00:58We'll be right back.
12:46Si vous avez perdu la stone avant la suite de la shoot,
12:48il pourrait y avoir fonctionné.
12:50Mais c'est trop tard.
12:52C'est bien pour voir vous.
12:54Nous allons vous voir pour un test shot.
12:57Vous avez l'air d'amuser, par exemple.
12:58Juste l'air d'amuser.
13:03C'est ça, c'est ça.
13:04C'est ça, c'est ça.
13:04C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
13:05C'est ça, c'est ça, c'est ça.
13:10C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
13:19C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
13:19No, I've already had it out with Pearl.
13:21As if I'd be so petty, mean-spirited and underhanded
13:24as if to sabotage someone's engagement party.
13:26It's not on, son.
13:27Please, Jack.
13:28I'm drowning here, look at me.
13:30I'm just too busy, I can't even...
13:32No, you can help me.
13:33Get this.
13:33We need to spray this popcorn red.
13:36I've got a cinema club coming in
13:37taking over the restaurant for a lover-thon.
13:39It's back-to-back rom-coms all day long.
13:41Steve, give me come to some arrangement
13:44about the party date.
13:45Well, I wish.
13:46But I've had to persuade my daughter
13:48to fly all the way from San Diego home to me.
13:50So, Jack, I'm sorry, my hands are tied.
13:53Miss Caesar Salad, what are you doing?
13:55It looks like a bloodbath.
13:56Yeah, like, my home's gonna be when Pearl finds out.
13:59Deez, I'm not for turning.
14:01I'm glad someone's having fun.
14:06What's happened?
14:12Are you okay?
14:13I shouldn't have come here.
14:15What happened in there?
14:17You can talk to me, Vic.
14:18They don't want me.
14:19I'm sure that is no reflection on you.
14:21He said that I was wearing a coat
14:23when he first saw me,
14:24and now he can see that I'm too fat.
14:27He said what?
14:28I just want to go home, okay?
14:30And forget about it, forget about him.
14:31I never want to put myself through
14:33that kind of humiliation ever again, okay?
14:36Wait.
14:37He is not getting away with this.
14:39Stay here.
14:41That's great.
14:43A little bit more of that, please.
14:45Where'd you get off telling young girls
14:47they're overweight,
14:48especially when it's in no way through?
14:50Bullying women, commenting on their bodies,
14:53fostering this ridiculous, unhealthy, perfect size?
14:56You and this industry disgust me.
14:58You're the twisted sister
14:59who called me up and offered me money
15:01to turn her down.
15:03Turn her down by saying
15:04you found someone else for the job?
15:05You didn't need to be so mean.
15:07Take a look in the mirror, babe.
15:08And for your information,
15:10Vicky looked great.
15:11She's got what it takes.
15:13You tell her,
15:14or anyone else about this,
15:15and I will ruin you.
15:19You got that?
15:26Thanks for looking after me.
15:28Always, come on.
15:32and then Zoe said
15:33she can't come
15:34because she's starting a new job
15:36and Sharon's presenting
15:38at the conference in Abu Dhabi.
15:41So they're both not coming.
15:43I was so looking forward
15:45to them being here with little Theo.
15:50You can have the date.
15:53I don't think I've got the heart
15:54to organise anything now.
15:56What's the matter?
15:58Pearl's girls can't come to the party,
16:00so we're going to have to cancel it.
16:01Don't cancel.
16:03I've been well looking forward
16:04to that free bar.
16:05It's fine.
16:06Come on, Pearl,
16:07let's get you home.
16:09Wait, wait.
16:11Maybe there's a solution to this.
16:13that we could host
16:14our engagement parties together.
16:16I know it won't be the same
16:17with your family not being here,
16:18but all your friends will be,
16:19and all our neighbours
16:20to help us celebrate together.
16:22Rex won't mind.
16:23You'd do that.
16:24Yeah.
16:25Really?
16:28It's the season of romance,
16:29isn't it, Jack?
16:30Yeah.
16:32Let's face it,
16:34we're like one big happy family,
16:35aren't we?
16:36Yeah.
16:37I mean,
16:38we all love each other.
16:40Sorry, Steve,
16:41but you're not really my type.
16:42Shut your mouth.
16:43So what do you say?
16:45Thank you.
16:46We'd love that.
16:48And that means more people
16:49will see my Sinatra set
16:51on their nights.
16:52Hang on.
16:52I didn't agree to that, did I?
16:54I told you to shut it.
16:55Jack!
16:56Jack!
17:01How's your back?
17:05What did you find out earlier?
17:07That Jack checked out yesterday.
17:10They've gone,
17:10and they are not coming back.
17:12You got it.
17:14I doubt I'll see him again,
17:16but...
17:16Do you know what?
17:18I couldn't care less.
17:23Everything looks normal.
17:25Staff locking up.
17:26What do the fire people think happened?
17:29Dodgy electrics.
17:30They're going to do
17:31a standard investigation.
17:32You think it was something else?
17:34Wait.
17:35There.
17:38Go back.
17:45Zoom in.
17:54Do you know him?
17:57I really need you
17:59to look after the girls.
18:00I'm going to go and find
18:01this little maggot
18:02and end him.
18:03and I'm going to go and find it.
18:25I'm going to go.
18:27I'm going to go.
18:31I'm going to go.
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Yeah.
19:04Yeah, of course.
19:05I mean, maybe it was for the best.
19:09I don't want to leave you just as we're getting to know each other.
19:13That's what I thought.
19:15And I'd miss you.
19:17I just want what's best for you.
19:19I know you do.
19:22Right.
19:23I am going to go to the lighting agency and officially get the keys for the salon.
19:27See you later.
19:28See ya.
19:47Hello?
19:49Hi.
19:50I'd like to get some weight loss jabs.
19:52As soon as possible.
19:54Hello?
19:55What?
19:55Bye-bye.."
Commentaires