- 18 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00These are the latest statistics of the last semester.
00:00:05The market participation of our group has reduced 10%.
00:00:09However, this is understandable.
00:00:11This is unacceptable.
00:00:15My name is Julia Soares.
00:00:20I'm a specialist in marketing of the Grupo Monteiro.
00:00:23Officially, I respond to the chef at my front.
00:00:27But in particular, if you look at the data, Mr. Monteiro,
00:00:32a Cramiar Pharmacêutica launched a new drug last semester,
00:00:35which explains why...
00:00:36I don't want excuses.
00:00:39If we don't improve until the fiscal year,
00:00:43everyone here will be in the street.
00:00:46I understand.
00:00:57Mr. Monteiro, just to know, we're ready to...
00:01:13Reunion is encerrada.
00:01:15DINNER
00:01:25the LINGER
00:01:26The LINGER
00:01:27DINNER
00:01:28The LINGER
00:01:29DINNER
00:01:30Mr. Monteiro, the TASprü
00:01:32The LINGER
00:01:33DINNER
00:01:34Por que você não vai até o meu escritório...
00:01:37...e termina seu relatório?
00:01:39LILIA
00:01:58Dizem por aí que a Julia mexeu os pauzinhos para conseguir esse emprego.
00:02:02Mexeu os pauzinhos?!
00:02:05And there's a way to say that it's not at all that it's so bad at work.
00:02:11Hey!
00:02:13Oops!
00:02:15Excuse me, I didn't realize that you were here.
00:02:20Excuse me!
00:02:31Mr. Monteiro,
00:02:32I'm here to continue my presentation.
00:02:36Where would you like to start?
00:02:39Why didn't we start since five years ago?
00:02:43Bruno...
00:02:45Julie.
00:02:48You've been five years ago,
00:02:50and you can still be a hypocrite?
00:02:54I hope no one knows that you're just my funcionária.
00:02:58You're right?
00:02:59My dear...
00:03:02ex-namorada.
00:03:06Five years...
00:03:08Bruno...
00:03:09I never imagined that this would hurt you so much.
00:03:11I'm a fan of the world.
00:03:12I never imagined that this would hurt you so much.
00:03:19Hey, Ju, I've brought you to your favorite...
00:03:20What's going on?
00:03:24What's going on?
00:03:25Who's he?
00:03:26What's going on?
00:03:27What's going on?
00:03:28I'm going on.
00:03:29I'm going to get rid of the car.
00:03:30I'm going to get rid of it.
00:03:31I'm going to get rid of it.
00:03:36What's going on?
00:03:38I'm going to finish with you.
00:03:40Why?
00:03:43What was it?
00:03:44I did something wrong?
00:03:45If there's something I can do, I'll be able to do it.
00:03:48Okay?
00:03:49That's fine.
00:03:50Wait.
00:03:51Wait.
00:03:52No way!
00:03:53It's a cheap bag.
00:03:55This apartment falling down to pieces.
00:03:57I'm tired of being poor.
00:03:58That's not you.
00:04:00Why are you telling me that?
00:04:01I'm tired of admitting it.
00:04:04I'm going to go on the life that I deserve with you.
00:04:07Julia, Julia, Julia, espera. Por favor, para onde você está indo?
00:04:12Por favor, para com isso.
00:04:13Só desiste, cara.
00:04:16Eu consigo dar uma vida bem melhor para ela.
00:04:20Julia, o que importa para você é só dinheiro.
00:04:24Se você tivesse dinheiro, não estaríamos aqui. Isso não te diz alguma coisa?
00:04:28Julia, por favor.
00:04:29Julia, o que está fazendo? Para!
00:04:35Julia!
00:04:37Tá bom, olha só. Então me dá pelo menos cinco anos, por favor.
00:04:40Eu vou te dar tudo o que você quer nesse mundo.
00:04:42Mas só me dá tempo.
00:04:47Por favor, só fica comigo.
00:04:50Ok? Por que não?
00:04:52Cinco anos.
00:04:52Eu posso ter qualquer coisa que eu quero agora. Por que esperar cinco anos por você?
00:04:57Porque você me ama.
00:05:00Pega isso.
00:05:03E me deixa em paz.
00:05:07Senhor Malteiro.
00:05:19Aqui está você.
00:05:20Estava procurando por você em todo lugar.
00:05:22Vamos, levante-se.
00:05:24Seu pai sente sua falta.
00:05:25Ele sente tanto a sua falta que deseja te apoiar no amor, nos negócios ou de qualquer outra forma.
00:05:36Ele só quer o filho dele de volta.
00:05:39Diz pra ele que eu tô indo pra casa.
00:05:41Eu tô errado sobre você?
00:05:47Eu tô errado sobre você?
00:05:49Desde que eu comecei a trabalhar aqui, você nunca mencionou o nosso passado.
00:05:55Achei que tinha seguido em frente.
00:05:57Você lembra do seu primeiro dia aqui?
00:05:59Com licença, senhor.
00:06:03A senhorita Soares está aqui.
00:06:07Senhor Monteiro, é uma honra trabalhar aqui.
00:06:20Olá, senhorita Soares.
00:06:22Bruno?
00:06:23Você é o senhor do Grupo Monteiro?
00:06:29Você é quem fez uma exceção pra me contratar?
00:06:32Mas é claro que eu fiz.
00:06:34Porque, afinal, com o seu histórico, de que outra forma você teria conseguido uma posição de tanto prestígio?
00:06:42Mas...
00:06:43Por quê?
00:06:49Porque eu odeio você.
00:06:50E eu quero que você sinta isso na sua pele, bem de pertinho.
00:07:02Bruno, tem algo que eu preciso te dizer.
00:07:07O que que é isso?
00:07:09É só água.
00:07:12Então você tá molhada, né?
00:07:14Então é assim que você acha que vai conseguir conquistar algum cara rico?
00:07:19O quê?
00:07:19Vem comigo.
00:07:27Tudo bem.
00:07:29Você pode pegar pra ela o seu vestido mais caro?
00:07:32Ela adora coisas caras.
00:07:35Claro.
00:07:38Eu não preciso disso.
00:07:41Por favor, venha comigo.
00:07:42Troca.
00:07:57Troca.
00:08:01Troca.
00:08:03Troca.
00:08:04Troca.
00:08:05Já chega.
00:08:12Aqui.
00:08:14Esse aqui com certeza é o mais luxuoso.
00:08:17Vai trocar por esse aqui.
00:08:18Certo.
00:08:19O que você tá fazendo?
00:08:37O que você tá fazendo?
00:08:39Seus ouvidos ainda são sensíveis como eram antes?
00:08:56Eu me pergunto se outras partes de você ainda são sensíveis como antes.
00:08:59Seca.
00:09:02Ah, corta o teatro.
00:09:04Não é isso que você quer?
00:09:05Ficar com um cara rico?
00:09:12Não olha pra mim desse jeito.
00:09:15Foi você que terminou comigo por dinheiro.
00:09:19Não se lembra disso?
00:09:20O Bruno ainda tá magoado com o que aconteceu.
00:09:29Eu preciso contar a verdade pra ele.
00:09:32Mesmo que eu não mereça mais ficar com ele, ainda posso aliviar a sua dor.
00:09:37Doutor, a minha mãe como ela tá?
00:09:40Está, mas ainda não responde.
00:09:42Infelizmente, o coma pode durar meses ou até anos.
00:09:45Mesmo com garantia, sua família deve se preparar para os custos.
00:09:50Não, não.
00:10:05Senhor Monteiro.
00:10:06Sai daqui.
00:10:07Eu sei que você não quer que eu esteja aqui.
00:10:09Eu só tenho uma coisa a dizer.
00:10:11E então eu vou embora.
00:10:15Você entra no meu escritório.
00:10:17Sem se anunciar.
00:10:18and think I'm willing to hear what you have to say
00:10:21just because you're my ex
00:10:22doesn't mean that you have privileges here
00:10:24me sorry
00:10:25I'm going to go and hit the door
00:10:27I'm not that guy that you knew
00:10:32I'm not at your disposal
00:10:35and even if you want to come back to me
00:10:39you don't deserve it
00:10:42querido, you...
00:10:45Julia?
00:10:48Raquel?
00:10:50Srta. Soares?
00:10:52Essa aqui é a minha noiva
00:10:54Raquel Soares
00:10:56Você?
00:10:58Você tá noivo?
00:11:02Eu realmente deveria te agradecer, mãe
00:11:04se você não tivesse largado o Bruno
00:11:06por um riquinho aleatório
00:11:08eu não acabaria ficando com um homem tão incrível
00:11:10Não me chama assim
00:11:11eu não sou sua irmã
00:11:12desde que o seu pai traiu a minha mãe e eu
00:11:16e nos tirou de casa
00:11:17eu cortei laços com todos vocês
00:11:19Me desculpa, você não ia me dizer alguma coisa?
