- vor 6 Wochen
Eigentlich sollte es eine wunderbare Reise zum Mond werden, aber in dieser absurden Komödie macht den Passagieren der Mayflower gnadenlose Schlamperei beim Bau ihres Flugobjektes einen Strich durch die Rechnung. Aufgrund der technischen Unzulänglichkeiten kommt es während des Flugs zu einer Fehlfunktion, der schließlich die beiden Piloten zum Opfer fallen. Der Bordcomputer ändert schließlich den Kurs der Mayflower, so dass diese direkt auf die Sonne zusteuert. Das ist ein Fall für den ehemaligen Air-Force-Piloten Ted Striker (Robert Hays), der mit den technischen Schwierigkeiten der Mayflower bestens vertraut ist, weil die dafür Verantwortlichen ihn in eine Anstalt eingewiesen hatten, um den Pfusch zu vertuschen. Glücklicherweise ist Striker aber ausgebüchst und an Bord der Mayflower gelangt. Jetzt hat der die Gelegenheit, sein Können zu beweisen, um die kritische Situation unter Kontrolle zu bringen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:09Jupiter, 2020Вы'reницitzenden
00:11:10ZDF, 2020 Untertitelung des
00:11:12ZDF, 2020 Under村 Sellements ZDF,
00:11:352021 Untertitelung� dehyd civic salts, 2020
00:11:42Hier ist Mission Control bei T minus eine Stunde dreiundvierzig Minuten.
00:11:45Boden crew, melden Sie sich bitte bei Ihren Stationen.
00:12:04Hier ist Meuflauer 1. Geben Sie mir den Sargent.
00:12:09Hey Sargent! Warten Sie!
00:12:13Hier ist es.
00:12:16Ihr Funkgerät.
00:12:18Kruger, hier ist Sarge.
00:12:20Es ist völlig ausgeschlossen, dass Simon Kurz zu diesem Kabel sein Okay gegeben hat.
00:12:24Also was zum Geier geht da vor?
00:12:25Das Kabel wird geflickt und die Fähre flugbereit gemacht, klar?
00:12:28Das ist ein Befehl, Mister.
00:12:30Okay, wir machen es. Aber Sie können Ihren Jungs vom Aufsichtsrat sagen,
00:12:33dass die Sache abfallhaufenmäßig stinkt und zwar nach Korruption.
00:12:37Ihr habt es gehört, Jungs. Was sagt ihr dazu?
00:12:39Er kann uns mal!
00:12:40Genau!
00:12:41Ted Straker hat es gewusst, dass er noch Testflieger für die Schaukel war.
00:12:46Und was hat er gekriegt, als er die Wahrheit gesagt hat?
00:12:48Ein Fall flog direkt in die Klapsmühle.
00:12:52Wir haben nicht mehr viel Zeit.
00:12:54Los, vorwärts!
00:13:41Los, vorwärts!
00:13:44Los mit!
00:13:45Los, vorwärts!
00:13:46Los mit!
00:13:48Los, vorwärts!
00:13:49Und was Alright!
00:13:49Ihnen behilflich sein?
00:13:50Ja, ich hätte gerne diese Time und die Newsweek und die Lifesaver und die zweite Zeitbombe auf der rechten Seite,
00:13:59bitte.
00:14:04So, Ihre Zeitbombe.
00:14:06Danke sehr.
00:14:06Haben Sie sonst noch einen Einbruch?
00:14:08Nein.
00:14:36Hallo, Oma.
00:14:39Oh, ich freue mich ja so nicht zu sehen, meine Kleine.
00:14:47Nur noch ein paar Stunden und wenige Minuten bis zum Lift-Off.
00:14:50Ich bin ja so aufgeregt, Simon.
00:14:51Ich schätze, das ist das erste Mal, klar.
00:14:53Nein, ich war schon öfter aufgeregt.
00:14:55Elaine!
00:14:55Ted!
00:14:56Ted, aber ich denke, du bist im Krankenhaus.
00:14:58Wir haben keine Zeit für Fragen. Elaine, fliegst du mit dieser Fähre?
00:15:00Wir fliegen beide, Stryker. Und wenn wir zurückkommen, werden wir heiraten.
00:15:04Elaine, das muss verhindert werden.
00:15:05Aber Ted, wir haben doch schon alle Einladungen rausgeschickt.
00:15:08Nein, ich meine, der Flug muss verhindert werden.
00:15:10Komm jetzt, Liebling.
00:15:11Oh, Elaine!
00:15:15Simon, lass mich ein paar Minuten allein mit Ted sprechen, ja?
00:15:17Na gut, du hast noch genau zehn Minuten, bis wir an Bord gehen.
00:15:20Und Stryker, an ihrer Stelle würde ich mir jeden Schritt genau überlegen.
00:15:24Ted, ich weiß, das alles existiert nur in deiner Einbildung.
00:15:31Du hättest das Krankenhaus niemals verlassen.
00:15:33Elaine, was ist nun mit uns geschehen?
00:15:34Ted, ich schätze, ich werde dich immer lieben.
00:15:37Aber ich brauche es, Simon.
00:15:38Er ist zu stabil und ein guter Ernährer.
00:15:40Und ich brauche das, jedenfalls im Augenblick.
00:15:43Er ist nicht der Mann, der vor jeder Herausforderung davonläuft.
00:15:46Es kommt nicht vor, dass er sich innerlich auffressen lässt.
00:15:49Also lebt wohl, Ted.
00:16:00Gentleman, darf ich Sie mit Ihrem Captain bekannt machen?
00:16:02Captain Over.
00:16:04Gentleman, willkommen an Bord.
00:16:05Captain, Ihr Navigator Mr. Außer und Ihr Erste Offizier Mr. Unter-Außer.
00:16:09Over.
00:16:10Over.
00:16:10Unter.
00:16:11Gentleman, gehen wir an die Arbeit.
00:16:14Außer.
00:16:15Haben Sie nicht Unter-Over in der Luftwaffe gedient?
00:16:17Nicht direkt.
00:16:18Formell war Unter-Unter-Over und ich war Unter-Unter.
00:16:20Genau.
00:16:21Also Unter, dann waren Sie Unter-Over und Über-Außer.
00:16:24Genau.
00:16:25Ja, das ist richtig.
00:16:26Unter war Über-Außer und ich war Über-Unter.
00:16:28Also wir beide, Unter und ich waren Unter-Over, obwohl ich Unter-Unter war.
00:16:33Unter war Über-Außer und ich war Über-Unter.
00:16:35Ja.
00:16:37Haben Sie noch Tickets für die Lunar-Fähre?
00:16:39Oh, ich fürchte, es gibt jetzt schon seit ein paar Wochen keine freien Plätze mehr für die Fähre.
00:16:43Was wollen Sie haben?
00:16:43Ich hab Doppel, ich hab Einzel, ich hab Griebel, ich hab Viertel.
00:16:45Hier, für 400 Dollar, Tickets für die Lunar-Fähre.
00:16:47Alles, was Sie wollen.
00:16:48Lunar-Fähre, Raucher, Nichtraucher.
00:16:50Was wollen Sie?
00:16:50Was haben Sie?
00:16:51Äh, Lunar-Fähre, Tickets 400 Dollar.
00:16:52Ich hab Raucher, Nichtraucher, Holzklasse, Plastikklasse, Sparklasse, Betonklasse.
00:16:56400 Dollar.
00:16:57Das Geld ist der Feind der Armen.
00:16:59Ha, lieber Mann.
00:17:00Lunar-Fähren-Tickets, Lunar-Fähren-Tickets.
00:17:01Hi.
00:17:02Danke sehr.
00:17:04Hallo.
00:17:04Oh, hi.
00:17:05Also, Sie drei sitzen da links.
00:17:08Hi.
00:17:08Kann ich Ihnen Ihren Appenkoffer abnehmen, Sir?
00:17:10Nein.
00:17:11Hallo, Mädels.
00:17:13Hallo.
00:17:13Alles okay, Sarge.
00:17:19Ich glaube, mich beißt eine Kanalratte, Ted Stryker.
00:17:26Jack, ich hab ein übles Gefühl in meinen Eingeweihten, wenn's um den Flug geht.
00:17:3525, check, und 21, 3, 7, check.
00:17:39Nummer 2 hat grünes Licht.
00:17:43Okay, Atmosphärenkontrolle, auf geht.
00:17:45Atmosphärenkontrolle, check.
00:17:47Antischwerkraft, check.
00:17:48Äh, ja.
00:17:50Checkt aus im positiven Modus, Sir.
00:17:52Checkt.
00:17:53Checkt aus im negativen Modus, Sir.
00:17:55Checkt.
00:17:56Neutraler Ausgleich scheint in Ordnung zu sein, Sir.
00:17:58Gut, das müsste es dann sein.
00:18:00Antischwerkraft, aus, Sir.
00:18:02Ich hoffe, wir haben wegen des Wetters keine Probleme.
00:18:05Ist da unter, was haben Sie für eine Temperatur?
00:18:09Äh, 36,7, Sir.
00:18:11Klingt normal.
00:18:31Ilehin, warte.
00:18:32Hör mir zu.
00:18:33Ted, was tust du?
00:18:34Warum kannst du mich nicht mein eigenes Leben leben lassen?
00:18:36Es geht um mehr als nur dein eigenes Leben.
00:18:38Es geht um das Leben von jedem hier an Bord dieser Fähre.
00:18:40Wir müssen diesen Flug verhindern.
00:18:42Bitte Ihre Plätze einnehmen.
00:18:43Ted, wir werden gleich starten.
00:18:45Elaine, warum vertraust du mir nicht mehr?
00:18:47Weil du nicht mehr der Mann bist, der du einmal warst.
00:18:49Du hättest das Krankenhaus niemals verlassen dürfen.
00:18:52Bitte nehmen Sie jetzt Plätze.
00:18:54Elaine!
00:18:56Mann, Sie sollen sich endlich hinsetzen.
00:19:00Scheint, als würde es wieder aufklaren, was?
00:19:02Ich habe gerade die letzten Satellitenfotos geprüft.
00:19:04Sieht ziemlich klar aus über Wyoming und Connecticut.
00:19:06Wir haben Nachricht aus Detroit.
00:19:07Und wie sieht es über Reno und Buffalo aus?
00:19:08Ganz gut, aber überprüfen Sie nochmal die Vororder von New Jersey.
00:19:11Gut.
00:19:12Mayfloor 1, Sie haben Freigabe auf 2,9.
00:19:14Rollen Sie in Ihre Startposition.
00:19:16Roger.
00:19:17Unsere Fahrt kann beginnen.
00:19:18Over.
00:19:20T minus 30 Sekunden.
00:19:22Countdown läuft.
00:19:27Merkt auf, T minus 20 Sekunden.
00:19:47Zündung.
00:19:51Minus 9.
00:19:538, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:20:10Sie sind gestartet, Mayflower 1, Sie sind gestartet.
00:20:17Roger, Kontrolle.
00:20:18Hier ist Mayflower 1.
00:20:20Wir bestätigen Start.
00:20:38Hallo, in wenigen Minuten servieren wir Frühstück.
00:20:41Ich nehme an, Sie alle drei frühstücken, ja?
