Oynatıcıya atlaAna içeriğe atla
  • 2 gün önce
Baba Candır, uzun yıllar önce eşini kaybedince, üç çocuğuna hem babalık hem annelik hem de “hayat koçluğu” yapmak zorunda kalmış, emektar bir yufkacı olan Salih’in başından geçen bazen neşeli, bazen de hüzünlü olayları anlatıyor.
Salih’in üç çocuğu da büyümüş ve hayata atılma yaşına gelmiştir. Salih’in hayattaki tek amacı çocuklarının hem iş hayatında, hem de özel hayatlarında mutlu olduklarını görmektir. Çocuklar ise, artık büyüdükleri için, babalarının sözünü pek dinlemeden, kendi başlarının çaresine kendileri bakmayı, yani hayatı kendi bildikleri gibi yaşamayı tercih etmektedirler. Ancak üç çocuk da henüz kendi evlerine çıkacak kadar yeterli bir ekonomik özgürlüğe kavuşamadıkları için, halen babalarının evinde yaşamaktadırlar. Aslında bu durum Salih’in de işine gelmektedir; çünkü, ne kadar büyümüş olurlarsa olsunlar, babalarının gözünde onlar hala küçük bir çocukturlar ve babalarının ilgisine ve korumasına ihtiyaçları vardır.
Çocukları İçin Yaşayan Baba Candır

Baba Candır, 2015-2017 yılları arasında TRT 1'de yayımlanan, What Happens To My Family adlı Güney Kore dizisinden uyarlanmış komedi dizisidir. Başrollerinde, Settar Tanrıöğen, Melis Tüzüngüç, Uraz Kaygılaroğlu, Berna Koraltürk ve Özgün Karaman paylaşmaktadır.

Döküm
00:00Alırım.
00:12Ece, biraz fazla yüklerdin değil mi?
00:15Önemli değil babacığım.
00:17Ece, ben senin mutlu olmanı istiyorum kızım.
00:19Biliyorum baba.
00:21Başka hiçbir amacım yok.
00:22Biliyorum babacığım.
00:28Kerrahi mi?
00:29Evet.
00:32Egemeni anlamaya çalışıyorum.
00:40Hastan geliyor, katlan geliyor, tıp.
00:58İyi geceler.
01:00İyi geceler.
01:10Neden çıkmıyor?
01:15Hiçbir çıkacaksın.
01:17O gayret, o gayret.
01:23Ece.
01:28Ece, o gayret.
01:28Efendim baba.
01:29Ya müsait olduğum da gel, bir şey soracağım.
01:32Tamam baba, hemen geliyorum.
01:33Nasıl geliyorsun, nereye geliyorsun ya?
01:35Ne yapacağım, parmağımı kezeceğim.
01:37E hadi kızım.
01:39Tamam baba geliyorum.
01:48Geldim babacığım.
01:51Hayırdır sen niye nefes nefese kaldın ben?
01:54Spor yapıyordum da mekik çektim.
01:57Beceremeyince de bütün kaslarım ağrıdı zaten.
02:00Yapamayınca yoruluyor insan.
02:02Ya şu değerli müşterimiz diye gelen mesajları nasıl engelleyeceğiz?
02:07Bıktım usandım şunlardan ya.
02:09Ha ben yaparım onları.
02:11Hadi ya sana zahmet.
02:18Işık.
02:23Randımanlı yaşa kızım.
02:26Nesi telefonu kurtardım.
02:28Tamam mı şimdi?
02:29Hı hı aylettim babam.
02:30İyi ya Allah razı olsun.
02:33Senin öbür eline ne oldu kızım?
02:37Kolum mekik çekerken vücudumun altında kaldı.
02:40Biraz incindi.
02:41Ben de dinlendirmek için cebime koydum elimi.
02:44Dikkat et be yavrum ya.
02:46Biz Zeytinya ile olayım mı?
02:48Yok babacığım ben artık yatayım mı?
02:50Tamam hadi iyi geceler.
02:51Hadi iyi geceler.
02:58Ne zahmeti baba.
03:15Yatma vakti mi?
03:17Yatma vakti.
03:18Ben de gideyim yatayım artık.
03:20İyi geceler babacığım.
03:21Hadi iyi geceler.
03:23İyi geceler.
03:25Önce kalkan diğerini uyandırır.
03:28Tamam.
03:30İyi geceler.
03:32İyi geceler.
03:58Bak gördün mü?
03:59Sana hayatını çekip düzen verip bir şeyleri kovalamaya başlayınca hayatta sana iyi davran.
04:06Evet.
04:09Seni seviyorum baba.
04:11Ben de seni seviyorum baba.
04:13İyi geceler.
04:14Sana ne?
12:01Milleti doyurup da kendiniz eliniz hamuru karnınızı aç kalmayın.
12:04Kendinize de bir şeyler yapayım.
12:06Bütün gün mutfaktayız.
12:07Yaparız bir şeyler.
12:08Siz yine de o cadıya fazla güvenmeyin çocuklar.
12:11Hangi cadıya?
12:12Kaç tane cadı var ol.
12:13Tabii ki Egemen'in kaynanası müjdeden bahsediyorum.
12:16Ha.
12:17Ben belki ablamdan bahsediyorsunuz diyeceğim.
12:19Emrecan ayıp ya.
12:20Ablan hakkında ne biçim konuşuyorsun?
12:23O kadının durup dururken böyle bir iyilik yapması hiç hayra alamet değil.
12:28Kesin bir iş var bu işin içinde.
12:30Vallahi bence de.
12:34Çocuğum sen nereden öğreniyorsun böyle şeyleri Allah aşkına?
12:37Nermin sen de böyle konuşup da çocukların mahalli niye bozuyorsun?
12:40Ben kötü bir şey söylemiyorum ki abi.
12:42Dikkat etsinler.
12:43O kadın daha geçen hafta bu evi tepemize yıkmak için kapının önüne grey deri getirip dayamadı mı?
12:50O kadına güven olmaz diyorum.
12:53Yoksa benim bütün dualarım sizler için.
12:56Her şey gönlünüzce olsun inşallah çok başarılı olun yavrum.
13:01İnşallah.
13:03Hadi afiyet olsun seviz kaşırsın.
13:05Sağ olun.
13:06Hadi oğlum kolay gelsin.
13:07Sağ olun.
13:08Gile güle.
13:08Çeviri ve Altyazı M.K.
Yorumlar