00:11:23Vim pedir demissão
00:11:25Tá mesmo?
00:11:28Bom, parece que você não deu uma lida no contrato, né?
00:11:30porque...
00:11:31tem uma cláusula especial nele que diz que você tem que pagar pra mim
00:11:36dois milhões e meio de reais
00:11:38se você desistir sem minha permissão
00:11:40eu acho que você não tem esse dinheiro, né?
00:11:43você tem?
00:11:44Você não faria isso
00:11:46Mas eu fiz
00:11:48Julia, vai buscar meu café
00:11:51Isso não tá na minha descrição de trabalho
00:11:53Você ouviu o que ela pediu, né?
00:11:55Toma aqui a sua gorjeta
00:11:57Eu tô cansada de ser pobre
00:12:06O que tá fazendo?
00:12:08Eu vou viver a vida que eu mereço
00:12:10Para de ser
00:12:12Para
00:12:13Pega isso
00:12:14Ele foi embora
00:12:29Ele ama outra pessoa agora
00:12:31Falar sobre o nosso passado
00:12:34só vai me fazer parecer patética
00:12:35Bruno
00:12:36Acho que realmente te perdi
00:12:38Bruno
00:12:43O que você tá fazendo?
00:12:47Esse é o estacionamento da empresa
00:12:49Alguém pode nos ver
00:12:50Você conseguiu um cara que pode
00:12:53te dar tudo
00:12:54E você ainda tá dirigindo essa lata velha?
00:12:58Que triste
00:12:58Isso não é da sua conta
00:13:00Cai fora
00:13:01O que você tá fazendo?
00:13:03Você tá noivo
00:13:04Não, isso não importa
00:13:06Você e sua irmã são iguais
00:13:08Tão vaidosas
00:13:09Mesmo que ela descobrisse
00:13:10Ela não ia fazer nada
00:13:12Porque ela ainda quer manter a sua posição
00:13:14Como esposa do CEO
00:13:15Cai fora
00:13:16Você acha mesmo que pode me mandar cair fora?
00:13:25Foi você que me machucou
00:13:27Agora me fala
00:13:28Você se arrependeu alguma vez da sua decisão?
00:13:31Pode ter certeza
00:13:33Que eu nunca me arrependi
00:13:34Então você não vai se safar disso
00:13:41Você tá louco?
00:13:49O que tá fazendo?
00:13:53Eu só tô brincando
00:13:54Não precisa levar tão a sério
00:13:56Não fica tão sensível agora
00:14:01Você tá atrás de vingança
00:14:03Feche os olhos
00:14:21Tá legal
00:14:22E faça um pedido
00:14:24Eu desejo
00:14:27Passar todos os aniversários com você
00:14:31Pelo resto das nossas vidas
00:14:33Obrigado
00:14:49Talvez seja melhor
00:14:54Se você me odiar pra sempre
00:14:56Eu te machuquei tanto
00:14:58Você merece uma vida melhor
00:15:01Uma vida sem mim
00:15:03Ai, finalmente, Júlia
00:15:10Estive tentando falar com você
00:15:12Sua mãe...
00:15:13O que aconteceu com a mamãe?
00:15:14Não se preocupe
00:15:17É uma notícia boa
00:15:18Sua mãe está recuperando a consciência
00:15:21Isso é incrível
00:15:22Meu Deus, muito obrigada
00:15:24Já cuidei das despesas médicas
00:15:26Então não se preocupe
00:15:28Obrigada, Dirceu
00:15:30Eu realmente, realmente agradeço
00:15:33Alô?
00:15:36É do Hospital São José?
00:15:39Eu tô ligando sobre a minha mãe
00:15:40A Márcia Soares
00:15:42Preciso da conta dela
00:15:44Certo
00:15:50Você consegue
00:15:51Se controla
00:15:54Sua mãe precisa de você
00:15:56Ela tá no hospital
00:15:57E precisa cobrir as despesas dela
00:15:58Então para de pensar nele
00:16:00Ok
00:16:03Droga de lata velha
00:16:09Eita
00:16:17Me desculpa
00:16:18Por favor, me desculpa
00:16:19Ai meu Deus
00:16:20Você tá machucada?
00:16:22Deixa eu te levar no hospital
00:16:22Tá tudo bem
00:16:24Eu moro aqui perto
00:16:25Tenho remédio em casa
00:16:26Tá bom
00:16:27Mas fica com a minha jaqueta
00:16:29Pelo menos
00:16:30Por favor
00:16:31Obrigada
00:16:33Ah, como é que eu devolvo pra você depois?
00:16:41Ah, eu tinha comprado a sua casa
00:16:42Quando eu chegar lá, você me devolve
00:16:43É culpa minha
00:16:46Eu quero ter certeza que você tá bem
00:16:47Claro
00:16:48Obrigada
00:16:49Não
00:17:02Fica com ele
00:17:03Cada hora em você
00:17:03Ah
00:17:04Que gentil da sua parte
00:17:06E obrigada por me acompanhar até em casa
00:17:09Boa noite
00:17:10Valeu
00:17:11Bruno
00:17:19Me solta
00:17:20Quem era aquele cara?
00:17:22Você tava me seguindo
00:17:23Responde a pergunta
00:17:24Quem era aquele cara?
00:17:25Bom, isso não é da sua conta
00:17:26A gente terminou
00:17:27Não faça papel de idiota
00:17:30Ei, Júlia
00:17:47Recebeu tudo que enviei
00:17:49Quem tá falando é o Bruno
00:17:51Bruno?
00:17:54Bruno?
00:17:55O que você tá fazendo com o telefone dela?
00:17:58Eu te dou uma chance pra você adivinhar
00:18:00Onde ela tá, Bruno?
00:18:03Sabia que ela tá ocupada agora
00:18:05Eu deixo ela bem esgotada
00:18:07Bruno!
00:18:12Porra!
00:18:14Alô
00:18:14Preciso do próximo voo pra SP
00:18:16Senhor Monteiro?
00:18:21Entra
00:18:21Senhor Monteiro
00:18:27Eu esqueci meu celular aqui ontem à noite
00:18:30Por acaso o encontrou?
00:18:36Ah
00:18:36Obrigada
00:18:37Você não mexeu nele, né?
00:18:41Eu só atendi uma ligação
00:18:43Toma, escreve qualquer valor nesse cheque
00:18:54Eu assino agora
00:18:54Pegue o seu dinheiro
00:18:56Eu já te disse
00:18:57Acabou entre a gente
00:18:58Olha, pode limpar
00:19:01Essas suas lágrimas de crocodilo
00:19:03Comigo elas não funcionam mais
00:19:06E mesmo que você não queira ficar comigo
00:19:08Eu tenho algumas formas de te manter do meu lado
00:19:09Já chega!
00:19:11Como ousa tocar nela?
00:19:13Diz seu
00:19:14O que tá fazendo aqui?
00:19:16Quando Bruno atendeu seu telefone
00:19:18Eu sabia que tinha que vir pra cá
00:19:20O que te dá o direito de falar por ela, hein?
00:19:23Vambora, vai
00:19:24Ela não vai a lugar nenhum
00:19:26Ao contrário do Bruno
00:19:29Eu respeito qualquer decisão que tome
00:19:31A escolha é sua
00:19:32Desculpa, Bruno
00:19:53Não
00:19:55Obrigada por me ajudar
00:20:05Julia, eu...
00:20:07Escuta
00:20:08Somos tão bons amigos
00:20:09E sempre seremos bons amigos
00:20:11Eu...
00:20:13Não quero que se preocupe
00:20:14Me ajudando assim de novo
00:20:16Você...
00:20:18Ainda ama o Bruno?
00:20:20Depois de tudo que aconteceu comigo
00:20:22E tudo que eu fiz
00:20:23Eu só...
00:20:25Eu...
00:20:25Eu só sei que não posso ser amada de novo
00:20:28Ei
00:20:29Quando estiver pronta pra ser amada
00:20:33Estarei aqui
00:20:34Quando quiser amar de novo
00:20:38Ainda estaria aqui por você
00:20:40Dirceu
00:20:42Eu agendei uma videochamada com o médico da Suíça
00:20:50Podemos falar sobre sua mãe
00:20:51Tá bem?
00:20:52Vamos lá
00:20:52O que você quer, Bruno?
00:21:11Oi?
00:21:11É a Julia?
00:21:13Sim
00:21:13Quem tá falando?
00:21:15Eu trabalho no bar de descanso noturno
00:21:17Esse cara aqui tá muito bêbado
00:21:18E você é o contato de emergência dele
00:21:20Você pode vir buscá-lo?
00:21:22Eu sou o quê dele?
00:21:37Bruno!
00:21:37Nossa
00:21:43Acho que eu acabei
00:21:44Bebendo um pouco demais
00:21:47Porque...
