italia
00:42:00Pero antes estaba la guerra de Avecinia
00:42:02Junto con mi hijo, Juancito
00:42:03¿Y quién lo mandó?
00:42:05Ninguno
00:42:05Fue a buscar máquina para la fábrica
00:42:08Pero dada su apellido italiano
00:42:10El dulce que me lo mandó a África
00:42:12El señor Carla es capitán
00:42:15Y mi hijo, caporal
00:42:18Así que ese angelito está engañando al amigo
00:42:22Y a esa pobre muchacha
00:42:23Así es
00:42:25¿Cómo dijo que se llamaba?
00:42:27Julia
00:42:27Julia
00:42:27Ah, Julia
00:42:29Y qué linda es
00:42:31Y a mí me está gustando
00:42:39Bueno, voy a ver qué me está haciendo la vieja
00:42:42A ella nomás, amigo
00:42:43Pero cuando veas asaitar a tu vecino
00:42:45Poné tus barbas en remojo
00:42:47Hasta luego
00:43:11Y es linda la piba
00:43:14Yo te vengaré, paloma mía
00:43:17Sabotaje al miserable
00:43:19Yo les reviento un neumático
00:43:23¡Ay, Dios mío!
00:43:24¡Ah, Dios mío!
00:43:26¡Ah, Dios mío!
00:43:27¡Ah, Dios mío!
00:43:27¿Qué pasó?
00:43:28¡Ah, Dios mío!
00:43:30¡Ah, Dios mío!
00:43:31¡Ah, Dios mío!
00:43:33¡Ah, Dios mío!
00:43:33¿Qué sucede, Melganejo?
00:43:35Un neumático, don Ricardo
00:43:37Apunte que ya bandó con el que sonó en el camino
00:43:40Ciento ochenta
00:43:42Por ahora
00:43:56Y estos son los primeros de la serie
00:43:58¡Mintira!
00:43:59¡Mintira!
00:44:00No se te levantó ninguna neumáticos
00:44:02¡Mintira!
00:44:03Pero vos se te va a reventar la nariz
00:44:04Y eso no va a ser mentira
00:44:13Están todos sanos, don Ricardo
00:44:15Y la juro como que me llamas Samuel Kaplitsky
00:44:18¿Vos te llamás Kaplitsky?
00:44:20Sí, señor
00:44:20Tengo una leve sospecha
00:44:21¿Vos sos judío?
00:44:22Sí
00:44:22¿Y de hoy?
00:44:23¿Qué te importa vos?
00:44:24¿A vos sos judío?
00:44:24Sí, señor
00:44:25Tomás
00:44:25¡Ay, Dios mío!
00:44:28¡Ay, Dios mío!
00:44:28¡A ver, Dios mío!
00:44:30¡De cuárenlo!
00:44:30¡Pero lo vas a hallar!
00:44:32¡Pero lo vas a hallar!
00:44:32¡Pero lo vas a hallar!
00:44:33¡Pero lo vas a hallar!
00:44:33¡No, hombre, no, no!
00:44:34¡Pero lo vas a hallar!
00:44:35¡Pero lo vas a hallar!
00:44:36¡Pero lo vas a hallar!
00:44:37¡Pero por qué le pega!
00:44:38¿No ves que es judío?
00:44:38¿Y eso qué tiene?
00:44:39Esto fue lo que matará a nuestro señor Jesucristo
00:44:41¿Pero eso qué importa?
00:44:43¿Por eso le va a pegar?
00:44:44¡Claro, amigo!
00:44:44Si eso sucedió hace miles de años
00:44:46Yo recién no he sabido hasta mañana
00:44:47Lo leí tomando café
00:44:52Oiga, capataz
00:44:53Haga suspender la fiesta
00:44:54Que ya el alcohol empiece a hacer sus efectos
00:44:57Bueno, amigos
00:44:57¿Cada mochuelva a su olivo o a su estaca?
00:45:00¡Evate a pillar entre estaca!
00:45:01Como dijo el febre de poeta Marco Zapata
00:45:03Bueno, vamos a ir a su casa
00:45:05Que ya es hora de dormir
00:45:06Bueno, vamos, vamos
00:45:07Caminen
00:45:08Caminen
00:45:15Yo quiero ir a la muda
00:45:17Rec Streol
00:45:20¿Qué?
00:45:26¿Qué?
00:45:29¿Qué no?
00:45:34¿Qué?
00:45:37¿Qué?
00:45:39¿Qué?
00:45:41¿Qué?
00:45:43¿Qué?
00:46:04¡Chas!
00:46:05El Gavilán y la Paloma.
00:46:08No pienses más en Carlos, Clotilde.