00:20:42Ja, danke sehr.
00:20:43Jimmy, wenn du fertig bist, dann werde ich dich, wenn du möchtest, nach vorn bringen.
00:20:46Du willst dir doch sicher das Cockpit ansehen.
00:20:47Oh Mann, das ist riesig.
00:20:50Ich bin wirklich froh, dass Sie Krümel mit uns fliegen lassen, Dad.
00:20:53Ich wette, dass Krümel den Mond lieben wird.
00:20:55Glaubst du, dass es auf dem Mond sehr viel anders sein wird?
00:20:57Natürlich, es wird unglaublich sein.
00:20:59Eine total neue Welt, lauter neue Spielgefährten.
00:21:01Und nie wieder Schlagzeilen über den Vergewaltigungsprozess.
00:21:04Wie viele Kinder kriegen schon die Chance, auf einem anderen Planeten zu leben?
00:21:06Jedenfalls keine, die schreien.
00:21:08Hör mal, dein Vater ist ja ein sexbesessener Perverber.
00:21:10So, jeder kann mal einen Fehler machen, klar?
00:21:12Außerdem hat sie es herausgefordert.
00:21:13Alle fordern es immer heraus.
00:21:17Zu Hause schlägt Dad mich nie.
00:21:19Das muss wohl am Kaffee liegen.
00:21:21Komisch.
00:21:22Ich habe ihm doch den Entkoffeinierten gegeben.
00:21:25Vielleicht ist er eben doch nur ein Arschloch.
00:21:28Weißt du, Liebes, das erinnert mich an unsere erste gemeinsame Eisenbahnfahrt, weißt du noch?
00:21:33Wir fuhren damals zum Haus deiner Mutter.
00:21:35Wie könnte ich das vergessen?
00:21:36Du warst so nervös, weil ihre dänische Docke gerade ein Pferd zerfleischt hatte.
00:21:40Und mich hat das irgendwie rasend gemacht, wie du den Gang immer rauf und runter bist.
00:21:44Von St. Louis bis nach Sioux Falls.
00:21:47Ja, damals, als wir in den Kleinbus gesprungen sind und den ganzen Weg bis nach Woodstock geflogen sind.
00:21:52Das waren vielleicht Zeiten, Mann.
00:21:53Irgendjemand hatte dir ziemlich mieses LSD angedreht.
00:21:56Du warst zwei Wochen auf dem Trip und hast jedem weismachen wollen, du wärst Jesus Christus.
00:22:01Und dann bist du von einem Dach gesprungen, weil du glaubtest, du könntest fliegen.
00:22:06Furchtbarer Trip war das.
00:22:07Das war echt die Hölle.
00:22:26Das war echt die Hölle.
00:22:59Junger Mann, Sie sind so grün um die Nase.
00:23:01Ich will doch nicht hoffen, dass Ihnen irgendwas fehlt.
00:23:03Wissen Sie, manche Menschen werden ja luftkrank.
00:23:05Ich werde es niemals. Ich habe wohl eine eiserne Konstitution.
00:23:10Es geht mir gut.
00:23:11Gut.
00:23:14Nein, ich glaube, was mir wirklich zu schaffen macht, ist mein Leben.
00:23:18Ich kann einfach nicht dahinter kommen, was Elaine und ich falsch gemacht haben.
00:23:21Naja, Sie wissen sicher, wie das ist.
00:23:23Zwei Menschen, die denselben Raum teilen.
00:23:27Und irgendetwas passiert.
00:23:29Die Schwingungen werden asynchron.
00:23:34Ich glaubte, es wäre eine besondere Art von Liebe, die uns verbinden würde.
00:23:38Jetzt bin ich mir aber nicht sicher, ob ich weiß, was Liebe ist.
00:23:43Ich schätze, das hat alles bei dem Prozess angefangen.
00:23:45Jeder hat sich in der Absturzsache rausgeredet.
00:23:47Und mich haben Sie zum Sündenbock gemacht.
00:23:49Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte.
00:23:52Ich bin sicher, Sie haben so eine Erfahrung auch schon mal gemacht.
00:23:55Ich konnte einfach nicht glauben, was da passierte.
00:23:59Ich halte es für wichtig, dass wir ein paar Fakten feststellen,
00:24:01damit die Geschworenen darauf vorbereitet werden, eine faire Entscheidung zu treffen.
00:24:06Erstens, waren Sie oder waren Sie nicht der Cheftestpilot der Mondfähre XR2300?
00:24:11Ja.
00:24:11Also, am 5. Oktober dieses Jahres machte die Fähre eine Bruchlandung während eines Testfluges.
00:24:16Waren Sie oder waren Sie nicht der Pilot dieses Fluges?
00:24:20Ja, aber ich war nicht...
00:24:21Und, Mr. Stryker, ist es nicht die Wahrheit,
00:24:24dass dieser Absturz eine direkte Folge Ihrer Unfähigkeit war?
00:24:29Nein!
00:24:29Das Problem lag beim Raumschiff, nicht bei mir.
00:24:32Die Verkabelung führte zu Kurzschlüssen unter hohen Temperaturen.
00:24:34Ich wusste, sie würde die Wiedereintrittshitze nicht aushalten.
00:24:36Das war eine fliegende Todesfalle!
00:24:40Tatsache ist, dass das Schiff keine schwerwiegenden Fehler aufhieß.
00:24:44Stryker ist während des Anflugs einfach zusammengebrannt.
00:24:46Das ist eine Lüge!
00:24:48Ruhe!
00:24:49Ruhe!
00:24:50Am 5. März 1980, Flug 209 nach Chicago, fiel die Crew wegen Vergiftung aus.
00:24:56Und in jener schicksalhaften Nacht hat Ted Stryker dieses Flugzeug gerettet.
00:25:01Ich möchte nun einen Passagier dieses Fluges aufrufen.
00:25:05Mit Ihrem Einverständnis.
00:25:09Schweren Sie bei der Verfassung der Vereinigten Staaten die Wahrheit zu sagen,
00:25:11die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so war Ihnen gerade Helfer?
00:25:13Das können wir schon machen.
00:25:23Würden Sie nun beschreiben, mit Ihren eigenen Worten, was passierte in dieser Nacht?
00:25:27Der Bub war ja riesig.
00:25:28Der ist ja losgegangen, dass die die Darndeckel getropft haben.
00:25:30Da hast du ja bloß noch eine Rauchwege gesehen, wie der abgedampft ist, mein Lieber.
00:25:33Was meinst du, dass die Depper geschaut haben, wie der oben ist?
00:25:35Der Emmett ist ein sauerkoller Hund, wie der dich umgelassen hat.
00:25:38Wie wenn er schnupfen hat.
00:25:40Ja, wie längst am Arsch.
00:25:43Ich weiß, ich würde nicht mehr am Leben sein, wenn Mr. Stryker nicht gewesen wäre.
00:25:48Ich habe immer noch schwere, schwere Albträume, wenn ich daran denke, an diese Nacht über Chicago.
00:25:54Bitte erzählen Sie uns alles, Mrs. Semin, es ist sehr wichtig.
00:25:58Nun ja, wir hatten die Kuh verloren und die Lebensmittelvergiftung hat uns alle sehr krank gemacht.
00:26:08Ich hatte die Beherrschung verloren, so wie alle anderen.
00:26:12Und dann, das Wetter war fürchterlich.
00:26:16Es war so schrecklich.
00:26:18Ich, ich will hier raus.
00:26:20Ich will hier raus.
00:26:21Sie sollen sich zusammen, Sie sollen sich zusammen nehmen.
00:26:23Sionis, bitte lassen Sie mich das handhaben.
00:26:25Ich, ich will hier raus.
00:26:27Ruhigen Sie sich und gehen Sie zurück auf Ihren Platz.
00:26:30Ich erledige das.
00:26:31Reißen Sie sich doch jetzt zusammen.
00:26:33Doch, Sie werden am Telefon verlassen.
00:26:35Es wird hier alles wieder gut werden.
00:26:38Lassen Sie, Schwester, ich erledige das.
00:26:39Ich will raus.
00:26:41Ich will raus.
00:26:42Sehr, sehr wichtig.
00:26:43Ich will raus.
00:26:44Ich will raus.
00:26:44Lassen Sie das Gericht das handhaben.
00:26:50Würden Sie sich bitte zusammen nehmen.
00:26:53Gericht Sie, Navarion.
00:26:55Ich bin mit Stryker während des Krieges geflogen.
00:26:57Ich werde es nie vergessen, wir bombardierten Macho Grande.
00:27:00Stryker war der Staffelführer.
00:27:02Er brachte uns ziemlich tief ans Ziel.
00:27:04Rainer Wein hätte uns da genutzt.
00:27:05Rainer Wein, sagen Sie also.
00:27:06War Rainer ein Mann Ihrer Crew?
00:27:08Richtig.
00:27:08Rainer war der Bombenschütze.
00:27:09Aber Stryker hätte uns Rainer Wein einschenken sollen.
00:27:11Eigentlich war es Heller Wein.
00:27:12Heller? Eine Frau war auch dabei?
00:27:14Nein.
00:27:14Heller ist die Schwester vom Navigator.
00:27:16Die war nicht dabei.
00:27:17Sie müssen sich das mal vorstellen.
00:27:18Schließlich ist ja nicht Lucifer mitgeflogen.
00:27:20Ach, Lou war an diesem Tag krank.
00:27:21Ach, Unsinn.
00:27:22Lou war wie ein Kerl aus Eisend.
00:27:23Rainer war krank, weil Heller ihn verlassen hatte.
00:27:24Das machte die Sache so kompliziert.
00:27:26Und Lucifer hatte die Hand...
00:27:27Nein, er war doch gar nicht draußen.
00:27:28Rainer war draußen, wegen Heller.
00:27:29Dass wir überlebt haben, war ein Wunder.
00:27:33Also Sie, Rainer und Heller?
00:27:34Wir hatten keine Frau an Bord.
00:27:36Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.
00:27:39Wissen Sie eigentlich noch, wo wir waren?
00:27:40Ich kann mir diesen furchtbaren Tag nur schwer ins Gedächtnis zurückrufen.
00:27:44Aber eins weiß ich genau.
00:27:45Sie waren nicht dabei.
00:27:48Ted und ich, wir standen uns einmal sehr nahe.
00:27:51Wir hatten diese Art von Beziehung, wo man lacht und lacht und lacht die ganze Zeit über.
00:27:56Wissen Sie, wie es ist, wenn man dauernd lacht, ja?
00:27:59Ja, ja, das weiß ich.
00:28:01Dann ging es irgendwie in die Brüche.
00:28:03Er war besessen von der Mondfähre.
00:28:05Es schien ihm überhaupt nicht mehr möglich, von etwas anderem zu sprechen.
00:28:08Ja, selbst in der Nacht im Bett.
00:28:09Ja, und ich schätze, da haben dann die wahren Probleme angefangen.
00:28:13Bitte etwas ausführlicher.
00:28:15Nun ja, als wir uns kennenlernten.
00:28:19Also in der ersten Zeit war Sex zwischen uns eine wundervolle Erfahrung.