00:21:49Julia
00:21:50É mesmo você que tá aqui?
00:21:56Ou eu tô louco?
00:21:58Sou eu
00:21:58Vou te levar pra casa
00:22:00Vamos
00:22:01Não, não, não
00:22:01Espera
00:22:02Espera um pouco
00:22:02Espera
00:22:03Eu conquistei muitas coisas
00:22:07Eu tive muito sucesso
00:22:09Muito
00:22:10E você mesmo assim não quer ficar comigo
00:22:12Por quê?
00:22:16Porque depois de todos esses anos
00:22:19Devíamos ter aprendido a focar no futuro
00:22:22Você deveria ser o meu futuro
00:22:26Eu odeio você
00:22:29Mas só que eu me odeio
00:22:34Muito mais
00:22:36Eu continuo me perguntando
00:22:41Por quê?
00:22:42Eu não consigo esquecer você
00:22:43E nem a gente
00:22:45E nem o que a gente poderia ter sido
00:22:47E quer saber de uma coisa?
00:22:50Eu desisti de tentar te esquecer
00:22:51Eu desisti
00:22:53Eu só quero saber
00:22:58Por que a gente não pode recomeçar?
00:23:06Eu posso ser melhor
00:23:07Eu prometo que vou ser melhor
00:23:14Eu posso melhorar
00:23:17Bruno
00:23:17Eu...
00:23:19Julia
00:23:20O que você tá fazendo aqui?
00:23:24Que tal você dirigir?
00:23:25Eu vou cuidar do meu amor
00:23:26Bruno, onde tá a chave?
00:23:36Eu não sei
00:23:37Vamos, onde tá a chave?
00:23:41Espera
00:23:41Figura aí
00:23:42Como você sabia que tava aí?
00:23:48Hábito antigo
00:23:49Ei
00:23:56Eu sou a noiva dele
00:23:57O que significa que eu vou cuidar dele?
00:23:59Boa noite
00:24:00Acho que ele não precisa mais de mim
00:24:09Bruno
00:24:20Ela te largou por outro homem
00:24:22Por que você ainda tem isso?
00:24:28O que tá fazendo?
00:24:30Ah, querido
00:24:31Então você não tá bêbado?
00:24:32O quê?
00:24:33Você tá me usando
00:24:34Pra deixar a Julia com ciúme
00:24:36Sai daqui
00:24:37Eu sou quem está noiva de você
00:24:40Nosso relacionamento não significa nada
00:24:42Eu não vou falar de novo
00:24:43Você parece cansada
00:25:01Não dormiu muito, né?
00:25:04Meu amor bebeu um pouco demais ontem à noite
00:25:06Então eu fiquei
00:25:07Não que ele me deixasse sair mesmo
00:25:10Homens são tão carentes quando estão vendo a você
00:25:12Qual é o problema, querida irmã?
00:25:18Tá com ciúmes porque estive na casa do meu noivo ontem à noite?
00:25:21É estranho ter ciúmes disso
00:25:23Sua vida privada é problema seu, Raquel
00:25:27Eu não tô interessada
00:25:28Ah, é mesmo?
00:25:34Sim
00:25:35Então por que eu me lembro de você me levando pra casa ontem à noite?
00:25:41O quê?
00:25:43Eu disse alguma coisa estranha?
00:25:46Por que a gente não pode ir começar?
00:25:51Eu posso ser melhor
00:25:52Não
00:25:55Nada
00:25:56Que bom
00:25:57A gente vai se casar no mês que vem
00:26:01Você devia ser a dama de honra
00:26:04Sabe?
00:26:05Porque você é irmã dela
00:26:06A gente vai ter um casamento tão lindo, né meu bem?
00:26:10Ah, querido
00:26:11Entra
00:26:36Você não parece bem?
00:26:44Isso foi porque minha notícia te incomodou?
00:26:46Você mudou de ideia sobre a gente?
00:26:48Nenhum dos dois
00:26:49Eu vim aqui pedir as contas
00:26:51Minha carta de demissão
00:26:55Você quer me abandonar?
00:26:58O que é de errado com você?
00:27:00Você acabou de anunciar seu casamento
00:27:02Você tem que me deixar sair
00:27:03Eu nunca vou te deixar ir
00:27:07Você entendeu?
00:27:09E você não pode me abandonar
00:27:11O que aconteceu?
00:27:17Você está machucada
00:27:18Não é da sua conta
00:27:19Meu horário acabou
00:27:22Foi o braço que eu machuquei
00:27:34Mas é o meu coração que está doendo
00:27:37Alô?
00:27:41Encontramos o problema
00:27:42O que aconteceu?
00:27:44Foi com a minha mãe?
00:27:45Sua mãe precisa de um medicamento específico para o tratamento dela
00:27:48Mas não temos aqui
00:27:50Certo, bom
00:27:50Como eu faço para conseguir?
00:27:52Estou enviando os detalhes
00:27:53Está em falta
00:27:54Em todos os lugares
00:27:55Meu Deus
00:27:57Julia
00:28:00Estava procurando algo para...
00:28:01Caramba, está chorando
00:28:02O que houve?
00:28:03A minha mãe precisa de um medicamento
00:28:05E eu não sei onde encontrar
00:28:06Qual é o medicamento?
00:28:07É...
00:28:08Esse aqui
00:28:10Já ouvi sobre isso
00:28:13Tem um amigo da indústria farmacêutica
00:28:14Que me contou sobre
00:28:15Com certeza eu posso conseguir
00:28:17Sério?
00:28:20Muito obrigada
00:28:21Me avisa quanto custa
00:28:22E eu te pago de volta
00:28:23Não precisa se preocupar
00:28:25Muito obrigada
00:28:26Bruno, por que você ainda continua se enganando?
00:28:36O coração dela pertence a outra pessoa
00:28:38Bruno?
00:28:44O que está fazendo aqui?
00:28:46Ele está me esperando, é claro
00:28:47Temos uma degustação de bolo
00:28:49Para o casamento
00:28:51Vocês dois querem nos acompanhar?
00:28:58Julia e eu já temos planos
00:29:00Ok, tchau
00:29:03Me solta
00:29:08Bruno!
00:29:09Pode ir para a degustação sozinha se quiser
00:29:11Eu estou ocupada
00:29:12Julia
00:29:17Não vou deixar você vencer
00:29:18Os concorrentes já estão entrando em contato
00:29:22Com o grupo Goretti
00:29:23Para parcerias
00:29:24Por que você ainda está parada aí?
00:29:26Resolva isso
00:29:27Já estou indo
00:29:29O chefe do grupo Goretti nunca aceita reuniões
00:29:34Vamos ver o que o Bruno tem a dizer
00:29:36Quando você voltar de mãos vazias
00:29:38Eu sou do departamento de marketing do grupo Monteiro
00:29:46Estou aqui para ver o chefe da divisão farmacêutica
00:29:49Confirmação de agendamento?
00:29:52Eu não tenho agendamento
00:29:53Sem agendamento
00:29:54Sem entrada
00:29:55Você pode talvez abrir uma exceção para mim?
00:29:57Ande logo, senhorita
00:29:58Desculpa
00:30:04Opa
00:30:09Eu te ajudo
00:30:10Bom dia, chefe
00:30:11Está tudo bem
00:30:11Pode deixar
00:30:12Chefe?
00:30:14Você é o chefe do Goretti?
00:30:17Exatamente
00:30:17E já que o Monteiro enviou para esse projeto
00:30:21Vou garantir que consiga
00:30:23Muito obrigada, Dirceu, por me ajudar com o projeto
00:30:31O prazer é meu
00:30:32O jantar é por minha conta, então
00:30:34Pode pedir o que quiser
00:30:36Então vou aproveitar
00:30:38Bem, bem, bem
00:30:46Olha quem está aqui
00:30:48Minha querida irmã
00:30:49O projeto Goretti está em estado crítico
00:30:51E mesmo assim você tem tempo para um encontro?
00:30:53Você realmente deve se importar com o seu trabalho
00:30:55Vamos embora
00:30:56A gente pode achar outro lugar para comer
00:30:57Não
00:30:58Tem espaço aqui
00:31:02Por que não se junta a nós?
00:31:04A não ser que
00:31:05Aine esteja presa ao passado
00:31:07Não, tudo bem
00:31:11Então
00:31:15Julia
00:31:16Como está indo com o grupo Goretti?
00:31:19Me diga que você não fez nenhum progresso hoje
00:31:21Não está sabendo?
00:31:23Ela garantiu o projeto essa manhã
00:31:24Isso é impossível
00:31:26Querida, na verdade não é
00:31:28Eu recebi o e-mail hoje de manhã
00:31:32Por que você precisa ter tudo?
00:31:43Por que?