00:46:10Él no te merece.
00:46:11Si fuera cierto lo que me has dicho...
00:46:13...te he prometido traer a ese oficial italiano a esta casa...
00:46:15...y lo traeré.
00:46:18¡Qué trabajito fino!
00:46:29Cuando estés convencida...
00:46:31...cuando tengas todas las pruebas de que Carlos te engañe...
00:46:33...te irás conmigo.
00:46:35Sí.
00:46:35Si es cierto lo que dices...
00:46:37...haré lo que quieras.
00:46:57Clotilde.
00:47:02Eso sí que no.
00:47:07Un momento, Clotilde.
00:47:20Pero diga, amigo...
00:47:21...¿qué le pasa con los faros?
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:23¿Qué sucede?
00:47:24¿Vamos a la costanera?
00:47:25Pero no ve que tiene los faros encendidos.
00:47:27Ah, algún mal contacto.
00:47:47Hola.
00:47:48¿Qué es eso, Melgarejo?
00:47:49Aquí debe haber un falso.
00:47:51¿Cómo dice?
00:47:52Y aquí debe haber un falso contacto.
00:47:57Te andaba buscando, Ricardo.
00:48:00Quiero hablar con vos.
00:48:01Me parece que no querés estar conmigo.
00:48:04Que te molesta mi compañía.
00:48:06Mi presencia.
00:48:08Yo no quisiera creer lo que pienso.
00:48:10Sería algo espantoso.
00:48:12¿Y qué es lo que pensás?
00:48:13¿Me jurás que no querés a otra mujer?
00:48:16No me hagas jurar tonterías.
00:48:18Estoy deseando que regrese Carlos...
00:48:20...para casarme.
00:48:23Pero qué canallita el tipo es este.
00:48:26Yo le reviso otro neumático.
00:48:34Pero, amigo, usted es una cosa seria.
00:48:37¿Qué le pasa ahora?
00:48:38¿Pero no lo ha oído?
00:48:39Se reventó otro neumático.
00:48:41Anote, van 120 más.
00:48:42Que suman 300.
00:48:44Salvo el robo o omisión.
00:48:47Estoy viendo, amigo, que usted es un gran rana.
00:48:50No, señor.
00:48:51Apenas a pito y gracias.
00:48:54¿Qué le ha hecho?
00:48:55La vie parisiana.
00:48:56Ah, ¿me hablas francés?
00:48:58Sí, señor.
00:48:59Yo hablo francés, inglés, italiano, alemán, y también español.
00:49:01Toco la guitarra, el bandoneón.
00:49:03La campana, talán, talán.
00:49:05Y el pito se viene a mano.
00:49:09¿Y cómo se hace que vos fases el chopeur?
00:49:11Si vos leyes, señor, siempre buscáis la femme.
00:49:14¿De amor?
00:49:14No, padre Samuel, pito de coxonería.
00:49:19¿Cosa me guardaste?
00:49:20¿El hábito?
00:49:21Se troba un tanto es pena que hace.
00:49:23Estoy viendo que usted podría ganarse de mil a mil quinientos pesos.
00:49:27Hablemos, criollo.
00:49:28¿A quién hay que matar?
00:49:29A nadie, a nadie.
00:49:30Es mucho más sencillo.
00:49:31Por ahora, silencio.
00:49:33Ya hablaremos de eso.
00:49:34Sí.
00:49:34Ah, pero la fuente del viaje de los neumáticos, eso es aparte.
00:49:38Sí, hombre, sí.
00:49:39¿No me puede adelantar algo?
00:49:41Ahora no, mañana.
00:49:42No digo si me puede adelantar algo de lo que tengo yo que hacer para que no vaya estudiando.
00:49:45Mañana partimos para Buenos Aires.
00:49:47Y luego en mi casa le explicaré todo.
00:49:48¿Agozaremos juntos?
00:49:49Con mucho gusto.
00:49:50Al fin, conforme.
00:49:53¿Y eso qué es?
00:49:55El punto de la firma bancaria.
00:50:07¿Manuel?
00:50:08¿Señor?
00:50:11¿Qué es eso?
00:50:13Jabones, señor.
00:50:14Más jabones todavía.
00:50:16Los otros eran para desinfectar, señor.
00:50:19Y estos, para perfumar.
00:50:23Está bien, Manuel.
00:50:34¿Señor?
00:50:41Con permiso
00:50:42Buenas tardes, don Ricardo
00:50:50Don Ricardo, aquí le traemos el uniforme
00:50:53Le quedará pendado, pendadito
00:50:55Está bien, don Chicho
00:50:56Llévelo al palé, que allí está el hombre
00:50:58Con tu premiso, don Ricardo
00:51:14¿Qué tal vamos?