00:28:23Die Art, wie er mich berührt hat.
00:28:27Er war so zärtlich.
00:28:29Er mir die Bluse zu öffnen pflegte.
00:28:32Und dann.
00:28:34Und dann.
00:28:37Wir entfernen uns voneinander.
00:28:39Es tut mir so leid.
00:28:40Ich kann nicht weiterreden.
00:28:43Auf Anordnung dieses Gerichtes hat sich Mr. Stryker einer psychiatrischen Untersuchung unterziehen müssen.
00:28:48Das Gericht ruft nun Dr. Franklin Stone auf.
00:28:52Doktor, können Sie nun dem Gericht Ihren Eindruck von Mr. Stryker wiedergeben?
00:28:54Tut mir leid, von Eindrücken habe ich keine Ahnung.
00:28:56Ich habe nur Psychiatrie studiert.
00:28:58Selbstverständlich.
00:28:58Nach Ihrer Meinung, Doktor, war Ted Stryker kompetent, diese Fähre zu fliegen und zu landen?
00:29:02Der Beklagte leidet unter chronischem psychischen Stress.
00:29:05Und wenn es hart auf hart geht, kann es bei ihm schnapp machen.
00:29:07Einfach so.
00:29:08Einfach so.
00:29:09Sie sagen es.
00:29:10Und nach meiner Meinung stellt er für sich und andere eine Gefahr dar.
00:29:13Und benötigt eine Behandlung.
00:29:15Mr. Stryker?
00:29:19Dieses Gericht spricht die Empfehlung aus, dass Sie zu einer Behandlung in eine Anstalt überwiesen werden,
00:29:23bis zu dem Zeitpunkt, wo man Sie für fähig hält, wieder in die Gemeinschaft zurückzukehren.
00:29:28Ich bin hier reingelegt worden.
00:29:29Ich bin unschuldig.
00:29:30Das ist doch alles neu.
00:29:32Das können Sie nicht mit mir machen.
00:29:34Ich...
00:29:36Aber ich bin unschuldig.
00:29:37Ich bin unschuldig.
00:29:41Euer Ehren.
00:29:42Wie wäre es mit einem Foto für die Demonstration?
00:29:44Selbstverständlich.
00:29:45Danke, Herr Rechtsanwalt.
00:29:47Ein Foto?
00:29:48Tschüss.
00:29:49Es ist nur zum Besten von Ted.
00:29:51Ich dachte, ich hätte Recht und alle anderen Unrecht.
00:29:54Jetzt bin ich mir meiner Sache nicht mehr so sicher.
00:29:56Na ja, das ist natürlich noch lange nicht alles, aber...
00:29:59Sie haben vermutlich schon genug gehört.
00:30:01Ich kann ja nicht ewig wei...
00:30:27Ich glaube, ich habe da eine Überhitzung im Computerkern.
00:30:30Wie ernst ist das, Mr. Hunter?
00:30:32Das kann ich nicht sagen, Sir.
00:30:34Mir können Sie es sagen.
00:30:35Ich bin der Captain.
00:30:36Ich kann es nicht richtig lokalisieren, Sir.
00:30:38Aber es ist ganz eindeutig im Computerkern.
00:30:40Erlen, machen Sie lieber einen Computercheck.
00:30:42Ja, Sir.
00:30:47Sprachinterface.
00:30:47Im Kern ist eine Überhitzung.
00:30:49Bitte Problem analysieren.
00:30:51Da ist keine wahrnehmbare Überhitzung.
00:30:54Doch, da muss eine sein.
00:30:55Es wird uns eine Überhitzung angezeigt.
00:30:56Ich wiederhole also.
00:30:57Analyse.
00:30:59Bestätigen.
00:31:00Analyse.
00:31:01Alle Systeme zeigen positiv an.
00:31:03Aber nicht von meinem Standpunkt aus.
00:31:05Tut mir leid.
00:31:06Hör mal, Elaine.
00:31:07Lass bitte den nicht von meinem Standpunkt aus scheiß.
00:31:10Es muss sich um menschliches Versagen handeln.
00:31:12Hören Sie, ich glaube, wir haben ein ziemliches Computerwirrwarr, Captain.
00:31:15Verstehe.
00:31:16Und was empfehlen Sie, Captain?
00:31:17Geben Sie das mal in den Computer.
00:31:19Aber Sir, das habe ich doch schon.
00:31:21Gut.
00:31:21Aber nur, um ganz sicher zu gehen.
00:31:23Sollte ich noch die hinteren Datenbanken checken?
00:31:25Nein, warum checken Sie nicht die hinteren Datenbanken?
00:31:27Ja, Sir.
00:31:36Oh, Sir.
00:31:37Es wäre besser, wenn Sie Ihren Koffer in das Fach über Ihnen legen würden.
00:31:40Ich behalte ihn bei mir.
00:31:41Hören Sie, ich würde Ihnen gern helfen, wenn Sie ihn nicht hochbekommen.
00:31:45Ich sagte, ich behalte ihn bei mir.
00:31:47Ja.
00:31:59Elaine, Elaine, hör mir zu.
00:32:00Ich verstehe doch, wir können so nicht weiter.
00:32:01Du verstehst es nicht, wir müssen zurückkehren.
00:32:03Ich habe es vollkommen verstanden.
00:32:04Wir hatten etwas sehr Besonderes, aber es ist vorbei.
00:32:06Wir können nicht zurückkehren.
00:32:07Ich meine, dieser Flug muss zurückkehren.
00:32:08Mit dieser Verkabelung kann die Fähre jederzeit explodieren.
00:32:11Es gibt keinen Fehler in diesem Raumschiff.
00:32:12Das Problem ist nur da in deinem Kopf, da, wo es immer gewesen ist.
00:32:15Dann glaubst du wirklich, ich bin wahnsinnig.
00:32:16Ich möchte nicht gerne, ich bin wahnsinnig benutzen, Ted.
00:32:18Welches Wort würdest du gerne benutzen?
00:32:20Das Wort ist krank, Ted.
00:32:22Leb wohl.
00:32:27Sir, die Überhitzung wird immer schlimmer.
00:32:29Ich sollte wohl besser zum Kern vordringen und die Sache überprüfen.
00:32:32Danke, es wäre mir aber lieber, wenn Sie es überprüfen.
00:32:34Sir, wir transportieren da hinten auch Ersatztreibstoff für den Notfall.
00:32:38Am besten Sie begleiten, Mr. Unter.
00:32:39Ich bleibe hier oben und fliege das Schiff.
00:32:40Aber seien Sie vorsichtig.
00:32:41Ja, Sir.
00:32:45Captain, macht es Ihnen was aus, wenn Jimmy sich kurz mal etwas umsieht?
00:32:49Oh nein, natürlich nicht, Mary.
00:32:51Komm ruhig rein, Jimmy.
00:32:52Hallo, mein Kleiner.
00:32:53Danke.
00:32:54Mann, ist aber reichlich starkes Zeug hier drin.
00:32:56Ja, man kann sagen, es ist das Nervenzentrum des ganzen Schiffes.
00:32:59Also, das ist ja wirklich ein ganz entzückender Wauwauwauwauw.
00:33:01Wie ist sein Name?
00:33:02Krümel.
00:33:03Krümel.
00:33:04Kann ich ihn mal nehmen?
00:33:05Ja.
00:33:06Na, komm schon.
00:33:08Oh, ich hatte auch mal so einen kleinen Hund wie den, als ich noch ein kleiner Junge war.
00:33:12Sag mal, spielst du gern Ball mit ihm?
00:33:13Ja.
00:33:13Na klar.
00:33:14Und hörst du gern Stöckchen und lässt sie ihn zurückbringen?
00:33:16Ja.
00:33:17Natürlich tust du das.
00:33:19So, was haben wir denn da?
00:33:20Unser Krümel ist ein kleiner Junge, nicht wahr?
00:33:22Ja.
00:33:23Lieben Jimmy, hast du es gern, wenn Krümel dein Bein festhält und reibt daran rauf und runter?
00:33:32Oh Gott, verflucht sie dir das bloß mal an?
00:33:35Check den Treibstoffbunker, ich kümmere mich um den Komponklee.
00:34:00Wie, hast du dich jemals gefragt, warum Hunde sich gegenseitig beschreiben?
00:34:02Ja, Captain, alles ist doch okay, oder?
00:34:05Ja, alles ist okay. Nicht wahr, Jimmy?
00:34:07Ja, hier ist alles echt super.
00:34:09Das ist aber eigenartig.
00:34:13Was ist eigenartig?
00:34:14Da ist ein Asteroidenfeld, aber das kann gar nicht sein in dieser Gegend, es sei denn...
00:34:18Es sei denn was, Captain?
00:34:19Wir wären vom Kurs abgekommen.
00:34:25Captain Over, hier unter.
00:34:27Ja, sprechen Sie unter, Over.
00:34:28Wir haben ein ziemlich schlimmes Feuer hier gehabt, Sir.
00:34:31Ich fürchte, wir müssen die beschädigten Systeme abtrennen.
00:34:33Mr. Außerversuch gerade eine per Handabschaltung.
00:34:37Was tust du da, Dave?
00:34:39Hören Sie, Sir, der Computer hat ziemlich schweren Schaden erlitten, Sir.
00:34:42Das darfst du nicht tun, Dave.
00:34:44Richtig.
00:34:46Richtig.
00:34:47Nun, ich will nur hoffen, dass wir immer noch Rocks Gehirnfunktion kontrollieren können, Sir.
00:34:51Tun Sie, was nötig ist, ich gehe auf Handsteuerung und zwar für alle Systeme.
00:34:54Ja, Sir, wir werden...
00:34:57Verflucht!
00:34:57Halt dich fest!
00:34:58Ich werde versuchen, die automatische Rockleitung auszuschalten und die Tür von hier aus zu schließen.
00:35:03Scheiße!
00:35:04Oh, Gott!
00:35:35Haben Sie das eben gesehen?
00:35:36Was denn bitte?
00:35:37Da draußen sind zwei Männer von der Crew.
00:35:46Tut mir leid, aber ich sehe da draußen nichts weiter als vollkommen leeren Raum.
00:35:49Aber, ich schwöre, ich...
00:35:52Der Beklagte leidet unter chronischem psychischem Stress.
00:35:56Und wenn es hart auf hart geht, dann macht es schnapp.
00:35:59Einfach so.
00:36:00Einfach so.
00:36:01Einfach so.
00:36:03Vielleicht haben Sie recht mit allem, was Sie sagen.
00:36:05Oh mein Gott, vielleicht bin ich wirklich völlig verrückt.
00:36:16Was ist denn los, Käpt'n?
00:36:19Wir sind vom Kurs ab und der Computerstreik.
00:36:21Das Feuer im Computerkern muss eine verheerende Wirkung gehabt haben.
00:36:23Käpt'n, Mr. Unto und Mr. Außer sind durch eine Luftschleuse im Computerraum nach außen gesogen worden.
00:36:28Beide zusammen?
00:36:29Mr. Unto und Mr. Außer sind durch eine Luftschleuse im Computerraum nach außen gesogen worden.
00:36:33Keine Panik, beruhigen Sie sich, Ladies.