00:31:48Você está cega, olha por onde anda
00:31:51Desculpe
00:31:52Esse prato é para a mesa do Sr. Monteiro?
00:31:56Sim, por favor
00:31:57Dê a ele as minhas mais sinceras desculpas
00:31:59Eu vou trazer outro imediatamente
00:32:00Agora você está em apuros, Julia
00:32:03Espero que você ainda não seja alérgica a amendoim
00:32:06Sem problemas
00:32:08Na verdade você poderia refazer o prato
00:32:10E dessa vez adicionar um pouquinho de manteiga de amendoim
00:32:12O Sr. Monteiro adora chocolate com manteiga de amendoim
00:32:14Não sei se podemos
00:32:16Apenas
00:32:17Faça
00:32:18Bruna, você precisa experimentar o camarão deles
00:32:31É a especialidade deles
00:32:32Ah, você sabe que eu odeio descascar meu próprio camarão
00:32:34Não se preocupe, eu descasco pra você
00:32:36Você come mais rápido que eu consigo descascar
00:32:50Deixa que eu faço isso
00:32:52Você devia comer um pouco também
00:32:54Não, eu não me importo
00:32:55Na verdade, eu até gosto de descascar
00:32:57Sério?
00:32:59É
00:32:59Significa que
00:33:01Eu posso te ver aproveitando mais
00:33:03Você é o melhor
00:33:05Aproveite
00:33:13Pedir seu favorito
00:33:16Pra comemorar o sucesso com o projeto
00:33:19Muito obrigada
00:33:21Foi muito gentil da sua parte
00:33:23Obrigada
00:33:24Júlia
00:33:35Júlia, você tá bem?
00:33:39Mas o que tem nesse bolo?
00:33:41Não tô respirando
00:33:42Júlia, Júlia, Júlia
00:33:43O que é isso?
00:33:44Tem manteiga de amendoim nisso?
00:33:46É isso que você faz com ela?
00:33:47Tem manteiga de amendoim aqui?
00:33:48Mas eu pedi sem
00:33:49Júlia
00:33:49Bruno!
00:33:53Bruno!
00:33:53No!
00:34:23O que? Saia do meu caminho!
00:34:48Foi você, não foi?
00:34:50Eu não sei do que!
00:34:51Não vou mais jogar seus joguinhos idiotas, Raquel.
00:34:54Você é a única idiota que faria algo desse jeito.
00:34:58Mesmo que fosse eu, não há nada que você possa fazer respeito.
00:35:02Vou te dar o primeiro e último aviso.
00:35:05Se você tentar machucar a Júlia, eu vou acabar com você.
00:35:10Entendeu?
00:35:11Me solta!
00:35:15Bruno!
00:35:17Ele me machucou!
00:35:21Não diz pra ela que eu estive aqui.
00:35:24Espere!
00:35:25Como estava minha irmã?
00:35:30Querido, você está me assustando.
00:35:31Como você ousa machucá-la?
00:35:33Eu não.
00:35:34Cala a boca!
00:35:35Se alguma coisa acontecer com ela, eu mesmo vou transformar sua vida no inferno.
00:35:39Você entendeu?
00:35:45Júlia, você não terá tanta sorte na próxima vez.
00:35:54Sabe, talvez devesse ficar mais um dia.
00:35:57Descanse, pra garantir que melhorem.
00:36:00Eu estou bem.
00:36:05Júlia já deve ter recebido alta, certo?
00:36:08Não precisa fingir que está preocupada, Raquel.
00:36:12Já que você recuperou, por que não vem comigo como minha madrinha e me ajuda a escolher vestidos de noiva?
00:36:16O quê?
00:36:16O que está acontecendo?
00:36:20A Raquel quer que eu prove vestidos de noiva com ela.
00:36:23Eu sou a madrinha dela, lembra?
00:36:25Isso é loucura.
00:36:26Bom, se eu não for, ela nunca vai deixar isso pra lá, então...
00:36:30Eu vou ficar bem.
00:36:32Tudo bem, então.
00:36:33Quando sair do trabalho, eu te busco, tá bem?
00:36:38Esses são os nossos novos modelos.
00:36:40Esse é deslumbrante!
00:36:43Bruno, o que você acha?
00:36:44Vou me atrasar um pouco, tá?
00:36:50É que o trânsito aqui está uma loucura.
00:36:53Tudo bem.
00:36:54Dirija com cuidado, tá?
00:36:55Te vejo mais tarde.
00:36:57Bruno!
00:37:01Claro, eu tenho certeza que tudo vai ficar incrível.
00:37:03Ou se você gostar de uma cauda mais longa, também temos essas opções.
00:37:06Você não merece isso.
00:37:20Então, você viu alguma coisa que gostou?
00:37:27Não.
00:37:28Vamos embora.
00:37:29Ei, peraí.
00:37:30Um dia, eu vou comprar pra você o vestido mais lindo de todos.
00:37:37E um anel pra combinar.
00:37:41Alguém já te disse como você é fofo?
00:37:44Não, porque eu sou sempre fofo com você.
00:37:46Você não merece isso.
00:38:02Eu não quero.
00:38:05Vem me ajudar a trocar.
00:38:06Você vai comprar a loja toda?
00:38:23Escuta, querida.
00:38:26Se eu pedir pro Bruno fazer exatamente isso, ele faz.
00:38:29Então continue sendo uma mulinha fofa.
00:38:32E fique quieta.
00:38:35Dirceu?
00:38:35Parece que cheguei bem na hora.
00:38:38A brincadeira acabou.
00:38:39O que você falou?
00:38:41A Julia não precisa mais de você.
00:38:42É? Por que não?
00:38:45Porque já temos nosso próprio planejamento.
00:38:49O quê? Vocês dois estão...
00:38:50Noivos?
00:38:52É claro.
00:38:53O quê? Não ficou sabendo?
00:39:00Com licença, senhorita.
00:39:01Sim?
00:39:02Minha noiva adoraria experimentar o colar mais extravagante.
00:39:05Claro, senhor.
00:39:11Era isso que queria.
00:39:12Isso é meu.
00:39:14É deslumbrante.
00:39:16Você gostou?
00:39:20Perfeito.
00:39:21Eu vou levar.
00:39:22Excelente escolha, senhor.
00:39:23Você tem razão.
00:39:30Você tem razão.
00:39:31Ficou deslumbrante na sua noiva.
00:39:39Apenas continue fingindo.
00:39:41Ah, e a propósito.
00:39:43Sua mãe está respondendo muito bem ao tratamento.
00:39:45Podemos fazer uma chamada de vídeo se quiser.
00:39:47Sério?
00:39:48Ai meu Deus, isso significa tanto pra mim.
00:39:51Obrigada.
00:39:52Fico feliz em ajudar.
00:39:54Você parece ser bem fácil de agradar, né?
00:39:57Fica toda felizinha por causa de um colar qualquer.
00:39:59Eu não sei você, mas...
00:40:03Eu fico feliz em dar tudo o que ela quiser.
00:40:06Ah, e...
00:40:07Um conselho.
00:40:08Aqueles que não podem dar bem...
00:40:11Ficam amargos.
00:40:13Vamos.
00:40:13Viu algo que gostou?
00:40:21Não.
00:40:22Não muito.
00:40:23Bem.
00:40:25Então vamos procurar até encontrar o perfeito.
00:40:28Falando nisso, qual é o seu tipo de vestido?
00:40:32É...
00:40:33Bobo.
00:40:34Não, por favor, vai.
00:40:35Me conta.
00:40:36Bom, eu sempre quis um vestido coberto de um milhão de diamantes e com um pouco de tule
00:40:42por cima pra parecer uma noite cheia de estrelas.
00:40:46Bruno, ainda tô aqui.
00:40:49Você já disse a mesma coisa pra mim.
00:40:57Ei, ei, ninguém se mexe.
00:41:02Vamos pra cima, no chão.
00:41:06Esvaziem o caixa.
00:41:08Tirem tudo nas vetrinas e coloquem na bolsa.
00:41:11Rápido.
00:41:13Por favor, não me machuque.
00:41:14A garota com o vestido rosa tá usando o colar mais caro.
00:41:18Você.
00:41:19Tire o colar.
00:41:20Traga aqui.
00:41:21Não faça isso.
00:41:23Julia, só joga pra ele.
00:41:24Ei, fique pra trás.
00:41:26Você, vá pra lá.
00:41:28Ei, moça, não temos o dia todo.
00:41:30Julia, não.
00:41:31Julia, Julia.
00:41:32Julia.
00:41:39Você também.
00:41:39Vá pro chão.
00:41:40Júlia.
00:41:46Ei, ei, ei.
00:41:47Você vai ficar bem, calma, tá bom?
00:41:48Calma, calma, tá bom?
00:41:49Eu vou chamar o...
00:41:50Não, não dá tempo, não dá tempo.
00:41:51Eu vou dirigindo, vamos lá.