00:51:16Mal, muy mal
00:51:18Me están cortando el bigote, me van a resfriar
00:51:21Son muy antiguos
00:51:22Debo usarlos más a la moderna
00:51:24Además, el trato es trato
00:51:30No ve, yo estoy tornudando
00:51:33Pero cumplo con mi palabra
00:51:35Córtenme todo lo que crean que me sobra
00:51:40Eh, ¿qué haces?
00:51:42No ve, me lo tomo
00:51:43Me estoy cayendo de debilidad
00:51:45Con el baño que me han dado
00:51:46Me han hecho rebajar lo menos 15 kilos
00:51:50Usted las tiene con mis dedos
00:51:53Y ustedes con mi pescuenzo
00:51:56A ver si se apuran un poco, por favor
00:51:58Mierda, cuidado, señor
00:51:59Enseguida va a estar, señor
00:52:00Sí, señor
00:52:09Aló
00:52:10Ah, Clotilde
00:52:11¿Cómo estás? ¿Muy bien?
00:52:13Sí
00:52:14Dentro de media hora saldremos con el teniente Malaquetti
00:52:18Sí, sí
00:52:19Llegaremos a tiempo para la hora de la cena
00:52:21Dile nomás a don Aluado
00:52:22Que se quedará en la estancia dos o tres días
00:52:25Adiósito, amor mío
00:52:26Hasta luego
00:52:28Listo, señor
00:52:48Aldomero Malachetti, teniente aviatore del esercito fascista
00:52:59Héroe de la guerra de Avicina
00:53:0184 aparatos derivados
00:53:0347 veces condecorado
00:53:05Felicitado por el rey
00:53:06Primo hermano de Benito
00:53:08Ex pasajero del conte Biancamano
00:53:10Ex chacareo de Venado Tuerto
00:53:14A ver si ahora me va a hacer el cuento a mí
00:53:16No, viejo, no me van a quedar mal con esto
00:53:18Está todo muy bien
00:53:19Pueden retirarse
00:53:23Bueno, ahora vamos a buscar un chofer
00:53:25Que nos lleve a esa estancia
00:53:26¿De eso me encargo yo?
00:53:28No
00:53:28Usted no puede ir de chofer
00:53:30Usted ahora es el teniente Malaquetti
00:53:32No, si yo digo que yo me encargo del chofer
00:53:35¿Tengo uno?
00:53:59Diga, amigo
00:53:59No hay nada hasta adentro de uno, diga
00:54:02¿Qué has hecho?
00:54:05Ah, un oficial de la caminera
00:54:06¿Qué has hecho, desgraciado?
00:54:09Estaba dando nasta, señor oficial
00:54:11Prende un toscano
00:54:13Siento que me levanta
00:54:14Y veo todo negro
00:54:16Y...
00:54:17Hasta ahora
00:54:18No he podido saber
00:54:19Dónde he ido a parar la estación de servicio
00:54:22Me has arruinado, borracho de porquería
00:54:24No le permito que haga su posición
00:54:26Pero no vete en Melgarejo
00:54:29¿Melgarejo?
00:54:31¿De qué te ha disfrazado?
00:54:32Yo te voy a dar...
00:54:34¿Cuál es?
00:54:35Después pelear
00:54:35Andá, vestito de chofer con la ropa que está dentro del auto
00:54:38Oiga, dígame
00:54:39¿Y mi auto?
00:54:40¿Tu auto?
00:54:41Sí, el auto que le di a guardar
00:54:43Ah, sí
00:54:44Un momento, ¿eh?
00:54:46¿Y este es el hombre de confianza?
00:54:48Es un buen muchacho
00:54:49Únicamente cuando se le duerme la botella en la boca se está macantito
00:54:53Ajá
00:54:54¿Y esto?
00:54:55¿La chapa?
00:54:56¿Y el auto?
00:54:57¿El auto?
00:54:58¿Qué?
00:54:59¿Qué?
00:55:13Que tengan todos los cubiertos de recambio en el oficio
00:55:16Sí, señor
00:55:19¿Más qué olor tenemos encima?
00:55:21¿Qué olor tenemos?
