- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Group Carvalho, a falência. Casal se joga de prédio deixando bilhões de dívidas para o único herdeiro.
00:15O Nicholas tinha tudo. Agora, completamente falido. Pais mortos, bilhões em dívidas.
00:22Onde que tá a Helena? Os pais do noivo dela acabaram de morrer. Ela não devia estar aqui.
00:26Os boatos dizem que ela fugiu com algum sugar daddy. Ela é uma interesseira nojenta. Sem coração.
00:33Não. A Helena não é assim.
00:56Eu sabia que você viria. Você é tudo o que me restou.
01:05Acabou tudo, Nicholas.
01:06O quê?
01:07Eu só fiquei com você porque você era rico. Agora tá quebrado.
01:12Não posso casar com um fracassado.
01:13Não. Não, não. Do que você tá falando?
01:19Helena, essa não é você.
01:22Sete anos. Sete anos de amor. Tudo isso foi mentira?
01:27Eu nunca amei você. Eu amava o seu dinheiro.
01:30Olha pra mim.
01:38Olha pra mim e diz que nunca me amou.
01:41Eu nunca te amei.
01:44E eu já te encontrei outra pessoa.
01:51Adeus, Nicholas.
01:52Eu não posso perder você tão bem.
02:11Você tem certeza disso?
02:37Se você me der o seu coração, vai ficar viva, ligada a uma máquina.
02:41Cada dia pode ser o seu último.
02:43Se puder salvá-lo, eu dou a minha vida.
02:52Sinto muito, Nicholas.
02:54Adeus.
03:04Espera.
03:07Tire a sua roupa.
03:10E depois pule.
03:12Ideia é brilhante. Eu vou postar isso online.
03:14Que todo mundo veja o quanto ela é patética.
03:18Tira tudo. E depois pula. Mostre o que faz por dinheiro.
03:24Se me humilhar faz você se sentir melhor.
03:27Então que seja.
03:28Ela não deveria estar com algum homem rico.
03:48Por que ela tá tão fraca?
03:49Já chega.
04:02Já chega.
04:15Inacreditável.
04:16Ela realmente tirou a roupa e pulou por três milhões.
04:18Ela não tá mexendo.
04:38Ela não sabe nadar.
04:40Por que pulou na piscina?
04:41Ela morreu?
04:43Senhor Carvalho.
05:04Eu já posso ir agora.
05:06Sai logo.
05:07Vergonhoso.
05:12Ela tá recolhendo dinheiro.
05:15Com isso.
05:17A Mia tem uma chance de viver.
05:23O que há com ela?
05:24Anda logo.
05:26Continua atuando, Helena.
05:27Não vou cair nos seus picos de novo.
05:30Nicholas.
05:30A gente tem que salvá-la.
05:34Do que você tá falando?
05:37Foi a Helena que doou o coração pra salvar o Grupo Carvalho há cinco anos.
05:40O quê?
05:42A grana que te salvou há cinco anos teve um preço, tá?
05:45Não.
05:46Não, não fala isso.
05:49Mas por que, Helena?
05:50Marcos.
05:51Só não conto pro Nicholas.
05:52Eu te entendo.
05:53Chega.
05:54Onde estão as provas?
05:55Você não tem nenhuma.
05:57Tá tentando arruinar meu noivado ou também caiu nessa interesseira patética?
06:02Olha, tá aqui.
06:14O nome do doador não é Helena.
06:25O nome do doador não é Helena.
06:31O quê?
06:33Isso é impossível.
06:34Eu apaguei todos os rastros desse acordo.
06:40Nicholas, eu nunca quis que você soubesse naquela época pra salvar a sua empresa.
06:45Fui eu quem fez a cirurgia.
06:47Por que escondeu isso de mim?
06:48Eu não queria que você carregasse essa culpa, nem que me visse como um peso.
06:52É mentira.
06:53Eu conferi os registros.
06:54A Helena foi doador.
06:55Você também deixou a Helena te enganar.
06:57Não se preocupa, ela merece um Oscar pelas mentiras.
07:03Por favor, só me tira daqui.
07:09Nicholas, você vai se arrepender disso.
07:10Doutor, por favor, salva ela.
07:25Ela tá morrendo.
07:25Falência grave de órgãos.
07:27Tragam o desfibrilador agora.
07:29Tragam o desfibrilador.
07:30Doutor, faz o que for preciso, mas por favor, salva ela.
07:33Doutor, faz o que for preciso, mas por favor, salva ela.
07:52Nicholas, é hora de aceitar a verdade.
07:55Você tem que acreditar em mim agora.
07:58Você tem que acreditar em mim agora.
08:25A cicatriz da sua cirurgia.
08:29Eu preciso ver.
08:31Nicholas, precisa mesmo?
08:34Eu nunca quis que você visse isso.
08:42Aqui.
08:44É essa.
08:45Eu tinha medo de você achar repulsivo.
08:48Por que escondeu isso de mim?
08:50Eu achei que você entenderia.
08:52Tudo bem.
08:53Me desculpa.
08:55Eu não preciso que peça desculpas.
08:57Preciso que acredite em mim.
08:58Não deixe a Helena te enganar.
09:00Ela tá com inveja da gente.
09:01É só isso.
09:02Vem cá.
09:04Tá tudo bem.
09:05Você tem razão.
09:24O que você tá fazendo aqui?
09:38Eu só vim visitar a minha ex-noiva.
09:41Pelo visto, ela tá bem guardada com o meu melhor amigo.
09:43O que?
09:46Não, não é o que você tá pensando.
09:47Nós somos amigos desde crianças.
09:50Como pôde fazer isso comigo?
09:52Isso é verdade.