00:41:52Calma, calma, Júlia.
00:41:53Você vai ficar bem.
00:42:02Como ela tá?
00:42:03Olha, retiramos a bala.
00:42:05Mas, ela perdeu muito sangue.
00:42:08Então, vamos precisar de doações.
00:42:11Eu posso doar.
00:42:11Nós temos o mesmo tipo.
00:42:13É o negativo.
00:42:14Ótimo.
00:42:15Venha comigo.
00:42:16Você tá dando seu sangue pra ela?
00:42:18É óbvio que você ainda ama a Bruno.
00:42:22Mas não vou deixar você ficar com ela.
00:42:24O que aconteceu?
00:42:35Você desmaiou, enquanto doava sangue.
00:42:38O médico quer que você descanse.
00:42:40Cadê a Júlia?
00:42:41Ela tá bem.
00:42:42Por que você se importa tanto assim?
00:42:43Porque eu preciso ver a Júlia.
00:42:45Aqui.
00:42:57Tome mais um pouco.
00:43:00Você precisa de toda a nutrição que puder.
00:43:04Você cuida tão bem de mim, Disteu.
00:43:07Eu faria tudo por você.
00:43:09O que tá fazendo?
00:43:19Viu isso?
00:43:20Ela é tão ingrata.
00:43:21Você acabou de salvar a vida dela.
00:43:22Ela não se importa com você.
00:43:23Tá muito ocupada flertando.
00:43:26Não pense que eu não percebi as suas atitudes, tá?
00:43:29Sou eu que decido como tratá-la, entendeu?
00:43:32Não você.
00:43:35Sou eu que decido a maneira de tratá-la, entendeu?
00:43:38Não você.
00:43:39Eu fui claro.
00:43:43E quando a gente voltar pro escritório, você pode esvaziar sua mesa.
00:43:47Você tá me demitindo?
00:43:48Não me faça repetir.
00:43:58Por que que ele não consegue esquecê-la?
00:44:05Posso ajudar?
00:44:06Diretora, quer dizer...
00:44:08Senhorita Soares, o senhor molteiro pede que você delegue seus projetos atuais.
00:44:13Se você puder transferir isso até o final do dia, seria ótimo.
00:44:17Obrigada.
00:44:17Olá, Sr. Castro.
00:44:27Olá, Sr. Castro.
00:44:31Tenho aqueles vídeos comprometedores seus.
00:44:40Estou disposta a devolvê-los.
00:44:44Sob uma condição.
00:44:46Ah, querido.
00:44:48Vou te mostrar como a Júlia se vende por dinheiro.
00:44:51Vamos ver se você ainda quer depois disso.
00:44:53O contrato do projeto Goretti foi oficialmente assinado.
00:45:02Meu bônus vem no próximo mês e eu finalmente vou conseguir começar a pagar o Dirceu.
00:45:08Ok.
00:45:08Oi, Dirceu.
00:45:12É que eu só queria confirmar.
00:45:16Quanto custou o remédio da minha mãe?
00:45:19Júlia, eu já te disse pra não se preocupar com isso.
00:45:22Não tô preocupada.
00:45:23Só tô curiosa.
00:45:25Cerca de 500 mil.
00:45:29Entendi.
00:45:30Certo.
00:45:31Eu vou te pagar em parcelas.
00:45:35Certo.
00:45:36Então, incluindo despesas anteriores, ainda devo pra ele quase 5 milhões.
00:45:49O que você quer?
00:45:51Veio acabar comigo de vez?
00:45:53Não seja dramática.
00:45:54Eu não estarei aqui se não precisasse estar.
00:45:59Estou me demitindo.
00:46:01O Bruno me pediu pra distribuir meus projetos a outros funcionários, então esse é seu.
00:46:05Se demitindo?
00:46:07Estou prestes a ser a esposa do CEO.
00:46:09Tenho responsabilidades maiores do que trabalhar ao lado de gente comum como você.
00:46:15De qualquer forma, tem até o final do mês pra concluir.
00:46:18E se não fizer isso, não recebe seu bônus de final de ano.
00:46:21Claro, você pode recusar o projeto por completo, mas podem haver consequências adicionais.
00:46:27Vou começar a trabalhar nisso.
00:46:31Cuide de si mesma.
00:46:34Ah, tá bom.
00:46:37Certo.
00:46:43Que tola.
00:46:45Vou arruinar você completamente.
00:46:47Oi, Dirceu.
00:46:56Eu tô na Flórida.
00:46:58Gostaria de ter ido com você, mas infelizmente precisam de mim aqui no escritório.
00:47:02Se cuida e liga pra mim se precisar de algo, tá?
00:47:05Certo.
00:47:06Você também.
00:47:06Ajuda!
00:47:09Ajuda!
00:47:10Ajuda!
00:47:16192?
00:47:17Tem um senhor idoso aqui, desmaiado na calçada.
00:47:22Não, ele não tá respirando.
00:47:24Eu sei fazer RCP, certo?
00:47:26Eu vou cuidar disso até chegarem, tá?
00:47:28Fica na linha.
00:47:29Tá bom, tá bom.
00:47:29Olha, você tá bem?
00:47:36Tá com a TV sem a ambulância com eles.
00:47:37Eu tô bem.
00:47:39Vai.
00:47:43Ele acordou.
00:47:44Ele acordou.
00:47:45Você tá bem?
00:47:47Ai, meu Deus.
00:47:56O que tá fazendo aqui?
00:47:58Cadê a Júlia?
00:47:59Em uma viagem de negócios.
00:48:01Como assim?
00:48:01Do que tá falando?
00:48:02Ela acabou de sair do hospital.
00:48:04Ela tava muito empolgada com o projeto que eu dei pra ela.
00:48:07Provavelmente porque veio com um bônus enorme.
00:48:09Você sabe como ela é.
00:48:11Eu disse pra ela ficar e descansar.
00:48:13Mas ela insistiu...
00:48:14Onde ela tá agora?
00:48:16Chicago.
00:48:20Boa sorte em encontrá-la lá.
00:48:29Ah, aqui.
00:48:34Deixa eu te ajudar.
00:48:40Moça, você tem feito muito.
00:48:42Você não está se recuperando de um ferimento recente?
00:48:45Como está isso, Wagner?
00:48:46Bem melhor.
00:48:48Obrigado.
00:48:53Moça.
00:48:53Moça, você tá ferida e ainda se esforçou pra me ajudar.
00:48:59Não sei como te agradecer o suficiente.
00:49:01Não se preocupa com isso.
00:49:03Eu tô aqui pra ajudar o senhor.
00:49:05Você parece bem treinada em primeiros socorros.
00:49:09Você é médica?
00:49:10Ah, não.
00:49:12É que a minha mãe tá doente já faz um bom tempo, então...
00:49:15Eu aprendi alguns socorros básicos.
00:49:18Ela tem sorte de ter você.
00:49:23Ah, graças a Deus.
00:49:24Você tá bem?
00:49:25Vim assim que pude.
00:49:27Ah, obrigado por cuidar dele, senhora.
00:49:30Júlia.
00:49:30Ei.
00:49:31Fico feliz por poder ajudar.
00:49:33Mas agora tenho que trabalhar, então.
00:49:36Tô deixando você em boas mãos?
00:49:38Com certeza.
00:49:40Pode ir.
00:49:41Não deixe que eu te atrapalhe.
00:49:43Melhora logo.
00:49:46Que moça agradável.
00:49:47Se ao menos meu neto pudesse encontrar alguém tão adorável.
00:49:52Descubra o que puder sobre ela.
00:49:54Sim, senhor.
00:49:56Sabe de uma coisa?
00:49:57Traga meu telefone.
00:49:59Vou fazer uma ligação pra ele.
00:50:03E por que ela parecia tão familiar?
00:50:17Vovô?
00:50:18Bruno.
00:50:19Bom ouvir sua voz depois da minha experiência de quase morte.
00:50:23Você realmente devia nos visitar mais vezes.
00:50:26O quê?
00:50:31Vai devagar.
00:50:31Aí, pronto.
00:50:38Vovô, acho que o senhor precisa fazer um check-up completo, sabe?
00:50:41Por que o senhor voltou tão cedo?
00:50:43Foi só o calor.
00:50:44Só isso.
00:50:44Não é nada sério.
00:50:46Então por que me chamou pra vir até aqui?
00:50:48Pra discutir seu casamento.
00:50:50Eu não posso permitir que você se case com aquela garota vaidosa e superficial que chama de noiva.
00:50:55Raquel, é um problema.
00:50:58Vovô, o senhor...
00:50:59O quê?
00:50:59Acha que sou muito velho pra ter uma palavra na sua vida?
00:51:02Não.
00:51:03Não é isso que eu tô dizendo.
00:51:04Você discorda?