00:55:22Más tenés solo un escape de gas
00:55:23Ah, que le hemos dado una friega al chasmoquin con benzina
00:55:29Yo quiero ir a la labura
00:55:31Ahora se le va afuera
00:55:33Díaz, díaz
00:55:35Venga, ahí llega
00:55:36Don Ricardo llega
00:55:38Venga, venga en torno
00:55:40Vamos afuera
00:55:41Don Eduardo
00:55:41Ahí llega el auto con Don Ricardo
00:55:43Y el oficial italiano
00:56:08El teniente Baldomero Malachetti
00:56:10La señora Clotilde de Bertolini
00:56:14Honoratísimo a mi señor
00:56:16Encantada de conocerle, teniente
00:56:18Doña Remigia de Contreras
00:56:20Doña Remigia
00:56:21Remigia, teniente
00:56:22Doña Remigia, colmovitísimo
00:56:25La señorita Julia Bertolini
00:56:27Pedirán, despacho, la su amada
00:56:31Don Eduardo Bertolini
00:56:32Disponete de la mía persona
00:56:35Altamente emocionados
00:56:36Tengo la mano de un héroe de la mía paz
00:56:38Me di prego de la charme estampar un vacho
00:56:40Sopra la vuestra fronte
00:56:41Facendome di conto
00:56:43Che bacio il mio figlio
00:56:44Il capitano Carlo Bertolini
00:56:46Facete questo
00:56:48E señor, conoce mi papá?
00:56:52Chi è questa bambina?
00:56:53Emigna, la icca del capitán Bertolini
00:56:56No!
00:56:57Si?
00:56:58No!
00:57:00Il capitano Bertolini mi ha detto
00:57:01Come lei vederá primo di me alla mia figlia
00:57:04Baciatela
00:57:04Oh, no!
00:57:07E bambina mia
00:57:09E anche mi ha detto
00:57:12Baciatela a mia esposa
00:57:13Permetete, signora
00:57:15Si le ha dado este encargo
00:57:17Cúmplalo
00:57:21Adesso non ricordo
00:57:23Si vostro marito ma ha detto
00:57:24Un vacho o due
00:57:25In caso
00:57:25Van altro
00:57:26E para mi non le encargo nada
00:57:31Teniente
00:57:33Chi è la signorina?
00:57:34Che me la presenta?
00:57:35E' la hermana del capitán Carlos Bertolini
00:57:37Usted, Julia
00:57:38Si, teniente
00:57:39Para se tambien hai
00:57:45E para mi non le encargo nada?
00:57:48No!
00:57:49Bien, vayan pasando
00:57:51Así mientras usted toma un coctel
00:57:52Yo me cambio
00:57:53Muy, muy buena idea
00:57:54Vamos, viva
00:57:55Venga, viva
00:57:58Yo quiero ir al lado
00:58:03Que ese envase que es
00:58:05Lo habrá conocido a Juancito
00:58:07Seguro que si
00:58:10Bien, muy bien
00:58:12Que requete bien
00:58:12Usted habla bastante el castellano, teniente
00:58:15Es mucho decir, señorina
00:58:16Lo champureo, nada más
00:58:18Yo he estado en la República Argentina
00:58:19Antes de la guerra
00:58:20Y además de la capital federal
00:58:22Conozco también
00:58:23Las provincias sardinas
00:58:24Sardinas
00:58:25Andinas, querrá usted decir
00:58:27Ah, es verdad
00:58:28La sardina
00:58:29Es un pescadito sin cabeza
00:58:31Que vive en el acente
00:58:34Así que el señor teniente es aviador
00:58:36No, señor, chofer
00:58:38Come chofer
00:58:39¿He dicho chofer?
00:58:40Bien dicho está
00:58:41Porque abante de ser piloto
00:58:44Yo comandaba un auto blindado
00:58:47Un tanque
00:58:48Tanque?
00:58:49Ah, thank you, madame
00:58:51Entonces los compañeros lo llamaban
00:58:53Chafer
00:58:54Cariñosamente
00:58:55Ni me la garraza intero
00:58:58¿Cómo no?
00:59:00Al principio de la guerra
00:59:02A la mi escuadrilla
00:59:03Erábamos 22 aviadores
00:59:04Hemos restado dos
00:59:07¡Qué espanto!
00:59:08Dos únicos sobrevivientes
00:59:10El primer sobreviviente
00:59:11El capitano
00:59:11Carlo Bertolini
00:59:12Y vuestro marito
00:59:13Un bravo
00:59:14Un leone
00:59:15Derribado 15 aparatos
00:59:17Segundo sobreviviente
00:59:19El teniente
00:59:20Baldomero Malachetti
00:59:21Servidor de ustedes
00:59:2284 aparatos derribados
00:59:24Herido 12 veces
00:59:2512 oquero per la patria
00:59:2713
00:59:28Con el que me dieron sentado
00:59:29En el aeroplano
00:59:37Más venga a la cocina
00:59:38Don López
00:59:39No se va a quedar aquí
00:59:40Toda la noche
00:59:41No estoy en buena compañía
00:59:43Yo no me voy a mover
00:59:45De al lado del lado
00:59:46Ya que lo perdí
00:59:48Ahora que lo encontré
00:59:49No lo voy a dejar todo
00:59:51Bueno
00:59:52Hasta mañana
01:00:02Yo he tenido miles de aventuras
01:00:04Con mi tasímetro
01:00:05¿Con mi tasímetro?