09:54O Marcos e eu estamos juntos.
09:55Helena, do que você tá falando?
09:56Que vocês dois foram feitos um pro outro.
09:59Sabe, eu sempre te dei o benefício da dúvida todas as vezes.
10:02E agora isso?
10:03Você fica com o meu melhor amigo.
10:04Olha, talvez já esteja na hora de você me superar.
10:08Aceite, Nicolas.
10:09Se você não fosse rico, eu nunca teria saído com você.
10:14Sempre foi o Marcos.
10:17Agora sabe.
10:18Se você não fosse rico, eu nunca teria saído com você.
10:31Sempre foi o Marcos.
10:33Agora sabe.
10:34E a cicatriz?
10:36E aquele show no meu noivado foi...
10:37Foi só por dinheiro?
10:39Foi.
10:40E daí?
10:41Tá, mas e a cirurgia?
10:43O seu corpo tá desmoronando?
10:44Ou isso é só mais uma gripe?
10:46Isso.
10:48Isso aí.
10:50Tudo bem.
10:53Era só o que eu precisava saber.
11:13Aqui está o adiantamento.
11:14Você recebe o resto quando terminar.
11:16Que tipo de prova você está procurando exatamente?
11:19Quero provas de que o Marcos e a Helena giram juntos.
11:22O Nicolas precisa acreditar que foram eles os responsáveis pela queda do Grupo Carvalho.
11:26Todo mundo dizia que dar a luz com o coração artificial era perigoso demais.
11:37Mas você valia o risco.
11:39Você é a única prova que eu tenho do meu amor com o Nicolas.
11:45Isso aqui deve ser suficiente.
11:47Mamãe?
11:54Meu amorzinho.
11:56Se algum dia eu não puder mais ficar com você, eu quero que guarde esse ursinho bem pertinho.
12:01Nunca perca ele, tá bom?
12:04Mamãe, pra onde você vai?
12:06Você vai me deixar como papai?
12:08Não, Mia.
12:11Eu nunca te deixarei.
12:14É só que...
12:17Mamãe, você tá bem?
12:20Eu prometo me comportar.
12:23Eu só quero que fique comigo.
12:25Não me deixe, mamãe.
12:38Senhor Carvalho, obrigado por me receber.
12:43Do que se trata?
12:46Esses documentos mostram que a Helena Bezerra e o Marcos Campos conspiraram pra vender segredos da empresa a uma concorrente.
12:52Eu também rastreei um pagamento alto que a Helena recebeu há cinco anos de uma das contas offshore do Marcos.
12:58Eles são diretamente responsáveis pela morte dos seus pais.
13:05Como descobriu isso?
13:06Eu não posso revelar a minha fonte.
13:15Como eu pude confiar nela?
13:16Eu não posso revelar a minha fonte.
13:35Nicolas, o que eu tô fazendo aqui?
13:38A queda do Grupo Carvalho.
13:40A morte dos meus pais.
13:42Isso foi tudo culpa sua.
13:44Bora!
13:45Responde!
13:46Para!
13:46O que você tá fazendo?
13:48Que porra é essa?
13:48Você tá ficando maluco?
13:49O que tem de errado comigo?
13:51Registros de transferência, documentos assinados, provas.
13:54E você ainda nega tudo!
13:57Não, cara, olha!
13:58As iniciais da Helena são EB.
14:00Ela sempre faz um laço no B.
14:01Essa aqui não tem, é falso.
14:02Me desculpa, eu...
14:18Eu não sei o quê.
14:21Mamãe?
14:31Mamãe?
14:33Mia!
14:34Alguém chamou um médico!
14:35No!
14:49Mr. Carvalho, why do you have to do 100 million for research against cancer?
14:54I've already been at the bottom of the hill.
14:56They helped me at that time.
14:57It's time to return.
14:59And what's a mysterious investor who gave billions for five years?
15:02This is confidential.
15:03Without comments.
15:05It's an honor and privilege to work in partnership with Santa Maria.
15:14I'm excited to see the wonderful work that these people can do.
15:17And I'd like to thank the advice.
15:19Thank you to all, and without further questions.
15:26Mr. Bezerra.
15:30I'm sorry to tell you that your body is rejecting your artificial heart.
15:34Dr.
15:35Erica...
15:37I've just sent them a try
15:39to take care of them.
15:41Oh, shit.
15:42I inscrever.
15:43Irc roadmap
15:46How much time do I have?
15:48Three months at the maximum.
15:50And remember, the controller can't get wet.
15:54If it's short, you'll die.
15:57Thank you, doctor.
15:59I feel very much.
16:16I'm in a critical state.
16:20What?
16:25How is she?
16:26She's getting worse.
16:27She needs urgent surgery.
16:29Dr. Bernardo is the only surgery that can correct this type of congénito.
16:33You're talking about the president of the International Medical Association?
16:36Yes.
16:37Since she's been married, many people tried to contact him.
16:40Nobody did.
16:42We'll try.
16:43But there's no guarantee.
16:46I don't have much time, Marcos.
16:51I have to find Dr. Bernardo.
16:53I think it's time to tell the truth, Nicholas.
16:55I said that it's not possible.
16:56Mia is his daughter too.
16:57If he knew this, he would fight for her.
16:59He's friend of Dr. Bernardo.
17:00No, no.
17:01If they discover who Mia is, the family of Sophia will be behind her.
17:05I understand.
17:05But the state of Mia can't wait.
17:13Stay with her, Marcos.
17:16I'm going to see Dr. Bernardo.
17:18I'm going to see Dr. Bernardo.
17:30Dr. Bernardo.
17:30Please, I need to see Dr. Bernardo.