00:36:35Gibt es noch irgendwelche anderen Probleme?
00:36:37Käpt'n, wir haben keine Bohne Kaffee mehr.
00:36:39Oh, verdammt, ich habe es einmal, ich habe es hundertmal gesagt, alles mehr Kaffee.
00:36:42Oh, Käpt'n, was sollen wir machen, wenn die Passagiere in Panik geraten?
00:36:46Na, so gut. Wir spielen das folgendermaßen.
00:36:48Mary, Sie werden an dieser Stelle sein für den Fall, dass es Kabinendruckabfall gibt.
00:36:51Tester, Sie übernehmen den Gang hier und decken Mary schwache Seite, falls Sie von zweien angegriffen werden.
00:36:54Ist gut.
00:36:56Käpt'n, ich glaube, wir haben keine Alternativen.
00:36:59Verstehe, was glauben Sie sind unsere Alternativen?
00:37:02Wir müssen Mox höhere Gehirnfunktion abschalten, ohne sein normales System zu beeinträchtigen.
00:37:06Der Computer hat einen Selbstverteidigungsmechanismus.
00:37:08Unter und außer haben versucht, ihn abzuschalten. Sie haben ja gesehen, was passiert ist.
00:37:11Ja, ich weiß.
00:37:13Genausgesucht.
00:37:15Es ist trotzdem unsere einzige Chance. Ich glaube, es wäre sicherer, es von hier oben zu versuchen.
00:37:18Roger, gehen Sie lieber zurück und beobachten Sie die Regulierungseinheit.
00:37:21Ja, gut. Viel Glück, Käpt'n.
00:37:23Machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen.
00:37:29Ladies und Gentlemen, bitte beruhigen Sie sich. Seien Sie bitte so nett und hören Sie mir zu.
00:37:35Ich würde Ihnen gerne sagen, was mit diesem Raumschiff passiert.
00:37:40Danke sehr. Wir sind ein wenig vom Kurs abgekommen, nur eine kleine Kante.
00:37:46Was genau ist denn eine Kante?
00:37:49In Raumfahrt begriffen ausgedrückt etwa eine halbe Million Meile.
00:37:55Die Bumse, die Sie spüren, sind Asteroiden, welche gegen die Außenhaut des Schiffs geschleudert werden.
00:38:00Außerdem fliegen wir ohne Navigationssystem und können offenbar unseren Kurs nicht korrigieren.
00:38:05Miss?
00:38:05Sagen Sie uns doch absolut alles, was los ist?
00:38:08Nein, nicht ganz. Leider ist uns auch der Kaffee ausgegangen.
00:38:15Keine Panik?
00:38:19Doch, ne Panik.
00:38:25Hören Sie mir bitte zu. Die Crew hat die Lage vollkommen unter Kontrolle. Glauben Sie mir.
00:38:29Eine Scheiße.
00:38:31Vertrauen Sie mir. Es gibt absolut nichts zu befürchten.
00:38:35Unglaubliche Scheiße.
00:38:37Sie haben recht. Sie sind vom Kurs ab und fliegen direkt auf die Sonne zu.
00:38:41Ich habe genug gesehen, Bob.
00:38:44Gib mir Steve McCroskey. Aber schnell.
00:38:46McCroskey war nicht mehr auf dem Tower seit dem Streik.
00:38:49Seit Regen die Fluglotsen gefeuert hat, ist er im Kopf total senil.
00:38:52Ja, aber was ist mit McCroskey?
00:38:54Passt dasselbe wie mit Regen.
00:38:55Das ist mir scheißegal. Holt ihn.
00:39:04Oh Vater, ich habe ein so sündhaftes Leben gelebt.
00:39:07Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder und da waren diese beiden Mädchen in der Firma.
00:39:10Und ich habe beide geschwängert, also musste ich Geld von der Firma stehlen, um die Abtreibung bezahlen zu können.
00:39:14Verstehen Sie? Und dann...
00:39:17Gott segne dich.
00:39:18Oh, danke Vater, danke.
00:39:20Ich habe dich immer geliebt, Liebling.
00:39:22Aber ich muss dir nun gestehen, ich habe dich auch schon mal betrogen. Nur einmal.
00:39:25Oh, das verstehe ich doch, Liebling.
00:39:27Es gab da eine Jill, meine erste Sekretärin. Verzeih mir.
00:39:31Ist dann in Ordnung. Ich habe es doch die ganze Zeit gewusst.
00:39:34Ich habe dich doch auch einmal betrogen.
00:39:37Ja, ich verstehe das sehr gut.
00:39:38Ihr Name war Susan. Sie war bei dir stehen und du bist dann.
00:39:45Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt.
00:39:47Ich meine, ich kenne dich ja nicht.
00:39:49Aber ich glaube nicht, dass wir das überleben werden.
00:39:54Und ich habe noch nie etwas mit einem Mann gehabt. Noch nie.
00:40:01Naja, ich weiß, das ist nicht der richtige Moment dafür.
00:40:04Oh, nein, nein. Ich verstehe schon.
00:40:07Wer hat das Licht ausgezahlt?
00:40:16Was haben Sie vor, Captain?
00:40:20Das dürfen Sie nicht tun.
00:40:38Ja, Sir.
00:40:41Ja, Sir.
00:41:02Ich will alles wissen, was bis jetzt passiert ist, aber wirklich alles.
00:41:05Na gut, warten Sie, Sir. Zuerst ist die Erde abgekühlt, dann sind die Dinosaurier gekommen.
00:41:10Aber die wurden zu groß und zu fett, also sind sie alle gestorben und so wurden sie zu Öl.
00:41:13Und dann sind die Araber gekommen und kauften alle Mercedes-Pensels.
00:41:16Und Prinz Charles fing an, alle Kleider von Lady Di zu tragen.
00:41:18Ich konnte das nicht glauben. Er hat ihr bestes Sommerkleid aus dem Schrank genommen, hat es angezogen.
00:41:22Es ist nicht das Gefahr.
00:41:22Gott, wie sich alles verändert hat.
00:41:25Käpt'n, ich glaube, wir haben ein...
00:41:27Käpt'n, Käpt'n, was ist los? Was ist denn los?
00:41:31Was ist mit Ihnen? Was versuchen Sie zu sagen?
00:41:35Eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, ein Wort, erstes Wort, erst dasselbe.
00:41:38Käpt'n, ich kann diese Spiele nicht sehr gut.
00:41:40Zehn Worte.
00:41:41Wie habe ich großen Erfolg im Geschäft ohne jede Anstrengung?
00:41:44Oh, was sage ich nur?
00:41:45Oh, Kehle, Kehle, das klingt wie ersticken.
00:41:48Sie ersticken.
00:41:50Oh mein Gott, Sie sind von Rob vergiftet worden?
00:41:53Oh, ich hab's raus, ich hab's raus.
00:41:55Elaine, ich würde...
00:41:58Simon, der Käpt'n ist von Rob vergiftet worden.
00:42:00Wir sind weit ab vom Kurs.
00:42:03Du hast recht, Elaine, wir sind vom Kurs ab.
00:42:06Mein Gott, die Sonne.
00:42:07Was ist das, Simon?
00:42:08Ein riesiger Feuerball im Zentrum unseres Solarsystems, aber das ist jetzt nicht so wichtig.
00:42:12Wir fliegen direkt darauf zu. Wir müssen sofort das Schiff verlassen.
00:42:15Sei bitte kein Narr, Simon. Wir müssen nur den Kurs ändern.
00:42:18Vergiss es, Elaine. Wir sind computergesteuert und das Navigationssystem ist zerstört.
00:42:21Dann hatte Ted mit jedem Wort recht, nicht wahr?
00:42:23Was sollte ich denn tun? Meine Karriere wäre ruiniert gewesen.
00:42:25Deine Karriere? Was ist mit den Karrieren der Menschen in diesem Schiff?
00:42:28Die Anwälte, die Architekten und die großartigen Zahntechniker.
00:42:31Vergiss diese Menschen, Elaine. Von nun an müssen wir an uns selbst denken.
00:42:34Was ist aus dem Mann geworden, von dem ich glaubte, ich liebe ihn?
00:42:37Ich werde jetzt Ted holen.
00:42:39Und wenn du vor Wut auseinanderfällst, ich tu es.
00:42:46Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt. Ich meine, ich weiß, dass ich dich nicht kenne.
00:42:51Aber ich glaube nicht, dass wir die ganze Sache hier überleben werden.
00:42:54Und ich habe noch niemals etwas mit einem Mann gehabt. Noch nie.
00:42:58Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment. Und, ähm...
00:43:02Ich... Ja...
00:43:06Naja...
00:43:07Verdammt! Bis wir zu Ihnen durchkommen, sind uns die Hände gebunden!
00:43:09Wir müssen jetzt Pläne machen!
00:43:11Macht mir leid, ich bin bis Freitag besetzt.
00:43:12Stinchen!
00:43:12Aber Samstag hätte ich reichlich Zeit.
00:43:14Haben Sie schon mit den Angehörigen der Passagiere unter Kuh in Verbindung gesetzt?
00:43:17Sie sind da draußen, Zer, und Sie sind nicht sehr glücklich.
00:43:23Sie müssen die Leute beruhigen. Und um Gottes Willen, seien Sie diplomatisch!
00:43:27Tut, was ihr könnt!
00:43:42Ted, Ted, hör mir zu! Wir haben die Crew verloren und Samen hat sich völlig verändert.
00:43:48Ted, wir brauchen dich!
00:43:51Elaine, die hatten recht mit dem, was sie sagten.
00:43:54Ich bin über Macho Grandel zusammengeklappt und beim Testflug war ich ein Nervenbündel.
00:43:59Ja, unter Druck zerbreche ich, so wie die es sagten.
00:44:01Du hast dein Alkoholproblem überwunden. Ich weiß, du kannst auch das überwinden.
00:44:08Es hat keinen Sinn, Elaine. Ich kann's einfach nicht tun.
00:44:11Alles, was du gesagt hast, hat gestimmt.
00:44:13Und ich, ich weiß nicht, wie ich sagen soll, aber vielleicht wäre es besser, in dieser verworrenen, auf dem Kopf
00:44:17stehenden Welt alle in Anführungsstrichen normalen Menschen von der Straße zu holen und sie irgendwo einzusperren.
00:44:22Und alle Psychopathen aus den Kliniken rauszulassen, um die Welt zu regieren.
00:44:25Äh, nein, ich, nach nochmaligem Nachdenken finde ich das keine gute Idee, Ted.
00:44:29Ich, äh, was ich dir zu sagen versuche, ist, dass ich Unrecht hatte und dass ich, ich, ich hoffe, du
00:44:32kannst mir vergeben.
00:44:33Weil wir dich so sehr im Cockpit brauchen, sofort, mehr denn je.
00:44:36Entschuldigen Sie, Ma'am, aber wir haben ein paar ziemlich schlimm angebummste Leute da hinten.
00:44:40Ich brauche ein paar frische Laken, Gase, Q-Tips und reichlich Gips für die Totenmasken, bitte.
00:44:44Ted, bitte!
00:44:45Sie müssen ihn anrühren.
00:44:47Sind Sie die Schwester?