01:00:07¿He dicho tasímetro?
01:00:08Bien dicho está
01:00:10Porque ya había bautizado
01:00:12Mi aparato con ese nombre
01:00:14Me van a agarrar sin pedo
01:00:16A mí son muy muy gauchos
01:00:19Caproni
01:00:19¿Quién?
01:00:20En su aparato
01:00:21Así Caproni
01:00:22Con un motor
01:00:23Y su otra frasquina no reciente
01:00:24Y caballo Chepi
01:00:25Y con mi armamento
01:00:26Dos ametralladoras
01:00:27Oquis Nordertal
01:00:28Una en casa
01:00:29Y otra en retirada
01:00:30¿Hizo casa?
01:00:31No, en casa
01:00:32Casa, casa
01:00:33Ah, con las setas
01:00:34Saco la S
01:00:35De metro la banceta
01:00:36Casa
01:00:39Yo quiero ir a la laguna
01:00:43Ma este chico
01:00:44Debe ser cría de rana
01:00:45Con pejerrey
01:00:52Oiga, buena moza
01:00:53Oiga, buena moza
01:01:30No, no, no
01:01:31Yo le juro que todo esto que he racontado
01:01:33Es la pura verdad
01:01:34Como que yo me llamo
01:01:35Baldomero Malachete
01:01:39Nosotros quisiéramos saber algo de Juancito, don Eduardo
01:01:46Tenente
01:01:46A la orden
01:01:47El hijo de nuestro cardinero, San Italia
01:01:50Y los padres quisieron saber alguna noticia de él
01:01:52Oh, otro que
01:01:53Con mucho piacere
01:01:54¿Dónde son?
01:01:55Aquí
01:01:55No
01:01:57Scusate
01:02:01Señor
01:02:01Perdóneme que le pregunte
01:02:03Si no conoció usted un caporal aviador
01:02:06Giovanni Bonatesta
01:02:07Oh, mio caro señor
01:02:08Ho conosciuto tante ragazze in questa guerra
01:02:10Che è troppo difícil de ramentar
01:02:11Un muchacho alto
01:02:13Bien estirado
01:02:14Un estirado no es una segna
01:02:16In questa guerra
01:02:17Vi un estirado per allí
01:02:18Un estirado per allá
01:02:21Y aquí otro estirado
01:02:23Ecco
01:02:24Ecos
01:02:24Teniente
01:02:25Señorina
01:02:25El café se le va a enfriar
01:02:27Impossibile
01:02:28Hablando de usted
01:02:28Neanche el café se enfria
01:02:31Si volete un altro renseñamiento
01:02:32De vostro figlio
01:02:33Domandatmelo
01:02:34Con permiso
01:02:35Eh, gracias
01:02:36Si amable
01:02:37Oh, lei amable
01:02:37Mi amable
01:02:43Adesso me ha capitato
01:02:44De lo que me ha succeso
01:02:46Con l'arma de mi invenzione
01:02:47Ah, usted ha inventado un arma
01:02:49Tenente
01:02:49E come se llama
01:02:51Altro che
01:02:52O la bomba pimentera Malachetti
01:02:54E come es eso
01:02:55Como las señoras
01:02:56No me van a comprender
01:02:57Si hablo en términos avionánticos
01:02:59Voy a hacer una pequeña demostración
01:03:01Con permiso
01:03:02E con una sedia
01:03:03Con permiso
01:03:04Eh, altro che
01:03:06Adesso me manca un'altra
01:03:08Con permiso
01:03:09Con due sedia
01:03:11Facemos la demostración
01:03:13Benissimo
01:03:42Allora, supongamos que este es el avión
01:03:44Ali, per tacarla
01:03:45Toca con la mano al lugar
01:03:46Para colocarla
01:04:17El elefante siente
01:04:17Y esto así
01:04:17Es antiestetico
01:04:18San Pedro dice
01:04:19No tengo más baro
01:04:20Y vi un poquito
01:04:21Entonces
01:04:21Ma son pequeño grisín
01:04:22Si acercó vicino a noi
01:04:24Y dijo
01:04:24Pras
01:04:25Prende esta co
01:04:25Con el bel chingli
01:04:26Per tacar su poder
01:04:35Allora, retornando a la explicación