17:34Dr. Bernardo is not ating anyone.
17:36I'm imploring.
17:37A minha filha está morrendo e ele é o único que pode salvar ela.
17:42Eu sinto muito, moça.
17:43Pessoas imploram todo ano.
17:45Não perca o seu tempo.
17:54Helena.
17:54Helena!
17:54Helena!
17:55Helena!
17:55Helena!
17:55O Nicolas te trouxe aqui.
18:11Mas cadê a Mia?
18:12Estável por enquanto.
18:14E o Dr. Bernardo?
18:15Na próxima semana, o Dr. Bernardo vai estar num fórum médico.
18:19Então, talvez a gente consiga falar com ele durante esse período.
18:22O Dr. Bernardo vai estar num fórum médico.
18:52O olho dele é castanho, igual ao meu.
18:54E o tio Marcos disse que o olho do papai também é castanho.
18:58Não escuta ele.
19:02Nicolas?
19:03O que está fazendo aqui?
19:06Você é o meu pai?
19:07A mamãe tem fotos com você.
19:11Seu nome é Mia, né?
19:13É sim.
19:15Aquele álbum.
19:16Eu posso ver?
19:18Não pode.
19:20É melhor você ir embora.
19:21Eu descobri quem é o doador anônimo.
19:42Victor Barbosa.
19:43Um bilionário.
19:44Ele recebeu o transplante há cinco anos.
19:47E como você descobriu isso?
19:48O rastro do dinheiro do Grupo Carvalho.
19:51Todos os depósitos levaram a conta dele.
19:54Agora me diga, de onde tirou isso?
19:56Quem deu esse dinheiro a ele?
19:57Olha, Nicolas, por que você não deixa isso pra lá?
20:00Por quê?
20:01Tudo isso leva a Helena.
20:04Primeiro ela some, depois o Victor ganha um novo coração e logo em seguida a minha empresa é financiada.
20:08Isso não é coincidência.
20:10Quer respostas?
20:11Vai falar com o Victor pessoalmente.
20:12Ele está internado no hospital lá na Zona Oeste.
20:15Ele está ferido?
20:16Bom, tem alguém que não quer que você converse com ele.
20:20Tudo bem.
20:22Vamos falar com o Victor.
20:25O Victor está em um hospital particular na Zona Oeste.
20:32Descubra em qual quarto ele está e eu quero que ele seja silenciado.
20:35A gente foi atrás do Victor.
20:46O Nicola sabe?
20:47A enfermeira falou que não tem ninguém com esse nome.
20:49E agora ele está mais desconfiado da gente.
20:51Desculpa, Helena.
20:53Eu acho que eu só apiorei tudo.
20:54Tudo bem.
20:54Foi a Sofia que armou tudo isso.
20:57Como ela conseguiria...
20:58Pra se casar com alguém da família Carvalho?
21:00Não tem nada que ela não faria.
21:02A família Ribeira já destruiu os Carvalho uma vez.
21:06Se eles descobrirem sobre a Mia...
21:09Bom?
21:10Bom, eu já tenho gente vasculhando os registros de transferência dos hospitais, câmeras de trânsito.
21:14Alguma coisa vai aparecer.
21:16Tá, e depois?
21:17Aí a gente fala com o Nicolas.
21:20É a Mia!
21:21O estado dela piorou!
21:22Como assim?
21:27A linha dela está falhando.
21:28Os níveis de oxigênio estão caindo.
21:30Não conseguiremos mais mantê-la assim.
21:33Você disse que ela estava estável.
21:35Como isso chegou nesse ponto?
21:35E o Dr. Bernardo?
21:37Conseguiram falar com ele no Congresso Médico?
21:38Falamos com a diretoria.
21:39Mas disseram que ele cancelou de última hora.
21:41E não dá pra fazer mais nada?
21:42No mundo inteiro, só o Dr. Bernardo conseguiu realizar três cirurgias como essa.
21:46Ele é nossa última esperança.
21:49Eu mesma vou encontrar ele.
21:52O que o traz aqui hoje, Sr. Carvalho?
22:00Me fala uma coisa, doutor.
22:03Acredita no amor?
22:04Bem, eu nunca acreditei.
22:07Algo aconteceu há cinco anos que me fez mudar de ideia.
22:16Por favor, eu preciso ver o Dr. Bernardo.
22:19Eu estou desesperada.
22:22O Dr. Bernardo não está atendendo ninguém.
22:26O que aconteceu?
22:27Bem, uma garota apareceu aqui uma vez.
22:29O noivo dela tinha perdido tudo.
22:32Ele queria morrer.
22:33Trouxe um formulário de doação de coração.
22:35Disse que faria qualquer coisa para salvá-lo.
22:38Essa garota, qual era o nome dela?
22:41Eu não me lembro.
22:42Ela voltou para uma consulta de retorno, mas...
22:45Coitada.
22:46Estava só pele e osso.
22:49Tem uma mulher lá fora pedindo para falar com o senhor.
22:52Ela disse que é urgente.
22:54Diga a ela para não perder o tempo.
22:55Senhor, ela ainda está lá fora.
23:11Diga a ela para ir embora.
23:13Tenho que admitir, ela é persistente.
23:15Ela apareceu aqui outro dia.
23:16Tem algo nessa moça que me parece familiar.
23:24Já sei.
23:25É a garota de cinco anos atrás.
23:27O caso do transplante de coração.
23:29Sim, é ela.
23:32Já sei.
23:34Como pode ter certeza?
23:35Tudo está voltando à minha memória agora.
23:37Ela deu o próprio coração para Vitor Barbosa.
23:40Vitor Barbosa.