00:44:48Ja, die Flasche muss ganz voll sein. Machen Sie Ling Ling da auf der Toilette.
00:44:52Äh.
00:44:54Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt. Ich meine, ich weiß, ich kenne dich nicht.
00:45:00Aber ich glaube nicht, dass wir das hier überleben werden.
00:45:03Und ich habe noch niemals etwas mit einem Mann gehabt, noch nie.
00:45:06Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment.
00:45:10Simon, ich...
00:45:10Jetzt müssen wir mal toll, hören Sie mich, Mayflower? Over.
00:45:13Hallo, hier ist die Mayflower, melden Sie sich, irgendjemand?
00:45:16Okay, okay, endlich kommen wir mal weiter.
00:45:19Ja, ja, wir hören Sie, Mayflower, identifizieren Sie sich.
00:45:21Also, hier ist Elaine Dickinson. Ich bin 1,70 groß, wiege 123 Pfund.
00:45:26Ich habe braune Haare, blaue Augen.
00:45:30Ich liebe Surfen, Berggallen und Männer, die sich nicht fürchten zu weinen.
00:45:36Würde mir mal jemand in drei Teufelsnamen sagen, seit wann Frauen für Raumschiffe verantwortlich sind?
00:45:39Haben Sie schon das neue Bügelflott versucht, Sir?
00:45:54Kann ich hier für eine Sekunde sitzen, Mister?
00:45:56Ja, natürlich.
00:45:59Sei vorsichtig mit dem Essen.
00:46:00Ja, ich bin vorsichtig.
00:46:02Darf ich Sie mal was fragen?
00:46:04Ja, was denn?
00:46:05Es ist ein interrogatives Statement, nur um das Wissen zu testen.
00:46:08Aber das ist im Moment nicht wichtig, Mister.
00:46:10Glauben Sie, dass mein Hund Kreml die ganze Sache hier irgendwie übersteht?
00:46:13Ich habe Angst, Mister.
00:46:15Jemand muss doch irgendwas unternehmen.
00:46:21Kreml wird es schaffen, mein Junge.
00:46:22Ihr werdet es beide schaffen.
00:46:32Striker, ich bitte Sie mir zuzuhören.
00:46:34Ich hatte damit nichts zu tun.
00:46:35Die haben mich gezwungen, bei den Entwürfen Abstriche zu machen.
00:46:37Aus dem Weg!
00:46:38Sie müssen mir helfen, Sir!
00:46:43Elaine, du bist hier oben ganz allein.
00:46:45Ja, das bin ich, Ted.
00:46:47Was ist hier los?
00:46:47Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
00:46:49Setz dich hin, Ted.
00:46:50Ich habe mich in allem geirrt.
00:46:52Jeder macht mal Fehler, Elaine.
00:46:53Wenn es um dich geht, werde ich nie wieder Fehler machen, Ted.
00:46:56Lass es uns vergessen.
00:46:57Wir leben nicht mehr in der Vergangenheit oder in der Gegenwart.
00:47:01Das ist die Zukunft.
00:47:03Hä?
00:47:04Du musst dir um nichts Sorgen machen.
00:47:06Alles wird wieder gut werden.
00:47:08Ich liebe dich, Ted.
00:47:20Hier ist es, Elaine Dickinson.
00:47:22Sie ist der Computeroffizier der komischen Kiste.
00:47:23Check-ups!
00:47:24Haben Sie andere Daten als ich?
00:47:25Sie sind 17 Jahre älter als ich, wiegen 20 Pfund mehr und haben eine Teerlunge.
00:47:32Ted, ich habe das eigenartige Gefühl, als wenn wir das alles schon einmal in früheren Zeiten erlebt hätten.
00:47:39Nur, dass ich diesmal genau weiß, was ich tue, Elaine.
00:47:41Aber Ted!
00:47:46Du meinst?
00:47:47Ja, genau.
00:47:47Wir sind aufgedeilt, verderbt im Computer ausgeliefert.
00:47:51Dann sind diese Dinger also völlig nutzlos.
00:47:56Hier ist Mayflower 1.
00:47:57Ich rufe Mission Control.
00:47:58Hören Sie mich.
00:47:59Over.
00:47:59Endlich ein Mann!
00:48:00Das kommt der Sache schon näher.
00:48:02Hier ist Mission Control.
00:48:03Identifizieren Sie sich und geben Sie mir Ihre Position.
00:48:06Mein Name ist Striker.
00:48:08Ich sitze so da mit dem Gesicht nach vorn.
00:48:10Aber warum wollen Sie das wissen?
00:48:12Striker.
00:48:13Striker.
00:48:13Ich verdiene einen Kinderhaken für meine Vergesslichkeit.
00:48:15Ja, einen Kinderhaken!
00:48:17Striker.
00:48:20Ted Striker?
00:48:21Ja, genau, McCroskey.
00:48:23Und im Moment sitze ich hier im Cockpit, aber ich glaube nicht, dass ich hier sehr viel tun kann.
00:48:27Wir sind dem verdammten Computer ausgeliefert.
00:48:31McCroskey, können Sie mich hören?
00:48:33Over.
00:48:33Striker, melden Sie sich?
00:48:34McCroskey!
00:48:35Striker, Sie werden schwächer, melden Sie sich.
00:48:37Over.
00:48:38Verdammt, wir haben Sie verloren.
00:48:38Können Sonnenflecken sein.
00:48:40Kriegen Sie alles mit Flecky-Putsch wieder raus.
00:48:41Striker ist der Kerl, der ohne Krune 747 sicher gelandet hat.
00:48:45Würde mir wohl jemand sagen, was ein Dreiteufelsnamen der da oben macht?
00:48:49Das Funkgerät funktioniert nicht.
00:48:50Elaine, probier das Notgerät, bitte.
00:48:55Helfen Sie uns, bitte.
00:48:57Danke, dass Sie die Mission Control Notleitung angerufen haben, aber im Moment sind alle
00:49:01unsere Damen sehr beschäftigt.
00:49:02Ich bitte Sie also zu warten.
00:49:03Ted, da ist nur ein Band dran.
00:49:05Gib mir mal her.
00:49:07Bitte warten Sie.
00:49:08Bitte warten Sie.
00:49:13Ich habe es Ihnen gesagt, Bart.
00:49:14Die Jungs von den Banken kriegen Feuer von den Jungs in Washington.
00:49:16Ist Ihnen klar, Commissioner, dass der Präsident eine Erklärung haben will?
00:49:18Warte, ich habe es Ihnen hundertmal gesagt, lass die Jungs in Washington mit dem Präsidenten
00:49:21fertig werden.
00:49:22Ich bin bereit, dass ich Sie um diese Stunde aus dem Bett holen muss.
00:49:23Das machen wir, das ist nicht abgelesen.
00:49:24Und worum geht es?
00:49:25Um einen alten Mann, der diesen riesig großen Fisch fängt.
00:49:27Aber das ist doch jetzt wirklich nicht wichtig, Bart.
00:49:29Sir, wir haben den Funkkontakt wieder hergestellt.
00:49:32Toll!
00:49:32Wir verlieren nämlich dauernd den Kontakt.
00:49:35Herr Croskey, helfen Sie mir weiter.
00:49:37Wie sieht die Sache aus?
00:49:38Ein Kontakt, ein Funkgerät, na ungefähr so groß, grün mit Nummern und vielen Knöpfen,
00:49:41aber ich meine die Situation.
00:49:43Was glauben zum Beispiel Ihre Männer?
00:49:46Die sind im Eimer.
00:49:48Die sind tot.
00:49:52Habe ich den Stecker vor Bügeleisel rausgezogen?
00:50:00Kommen, Mission Control.
00:50:01Ja, ja, wir hören Sie, Strider.
00:50:02Bitte melden, over.
00:50:04Herr Croskey, ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
00:50:06Ich glaube nicht, dass es einen Weg gibt, die Kontrolle über das Schiff zurückzugewinnen.
00:50:10Stricker, hier ist Steve McCroskey, Chief Controller.
00:50:13Sie werden jetzt die Lausche aufsperren und zwar gewaltig.
00:50:15Vor ein paar Jahren habe ich einem jungen Piloten geholfen.
00:50:17Wir wissen beide, wen ich meine.
00:50:18Durch einen Sturm, über Chicago.
00:50:20Er hat auch gesagt, dass er es nicht tun könnte.
00:50:22Aber als es dann hart auf hart ging, da hat der Junge sich zusammengerissen.
00:50:26Vielleicht haben Sie was über ihn gelesen.
00:50:28Alle haben sie über ihn geschrieben.
00:50:29Sogar die Zeitschrift, der Christ und sein Hund.
00:50:31Nein, nein, nein.
00:50:32Ich weiß nicht, ob der Junge noch das Zeug dazu hat.
00:50:34Aber wenn er es hat, dann weiß ich eins genau.
00:50:37Wenn er jetzt da oben in der Fähre wäre, dann würde er einen Weg finden, die verdammte
00:50:41Wanne umzudrehen und aus der Scheiße zu kriechen.
00:50:43Pronto!
00:50:43Ich fürchte, Sie haben die falsche Ansprache gehalten.
00:50:45Diesmal bin nicht ich Ihr Problem, es ist das Schiff.
00:50:47Ein Feuer im Kern hat den Computer wahnsinnig werden lassen.
00:50:50Wir haben die Crew verloren und sind auf Computer gesteuert im Kurs zur Sonne.
00:50:53Also gut, ich sag Ihnen jetzt, was Sie tun.
00:50:55Zuerst mal Ruhe.
00:50:56Und immer die Augen auf die Instrumente.
00:50:57Ich meine, die Sache könnte recht heiß werden.
00:50:58Wir hier unten prüfen, wie wir den Computer austricksen können.
00:51:01Over und aus.
00:51:02Was sollen wir denn bloß machen, Ted?
00:51:03Elaine?
00:51:05Wir müssen den Computer sprengen.
00:51:09Sprengen sagst du?
00:51:14Du hast richtig gehört.
00:51:15Ted, ich glaube, das wirst du nicht schaffen.
00:51:17Was meinst du damit?
00:51:19Der Computer hat einen Selbstverteidigungsmechanismus.
00:51:21Ich weiß nicht, wie wir den umgehen können.
00:51:22Deswegen haben wir schon drei Männer verloren.
00:51:24Und ich möchte ihn nicht auch verlieren, Ted.
00:51:29Dann ist anscheinend alles in Gottes Hand.
00:51:32Ich bin Pater O'Flennegen und ich bin ein Mann Gottes.
00:51:35Und Sie müssen mir bitte vertrauen, wenn ich Ihnen jetzt sage,
00:51:38dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir alle sterben werden.
00:51:41Ja, was denn?
00:51:41Ja, hab ich doch mit.
00:51:50Wohnfähre.
00:51:51Flug in die Katastrophe.
00:51:54Die Fähre hätte niemals starten dürfen.
00:51:58Man heiratet sich nach Geschlechtsumwandlung selbst.
00:52:01Unsere Spitzenstory heute Abend.
00:52:03Ein Feueralarmstufe 4 tobt im Geschäftsviertel von Buffalo.
00:52:06Weiter in den Nachrichten.