01:04:37De mi invención
01:04:38De la bomba pimentera Malachetti
01:04:39Vado a continuare
01:04:40El aviador se mete como
01:04:42Al su opuesto
01:04:43A la carlinga del apparecchio
01:04:44Qui sotto del asiento
01:04:46Va un cagno
01:04:47Que es el cagno
01:04:47Que contiene el proyectil
01:04:49Este proyectil
01:04:50O bomba Malachetti
01:04:51Va cargada con
01:04:51100 kilos
01:04:52De pimienta molida
01:04:53En grano
01:04:54Anche un poco de mostarda
01:04:55Y gas esatiziente
01:04:56Un día me trovaba
01:04:57Volando al espacio
01:04:584.000 metros d'alteza
01:05:00Cuando veo
01:05:00Que un aparato nemico
01:05:02Veneva dietro
01:05:02Allora he aspettado
01:05:04Que estuviera
01:05:04Colpo de tiro
01:05:05Y cuando lo he visto
01:05:06Que estaba dentro
01:05:07Del punto de mira
01:05:08Prendo el disparador
01:05:09A mi mano
01:05:09Y digo
01:05:10La salud de mi patria
01:05:11Tiro
01:05:12Siento un fortuna
01:05:13La pimienta
01:05:14Me svolgio
01:05:15L'apparato nemico
01:05:16Cadeva
01:05:16Dando tante giri
01:05:17Volte en el aire
01:05:18Allora yo
01:05:19De la alegría
01:05:20Me he hecho
01:05:20Tres lupines de lupo
01:05:22Corre con un parafulmine
01:05:24Cosí
01:05:24Pararagio
01:05:25Allora yo
01:05:26Digo
01:05:26Que muerte me espera
01:05:56Y yo
01:06:04Pobrecita
01:06:05Ma era bonatesta
01:06:07Era
01:06:07Ma ahora no lo he más
01:06:09Teniente
01:06:10Señorina
01:06:10Ese muchacho
01:06:11Era el hijo
01:06:11De esa pobre mujer
01:06:12Caramba
01:06:13No lo sabía
01:06:14Venga
01:06:14Consuélela
01:06:15Altro que
01:06:16Permeso
01:06:18Yo quiero ir a la laguna
01:06:20Venga
01:06:21Destuí
01:06:21Destuí
01:06:22Cosa capital
01:06:25Estás seguro
01:06:26Señor teniente
01:06:27Que era Giovanni
01:06:28Buenatesta
01:06:29Pero si me ramentare
01:06:30Señora
01:06:31No
01:06:31No era Giovanni
01:06:32Buenatesta
01:06:33Era Giovanni
01:06:34Malatesta
01:06:39Yo le voy a dar laguna
01:06:44Qué susto nos ha dado usted
01:06:46Sí
01:06:47Y a mí también
01:06:48Este coñac
01:06:49Sí señor
01:07:01Usted se me requiere aquí en penitencia
01:07:04Yo le voy a dar laguna
01:07:06Uff
01:07:11Bueno
01:07:12Creo que ha llegado el momento
01:07:14De reventar un neumático
01:07:24Cristo
01:07:25La pipa
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:39Se reventaron dos neumáticos
01:07:41Señor
01:07:41Qué bárbaro
01:07:43Este me lo revienta de a pares
01:07:45Qué bárbaro
01:07:54Casi la espiantela de oler
01:07:58Yo quiero ir a la laguna
01:08:12Venga niño
01:08:12Si quieres yo lo llevo
01:08:26¿Dónde quiere ir a la laguna?
01:08:27¡Allá!
01:08:28¡Allá!
01:08:29¡Allá!
01:08:30¡Allá!
01:08:32¡La laguna!
01:08:40¿Debes tener confianza en mí?
01:08:42Una vez que conozca la verdad
01:08:44Prepararé todo
01:08:45Todo y nos iremos
01:08:46Estoy dispuesta a seguirte
01:08:49Pero antes quiero ir a ese hombre
01:08:50Para no tener remordimientos
01:08:52Al dejar a Carlos
01:08:56Bueno
01:08:57Esta noche
01:08:58Cuando todos duerman
01:08:59Te espero en el invernáculo
01:09:00Es peligroso
01:09:02Es peligroso
01:09:02Pueden verlo
01:09:02Es por tu bien que lo hago
01:09:06¿Irá a Malakete?
01:09:07Sí
01:09:07¿A qué hora?