00:51:06Claro que não, porque você é mais esperto do que isso.
00:51:10Cancele o casamento.
00:51:13Tenho alguém que gostaria de apresentar você.
00:51:16Minha salvadora, na verdade.
00:51:18Salvadora?
00:51:19A garota que me resgatou.
00:51:21Quando eu desmaiei mais cedo, essa jovem assumiu o controle.
00:51:25Chamou uma ambulância e me trouxe de volta à vida.
00:51:29Ela é gentil, inteligente e bonita.
00:51:33Ela seria uma nora perfeita pra nossa família.
00:51:38Devia conhecê-la.
00:51:40Olha, vovô, me desculpa, mas...
00:51:42Você tá me desafiando, garoto!
00:51:44Calma, vovô, espera aí, espera só.
00:51:46Se acalma.
00:51:47Por que o senhor não senta?
00:51:49Pronto.
00:51:50É isso aí.
00:51:54Tá bom.
00:51:57Eu...
00:51:58Vou ver essa garota.
00:52:07Esses jovens só precisam de um pouco de orientação.
00:52:10Olá, Julia.
00:52:15Aqui é o Wagner, o velhote bobo que você salvou.
00:52:18Como conseguiu esse número?
00:52:20Eu peguei no hospital, mas isso não importa.
00:52:23Onde é que você tá?
00:52:23Eu tô no Hotel Lotus pra uma reunião de negócios.
00:52:26Receio que não possa falar agora.
00:52:28Entendo.
00:52:29Bom, espero que esteja indo bem.
00:52:31Tenha um bom dia, querida.
00:52:32O Hotel Lotus.
00:52:39Esse não é o nosso hotel.
00:52:41Isso mesmo.
00:52:42Ah, mas eu não tô vendo nenhuma reserva na sala de reunião.
00:52:46Ah, o senhor Castro está hospedado lá, no entanto.
00:52:50Aquele velho pervertido.
00:52:53Ela tá em apurso.
00:52:55Ligue pro Bruno de novo e diga pra ele ir ao Lotus imediatamente.
00:52:58Tá tudo preparado?
00:53:04Tudo preparado.
00:53:05Se ela ousar aparecer, não vai escapar.
00:53:09Excelente.
00:53:10Você pode ficar com os vídeos dela quando tudo acabar.
00:53:13Esse é o acordo.
00:53:17Olá, senhor Castro.
00:53:20Meu nome é Julia Soares.
00:53:22Eu sou do Grupo Monteiro.
00:53:23É um prazer te conhecer.
00:53:30O prazer é todo meu.
00:53:32Venha, sente-se.
00:53:41E eu preparei um contrato pra nossa conversa.
00:53:45Pode dar uma olhada.
00:53:50Eu não ligo pra palavras superficiais.
00:53:52Eu só quero saber se realmente você entende sobre o nosso produto.
00:54:02Vamos beber?
00:54:06Obrigada.
00:54:09Saúde.
00:54:10Beba mais um pouco.
00:54:21Complete o copo, vai.
00:54:27Aqui.
00:54:28Eu...
00:54:29Eu não tô...
00:54:30Não tô muito bem.
00:54:33A gente pode deixar essa conversa pra um outro dia, ok?
00:54:36Oh, oh, oh.
00:54:37Qual é a pressa?
00:54:38Se não se sente bem, deveria se sentar.
00:54:45Fique mais um pouco, vai.
00:54:47Eu posso cuidar de você.
00:54:49Se você insiste, que tal...
00:54:52Que tal a gente jogar um jogo?
00:54:55Um jogo?
00:54:55Nunca pensei nisso.
00:54:57É.
00:54:58Se você me pegar, eu passo a noite.
00:55:02Isso é bom.
00:55:03Bom jogo.
00:55:04E nesse caso...
00:55:06Senhor Castro...
00:55:08Você tem que me avisar, tá bom?
00:55:10Ok.
00:55:12Três...
00:55:14Dois...
00:55:18Um...
00:55:21Aqui vou eu.
00:55:21Tá bom, eu tô aqui.
00:55:29Me manda o contato dessa garota.
00:55:30Qual o nome dela?
00:55:31O nome dela é Julia.
00:55:32Encontre rapidamente.
00:55:34Julia?
00:55:34Não pode ser ela.
00:55:37Pode?
00:55:40Ah, essa não.
00:55:41Querida, onde você tá?
00:55:53Droga!
00:56:04Eu te peguei.
00:56:06O que aconteceu?
00:56:09Sai daqui agora.
00:56:12Você tá bem?
00:56:18Eu senti...
00:56:21Tanto a sua falta.
00:56:25Ah, Bruno.
00:56:27Ué, mas...
00:56:28O que...
00:56:29O que tá fazendo?
00:56:31Eu só tô com saudade.
00:56:36Eu sou...
00:56:36Tanto a sua falta.
00:56:48Eu sou...
00:56:50Tanto a sua falta.
00:56:51Eu sou...
00:56:56Tanto a sua falta.
00:57:01Tanto byu forever.
00:57:02Ah, não é?
00:57:03Peu...
00:57:03Tanto a sua falta.
00:57:03You know that if we do this, we won't go back anymore, right?
00:57:14Great.
00:57:19Bruno, I just want you.
00:57:23You're the only one I've always wanted.
00:57:26I too.
00:57:33You're the only one I've always wanted.
00:57:37I'm not sure.
00:57:39And I'll let you know the next one.
00:57:41You're the only one I've ever wanted.
00:57:44You're the only one I've ever wanted.
00:57:48I can't wait.
00:57:49I can't wait.
00:57:52I can't wait.
00:57:53I can't wait.
00:57:56Please wait.
00:57:58I'm waiting for you.
00:57:59I'll be waiting for you.
00:58:02Graças a Deus, é você.
00:58:15Obrigada.
00:58:26Vovô?
00:58:27Esse é seu avô?
00:58:30Esse é seu avô?
00:58:32É isso mesmo.
00:58:35Vista-se primeiro e podemos discutir o que vem a seguir.
00:58:44Vovô, o que tá fazendo aqui?
00:58:47Pra conhecer a minha futura neta, é claro.
00:58:51Como assim, neta?
00:58:53Senhor, houve um mal-entendido.
00:58:54Não diga mais nada.
00:58:56Eu sei que vocês eram namorados na faculdade.
00:58:59E mesmo que tenham se afastado,
00:59:01Ainda se reencontraram.
00:59:05Agora que reataram, vou assumir e organizar um grande casamento pra vocês.
00:59:10Vovô, o senhor invadiu meu estúdio?
00:59:12Seu garoto ingrato, eu tava preocupado com você.
00:59:18Senhor, isso foi um acidente.
00:59:21O Bruno tá noivo da minha meia-irmã.
00:59:24Isso não é importante.
00:59:26Eu só quero que você...
00:59:28Se case com o meu neto.
00:59:31O que tá tramando?
00:59:33Eu já pedi ao meu assistente que informasse a mente.
00:59:35A essa altura, toda a cidade já sabe que o herdeiro do grupo Monteiro
00:59:39vai se casar com a Júlia.
00:59:42O quê?
00:59:49Eu pedi especificamente ao senhor Castro pra vazar o escândalo da Júlia pra mídia.
00:59:54Ela devia estar nas manchetes agora.
00:59:56Não vejo a hora de assistir.
00:59:57Últimas notícias.
01:00:01Bruno Monteiro, herdeiro do grupo Monteiro, vai se casar com Júlia Soares,
01:00:06a filha mais velha do antigamente influente grupo Soares, em sete dias.
01:00:10O quê?
01:00:12Fontes dizem que o casal eram namorados na faculdade,
01:00:15apesar de a família Soares ter cortado laços com Júlia e se mudado para o exterior.
01:00:19Bruno insiste em prosseguir com o casamento.
01:00:21Eu mandei você se deitar com a Júlia.
01:00:28O que você fez?
01:00:30O que são essas notícias sobre a Júlia e o Bruno se casando?
01:00:32O Bruno apareceu ontem à noite e resgatou a Júlia.
01:00:35Minhas mãos já estavam atadas.
01:00:37Inútil!
01:00:38Vou divulgar seus vídeos nojentos e você vai apodrecer na prisão!
01:00:46Júlia, por que tem que arruinar tudo e tomar tudo de mim?
01:00:51Eu não posso continuar com esse casamento.
01:01:00Eu só não posso.
01:01:05E por que não?
01:01:06Eu fiz um anúncio público, Júlia.
01:01:08Não posso voltar atrás da minha palavra, vou parecer tolo.
01:01:11Eu assumo a culpa pelo cancelamento.
01:01:13Eu prometo que isso não vai afetar o grupo Monteiro.
01:01:17Você e o Bruno passaram daquele ponto.
01:01:20Bruno não é um playboy que começa coisas que não pode terminar.