00:52:07Die Mondfehre steuert auf die Sonne zu und in die sichere Katastrophe.
00:52:10Unsere Spitzenstory heute Abend.
00:52:12Ein Feueralarmstufe 4 tobt im Geschäftsviertel von Tokio.
00:52:15Weiter in den Nachrichten.
00:52:16Amelikanische Mondmissionen gefangen in die Klauen des Todes.
00:52:21Ein Feueralarmstufe 4 im Geschäftsviertel von Moskau macht nun wenig frei für eine herrliche neue Traktorenfabrik.
00:52:27Und auf der lustigen Seite unserer Nachrichten.
00:52:30Hunderte von Kapitalisten werden umkommen einer Raumfährenkatastrophe.
00:52:35Wenn das Land von vegetarischen Frauen statt von fleischessenden Männern regiert würde,
00:52:40dann wäre diese ganze Raumfahrtkatastrophe niemals passiert.
00:52:43Wir sind ja im Augenblick, wie Sie vielleicht wissen, dabei,
00:52:45das Bewusstsein der vegetarischen Minderheit anzuheben durch ein Diät-Sensibilisierungstraining,
00:52:50sodass, wie wir glauben, die Menschen in der Lage sein werden...
00:52:53Der Schlüssel zu allem Übel ist der Computer.
00:52:55Wenn wir einen Weg ausknobeln, das Schiff auf Flugbedienung zu bringen,
00:52:57gibt es nichts, was wir von hier unten aus tun können.
00:53:00Geben Sie mir mal das Computerprogramm.
00:53:01Ja, Sir.
00:53:03Wer ist hier verantwortlich?
00:53:04McCroskey, Kontrollzentrum.
00:53:05Alec, Wortkommission.
00:53:06Jacobs, Jungfrau, erste Dekade.
00:53:07Ah, was ist Ihr Problem, Lieutenant?
00:53:08Wir haben hier ein paar eigene, also soll es lieber ein Gutes sein.
00:53:10Einer Ihrer Passagiere trägt eine Bombe und Selbstmordabsichten bei sich.
00:53:13Das ist ein Gutes.
00:53:14Der Name des Passagiers ist Joe Salucci.
00:53:16Er sollte zu einer Operation nach Des Moines fliegen.
00:53:18Hat was zu tun mit sexueller Impotenz.
00:53:20Das Des Moines-Institut?
00:53:21Sie kennen es?
00:53:22Es ist uns vertraut.
00:53:24Joe hatte seiner Frau diese Versicherungspolizei übergeben.
00:53:27Dann ist er in die Fähre gestiegen.
00:53:28Mrs. Salucci meint, er könnte sich selbst umbringen wollen.
00:53:30Die Jungs in der Psychiatrie haben eine Profilstudie anfertigen lassen.
00:53:35Ja, das sieht ziemlich übel aus.
00:53:37Ist nicht seine Schokoladenseite.
00:53:39Also, so wie ich das verstehe.
00:53:41Wenn man im Weltall ein Raumschiff in die Luft jagt, hinterlässt das keinerlei Spuren für die Versicherungsdetektive.
00:53:45Eine eine Million Dollar, Police.
00:53:50Hey, Moment mal.
00:53:52Das ist eine Autoversicherung.
00:53:54Darum sind wir ja so besorgt, Gentleman.
00:53:56Dieser Clown ist impotent, selbstmordverdächtig und unglaublich dämlich.
00:54:00Und die Zusammensetzung ist tödlich.
00:54:02Naja.
00:54:04Tödlich.
00:54:05Tödlich.
00:54:06Hören Sie, hören Sie.
00:54:08Geben Sie mir die Mayflower-Pläne.
00:54:09Ja, Sir.
00:54:10Wir räumen Sie den Tisch da drüben ab.
00:54:11Ich hole die Karten und die Knabberbischof.
00:54:17Irgendjemand gibt mir den Charge.
00:54:31Die Heer zu ihr im Cockpit ist langsam nicht mehr auszuhalten.
00:54:35Du könntest ein Ei braten auf dem Kontrollpult.
00:54:43Töd, ich weiß nicht, was mit uns passieren wird.
00:54:45Aber ich möchte, dass du eins genau weißt.
00:54:47Ich liebe dich.
00:54:48Ich werde dich immer lieben.
00:54:52Das ist vielleicht die Nachricht, auf die wir gewartet haben.
00:54:55Hier ist Mayflower 1.
00:54:56Over.
00:54:56Stryker, ich habe eine Neuigkeit für Sie.
00:54:58Roger.
00:54:59Sie haben einen Passagier an Bord.
00:55:01Sein Name ist Joe Salucci.
00:55:02Er hat eine Bombe, weiß ich.
00:55:03Eine Bombe?
00:55:04Nein, nicht eine Bombe.
00:55:05Eine Bombe.
00:55:06Haben Sie mich gehört, Stryker?
00:55:07Ja, ich habe sie gehört, McCroskey.
00:55:09Was zum Teufel soll ich denn jetzt tun?
00:55:11Schnappen Sie sich die Bombe.
00:55:12Ganz egal, wie aber tun Sie es.
00:55:13Das ist unsere oberste Priorität.
00:55:15Alle anderen Probleme können einfach warten.
00:55:20Als ob wir nicht schon genug Probleme hätten.
00:55:25Sie sollten sich jetzt lieber anschneiden, Sir.
00:55:29Sir, ich muss Sie nun bitten, Ihre Zigarette zu entfernen.
00:55:44Mary?
00:55:45Ja?
00:55:47Welcher Passagier ist Joe Salucci?
00:55:4916C.
00:55:50Wieso?
00:55:50Er hat eine Bombe bei sich.
00:55:52Eine Boh?
00:55:52Nein, nicht eine Boh.
00:55:53Eine Bombe.
00:55:55Also so diskret wie möglich.
00:55:56Ja, Sie müssen versuchen, die Passagiere in die Lounge zu bringen.
00:55:58Wir haben aber keine Lounge.
00:56:00Das ist im Augenblick nicht so wichtig.
00:56:01Was Sie unbedingt tun müssen, ist die Leute von der Bombe wegzubringen.
00:56:04Was soll ich denn sagen?
00:56:05Irgendwas.
00:56:05Auf keinen Fall darf Sir Lucci merken, dass wir von ihm wissen.
00:56:08Ich werde mein Bestes tun.
00:56:11Au.
00:56:19Achtung, Ladies und Gentlemen, bitte.
00:56:22Würde sich bitte jeder, der keine Bombe bei sich hat, in die Lounge begeben?
00:56:26Nein, gehen Sie weg!
00:56:28Keine Bewegung!
00:56:29Mr. Salucci, Sie wissen zu Hause über Sie Bescheid.
00:56:31Bleiben Sie, wo Sie sind!
00:56:33Joe, Sie wollen die Bombe nicht werfen und all diese Leute hier umbringen.
00:56:36Die Leute sind mir vollkommen egal.
00:56:37Joe, hören Sie mir zu.
00:56:38Es ist hoffnungslos.
00:56:41Niemand ist bisher mit einer so idiotischen Sache durchgekommen.
00:56:48Joe, die Versicherung ist wertlos, verstehen Sie?
00:56:50Nein, das glaube ich Ihnen nicht.
00:56:52Joe!
00:56:52Sie sollten mir vertrauen.
00:57:01Niemand will Ihnen etwas tun.
00:57:04Niemand muss erfahren, was Ihr Problem ist.
00:57:06Niemand erfährt, dass Sie impotent sind.
00:57:08Sagen Sie dieses Wort nicht!
00:57:24Sagen Sie das Wort nicht!
00:57:40Sehr gut gemacht, Striker, sehr gut gemacht. Wir sind zwar noch nicht aus dem Wald raus, aber zumindest sind wir
00:57:44die Bombe los. Over!
00:57:46Stimmt nicht ganz, McCroskey.
00:57:47Was heißt das, stimmt nicht ganz?
00:57:49Die Bombe ist hier, direkt neben mir.
00:57:51Genau da, neben Ihnen im Cockpit?
00:57:56Stryker, sagen Sie mal, was treiben Sie eigentlich da um?
00:57:59Ich habe eine Idee, McCroskey. Ich meine, sie funktioniert vielleicht.
00:58:01Ein schwacher Versuch, aber es ist der einzige Versuch, den wir haben.
00:58:04Ich will die Bombe dazu benutzen, den Computer zu sprengen.
00:58:08Stryker, Sie müssen verrückt geworden sein, sowas zu versuchen.
00:58:11Sie haben vielleicht recht, McCroskey, aber ich fürchte, es ist die einzige Chance, die wir haben.
00:58:15Wenn die Bombe explodiert, werden wir sofort unseren Sauerstoff verlieren.
00:58:18Und ich muss dieses Schiff so schnell ich kann hier rausbringen, klar?
00:58:21Ich bringe es auf 0,5 Warp.
00:58:230,5 Warp?
00:58:250,5 Warp. Ich war Testpilot dieser Fähre, McCroskey, und ich weiß genau, was sie alles aushält.
00:58:31Stryker, spannen Sie Ihre Segeluhr auf, aber weit.
00:58:34Das Ding wird und muss bei einer solchen Geschwindigkeit auseinanderfallen, und das wäre nicht toll.
00:58:39Die Fähre muss in einem Stück sein, wenn Sie auf dem Mond landen.
00:58:42Das wissen Sie genau. Der Warp-Antrieb ist doch noch niemals getestet worden.
00:58:46Das wäre so, als würden Sie mit Ihrem Leben und dem Leben Ihrer Passagiere eine Lotterie spielen.
00:58:51Hier, hier, hier.
00:58:52Gut, Settbewerbsteilnehmer 38.
00:58:53Okay, ich nehme die Luftfährenkatastrophe für 40.
00:58:56Die Antwort lautet die Mäuflauer.
00:58:59Die Mäuflauer.
00:59:00Etwas wirst du jetzt machen?
00:59:02Elaine, ich gehe jetzt nach hinten mit der Bombe.
00:59:05Ted, du bist mein Held.
00:59:09Ted, die Bombe.
00:59:15Ted, sei vorsichtig.
00:59:23Alle hören mir jetzt mal zu.
00:59:24Ich brauche gute Ideen. Ich würde sogar schlechte nehmen.
00:59:26Und zwar jetzt, zu diesem Zeitpunkt.
00:59:27Ich will Sie hören und ich will Sie jetzt hören.
00:59:29Wie wäre es mit einem Wasserballett mit weiblichen Orang-Utans?
00:59:31Als Kapellmeister nehmen wir King Kong.
00:59:34Ihr liegt mit einem Wasserballen.
00:59:35Und zwar Magister?
01:00:02Ich habebertageerne aus Militärktarung.
01:00:02Sie war mit einem Wasserballer.
01:00:02Oh, oh, oh, oh.
01:00:30Ted, Ted, Simon hat sich im Sitz geschleudert.
01:00:33Setz dich hin, Elaine.
01:00:35Wenn der Bombentrick funktioniert, könnten wir es vielleicht schaffen.
01:00:37So was Blödes jetzt im Sitz zu schleudern.
01:00:39Du meinst...