23:47Sim, ele é o magnata dos negócios.
23:50Senhor, ela acabou de desmaiar.
23:56Mia, a mamãe vai trazer o Dr. Bernardo.
23:58A mamãe vai salvar você.
24:00Helena.
24:01Helena.
24:03Acorda.
24:04Não olha para mim.
24:06Socorro!
24:10Você me deixou há cinco anos no funeral dos meus pais.
24:20Depois do nada, você aparece com o uniforme de entrega implorando,
24:24dizendo que faria qualquer coisa se eu pagasse.
24:31Você quase se afogou por causa desse dinheiro.
24:36Alguém assim jamais abriria a mão do próprio coração.
24:40Cicatrizes de transplante cardíaco vão do externo até a clavícula,
24:44com cerca de 10 centímetros.
24:47Nem laser consegue apagá-las.
24:50Se quer a verdade,
24:51olhe você mesmo.
24:52A cicatriz da sua cirurgia.
25:13Eu preciso ver.
25:13E quebrar.
25:15Não tem止i.
25:19Não tem止i.
25:20Não tem止i.
25:21Não tem止i.
25:21She is stable, but the lungs are entering into collapse.
25:51She needs a special surgery. She can't survive.
25:57And how much will it cost?
25:59Almost a million dollars.
26:01And this has to be resolved now.
26:09I'll do what I need.
26:11Mia, you're so stupid to have a mother who loves you so much.
26:22I need more turns, please. I'm desperate.
26:49Nicholas?
26:51What? Did I get strange to you now?
26:54I just need to find Dr. Bernardo.
26:56Mia is still in hospital.
26:57He won't help you.
26:58Why are you asking me to see him?
27:00Why are you lying to me?
27:02Why can't we talk like people?
27:05Talk about what?
27:06About me to abandon you five years?
27:08Or about me to use you now?
27:10Stop.
27:11It's not like that.
27:13Stop lying.
27:14I don't have anything to hide.
27:15I'll find Dr. Bernardo.
27:17You want to see him?
27:19Tell me the truth.
27:24The truth would destroy you.
27:27I'll do it.
27:29Stop!
27:46Stop!
27:48It's not possible.
27:50I have Mia.
27:51And what?
27:52And Marcus?
27:53Nothing matters.
27:54I need to be more.
27:57I already told you.
27:58I don't love you.
28:01That's not what it looks like.
28:14What are you doing?
28:16Your idiot!
28:22What are you doing?
28:25Your idiot!
28:26I know.
28:28First, he seduced the Marcos.
28:30Now, he's going back to Nicholas.
28:32That's not what it looks like.
28:34He's right.
28:36That kiss didn't mean anything.
28:38I just wanted to test if he wanted me.
28:41And by the way, he wants to.
28:43What are you saying?
28:47I've already told you.
28:49I've never loved you.
28:53Get out of here.
28:56You heard?
28:58Cai fora agora.
29:03And stay away.
29:10You see?
29:11She's using you.
29:13How can you be so idiot?
29:16Marcos.
29:17Marcos.
29:18Você vai cuidar da Mia quando eu não estiver mais aqui, né?
29:19É claro.
29:20Acho que eu cometi um erro, Marcos.
29:21Talvez você esteja certo.
29:22Se o Nicholas descobrir quem a Mia é, eu acho que ele vai ajudar ela.
29:23Está pronta para falar a verdade para o Nicholas?
29:24Eu conto a verdade.
29:25Se isso salvar a Mia.
29:26De verdade.
29:27De verdade.
29:28Ouvi.
29:29Nicolas, a culpa foi toda minha.
29:30Achei que daria conta de tudo, mas eu preciso muito da sua ajuda.
29:34Preciso que você traga o Dr. Bernardo para salvar a Mia.
29:36Então é por isso que ela está engolindo orgulho.
29:38Ela está tentando salvar a filha dela com o Marcos.
29:45Sério.
29:46Agora, de repente, resolve falar quando precisa de ajuda.
29:49Quão desesperada você vai se desesperar?
29:50É verdade.
29:51Se isso salvar a Mia.
29:52De verdade.
29:53De verdade.
29:54O Nicholas, a culpa foi toda minha.
29:55É verdade.
29:56O Nicholas, a culpa foi toda minha.
29:57Achei que daria conta de tudo, mas eu preciso muito da sua ajuda.
30:00Preciso que você traga o Dr. Bernardo para salvar a Mia.
30:02Então é por isso que ela está engolindo orgulho.
30:05Ela está tentando salvar a filha dela com o Marcos.
30:07Quão desesperada você está, talvez eu te faça implorar.
30:10Nicholas, não seja ridículo.
30:11Fica fora disso, Marcos.
30:16Nicholas, eu imploro, por favor.
30:18Me ajuda a salvar a Mia.
30:21Achei que estava se humilhando com o Dr. por causa do coração artificial.
30:24Não.
30:25Não é por mim.
30:26Eu juro.
30:27É por ela.
30:28Por favor.
30:29Me ajuda a salvar a minha filha.
30:32Afinal, ela também é sua filha.
30:37O que foi que disse?
30:40O que foi que disse?
30:41O que foi que disse?
30:42Senhor Carvalho, eu vim ver a menina.
30:45Dr. Bernardo, eu não tenho como te agradecer.
30:48Ela está logo aqui atrás.
30:49Deixa comigo agora, tá?
30:54Obrigada.
30:55Ela é só uma criança.
30:56O que você disse antes do Dr. chegar?
31:00Que a Mia é minha?
31:01Nada.
31:02Eu não quis dizer aquilo.
31:03Fiz isso só para conseguir sua ajuda.
31:05É claro que falou.
