Oynatıcıya atlaAna içeriğe atla
  • 2 gün önce
Baba Candır, uzun yıllar önce eşini kaybedince, üç çocuğuna hem babalık hem annelik hem de “hayat koçluğu” yapmak zorunda kalmış, emektar bir yufkacı olan Salih’in başından geçen bazen neşeli, bazen de hüzünlü olayları anlatıyor.
Salih’in üç çocuğu da büyümüş ve hayata atılma yaşına gelmiştir. Salih’in hayattaki tek amacı çocuklarının hem iş hayatında, hem de özel hayatlarında mutlu olduklarını görmektir. Çocuklar ise, artık büyüdükleri için, babalarının sözünü pek dinlemeden, kendi başlarının çaresine kendileri bakmayı, yani hayatı kendi bildikleri gibi yaşamayı tercih etmektedirler. Ancak üç çocuk da henüz kendi evlerine çıkacak kadar yeterli bir ekonomik özgürlüğe kavuşamadıkları için, halen babalarının evinde yaşamaktadırlar. Aslında bu durum Salih’in de işine gelmektedir; çünkü, ne kadar büyümüş olurlarsa olsunlar, babalarının gözünde onlar hala küçük bir çocukturlar ve babalarının ilgisine ve korumasına ihtiyaçları vardır.
Çocukları İçin Yaşayan Baba Candır

Baba Candır, 2015-2017 yılları arasında TRT 1'de yayımlanan, What Happens To My Family adlı Güney Kore dizisinden uyarlanmış komedi dizisidir. Başrollerinde, Settar Tanrıöğen, Melis Tüzüngüç, Uraz Kaygılaroğlu, Berna Koraltürk ve Özgün Karaman paylaşmaktadır.

Döküm
00:00Emre Ece'm, nerede kaldın? Çok merak ettim seni.
00:10Tam dükkandan çıkıyordum da, abimle karşılaştım.
00:15Onunla lafladık biraz.
00:17Söyledi demek.
00:20Neyi?
00:20Ece ablamın evle dükkanın satış sözleşmesini imzaladığını.
00:24Ablam mı imzaladı sözleşmeyi?
00:30Abla ne yaptığını sanıyorsun sen?
00:36Aslında sen ne yaptığını sanıyorsun ya?
00:39Bu ne biçim oluyor dağılır? Böyle insan bir kapıyı çalar.
00:42Emre Ece'lik çık dışarı.
00:44Çık dışarı diyorum sana.
00:46Lütfen çık.
00:47Abla bak çok yanlış yapıyorsun.
00:49Ya babamdan habersiz evi dükkanı satmak ne demek?
00:51Ne demek habersiz ya?
00:53Babamın haberi yok ne demek?
00:54Daha dün akşam baban bizi bu evin etrafında toplayıp evi ve dükkanı satmak istiyorum demedi mi?
01:00Yine de...
01:01Yine de ne Emre Can?
01:02Yine de ne ya?
01:04Daha ne kadar sürecek zannediyorsun bu durum?
01:0765 yaşında bir adam yufkacı dükkanında sattığı 3-5 tane yufkayla bu evi daha ne kadar döndürecek zannediyorsun?
01:14Ölene kadar o dükkanın içinde mi çalışsın bu adam?
01:18Açın artık şu gözünüzü.
01:20Açın.
01:21Her şey değişti artık ya.
01:22Ya Aslı'nın annesi gelmiş bize hayatımızın fırsatını sunuyor.
01:27Hepinize birer tane daire, yeni bir tane dükkan vereceğim diyor.
01:31Tek bir imzayla hayatınızı değiştireceksiniz diyor.
01:34Yarın bu işin oluru yok diyor.
01:38Ben bu kararı ailem için verdim.
01:41Babam öyle ne kadar o dükkanın içinde çalışmasın diye verdim tamam mı?
01:46Bana gelip teşekkür edeceğiniz yerde.
01:48Bir de karşıma geçmiş beni sorguluyorsunuz.
01:52Abla yine de babamı beklememiz gerekiyordu.
01:54Abla yine de diyor ya.
01:56Hala yine de diyor ya.
01:58Aklımı yiyeceğim şimdi.
01:59Babam Ege'yi kaçırırken başına bunların geleceğini bilmiyor muydu sanıyorsun?
02:04Yine dışarıdaki insanları bize tercih etti.
02:16Bak şu anda sen bu durumu anlamıyorsun.
02:19Ama emin ol babam burada olmuş olsaydı.
02:23Aferin kızım derdi.
02:24Ben doğru bir karar verdim.