01:00:40Sehr richtig.
01:00:42Aber das hat mancher gute Mann.
01:00:45Stryker, jetzt reißen Sie die Löffel auf und zwar gehörig.
01:00:47Sie sind jetzt jede Sekunde auf Lunafunkreichweite.
01:00:49Die nächste Übertragung, die sie erreichen wird, kommt von Buck Murdoch von der Alpha-Beta-Basis.
01:00:55Nicht Buck Murdoch.
01:00:57Nein, Buck Murdoch.
01:00:59Wer ist Buck Murdoch, Ted?
01:01:01Ein Typ, mit dem ich im Krieg geflogen bin, Elaine.
01:01:04Er war bei uns am Tag des Angriffs auf Macho Grandy.
01:01:07Was denn? Und er lebt noch?
01:01:11Und Stryker, Junge.
01:01:13Wir haben alles auf Sie gesetzt.
01:01:15Reiß dich auf, feier vier.
01:01:220,5, war Gott stehen bei.
01:01:24Niemand ist bisher mit dieser Geschwindigkeit gereist.
01:01:27Letztes Frühjahr haben wir Europa in neun Tagen geschafft.
01:01:29Ich war bei der Mona Lisa und zum Schluss bei der Venus von Milo.
01:01:32Dann gehst du im Frauenkopf.
01:01:51Alle Kommunikationsleitungen sind frei.
01:01:53Wir sind bereit, an Buck Murdoch auf Alpha-Beta zu übergeben.
01:01:55Over.
01:01:58Gentlemen, es fällt mir nicht gerade leicht, zu einem solchen Zeitpunkt zu reden,
01:02:02aber ich habe etwas zu sagen über diesen Jungen da oben.
01:02:08Und ich kann es zusammenfassen in einem einzigen Wort.
01:02:11Mut, Hingabe, Kühnheit, Stolz, Gips, Grips, Metall.
01:02:16Und R, Ü, T, K, G, R, A, T, Rückgrat.
01:02:20Ted Stryker hat mehr Rückgrat in seinem kleinen Finger
01:02:22als die meisten von uns in ihrem verkrumpelten Eingeweiden inklusive Dickdarm.
01:02:28Wenn wir dann bereit sind, möchten wir Sie bitten, Ihre Brillen abzulegen.
01:02:31Und Ihre Schuhe.
01:02:33Und nehmen Sie Ihren Kopf zwischen die Knie.
01:02:36Zwischen die eigenen Kniepate.
01:02:48Wir haben den Computer zerstört.
01:02:54Elaine, sieh du nach den Instrumenten.
01:03:01Wir werden immer langsamer.
01:03:06Okay, ich stelle Kursänderung ein.
01:03:09Eingeschaltet.
01:03:10Umdrehen.
01:03:12Umdrehen.
01:03:17Okay.
01:03:18Es geht los.
01:03:29Elaine, wir erreichen 0,5 Uhr ab und es scheint alles okay zu sein.
01:03:37Wir haben die Schwerkraftkontrolle zurück.
01:03:42Entschuldigung.
01:03:51Elaine, halte mich lieber fest.
01:03:55Noch nie sind Menschen auf einem so unglaublich schnellen Trip gewesen.
01:04:04Wow!
01:04:08Nur für den Fall, dass einige von Ihnen sich wundern.
01:04:10Wir reisen im Augenblick mit halber Lichtgeschwindigkeit.
01:04:13Und ein paar von Ihnen werden vielleicht eine unbedeutende Stoffwechselveränderung erfahren.
01:04:17Aber Sie haben nichts zu befürchten.
01:04:19Herzlichen Dank.
01:04:25Schreiber, schreiber, schreiber, schreiber, schreiber.
01:04:51Kommande Murdoch.
01:04:53Was gibt's, Lieutenant?
01:04:54Die Mayfugel, äh, die Mayflower kommt heißer als eine Feuerwachsrakete hier reingerauscht.
01:04:57Ihr Computer ist raus.
01:04:58Sie haben die Crew verloren und fliegen mit Handbedienung, Sir.
01:05:01Dann wollen wir lieber zum Tower gehen, Lieutenant.
01:05:02Wir haben keinen Tower, Sir.
01:05:04Keinen Tower?
01:05:05Nur eine Brücke, Sir.
01:05:07Warum zum Teufel werde ich über solche Dinge nicht informiert?
01:05:11Lieutenant, wie würden Sie das handhaben?
01:05:14Wir können versuchen, es zu ignorieren, Sir.
01:05:16Verstehe.
01:05:17So tun, als wäre nichts passiert und hoffen, dass morgen früh alles wieder in Ordnung ist?
01:05:21Nur eine Idee, Sir.
01:05:22Ich habe es erwogen.
01:05:23Es muss einen besseren Blickwinkel geben.
01:05:30Wenn Sie Ihre Crew verloren haben und auf Handbedienung fliegen, wer hat dann die Kontrolle über den Eimer, Lieutenant?
01:05:34Irgendein Kerl namens Ted Stryker, Sir.
01:05:37Ted Stryker.
01:05:38Kennen Sie den Mann, Sir?
01:05:39Nie von ihm gehört.
01:05:40Das ist nicht die ganze Wahrheit.
01:05:42Wir waren mal wie Brüder.
01:05:43Wir sind im Krieg zusammen geflogen.
01:05:47Wir standen uns sehr nahe, solange bis...
01:05:49Solange bis, Sir?
01:05:50Bis zu dem Angriff auf Macho Grande.
01:05:52Auf Macho Grande, Sir?
01:05:54Ich fürchte, ich werde nie über Macho Grande hinwegkommen.
01:05:56Vergessen Sie es, Lieutenant.
01:05:57Es war kein hübscher Anblick.
01:05:58Gehen wir.
01:05:59Gut, Sir.
01:06:04Was haben Sie festgestellt?
01:06:05Eigentlich gehört, dass sich diese roten Lichter hier dauernd vor- und zurückbewegen.
01:06:08Abgesehen davon scheint das Ding keine andere Funktion zu haben.
01:06:11Das ist doch möglich.
01:06:11Es muss ja keine Funktion haben.
01:06:12Ich meine, warum sollte die Regierung das gelten, ein Ding mit roten Lichtern stecken, die sich vor- und zurückbewegen?
01:06:16Das ergibt doch keinen Sinn.
01:06:17Also machen Sie da weiter, ja?
01:06:17Ich höre, diese Lichter da fahren, fort außerhalb der Reihe zu blinken.
01:06:20Ah, verstehe.
01:06:20Was sollen wir dagegen machen, Sir?
01:06:22Bringen Sie sie dazu, in Reihe zu blinken.
01:06:24Sie.
01:06:25Rorschek.
01:06:26Was haben Sie da?
01:06:26Wir haben die Testreihe laufen lassen, Sir.
01:06:28Danke sehr, Rorschek.
01:06:28Was halten Sie davon, Captain?
01:06:29Das ist ein Vogel, das ist eine Kuh, das ist ein Pferd mit einem Hut.
01:06:31Sir, ich habe mir Ted Strykers Personalplatte geben lassen.
01:06:33Und?
01:06:34Sie wird Ihnen, glaube ich, nicht gefallen.
01:06:36Gott, das ist schlimmer, als ich dachte.
01:06:38Sir.
01:06:40Sie müssen in ungefähr drei Minuten auf unsere Atmosphäre treffen.
01:06:42Wie wollen Sie es spielen?
01:06:43Ich wünsche, dass ein 1,50 Meter Graben um die ganze Basis gegraben wird.
01:06:47Füllen Sie ihn mit Benzin.
01:06:47Sir.
01:06:48Sie.
01:06:48Ja, Sir.
01:06:49Bringen Sie Frauen und Kinder in die unteren Schutzräume.
01:06:51Kontakten Sie den japanischen Gesandten, Sir.
01:06:52Rorschek.
01:06:53Ja, Sir.
01:06:54Schaffen Sie mir eine komplette Akte über jeden, der The Sound of Music mehr als viermal gesehen hat.
01:06:58Ja, Sir.
01:06:59Wenn ich es mir recht überlege, vergessen Sie diese Befehle.
01:07:01Periskope runter.
01:07:06Zuweilen, der Schicksalmärkte wurde gespielt mit uns, Lieutenant.
01:07:09Schicksal, Sir?
01:07:10Ja.
01:07:11Stryker löschte seine gesamte Staffel über Macho Grande aus.
01:07:14Und jetzt sind die Leben dieser Menschen da oben in seiner Hand.
01:07:20Ich schätze, die Ironie ist zuweilen recht ironisch.
01:07:22Was würden Sie sagen?
01:07:23Aber es ist jetzt sein Schiff.
01:07:27Er ist der Obermotz.
01:07:29Der Klops, der Klopse.
01:07:32Numero uno oncho.
01:07:36Der Oberste Käse.
01:07:47Irgendwann ist alles mal vorbei.
01:07:50Er ist Kopf auf.
01:07:51Sir, wir haben Funkkontakt.
01:07:57Ja, ich werde mich sofort darum kümmern.
01:08:00Äh, Sir, wir haben mit dem Schiff ein paar Probleme gehabt.
01:08:02Wenn Sie jetzt den Waschraum benutzen, seien Sie bitte vorsichtig.
01:08:04Oh, danke sehr.
01:08:06Oh, Kinder, ich bin den ganzen Tag auf den Füßen gewesen.
01:08:09Ich könnte wirklich einen kleinen Verschnaufer gebrauchen.
01:08:17Stryker, hier ist Buck Murdoch auf Alphabet.
01:08:19Da hörst du mich, Obe?
01:08:20Ich höre dich, Murdoch.
01:08:23Ich hoffe, er ist nicht mehr verbittert über das, was zwischen uns im Krieg gewesen ist.
01:08:26Wenn es nicht um die Menschen da oben ginge, würde ich sagen, lass Ted Stryker runterkommen
01:08:30in einer feurigen, verdrehten Masse geschmolzenen Metalls.
01:08:34Okay, Stryker.
01:08:35Lass uns beten, dass du hier oben nicht genauso versagst wie über Matschokrande.
01:08:39Also befolge einfach nur die Anweisungen.
01:08:41Roger.
01:08:41Ich habe mich auf mein Strahl, okay?
01:08:42Mach dich bereit, deine Hilfstriebwerke abzuschalten.
01:08:44Roger, Murdoch.
01:08:46Also gut, Stryker.
01:08:47Schalt dir jetzt die Hilfstriebwerke ab.
01:08:52Der Hebel.
01:08:53Murdoch, der verdammte Hebel ist abgegangen.
01:08:55Ich habe ihn in der Hand.
01:08:55Wir sind immer noch auf Warp.
01:08:56Na, dann versuch einen anderen.
01:08:58Da sind keine anderen Hebel, nur Schalter.
01:09:01Schalter auch nicht.
01:09:02Nein, Knöpfe auch nicht.
01:09:03Nur Schalter, Lämpchen und Knäufe.
01:09:04Hör auf mit dem Selbstmitglied gequatschtes Dreikor.
01:09:08Wir haben alle unsere Schalter, Lämpchen und Knäufe, mit denen wir fertig werden müssen.