31:06Quando eu tinha algo a oferecer, dizia qualquer coisa para me usar.
31:09Mas, pelo visto, nada mudou.
31:18Você é uma grande atriz, Helena.
31:23A Mia está sangrando.
31:24O estoque de sangue RH negativo é insuficiente.
31:27Precisamos de um doador compatível agora.
31:28O que?
31:29RH negativo.
31:30É o...
31:32O meu sangue é RH negativo.
31:34O mesmo da Mia.
31:36RH negativo.
31:37Isso é igual ao meu.
31:39Tirei o quanto precisar.
31:40Um parente próximo não pode doar.
31:41Isso causaria uma rejeição fatal.
31:44Eu sou RH negativo.
31:46Perfeito.
31:47Venha comigo.
31:48Não, não, não.
31:49Você não pode doar.
31:51Estou fazendo isso pela criança, não por você.
31:54Não.
31:55Se você doar o sangue para ela, eu nunca vou te perdoar.
31:58Nunca.
31:59O que deu em você?
32:00Você não quer salvar ela?
32:02Nicolas.
32:05A verdade é que...
32:08Nicolas.
32:11A verdade é que...
32:16Dr. Bernardo, encontramos.
32:17O banco de sangue central tem sangue RH negativo.
32:21Rápido, para o centro cirúrgico.
32:37Ela está se recuperando bem.
32:39É só garantir que tome os medicamentos e ficará bem.
32:43Não tenho palavras para agradecer, doutor.
32:44Agradeço ao Sr. Carvalho.
32:46Foi ele que entrou em contato comigo.
32:50Obrigada.
32:54Tem mais coisa acontecendo aqui.
32:56O que eles estão escondendo?
33:03Que foi? Quem é?
33:05Nada.
33:06Só uma coisa urgente no escritório que eu tenho que resolver.
33:20Desculpa o atraso.
33:23Precisava garantir que não estava sendo seguido.
33:26O que aconteceu no hospital?
33:28Equipe falsa.
33:29Me tiraram cedo.
33:31A Sofia está caçando.
33:32Desleixada, como sempre.
33:34Por que você me chamou hoje?
33:36Eu preciso que isso acabe.
33:38Há cinco anos, eu trabalhava como sócio oculto dos ribeiros.
33:42Você trabalhava para os ribeiros?
33:44Eles me chantagearam.
33:45Me obrigaram a ajudá-los a destruir o grupo Carvalho.
33:47Então...
33:48A falência não foi um acidente?
33:49Não.
33:51A Helena me encontrou antes de eu morrer.
33:53Ela não me denunciou.
33:55Ela me ofereceu redentição.
33:56O coração?
33:57Trinta milhões para salvar a empresa do Nicolas.
33:59Em troca, o coração dela.
34:01Eu devo tudo a ela.
34:03E a Sofia? Ela sabe disso?
34:05A Sofia está tentando me matar.
34:06Os ribeiros não vão parar.
34:08E se eles estão atrás de mim, a Helena e a filha dela são as próximas.
34:11Aqui dentro.
34:16Câmeras apagadas.
34:17Antigas ligações.
34:18A Sofia e o pai dela subornando o diretor financeiro.
34:21Tudo o que você precisa para derrubar eles.
34:23Os ribeiros são os responsáveis pela morte dos Carvalho.
34:26Leve isso ao Nicolas o quanto antes.
34:36Ei!
34:41Deixa eu adivinhar.
34:44A Sofia te mandou aqui.
34:45A senhorita Ribeiro disse que o Victor te deu um presente.
34:48Por que você não me entrega isso agora?
34:49Wat Living
34:51O Universo é o melhor do que você quer falar.
34:53Eu não sou seu pai.
34:55Você é sim.
34:58A mamãe tem foto de vocês juntas.
35:02I'm not your father.
35:07You are, yes.
35:09A mom has photos of you together.
35:12Mia, stop with that.
35:15Mãe, I'm not joking.
35:16You cry when you see these photos.
35:20Elena, do what she's talking about?
35:25She's just a child, talking nonsense.
35:27Então talvez eu deva contar a verdade pra ele.
35:32Mostre ao Sr. Carvalho o que você tem.
35:35Dá uma olhada.
35:36Certidão de casamento da Elena com Marcos.
35:39Eles são casados.
35:43Mamãe, isso é verdade?
35:46É claro que não, meu amor.
35:48Por que você não vai pegar um picolé lá no posto de informagem, hein?
35:53E isso aqui é um laudo de DNA.
35:55Mia e Marcos têm 99,9% de compatibilidade.
35:59Para de mentir, Sofia.
36:01Isso é falsificado.
36:02Viu só?
36:02Ela tá fazendo o joguinho de novo.
36:04Por que você não é honesta de uma vez, Elena?
36:15O que foi?
36:21Como você explica isso?
36:25Como você explica isso?
36:29Vai, explica.
36:30Isso é falso.
36:32Falso?
36:32Que conveniente.
36:34Quando você tava chorando nos braços do Nicholas, implorando pra ele trazer o Dr. Bernardo, também era falso?
36:38Isso tudo faz parte do seu plano.
36:40O plano foi quando você fugiu com o dinheiro dele.
36:43Agora que ele voltou ao topo, quer subir junto trazendo a sua bagagem, mas já é tarde demais, entendeu?
36:48Eu nunca peguei um centavo dele.
36:49Agora, quando seu pai derrubou o Grupo Carvalho e matou os pais dele, por que você não disse nada?
36:55Do que você tá falando?
36:57Você sabe muito bem do que eu tô falando.
36:59Já chega!
37:01Nicholas, olha pra ela.