01:01:24Mas é que foi só uma noite.
01:01:26Não vale a pena.
01:01:29O Bruno sempre se importou profundamente com você.
01:01:32Vovô, por favor.
01:01:36Então você realmente não quer se casar comigo, né?
01:01:38Eu...
01:01:39Eu...
01:01:40Eu...
01:01:41Eu não quero.
01:01:51Uma semana a partir de hoje.
01:01:54O senhor vai oficializar meu casamento com a Júlia.
01:01:59O quê?
01:02:00Bruno!
01:02:01Você se lembra do que me disse ontem à noite?
01:02:06Acho que não.
01:02:08Talvez isso te ajude a lembrar.
01:02:15Você é louco!
01:02:16Você me disse na noite passada que sempre foi você e eu, que durante todos esses anos sempre foi sobre nós.
01:02:23Eu tava bêbada, acho que não quis dizer isso.
01:02:25Palavras de bêbado são pensamentos sóbrios.
01:02:29Então por que continua me afastando, sendo que eu sei que você quer a mesma coisa que eu?
01:02:33Você tá delirando.
01:02:35Acabou o que tinha entre a gente.
01:02:38Me deixa um dinheiro!
01:02:40Vamos!
01:02:41Vamos!
01:02:41Tá bom!
01:02:42Tá bom!
01:02:43Anda!
01:02:46Socorro!
01:02:47Alguém me ajuda!
01:02:47Eu vou te matar!
01:03:06Você pode me odiar o quanto quiser, Bruno.
01:03:09Eu não mereço mais o seu amor.
01:03:11O meu passado é o meu passado e eu não posso voltar no tempo.
01:03:18Então eu acho que vai ter que ser do jeito difícil.
01:03:23Levi!
01:03:24É!
01:03:25Eu preciso que você adquira todos os ativos do Dirceu!
01:03:28Bruno, não!
01:03:28Para!
01:03:32O Dirceu não tem nada a ver com isso!
01:03:34Não pode fazer isso!
01:03:35Então se casa comigo!
01:03:37Tá bem!
01:03:39Levi, pode parar.
01:03:43Eu fico feliz que tenha encontrado a razão.
01:03:46A gente não pode mais torturar um ao outro.
01:03:48Você merece ser feliz!
01:03:51Sou eu que decido isso.
01:03:53Não você.
01:04:05Eu preciso saber de tudo o que aconteceu com a Julie enquanto ela tava no exterior.
01:04:09E rápido.
01:04:09Só se passaram três dias e ela já tá dormindo com ele.
01:04:28Como você pôde?
01:04:29Agora vê se lembra.
01:04:36Que você tá aqui pra falar com o Dirceu que acabou tudo entre vocês.
01:04:41Ou então eu vou acabar com a família dele.
01:04:44Bruno, por favor, não faz isso.
01:04:46Por quê?
01:04:47Você tá com pena dele, é isso?
01:04:50E todas as vezes que você me rejeitou, você já pensou nos meus sentimentos?
01:04:53Não pensou, né?
01:04:59Você tem dez minutos.
01:05:01Vai.
01:05:02Eu não sou nada pra você, então.
01:05:14Então você viu.
01:05:16Já viralizou, Julia.
01:05:18Eu teria que ser completamente cego pra não ver.
01:05:21Eu te deixo sozinha por três dias e isso acontece?
01:05:24Dirceu, eu...
01:05:25Eu não vou deixar você casar com ele.
01:05:33Você é minha...
01:05:35Namorada.
01:05:37Dirceu, calma.
01:05:39Eu tava bêbada e tentaram tirar vantagem de mim.
01:05:42E o Bruno, ele me salvou.
01:05:44O quê?
01:05:45A Raquel armou tudo e o Bruno...
01:05:47Ele tava lá pra mim, ele se importou.
01:05:49Ok, ok.
01:05:51Se é esse o caso,
01:05:53podemos fingir que isso nunca aconteceu.
01:05:54Dirceu, você pode voltar pra mim.
01:05:58Me aceite de volta.
01:05:59Por favor, me aceite de volta.
01:06:03Dirceu, eu...
01:06:04Eu tentei esquecer, mas...
01:06:08O destino seguiu seu curso e eu me vi de volta pra ele.
01:06:12Meu coração pertence ao Bruno.
01:06:15E eu quero retribuir o seu carinho, mas eu não posso porque eu tenho sentimentos por ele.
01:06:20Julia, eu...
01:06:21Eu prometo que eu vou te pagar tudo o que eu devo,
01:06:23mas depois disso...
01:06:25A gente não pode se ver nunca mais.
01:06:46Você quer ser sem coração?
01:06:47Eu quero te mostrar o quão implacável eu posso ser.
01:06:54Ei, ei, ei, ei, Julia, vem cá.
01:07:01Essas...
01:07:02Foram as últimas lágrimas que você derramou por ele.
01:07:05E as suas lágrimas, seus sorrisos, suas risadas...
01:07:12Agora vão ser todos pra mim.
01:07:16Você entendeu?
01:07:17Você vai me deixar mesmo, querido?
01:07:30Eu venho reunindo provas pra usar contra você no tribunal e...
01:07:34Olha só...
01:07:35Não é que você caiu na minha armadilha?
01:07:37Você vai me expor?
01:07:39Mas por quê?
01:07:41Eu te amo tanto!
01:07:42É essa vadia invejosa que tá com ciúmes e tentando recriminar.
01:07:49Levi, mostra pra ela as provas.
01:07:53Estas provam que pagou ao funcionário para colocar manteiga de amendoim no bolo da senhorita Soares.
01:07:58Despila na loja de noivas e contratou seu castro para machucá-la.
01:08:01Dê uma olhada.
01:08:02Isso não é verdade.
01:08:07Isso é fabricado.
01:08:09Levi, por que não toma iniciativa e chama a polícia?
01:08:11Não!
01:08:14Eu não posso mais tolerar você.
01:08:17Você fez isso consigo mesma.
01:08:20Espero que apodreça na cadeia.
01:08:23Segurança?
01:08:24O que tá acontecendo aqui?
01:08:26Tira essa mulher daqui.
01:08:27Não!
01:08:27Não, eu te amo!
01:08:29Por favor, me dá outra chance!
01:08:32Vem!
01:08:42Obrigada.
01:08:48Ah, é claro...
01:08:50Senhor, eu encontrei isso!
01:08:52Ah, eu...
01:08:54Eu vou deixar você trabalhar.
01:08:56Vou verificar como tal vovô.
01:08:58Ok, espera.
01:09:02Eu espero que seja importante.
01:09:05Senhor, encontrei informações sobre os registros da senhora Júlia no exterior.
01:09:10Deixa eu ver.
01:09:12É melhor se preparar.
01:09:15Como assim?
01:09:16Encontramos um registro criminal.
01:09:18O quê?
01:09:24Pode entrar.
01:09:24Parece que você precisa me contar, Bruno.
01:09:37No hotel.
01:09:39Você mencionou meus dias de faculdade com o Bruno.
01:09:44Ele te contou por que a gente terminou?
01:09:46Eu pedi ao meu assistente para investigar o seu passado.
01:09:52Ele me contou tudo o que eu precisava saber.
01:09:55Bom, nesse caso você provavelmente sabe o quão egoísta foi da minha parte machucá-lo daquela maneira.
01:10:01Porque está nos pressionando para a gente casar.
01:10:04Bruno, posso ser um velho, mas não estou sem eu.
01:10:10Você é uma boa garota.
01:10:12Como poderia ser a vaidosa?
01:10:15Deve ter havido um mal entendido entre vocês dois.
01:10:19Bruno, nunca superou você.
01:10:23Se você ainda tem no coração, pode curar o passado.
01:10:27Eu causei tanta dor a ele.
01:10:31Ele teria ficado melhor sem ele.
01:10:34Você está sem a dor, inclusive mesmo.
01:10:37Venha comigo.
01:10:44E isso é?
01:10:47Este é um quadro que ele pintou antes de se formar.
01:10:51Era para ser um presente de formatura.
01:10:54Para você.
01:10:57Este é um quadro que ele pintou antes de se formar.
01:11:27Este é o estúdio dele.
01:11:37Ele senta aqui sozinho algumas noites até o sol nascer.
01:11:41O Bruno nunca deixa ninguém tocar nisso.
01:11:45Ele fica olhando para isso, obcecado.
01:11:48Missão cumprida.
01:12:01Essa é a minha casa dos sonhos.
01:12:04É sério, eu acho ela um pouco...
01:12:08Na verdade, ela é muito bonita.
01:12:10Linda, tem bom gosto.
01:12:13Mas eu acho ela um pouco rosa demais, você não acha?
01:12:17Imagina, as pessoas me veem saindo de uma casa assim.
01:12:20Você?
01:12:21Quem disse que é a sua casa?