01:09:11Ich meine, hier unten sind buchstäblich Hunderte und Tausende von blinkenden, piepsenden und blitzenden
01:09:19Sie blinken und sie piepen.
01:09:21Ich kann es nicht mehr länger aushalten.
01:09:23Sie blinken und piepen und blitzenden.
01:09:25Warum ziehen dich immer den Stecker raus?
01:09:27Ich bin in Ordnung.
01:09:28Also gut, Stryker.
01:09:30Du reißt jetzt sofort das Hebelpanel ab, verstehst du?
01:09:34Du reißt es einfach ab.
01:09:36Roger.
01:09:37Die Lämpchen, gib mir einen Vierfachen.
01:09:58Okay, das Paneel ist ab.
01:10:00Stryker, du brauchst jetzt ein Stück Metall und schieb es da rein.
01:10:03Was für ein Stück Metall?
01:10:04Nein, Stryker, jedes Stück Metall funktioniert.
01:10:06Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, ein Stück Metall zu dem armen Idioten da oben schaffen zu können.
01:10:10Ich meine, hier sind wir vom Metall um Single Purvis.
01:10:12Und das ist nutzlos.
01:10:14Wir sollten sie abschreiben.
01:10:15Los, wir schließen die Brücke.
01:10:17Lasst uns gehen.
01:10:20Schieß zu und knippst das Licht aus.
01:10:23Wo soll ich bloß ein Stück Metall finden?
01:10:25Hier.
01:10:26Im Weltall.
01:10:29Zu dieser Stunde.
01:10:51Würde das gehen, Ted?
01:10:56Danke.
01:11:00Warte, Murdoch.
01:11:02Ich glaube, ich habe etwas, was funktionieren könnte.
01:11:04Warte.
01:11:06Eine Haarklammer.
01:11:07Hat der Haarklammer gesagt?
01:11:09Was zum Teufel macht ein Mann mit einer Haarklammer?
01:11:14Licht wieder an.
01:11:18Also gut, Stryker.
01:11:19Wenn eine Haarklammer alles ist, was du hast, muss sie genügen.
01:11:22Schieb sie einfach da rein.
01:11:23Du musst das Ding durch kurzschluss ausschalten.
01:11:34Dad, es funktioniert.
01:11:36Wir verlieren Geschwindigkeit.
01:11:37Und es fühlt sich an, als würden wir jeden Moment zerbrechen.
01:11:42Alles fängt an zu wackeln.
01:11:43Alles fängt an zu wackeln.
01:11:48Jetzt fängt sie an zu flattern.
01:11:50Jetzt fängt sie an zu flattern.
01:11:54Jetzt fängt sie an zu...
01:11:56Sie fängt an zu...
01:12:00Was fängt sie an zu tun?
01:12:03Was fängt sie an zu tun, Stryker?
01:12:05Zittert.
01:12:07Sie fängt an zu zittern.
01:12:08Sie fängt an zu zittern.
01:12:09Wie schlimm ist das, Sir?
01:12:10Es ist nicht gut, aber zumindest fängt sie nicht an zu zerbrechen.
01:12:15Sie fängt jetzt an zu zerbrechen.
01:12:26Ruhe, Ruhe, Ruhe, Ruhe!
01:12:30Wir monitoren dich den ganzen Weg, Stryker.
01:12:32Behalt die Nase oben.
01:12:33Kämpf nicht mit ihr.
01:12:34Ich versuch's, aber sie bekämpft nicht.
01:12:40Ted, da ist Alphabeter.
01:12:44Sie lebt.
01:12:45Wir müssen zur Landung ziemlich tief reinkommen.
01:12:48Ist das schwierig, Ted?
01:12:50Klar ist das schwierig.
01:12:51Aber tief reinzukommen ist Teil eines jeden Lehrbuchanfluges.
01:12:55Es ist einfach etwas, was du tun musst.
01:12:57Du landest.
01:13:05Riker, wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:13:07Aber ich möchte dir eines sagen.
01:13:08Junge, wenn du das durchziehst,
01:13:10dann wird es viele Menschen geben,
01:13:11die vielleicht vergessen,
01:13:12dass Macho Grande jemals passiert ist.
01:13:13Wir werden sie schon runterkriegen.
01:13:15Und zwar sicher, klar.
01:13:18Stryker.
01:13:20Bevor es jetzt weitergeht, ist da eine wichtige Sache,
01:13:22von der ich glaube, dass du sie wissen solltest.
01:13:24Dad, nicht so schnell.
01:13:25Die Phase ist gerade vor uns langsam.
01:13:27Wir haben gerade einen Kommunikationssatelliten eingehakt, Stryker.
01:13:30Und während wir sprechen,
01:13:31wird alles, was wir tun und sagen,
01:13:33übertragen, und zwar über die ganze Welt.
01:13:36Milliarden Menschen hängen an jedem unserer Worte.
01:13:38Die Augen, Ohren, Nasen und Kehlen eines jeden Amerikaners
01:13:41sind auf dich gerichtet.
01:13:44Jeder einzelne von ihnen hofft und spätet.
01:13:48Dass du das Schiff runtersetzen kannst auf den Boden,
01:13:50in einem Stück.
01:13:52Der hat uns jetzt stark gemacht.
01:13:54Also, Stryker, du fängst damit an,
01:13:56dass du deine Landegeräte in Position bringst.
01:13:58Die Klappen senken.
01:14:06Es gibt kein Zurückschauen.
01:14:09Leg deinen Horizont sensual an
01:14:10und bring sie ins Gleichgewicht.
01:14:19Pärze, geh'n wieder hoch!
01:14:22Irene, mach dich lieber bereit für diese Landung.
01:14:26Halt die Stabilisatoren hoch!
01:14:29Verliere nicht die Kontrolle!
01:14:31Und jetzt, Feuer auf beide Düsen
01:14:33und halt sie mit beiden Händen fest.
01:14:35Ich hab gesagt, beide Hände verdammt noch mal!
01:14:37Eins sag ich dir, Stryker,
01:14:39wenn du diese fliegenden Schrotthorfen runterbringst,
01:14:41dann bist du ein Mann, wie er sein soll.
01:14:50Und kämpfe nicht gegen sie,
01:14:52halte sie gleichmäßig nasen nach oben!
01:15:02Ich hoffe, sie hatten einen angenehmen Flug!
01:15:06Und fliegen sie bald wieder mit Pan-Universe!
01:15:14Du musst die Mitte vom Landestreifen treffen.
01:15:16Zehn oder zwanzig Zentimeter daneben
01:15:18und du bist eine tote Hände.
01:15:21Lass uns nach Hause gehen.
01:15:25Danke, dass Sie mit Pan-Universe geflogen sind.
01:15:29Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
01:15:32Ich hoffe, sie hatten einen angenehmen Flug.
01:15:42Und schub auf die Turboantriebe!
01:15:44Jetzt checkt die Sensoren
01:15:46und überprüft die Servobremsen!
01:15:53Hallo, wir möchten, dass Sie diese Blume mitnehmen.
01:15:54Sie sind von der Kirche Berluna bewusster.
01:15:56Nein, danke.
01:15:56Möchten Sie uns eine Spende geben?
01:15:57Nein, möchten wir nicht.
01:15:58Hallo, möchtest Sie uns eine Blume schenken?
01:16:00Aber vielleicht möchten Sie eine Spende geben.
01:16:02Ich bin allergisch gegen Spenden.
01:16:12Du bist fast zu Haus.
01:16:14Halte Sie!
01:16:15Halte Sie!
01:16:16Bleib bei ihr, Striker!
01:16:17Bleib bei ihr!
01:16:18Ein ganz sanfter Touch gehört dazu
01:16:20und lass Sie diesmal nicht entwischen, Striker!
01:16:36Ich weiß ja nicht,
01:16:36ob es der richtige Zeitpunkt ist, zu fragen,
01:16:38aber dürfte ich wohl meinen Aktenkoffer zurückhaben, bitte?
01:16:46Ich habe einen Kinderacken verdient.
01:16:48Ja, einen Kinderacken.
01:16:51Ted, Striker?
01:16:53Wissen Sie, wie es ist, wenn man lacht und lacht?
01:16:56Ja, ja, das weiß ich.
01:16:59Und was hat er dafür gekriegt,
01:17:00dass er, wie Wahrheit gesagt hat,
01:17:01einen Freiflug direkt in die Klapsmühle?
01:17:04Wir wollen Institut.
01:17:06Sie kennen es?
01:17:07Wir sind damit vertraut.
01:17:10Ich werde Ted holen.
01:17:11Und wenn du auseinanderfällst,
01:17:12ich will es tun.
01:17:18Jimmy, magst du es?
01:17:19Es ist, wenn Klüme sich an deinem Bein festhält
01:17:21und dann reibt er rauf und runter?
01:17:24Oh, kann sie vergiften.
01:17:25Ich habe Strahlen!
01:17:26Ich habe Trahlen!
01:17:34Captain, Ihr Navigator Mr. Außer,
01:17:36Ihr Erstoffizier Mr. Unter.
01:17:38Außer.
01:17:38Over.
01:17:39Over.
01:17:39Unter.
01:17:40Wir sollten besser zum Tower gehen.
01:17:41Wir haben keinen Tower, Sir.
01:17:44Kein Tower?
01:17:44Nur eine Brücke, Sir.
01:17:46Warum zum Henker werde ich über solche Dinge nicht informiert?
01:17:49Lieutenant,
01:17:52wie würden Sie das handhaben?
01:17:53Ich will absolut alles wissen.
01:17:55Alles, was passiert ist.
01:17:56Ist das klar?
01:17:56Na gut, warten Sie mal.
01:17:58Zuerst kühlte die Erde ab.
01:17:59Dann sind die Dinosaurier gekommen.
01:18:01Aber sie wurden zu groß und zu fett.
01:18:02Also sind sie gestorben und wurden zu Öl.
01:18:04Dann sind die Araber gekommen
01:18:05und kauften der Zeh des Benzes.
01:18:07Doktor, könnten Sie dem Gericht
01:18:08Ihren Eindruck von Mr. Stryker wiedergeben?
01:18:10Tut mir leid.
01:18:10Von Eindrücken habe ich keine Ahnung.
01:18:11Ich habe Psychiatrie studiert.
01:18:13Retzelstück.
01:18:13Schwören Sie bei der Verfassung
01:18:14der Vereinigten Staaten
01:18:15die Wahrheit zu sagen,
01:18:16die ganze Wahrheit
01:18:16und nichts als die Wahrheit zu einigen
01:18:17wird Helfer?
01:18:18Geht aber,
01:18:18dass du nicht nahvermahndet.
01:18:20Die zweite Zeitbombe
01:18:22da drüben rechts, bitte.
01:18:23Ja, da.
01:18:29Ja, da.
01:18:54Ja, da.
01:19:25Ja, da.
01:19:59Ja, da.
01:20:27Ja, da.
01:20:31Ja, da.
01:20:34Ja, da.
01:20:35Ja, da.
01:20:40Ja, da.
01:20:41Ja, da.
01:20:42Ja, da.
01:20:43Ja, da.
01:20:44Ja, da.
01:20:46Vielen Dank.
Kommentare