37:03Ela tá difamando o meu pai e tentando me ferir.
37:05Te ferir?
37:07Eu jamais sujaria as mãos com você.
37:09Eu não acho que exista qualquer coisa entre o Marcos e a Helena.
37:24Eu preciso de mais turnos, por favor.
37:30Helena?
37:31Não, é impossível.
37:33A Helena me largou pra casar com o Rico.
37:36Não tem como ela tá trabalhando de entregadora.
37:39Nicholas?
37:42O que que foi?
37:42Eu achei que tinha visto...
37:45Deixa pra lá.
37:47A Sofia ligou.
37:48Quer ver você no local da festa de noivado um pouco mais cedo.
37:50Entendido.
37:51Aviso o Daniel que vou pular o jantar.
37:55Oh, ei, calma aí.
38:00Helena Bezerra.
38:03Você sabe que o Nicholas é o homem mais rico da cidade agora.
38:05Tá arrependida?
38:06Eu devia ter ficado com ele.
38:09Será que ele me aceitaria de volta agora?
38:10Ah, esquece.
38:11Ele tá noivo agora.
38:12Com a filha da poderosa família Ribeiro.
38:15Ele vai ficar noivo?
38:17Ele finalmente tem a vida que eu sonhei pra ele.
38:19É isso que importa.
38:22Que bom pra ele.
38:25Helena Bezerra?
38:26Você esqueceu a sua receita médica.
38:28A Helena tá doente?
38:29Ela doou o próprio coração.
38:31Já tem cinco anos.
38:32E desde então ela depende de uma máquina.
38:34Ai, coitadinha.
38:35Ela está por um fio.
38:38Adeus, Nicholas.
38:43Cinco anos atrás?
38:44Eu não acredito que exista qualquer coisa entre o Marcos e a Helena.
38:50Contratou ele?
38:59Sim, eu só queria descobrir a verdade.
39:01Ele é um mentiroso.
39:03Aquelas transferências que você me entregou eram falsas.
39:06Eu tava transferindo.
39:07E a assinatura tem um laço.
39:09A sua não tinha.
39:12Você mentiu pra mim?
39:13Eu te paguei tão caro e você me deu provas falsas.
39:17Nicholas, me desculpa.
39:18Eu não fazia ideia.
39:19Juro, você tem que acreditar em mim.
39:21Sai daqui agora!
39:22A culpa é minha.
39:26Eu quis acreditar.
39:28Ele quase me enganou.
39:29Me desculpa mesmo.
39:32Eu vou confiar em você.
39:34Dessa vez.
39:36Helena, desculpa.
39:38Eu só amo tanto o Nicholas que não queria vê-lo sofrer.
39:41Não leva pro lado pessoal.
39:43Eu posso falar só com a Helena?
39:52Por que você fica me atacando sempre?
40:06Te atacando?
40:07Helena, você se acha importante demais.
40:09Eu só não quero que o Nicholas ainda guarde algum sentimento por você.
40:13Você tá mentindo.
40:16Tá bom.
40:17Tem razão.
40:19Eu te ataco porque eu te odeio
40:21por ter trocado seu coração pela vida dele
40:23e a culpa que ele vai carregar pra sempre.
40:25Eu sei que foi você.
40:26Você que destruiu o Grupo Carvalho.
40:28Ora, não é que você é esperta.
40:30Isso.
40:31Meu pai e eu subornamos o diretor financeiro.
40:34Forjamos os relatórios de prejuízo
40:35e fizemos a morte dos pais dele parecer um acidente.
40:38Nós queríamos que ele ficasse sem nada.
40:40Pra depender somente da minha família.
40:43Você não pode vencer contra mim, Helena.
40:45Enquanto o Nicholas não souber da verdade,
40:47ele nunca vai voltar ao topo.
40:51Escuta, Sofia.
40:55Seja lá o que você tá tramando,
40:56deixe o Nicholas em paz agora.
40:58E eu finjo que isso nunca aconteceu.
40:59Passei cinco anos planejando tudo isso.
41:02Desde a queda do Grupo Carvalho
41:03até o Nicholas perder toda a confiança em você.
41:06E agora que estou prestes a me tornar a Senhora Carvalho,
41:08por que eu iria embora?
41:09Você forjou provas
41:11e machucou pessoas inocentes.
41:13Você ainda tem um coração.
41:14Acha mesmo que eu faço tudo isso só por causa do Nicholas?
41:17Se o Grupo Carvalho não tivesse expulsado
41:20as indústrias Ribeiro dos mercados internacionais,
41:22meu pai não teria sofrido um derrame.
41:24Derrubar os Carvalhos
41:25foi apenas tomar de volta o que era nosso.
41:27Agora você entende?
41:29Ai...
41:30O nosso casamento acontece na próxima semana.
41:33Ribeiro e Carvalho vão se fundir
41:34e toda a cadeia logística da Carvalho Leste
41:37ficará nas minhas mãos.
41:39E você e sua filhinha doente
41:41não passarão de degraus
41:43no nosso caminho até o sucesso, entendeu?
41:44Mamãe!
41:57Mia, cadê ela?
42:14Ela tá bem?
42:15É claro.
42:17Helena, eu tenho que te contar uma coisa.
42:19O que aconteceu?
42:20Eu vi o Victor.
42:22A Sofia mandou um homem atrás dele
42:24e vieram atrás de mim também.
42:27Eles te machucaram?
42:29Não.
42:30Eu resolvi tudo.
42:36O Victor me deu isso.
42:38Tá tudo aqui dentro.
42:43O Victor me deu isso.
42:45Tá tudo aqui dentro.
42:46Tá tudo aqui mesmo?