01:09:08A la una y media
01:09:25Usted, Malakete
01:09:26Tiene dibujada en la cara
01:09:28La bondad de su corazón
01:09:29No la mía, la corta
01:09:30Me pasan las fotos
01:09:31Sí
01:09:32Quiero hablarle con toda franqueza
01:09:34Es otro
01:09:37Malakete
01:09:37¿Cómo?
01:09:38Aquí ocurre una infamia
01:09:40Cascarrillas
01:09:40Y el diablo del amante
01:09:42Se descubrió el pastel
01:09:43¿Eh?
01:09:43¿Qué dice de pastel?
01:09:44Que el pastel
01:09:45Que el pastel que un manchazo
01:09:45Más va a tomar
01:09:46Es el que trae
01:09:46Que el fungui y fungui
01:09:49Bueno, teniente Malakete
01:09:51En esta casa hay un canalla
01:09:53Somos varios
01:09:54¿Qué dice?
01:09:55Que somos varios
01:09:55Que lo hemos notado
01:09:56Usted también
01:09:57Que yo soy un canalla
01:09:59No, digo
01:10:00Si usted también
01:10:00Se ha percibido
01:10:01¿O otro qué?
01:10:03Bueno
01:10:03Usted tiene que ayudarme
01:10:05Domandate
01:10:05Cosa vuole de señorina
01:10:06Que yo sono disposta
01:10:07A complacer bien tutto
01:10:08No
01:10:09Ahora no podemos hablar
01:10:10Porque nos observan
01:10:11A la una y media
01:10:12Está en el invernáculo
01:10:15¿Dónde?
01:10:15¿Dónde va Beto?
01:10:17En el invernáculo
01:10:18Allí
01:10:31Yo quiero ir a la laguna
01:10:35¿Dónde va?
01:11:07¿Dónde va Beto?
01:11:58¿Dónde va Beto?
01:12:02¿No vendrá?
01:12:04Tengo el corazón
01:12:05Que sapo
01:12:10¿Qué haces Ricardo?
01:12:11Buche
01:12:20¿Qué haces?
01:12:22Eso le pregunto yo a usted
01:12:24¿Qué viene a hacer aquí?
01:12:26Ve, hágame el favor
01:12:27Váyase enseguida
01:12:28Ah, dice que estaba primero
01:12:30En este momento
01:12:31Usted me está molestando
01:12:32Usted me molesta más a mí
01:12:34Yo necesitaré solo
01:12:35Para meditar
01:12:35Váyase
01:12:38¿Nos quise esperar mucho?
01:12:40No señora
01:12:41Por el contrario
01:12:42Ha venido usted
01:12:42Demasiado ligero
01:12:43No perdamos tiempo
01:12:44Más bien explíquelelas
01:12:46El comportamiento
01:12:47Que lleva el capitán
01:12:48Carlos Bertolini
01:12:49En Italia
01:12:49El capitán
01:12:50Carlos Bertolini
01:12:51Es un excelente esposo
01:12:53Pero, teniente
01:12:54Usted se está haciendo
01:12:55Confusiones
01:12:56Por hablar castellano
01:12:57Habla italiano
01:12:57Que la señora le entiende
01:12:58¿Qué italiano?
01:13:00Yo las verdades
01:13:01Las digo en criollo
01:13:01Bueno, bueno, bueno
01:13:03Explíquele la señora
01:13:04Lo del amante
01:13:05Que tiene el capitán
01:13:06Carlos Bertolini
01:13:07¿Y quién le ha dicho
01:13:08Eso del amante?
01:13:09Usted que ha estado en Roma
01:13:11Teniente Malaketi
01:13:12¿Y por qué me hace
01:13:13La señal de la de Basto
01:13:14Con ese óseo?
01:13:15¿Pero qué es esto?
01:13:16¿Qué pasa?
01:13:17Esto es señora
01:13:18Que yo no he estado en Roma
01:13:19Ni soy teniente
01:13:21Ni soy Malaketi
01:13:22Ni conozco a su esposo
01:13:23Cállese
01:13:24Este hombre está ebrio, Flotilde
01:13:26¿Qué ebrio?