02:29Ben doğru bir karar verdim.
02:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:34İçerisi dışarıdan daha soğuk.
03:50Bu mektup ne demek oluyor?
03:54Emre'cim ben her şeyi açıklayabilirim.
04:06Kendi kendine açıkla Ceylan.
04:08Aslında gerçekten çekip gidecektim de.
04:10Babam merak ettiğim için buraya kadar çekip gidebildim.
04:13Emre'cim...
04:14Yeter Ceylan.
04:15Ben senin yalanlarını daha fazla dinlemek istemiyorum.
04:18Ben evin önüne çekip gidiyorum.
04:19Sakın peşimden gelmeye kalkma.
04:23Emre'cim...
04:23İyi günler.
04:40Ben şimdi bu kılıkta çekip gidersen beni deli diye içeri atarlar.
04:43Enes evin içine çekip gideyim.
04:46Bu çocuktaki ağzına hayranım.
05:03Yılmıyor, pes etmiyor.
05:05Her gün biraz daha deliriyor.
05:06Bırak onu Ceylan.
05:12Beni dinlemek zorundasın.
05:13Bundan sonra içinde sen olan hiçbir şey yapmak zorunda değilim ben.
05:15Bırak.
05:20Ceylan!
05:21Ceylan bırak koluma işitiyorsun.
05:22İşte yapmak istediğim şey tam da buydu.
05:25Şimdi beni dinlemeye hazır mısın?
05:26Hayır değilim.
05:27Aa!
05:28Yap!
05:28Ceylan!
05:29Bırak!
05:30Ah!
05:31Şu işe bak ya.
05:32Hem ihanete uğruyorum, üzerime de şiddet görüyorum.
05:35Emre'cim...
05:36Ben sana ihanet falan etmedim.
05:37Yok ya!
05:38Gece gece benden habersiz Rüzgar'la buluşup Deniz Kayısı'na gezintiye çıkmalar ne?
05:41İhanet değil de ne?
05:43Sen kamu spotu diye mi buluştun o çocukla?
05:44Ya ben onunla gezip tozmak için değil, iş görüşmesi yapmak için buluştum.
05:48İş görüşmesi mi?
05:50Rüzgar, albümündeki şarkılarının sözlerini bana yazdırmak istediğini söyledi.
05:54Ne?
05:56Bunun için bana çok para verecekmiş.
05:58Ve şarkı sözü yazarlığının gelecekti kariyerim için çok iyi olabileceğini söyledi.
06:03Bir dakika, bir dakika.
06:04Sen gerçekten...
06:05...şarkı sözü yazabileceğini mi zannediyorsun?
06:07Evet.
06:09Yani Rüzgar okuduklarının çok güzel olduğunu söyledi bana.
06:18Ne bakıyorsun Ceylan?
06:20Sen de köyden kente gelen ünlü olmaya çalışsan sapoş kızlar gibi buna inandın mı?
06:24Ben iş arıyorum ve bu işle denemek istedim.
06:28Ne var bunda?
06:29Ya kızım sen ne anlarsın şarkı sözü yazmaktan?
06:31Adama bak ya!
06:33Bıkmadan usanmadan sana yazmaya yürümeye devam ediyor.
06:35Seni benden çalabilmek için her türlü çakallığı yapıyor.
06:38Yeni tezgah da bu demek.
06:39Ben senin için köyden gelmiş basit, saf, aptal, zavallı bir kızın tekiyim değil mi Emrecan?
06:50Evet.
06:51Sen en hafif kız tavlama numaralarına kanacak kadar saf ve seni hayatın kendisinden bile seven bu çocuğu kaybetmeyi göze alabilecek kadar da aptal bir kızsın Ceylan!
06:59Ben ne yaptıysam ikimiz için yaptım.
07:04Ya nereden biliyorsun?
07:06Belki başarılı olabilirdim.
07:08Belki benim senin aşçılıkta olduğun gibi bu işte doğuştan gelen gizli bir yeteneğin var.
07:12Nereden biliyorsun?
07:13Eğer bu işte başarılı olursam, bu işin altından kalkarsam, üstesinden gelirsem çok para kazanabilirim.
07:19Dolayısıyla ikimizin de hayatı kurtulur.
07:22Çocuklarınız rahat eder diye düşündüm ben şimdi.
07:24Ama sen benim rüzgarla görüşmemi yasakladığın için ben bunu mecburen senden gizli yapmak zorunda kaldım.
07:31Emrecan, ben yeteneğimi, hayallerimi, senin bu saçma sapan kıskançlık krizeni heba etmeyeceğim.