42:48Tudo o que o Victor recuperou.
42:50Os registros de ligações
42:51e as imagens de vigilância.
42:52A Sofia e o Paitela
42:53admitindo que subornaram o diretor.
42:54Quando o Victor melhorar,
42:56a gente vai levar isso
42:57pro Grupo Carvalho
42:58e mostrar tudo pro Nicolas.
43:00Não.
43:01A gente não pode esperar.
43:04Você tem que melhorar primeiro.
43:07Escuta, Marcos.
43:09Eu tô morrendo.
43:10Eu preciso acertar isso
43:12antes de partir.
43:14Eu preciso que impeça o casamento.
43:16O Nicolas não pode seguir com isso.
43:18Ele tem que saber toda a verdade.
43:19Eu cuido disso.
43:28Obrigada.
43:36A gente é amigo, não é?
43:37O que é?
43:42O que é?
44:01O que é?
44:02Nicholas, the Carvalho group, all the glory that should have been from the Ribeiro.
44:09Today, all this is mine.
44:13Sophia Ribeiro, do you accept Nicholas Carvalho as your husband?
44:20I accept.
44:22Nicholas Carvalho, do you accept, Sophia?
44:25Helena, excuse me.
44:27Maybe this is the end of us.
44:30I...
44:35He won't go.
44:40He doesn't want that.
44:52Wait here, okay?
44:54Okay.
45:00Nicholas, you can't get married with her.
45:07Why?
45:08And if it was her husband who destroyed the Carvalho group?
45:11And if the accident of your parents was not a coincidence, but something that was planned?
45:15What's happening?
45:21What the hell are you talking about?
45:23Sophia implored for this investment.
45:25Without him, the Carvalho group would have ended up for years.
45:28Marcus, you lost your mind.
45:31Today is the day of my marriage.
45:33It's her, right?
45:34You don't know what, huh?
45:35You're telling us.
45:36You're telling us.
45:37You're telling us.
45:38You're telling us, you're telling us.
45:40Look, it's everything here.
45:46Look for yourself who was lying this whole time.
46:05Here's the announcement.
46:07There are proof that Marcus and Helena are together.
46:09Nicholas needs to think they were responsible for the fall of the Carvalho.
46:15No.
46:16No, this is not true.
46:17Nicholas, you have to believe in me.
46:19How could I hurt your parents?
46:21How could I destroy the Carvalho?
46:23It was you.
46:24No.
46:25If I really were you, why would I give my heart to guarantee that investment?
46:30You're not willing to do your heart to me?
46:34You're not willing to do your heart to me?
46:37Sofía Ribeiro.
46:40You're not able to invent a decent story when you're lying.
46:48Victor, you're alive?
46:51You're alive.
46:52I'm the one who received that heart for five years.
46:55But the person who gave it...
47:00...was Helena Bezerra.
47:01Oh!
47:02This is the original term of consentment of the surgery.
47:07It contains the information from the Doadora.
47:09Dr.
47:21What do you see?
47:23Doesn't he have to do that?
47:24I'm scared.
47:25Nicholas, this is obvious.
47:26I love you.
47:27It was Helena.
47:28I love you.
47:30It was a Helena.
47:31She did everything for me.
47:33My lawyer will call you.
47:38Go to her.
47:40She doesn't have much time.
47:58Você salvou a minha empresa com o próprio coração.
48:04Você fingiu que não me amava.
48:08Eu nunca deixei de amar você.
48:12Quando eu mais precisei de você, eu te tratei como uma mentirosa.
48:16Eu ataquei você.
48:19Eu gritei com você.
48:20Eu, meu Deus, eu fui um completo idiota.
48:24Eu sinto muito mesmo.
48:31Por favor, por favor, não.
48:33Não me deixa.
48:36Por favor, me dá uma chance de consertar isso.
48:39E compensar todos os anos que nós perdemos.
48:54Por favor, me dá uma chance de consertar isso.
49:09Por favor, você não pertence a este lugar.
49:12É um evento privado.
49:13Eu tenho uma entrega.
49:15Você está atrasada.
49:16Eu fico com isso.
49:19Ah, com licença.
49:21E a taxa de entrega?
49:22Como ousa me pedir taxa de entrega?
49:27Você se atrasou.
49:28Era você quem devia me pagar por perder meu tempo.
49:31Por favor.
49:32Minha filha precisa de uma cirurgia.
49:34Eu imploro.
49:35Preciso de dinheiro.
49:35Isso não é problema meu.
49:37Agora suma daqui.
49:40O que está acontecendo?
49:46Nicholas?
49:48Essa é a festa de noivado dele.
49:52Eu não vou poder ver a minha crescer.
50:20Por favor, ame ela o suficiente por nós.
50:25Não.
50:26Não, Helena.
50:28Você vai amar ela.
50:29Você levanta e vai amar ela.
50:36Meu Deus.
50:41Doutor!
50:43Alguém!
50:44Alguém me ajuda!
50:45Mamãe, o papai também está aqui.
51:10O papai também está aqui.
51:40It's not the minutes between us.
51:44It's not the days that I'm counting.
51:48Down until I see you.
51:51It's not the pillow that I'm holding.
51:55Instead of you when I'm sleeping.
51:59That's not the thing.
52:13Você tá bem?
52:14Eu tô bem.
52:19Qual o seu nome?
52:20Sério isso, pai?
52:21Você não consegue nem lidar com uma simples entregadora?
52:24Sua personal pulseira chegou atrasada
52:26E agora ela está me cobrando uma taxa
52:28Você quer mesmo estragar minha festa de noivado
52:30Por causa de alguns trocados?