01:12:23É a minha casa dos sonhos.
01:12:25Ué, mas e se a gente se casar?
01:12:26Quem disse que a gente vai se casar?
01:12:29E se a gente se casar...
01:12:31Eu vou cuidar de você.
01:12:38Para sempre.
01:12:39Ele lembrou.
01:12:56Depois de todo esse tempo...
01:12:58Ele disse que te odeia, mas como pode ver...
01:13:01Ele não consegue se livrar das suas coisas.
01:13:04A minha vida está uma bagunça.
01:13:07Eu não mereço ele.
01:13:10Sim, a gente se merece.
01:13:19Faça as pazes enquanto ainda pode.
01:13:28Por que está chorando?
01:13:30Porque você é um tomo.
01:13:34Bom, parece que somos todos juntos, então.
01:13:39Por que não me conta sobre tudo?
01:13:43Sobre o acidente da sua mãe, suas dificuldades financeiras...
01:13:45Você vai para a prisão?
01:13:48Você...
01:13:48Você sabia disso?
01:13:50Eu sei sobre tudo.
01:13:54Eu sei que os últimos anos foram muito difíceis para você.
01:13:58Eu fui um tolo de te odiar.
01:14:00Esses problemas são meus, não seus.
01:14:05Meus sentimentos estão expostos em todo lugar.
01:14:08E você acha realmente que eu não tenho nada a ver com isso?
01:14:11Eu quero que você viva uma vida feliz.
01:14:16Você merece alguém melhor do que eu.
01:14:18Você é a minha felicidade.
01:14:34Eu quero que você...
01:15:04Eu te amo mais.
01:15:08Eu te amo mais.
01:15:08Eu sou a minha felicidade.
01:15:10Eu te amo mais.
01:15:23Good morning.
01:15:42Good morning.
01:15:50What are you thinking?
01:15:51Eu só tô aqui...
01:15:54Pensando se tudo isso não é um sonho meu.
01:15:58E se você ainda vai tá aqui amanhã quando eu acordar.
01:16:02Não é um sonho.
01:16:04Eu tô aqui.
01:16:07A velha Julia tá de volta.
01:16:10E ela veio pra ficar.
01:16:18Ah...
01:16:20Você devia atender, né?
01:16:29Alô?
01:16:32É, tá perfeito.
01:16:35Tá bom. Daqui a pouco eu tô aí.
01:16:36Pra onde você tá indo?
01:16:51Então?
01:16:53Do que você acha?
01:16:55Você se lembrou.
01:16:57É claro que eu me lembrei.
01:16:59De cada detalhe.
01:17:01Eu lembro de você lá. Você não tava pensando.
01:17:03Ah, eu vou mandar fazer isso sob medida pra ela um dia.
01:17:07Bom, obrigada por lembrar.
01:17:12Agora?
01:17:13Vai lá, experimenta.
01:17:15Tá bom.
01:17:16Senhor Bruno, tem alguém lá fora procurando por você?
01:17:26Dizem que é urgente sobre a sua noiva.
01:17:29Tá bom.
01:17:30Ah, sim, por aqui.
01:17:33Estranho.
01:17:33Ele estava aqui agora.
01:17:35Tá, e como ele era? Você lembra?
01:17:37Ele tinha a sua altura, é...
01:17:39Bem vestido.
01:17:40Estava usando um chapéu e uma máscara.
01:17:43Eu não consegui ver o rosto dele claramente.
01:17:51Olá, Júlia.
01:17:53O que você fez com a minha mãe?
01:17:59Nada.
01:18:00Ela está em um lugar seguro.
01:18:02Por enquanto.
01:18:03Você tá louco?
01:18:05O que você quer de mim?
01:18:07Quero que você me siga.
01:18:09E se fizer isso, tudo vai ficar bem.
01:18:13Dizem, para com isso!
01:18:16Dizem!
01:18:18Júlia!
01:18:23Chefe, o que aconteceu?
01:18:24Ah, tu tira todo mundo e segue aquele carro, anda!
01:18:28Não!
01:18:29Me solta, Dizem!
01:18:30Esse prédio inteiro vai explodir em 10 minutos.
01:18:34E quando isso acontecer, você e eu estaremos juntos para sempre.
01:18:41Você tá louco?
01:18:42Você me forçou a isso!
01:18:44Você me forçou a isso!
01:18:46Por favor!
01:18:47Por favor, me solta!
01:18:48Vamos ter uma conversa, por favor!
01:18:50Não, eu estive com você por 5 anos!
01:18:53Por quê?
01:18:55Por que você ama ele e não a mim?
01:18:57O que eu faço para ter sua atenção?
01:19:00Dirceu, eu gosto muito de você!
01:19:03Mas o amor...
01:19:04O amor não funciona dessa forma, Dirceu!
01:19:08Eu sei.
01:19:10E eu estou cansado de esperar.
01:19:13Cansado de ter esperança de que você me ame.
01:19:15Por favor!
01:19:16Por isso fiz nosso ponto final.
01:19:19Nosso ponto final.
01:19:21Sai de cima dela!
01:19:22Você tá bem?
01:19:25Sim!
01:19:26Você não sabe quando desistir, né?
01:19:28Cuidado!
01:19:34Pode rezar.
01:19:35Não!
01:19:43Bruno!
01:19:45Eu pensei que ia te perder.
01:19:46Tá tudo bem.
01:19:47Não!
01:19:52Corre!
01:19:52O Fred vai explodir!
01:19:57Você tem que ir.
01:19:58Não se preocupe comigo.
01:19:59Vai!
01:19:59Não!
01:19:59Eu te amo!
01:20:00Eu nunca vou sair sem você!
01:20:03Você tem que ir.
01:20:04Vai!
01:20:05Vai!
01:20:05Vai!
01:20:05Júlia!
01:20:18Você acordou finalmente.
01:20:20Mãe.
01:20:22É você.
01:20:25Me desculpa.
01:20:27Eu não consegui te proteger.
01:20:28Criança boba.
01:20:29Você está confessando?
01:20:32Você não está morta, querida.
01:20:34E nem eu.
01:20:34Estamos ambas vivas e bem.
01:20:39Você está acordada.
01:20:41Bem, eu queria que fosse um sonho.
01:20:44Acorde em um hospital.
01:20:45Com você, deitada em uma cama do meu lado.
01:20:48Você tem ideia do quanto eu fiquei preocupada?
01:20:51Eu sinto muito.
01:20:53Não peça desculpas, querida.
01:20:55Isso é culpa minha.
01:20:57Eu te deixei sozinha, sofrendo por anos.
01:21:00Mas a cirurgia...
01:21:02Como você é?
01:21:03Foi o Bruno, querida.
01:21:05Ele soube da minha doença.
01:21:07E organizou a melhor equipe médica para realizar o procedimento.
01:21:12Com a ajuda dele, eu melhorei e consegui escapar da influência do Dirceu.
01:21:18Bruno...
01:21:18Ah, meu Deus.
01:21:22Onde está o Bruno?
01:21:27O Bruno arriscou a vida para te empurrar para fora do armazém.
01:21:31Ele está gravemente ferido.
01:21:33Desceu, morreu.
01:21:34E o Bruno está em coma já faz três dias.
01:21:37Bruno...
01:21:50Por favor, acorda.
01:21:53A gente tem um casamento para planejar.
01:21:56Você me prometeu um casamento.
01:21:58Júlia, você acabou de acordar.
01:22:02Descanse um pouco.
01:22:03Eu vou ficar aqui.
01:22:05Eu quero ficar com ele.
01:22:08Por favor, me deixa ficar.
01:22:16Bruno...
01:22:17Me desculpa ter evitado meus sentimentos por você.
01:22:26Eu pensei que te deixando você seria feliz.
01:22:31Mas eu te prometo que se...
01:22:33Se você acordar, eu nunca, nunca, nunca vou soltar sua mão.
01:22:37Se você acordar, eu nunca, nunca vou soltar sua mão.
01:23:07A gente vai se casar.
01:23:12É.
01:23:37Bruno Monteiro, você aceita Júlia Soares para ser sua legítima esposa até que a morte o separe?
01:24:03Aceito.
01:24:03Agora podem trocar as alianças e os votos.
01:24:21Júlia, eu sempre pensei que evitar a minha dor me faria esquecer.
01:24:33Mas eu percebi que tudo o que eu realmente queria era amar você.
01:24:39E eu prometo estar sempre ao seu lado e jamais soltar a sua mão.
01:24:49Eu te amo.
01:24:50Bruno, eu subestimei o seu amor por mim.
01:25:00E subestimei o meu próprio valor.
01:25:05Eu te amo.
01:25:07E prometo sempre segurar sua mão.
01:25:10E nunca soltar.
01:25:11Agora você pode beijar a noiva.
01:25:24Eu te amo.
01:25:25Eu te amo.
Comments