01:13:27La necesidad me obligó
01:13:28A ligarme a este hombre
01:13:29Para cometer una infamia
01:13:30Engañándola a usted
01:13:31Por un puñado de dinero
01:13:32Lo creo
01:13:36Este hombre ha demostrado
01:13:38Tener más noble sentimiento
01:13:39Que usted
01:13:44Con usted
01:13:45Arreglaremos cuentas
01:13:47Sí
01:13:48La de los neumáticos
01:13:54Julia
01:13:55Teniente
01:13:59Leirá en sala
01:14:00Gioia que está en vento
01:14:01Al bebé
01:14:02Que la señorita
01:14:03Ha depositado toda su confianza
01:14:04En la miña modesta persona
01:14:06Es que desde el primer momento
01:14:07Que lo he visto
01:14:08Usted ha producido en mí
01:14:09Una sensación tan extraña
01:14:11Como nunca experimenté
01:14:14Usted sí
01:14:14Que es un hombre Malaketi
01:14:17Señorina
01:14:17Esto no lo puedo dar ninguno
01:14:22Poy le dije que en esta casa
01:14:23Hay un canaje
01:14:24Lo so
01:14:25Riccardo
01:14:27No una pena
01:14:28Arce per questo
01:14:31No vale la pena
01:14:32Tutto esto
01:14:33Lo arranjo de mí
01:14:34Señorita
01:14:35Gracias
01:14:35Teniente
01:14:36Teniente
01:14:53Teniente
01:14:54Quiero pedirle un favor
01:14:56Dígame usted
01:14:57Lo que quiera
01:14:59Que no vuele ma
01:15:02Desgraciadamente
01:15:03Voy a tener que volar
01:15:04Muy pronto
01:15:05Yo lo impediré
01:15:08Julia
01:15:19Aquí disparan todos
01:15:20Y el único que debiera disparar
01:15:22Soy yo
01:15:22Y a cien kilómetros por hora
01:15:51No vale la pena
01:16:21¡Suscríbete al canal!
01:16:51¡Suscríbete al canal!
01:17:23¡Suscríbete al canal!
01:17:49¡Suscríbete al canal!
01:17:52¡Suscríbete al canal!
01:18:48¡Suscríbete al canal!
01:19:12¡Suscríbete al canal!
01:19:17¡Suscríbete al canal!
01:19:18¡Suscríbete al canal!
01:19:51¡Suscríbete al canal!
01:20:18¡Suscríbete al canal!
01:20:35¡Suscríbete al canal!
01:21:06¡Sí, gracias María.
01:21:20¡Suscríbete al canal!
01:21:41¡Suscríbete al canal!
01:21:52¡Suscríbete al canal!
01:21:54¡Suscríbete al canal!
01:22:17¡Suscríbete al canal!
01:22:38¡Suscríbete al canal!
01:22:44¡Suscríbete al canal!
01:22:46¡Suscríbete al canal!
01:23:01¡Suscríbete al canal!
01:23:21¡Suscríbete al canal!
01:23:31¡Suscríbete al canal!
01:23:34¡Suscríbete al canal!
01:23:44¡Suscríbete al canal!
01:23:48¡Suscríbete al canal!
01:23:53¡Suscríbete al canal!
01:24:01¡Suscríbete al canal!
01:24:02¡Suscríbete al canal!
01:24:04¡Suscríbete al canal!
01:24:04¡Suscríbete al canal!
01:24:06¡Suscríbete al canal!
01:24:08¡Suscríbete al canal!
01:24:08¡Suscríbete al canal!
01:24:11¡Suscríbete al canal!
01:24:15¡Suscríbete al canal!
01:24:17¡Suscríbete al canal!
01:24:19¡Suscríbete al canal!
01:24:21¡Suscríbete al canal!
01:24:26¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo!
01:24:33Sonaste, Melgarejo. Había sido verdad.
01:24:41¡Luisa! ¡Luisa! ¡Luisa!
01:24:44Señora.
01:24:45Levante la nena y avise a todos que ha llegado el señor Carlos.
01:24:48Sí, señora.
01:25:17¡Luisa!
01:25:19¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo!
01:25:35¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo!
01:25:43¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo! ¡Carlo
01:25:48que la señorita también lo escuche.
01:25:50¡Escúchame, hombre!
01:25:51¡Escúchame, carajo!
01:25:53¡Eso que me escuché!
01:25:54¡Escúchame, te digo!
01:25:56¡Escúchame, hombre!
01:25:59¡Me lo prestas!
01:26:00A usted no puedo negarle nada.
01:26:09Es muy amigo tuyo, el Teniente Malaketi.
01:26:12Yo no sé si será Teniente o será Malaketi.
01:26:15¿El amigo?
01:26:16Sí.
01:26:17Es un gran amigo mío.
01:26:22Llegó y se me duele el alambrado.
01:26:25Lo he dejado todo abollado.
01:26:27No lo va a conocer ni la familia.
01:26:31Malaketi.
01:26:32Señorita.
01:26:34Malaketi.
01:26:35Cándido Melgarejo, a mucha honra.
01:26:38Melgarejo.
01:26:44Melgarejo.
01:26:48Gracias.
01:27:03El meneo.
01:27:05¡Qué luna de miel me voy a pasar! ¡Los invito!
Comentarios