52:32Patético
52:33Ele não me reconheceu
52:35E não pode reconhecer
52:37Você tem razão
52:39Esqueça a taxa, eu vou embora
52:41Espera
52:42Ela só está tentando ganhar a vida
52:46Aqui, pega isso
52:47Meu noivo é mole demais
52:54Pegue isso e saia da minha festa de noivado
52:57Vamos, querido
52:58Nossos convidados estão esperando
52:59Por que ela parece tão familiar?
53:07A Helena deve se arrepender de tudo
53:09Ela largou o Nicholas quando ele estava quebrado
53:12E olha como ele está agora
53:13Já faz anos que ninguém vê ela
53:15Talvez seja a hora de ligar para a Helena
53:18Dizer a ela que abandonou um rei
53:20Você é horrível
53:21Mas é
53:22Ela devia saber que deixar o Nicholas
53:24Foi o maior erro da vida dela
53:25Não precisa disso
53:27É ela, é a Helena Bezerra
53:40Nossa
53:41Vem aqui
53:54Tira sua máscara
54:06Você está me confundindo
54:08Tira
54:08Isso
54:09Isso
54:09Oh, my God.
54:39I'm going to go to my wedding party, your ass.
54:41Hey.
54:42Nicholas, she left you when your life broke.
54:45Why are you protecting her?
54:47Did you forget who saved your company?
54:49I didn't forget that.
54:51I know you helped me at that time.
54:53He thinks it was Sophia who saved him.
54:56Great.
54:57This will make them stronger.
54:59If you left me for money,
55:01why did you keep our photos?
55:05I'll send it back.
55:09Ha, ha, ha.
55:10E cadê seu sugar daddy agora?
55:14Por que ele te largou?
55:16Ha, ha.
55:17Ainda agarrado a fotos antigas, senhor Carvalho.
55:20Não consegue me esquecer?
55:22Que tal você me pagar pelos velhos tempos?
55:33Ha, ha.
55:34Ainda agarrado a fotos antigas, senhor Carvalho.
55:36Não consegue me esquecer?
55:37Que tal me pagar pelos velhos tempos?
55:39Inacreditável.
55:40Usar a bondade do Nicholas desse jeito.
55:42Você realmente não tem vergonha na cara.
55:44Terminou, seu irmão?
55:45Ótimo.
55:46Agora me devolve meu celular e volta pra sua festinha.
55:48Quer ele de volta?
55:49Certo.
55:52Dois milhões de dólares nesse cartão.
55:54Dá pra comprar mais de cem celulares.
55:56O cartão ou o celular.
55:59Escolha.
56:00Sete anos, Helena.
56:02Depois de tudo que a gente passou, escolha entre o dinheiro e eu.
56:07Senhor Carvalho, eu não sou ninguém.
56:09Não perca seu tempo me humilhando assim.
56:11Escolha, acerta e eu te deixo ir embora.
56:14Se eu escolher o dinheiro, ele vai me odiar.
56:17E é a única forma dele me esquecer.
56:22Eu fico com o cartão.
56:27Você ama dinheiro mesmo, hein?
56:31Por que guardar isso?
56:36Você sumiu por cinco anos.
56:38Me deixou só com perguntas, sem respostas.
56:40Nicolas, por que se torturar assim?
56:43Só me esquece.
56:45Claro.
56:46Se eu soubesse que ia rastejar de volta pro topo, eu nunca teria ido embora.
56:51Mas...
56:52Ainda não é tarde.
56:53Me pague o suficiente e talvez eu faça o papel de amante pelos velhos tempos.
56:57Você me dá nojo, Helena.
56:59Você pulou fora quando Nicolas perdeu tudo.
57:01Agora que ele tá rico do nada, você volta?
57:04Você não tem coração, nem vergonha.
57:06Não sente nenhum remorso?
57:08Eu nunca amei ele.
57:10Por que eu sentiria remorso?
57:14Bom, eu fui um idiota.
57:16Eu tava esperando que...
57:17Você tivesse alguma razão ou desculpa, mas não, você...
57:22É só isso.
57:24Uma interesseira sem vergonha.
57:26Pague pelo que você quebrou.
57:27Eu posso ir embora?
57:28E...
57:30Não tão rápido.
57:31Gosta de dinheiro, não é?
57:38Vai pegar os seus dois milhões.
57:40E lembre-se, o controlador não pode molhar.
57:57Se der corpo, você morre.
58:01Minha filhinha tá no hospital.
58:05Eu não posso deixá-la sozinha nesse mundo.
58:08O quê?
58:09Tá com medo?
58:10Você ama dinheiro.
58:11Vai buscar os seus dois milhões de dólares.
58:13Tá, eu pulo.
58:15Só que por mais dinheiro.
58:17Sua vadia.
58:18Você não tem direito de negociar com Nicolas.
58:21Então quanto?
58:22Diga o valor.
58:23Três milhões.
58:26Eu pulo por três milhões.
58:29Isso paga o hospital da Mia e ainda garante o resto do futuro dela.
58:35Aqui.
58:37Você ama dinheiro, não ama?
58:38Aqui.
58:39É isso que você quer?
58:40Três milhões?
58:43São seus.
58:45Agora pula.
58:47Faça isso.
58:48Se eu soubesse que você seria rico assim, eu teria ficado.
58:51Não ouse olhar pro meu homem, sua vagabunda sem vergonha.
59:06Mia.
59:09A mamãe tá trocando a própria vida pela sua.
59:12Se o Nicolas acabar me odiando, se eu nunca mais puder te abraçar,
59:16ainda assim serei grata.
59:18Porque você vai viver.
59:20Espera.
59:21Tchau.
59:22Tchau.
Comments