07:43Ceyla!
07:54Evet, dört adet yufkamız da hazır.
08:04Teşekkür ederim.
08:05Rica ederim.
08:07Şöyle geleyim.
08:08Ha, teşekkürler.
08:09Ay hayır, olur mu bedava yufka mı olur?
08:12Bedava, bizde bedava. Bizde oluyor.
08:14Ay hayır, gerçekten.
08:15Lütfen.
08:16Yok, lütfen gerçekten alamam. Teşekkürler.
08:18Ya, olmaz yani.
08:20Gerçekten bozulurum.
08:21Ya, elimde olsa dükkan senin ama gerçi o bunun için söylenen bir şey değil, değil mi?
08:29Evet.
08:32Lütfen.
08:32Hayırlı işler.
08:34Aa, Ceylan.
08:35Aa, Ceylan.
08:39Allah muhabbetiniz arttırsın.
08:41Hoş geldin.
08:42Sakın, sakınma.
08:44Merhabalar.
08:45Ceylan ben, kendimi tanıtayım.
08:47Şu yanında gördüğünüz çocuğun.
08:49Şöyle, ah, böyle sözcüsü oluyorum yani.
08:53Sözcüsüyüm tam olarak ben.
08:54Aa.
08:56Ne vardı sizin?
08:58Ee, yufka almıştım.
09:00Hı, güzel.
09:01Aldım ben onu şöyle.
09:02Ceylan, baba.
09:03Emre Can, sakın şansını zorlama.
09:05Tatlı çocuk.
09:08Peki, üstü kalsın o zaman.
09:10Üstü bende.
09:12Hayırlı işler.
09:13Saliha amcaya çok selamlar.
09:15Baş üstüne.
09:16Baş üstüne.
09:17Yine bekleriz.
09:18Hele bir dene.
09:21Yapsana bir kaldır bakayım.
09:23El nasıl sallıyorsun?
09:24Allah'ım.
09:28Ee?
09:30Gün nasıl geçti?
09:32Vallahi Emre Can.
09:33Benim günüm gayet normal geçti.
09:35Yani böyle sıradan.
09:36Alelade bir gündü benim için.
09:37Ama anladığım kadarıyla.
09:39Yani gördüğüm kadarıyla...
09:40...senin günün baya hareketli.
09:42Böyle baya renkli geçti değil mi?
09:45Neyse.
09:45İyi günler.
09:49Ceylan özür dilerim.
09:58Bugün de aslında özür dilemek için aramıştım seni.
10:01Sana inanmayarak, sana güvenmeyerek...
10:04...büyük hata ettim.
10:07Yanında olup sana destek olman gerekirken...
10:08...aptalca kıskançlık gözlerine girip...
10:13...önüme engeller koymaya çalıştım.
10:15Ama bundan sonra...
10:16...böyle bir şey olmayacak.
10:19Bundan sonra senin hayalin neyse...
10:20...benim hayalim de o olacak.
10:24Eğer...
10:24...şarkı sözü yazarı olmak istiyorsan...
10:26O iş olmadı.
10:28Nasıl olmadı?
10:28Olmadı.
10:29Yani denedik rüzgarla çalışmayı.
10:32Ben olmadığını gördüm.
10:33Yani çok net bir şekilde.
10:34O dünya bana göre bir dünya değil.
10:36Onu anladım.
10:37Hadi ya.
10:38Aha.
10:39Hadi ya.
10:40Çok üzüldüm.
10:41Neyse ama yani milyonlarca iş var.
10:44Dünyada.
10:45Değil mi?
10:45Deneye yanılan bu işler.
10:47Öyle oluyor yani.
10:48Belki ben de senin gibi kendi yeteneğimi keşfedip...
10:51...o işi yaparım.
10:52Öyle olmaz mı?
10:55Neyse.
10:55Ben çok dağıldım bugün.
10:57Şey yapayım eve gideyim kafamı falan toplayayım.
10:59Bir şey yapayım.
11:00Sonra görüşürüz tekrar.
11:02Hadi kolay gelsin.
11:04İyi istirahatlar.
11:06Ceylan.
11:10Hiç mi özlemedin beni?
11:17Çok özledim.
11:20Ben de seni çok özledim.
11:24Bir de seni çok seviyorum.
11:26Ben de seni çok seviyorum.
11:28Çeviri ve Altyazı M.K.
11:29Çeviri ve Altyazı M.K.
12:05Yufka alacaktım.
12:06Ee yufka için çok doğru adreslisin.
12:11Gel.
Yorumlar