#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
📚
LernenTranskript
00:00:00WDR mediagroup Gitarren
00:00:30LESNÄE KRAIA
00:00:32I ZWÄZDÄ NICHNÄHO PREVALA
00:00:37JÄVITES KO MNE, BOEVÄE DRUZHIA
00:00:44PRIDITE KO MNE, KAK BEVALO
00:00:49Свидетели тех нетускнеющих дней
00:00:55Участники грозных событий
00:01:00Вы прямо из юности дальней моей
00:01:06Придите, придите, придите
00:01:11Вы шли, шли навстречу славе
00:01:18Свой долг выполнит сполна
00:01:23С тех пор мы забыть не вправе
00:01:29Ваш путь, ваши имена
00:01:35Явитесь в солдатских своих сапогах
00:01:41Истоптанных в дни наступлений
00:01:46В нагрудных нашивках, как будто в следах
00:01:52Тяжелых и легких ранений
00:01:57За вами сгоревших лесов седина
00:02:03И вспышки орудий во мраке
00:02:09За вами труднейшая в мире война
00:02:15Атаки, атаки, атаки
00:02:20Вы шли, шли навстречу славе
00:02:26Свой долг выполнить сполна
00:02:31С тех пор мы забыть не вправе
00:02:37Ваш путь, ваши имена
00:02:41Умели вы долго лежать на снегу
00:02:49Укрывшись полою шинели
00:02:54Умели огонь открывать по врагу
00:03:00Но трусить и лгать не умели
00:03:05Умели в сражениях спасать в городах
00:03:12Ночами не спать грозовыми
00:03:16И вы остаетесь для нас
00:03:22Навсегда живыми
00:03:24Живыми, живыми, живыми
00:03:27Вы шли, шли навстречу славе
00:03:34Свой долг выполнить сполна
00:03:40С тех пор мы забыть не вправе
00:03:46Ваш путь, ваши имена
00:03:51Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:54Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:04:26Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:09Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:08:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:08:53Lassen Sie die Soldaten antreten.
00:08:57Zu Befehl.
00:09:00Sechste Kompanie, neues Regiment, antreten.
00:09:05Da fehlen Fuhrwerke für die Verwundeten.
00:09:11Genosse Politkommissar, die Gefallenen beerdigen und ein paar Wagen wieder abladen.
00:09:15Aber wohin mit der Munition?
00:09:17An die Männer verteilen. Übernehmen Sie das.
00:09:19Zu Befehl.
00:09:23Wo haben Sie Ihre Waffe?
00:09:33Ihre Waffe, wo ist die?
00:09:34Die habe ich verloren.
00:09:36Ein Überfall. Wir waren unvorbereitet.
00:09:38Sie haben wohl gar nicht erst versucht, Widerstand zu leisten.
00:09:40War gar nicht mehr möglich.
00:09:42Nur die paar Mann und das Regiment weiß der Himmel wo.
00:09:44Was sollte ich tun, Genosse Major? Wir waren umzingelt.
00:09:47Schluss mit dem Jammern.
00:09:53Genossen Soldaten, eine schwere Stunde, in der man uns die Waffen in die Hand gab, damit wir unsere Heimat verteidigen, gegen die faschistischen Eindringlinge.
00:10:05Aber einige von euch besitzen diese Waffen nicht mehr.
00:10:10Und damit haben sie sich an der Ehre eines Soldaten der Roten Armee vergangen.
00:10:16Denkt darüber nach, was ich euch hier sage.
00:10:19Und zieht Konsequenzen daraus.
00:10:22Die Soldaten auf die Züge verteilen.
00:10:24Zu Befehl.
00:10:25Und dieser Leutnant kommt zu Artyom, als Zugführer.
00:10:29Soll er sich bewähren.
00:10:31Alles klar?
00:10:31Klar, Genosse Major.
00:10:34Kompanie, rechts, um.
00:10:38Im Gleichschritt.
00:10:39Marsch.
00:10:41Kommandeur.
00:10:43Genosse Kommandeur.
00:10:47Und für mich?
00:10:49Gibt's für mich denn kein Gewehr?
00:10:52Darf man fragen, wer Sie sind?
00:10:54Ich?
00:10:55Ein geistlicher?
00:10:57Der Vater Pavel?
00:11:00Oder einfacher Pavel Ivanovic Varabiov?
00:11:06Ich wollte auch gehen Osten.
00:11:10Glauben Sie mir, mein Herz ist hart geworden.
00:11:14Und ich, ich vergesse, was ich war.
00:11:18Ich möchte nur noch Soldat sein.
00:11:20Für Ihre Bereitschaft, ein Gewehr in die Hand zu nehmen, Dankeschön, Pavel Ivanovic.
00:11:28Aber eine Waffe, wissen Sie, muss nicht in jedem Fall ein Gewehr sein.
00:11:32Überlegen Sie.
00:11:37Der Krieg hat viel Leid gebracht, geht hart mit den Menschen um, lässt sie hungern und verwirrt sie.
00:11:49Die haben ihre Hilfe vielleicht nötiger.
00:11:51Und dann gibt es welche, die man vor dem Feind versteckt.
00:11:55Da wären Sie nützlich.
00:12:00Nützlicher als mit dem Gewehr.
00:12:07Die verschiedensten Leute werden Sie um Einlass bitten.
00:12:10Und vielleicht, vielleicht ist doch einer dabei, der Nachricht von uns überbringt.
00:12:18Empfangen Sie ihn.
00:12:20Ich werde darauf warten.
00:12:22Na, umso besser.
00:12:25Ich wünsche Ihnen alles Gute, Genosse Varabiov.
00:12:27Ich bedanke mich.
00:12:28Viel Erfolg.
00:12:29Ich bedanke mich.
00:12:59Ich bedanke mich.
00:13:29Wen suchst du, mein Söhnchen?
00:13:33Euch natürlich, Großmutter.
00:13:36Darf ich eintreten?
00:13:37Komm nur rein.
00:13:38Guten Tag.
00:13:56Grüß dich, Freunde.
00:13:57Grüß dich, Freunde.
00:13:57Die Söhne, Großmutter?
00:14:22Ja, das sind sie.
00:14:24Wo mögen Sie jetzt sein?
00:14:35Und dein Enkelchen?
00:14:46Ein tüchtiges.
00:14:47Lauf doch schnell mal in den Keller und hol uns einen Krug Milch, ja?
00:14:51Na, komm, Söhnchen, setz dich.
00:14:56Wie heißt denn der Kleine?
00:14:57Mischutka.
00:14:58Und du, was suchst du hier in der Einsamkeit?
00:15:04In den Wäldern.
00:15:06In den Wäldern.
00:15:06Auch einer wie die da?
00:15:08Ja, auch Soldat.
00:15:10Wie die da.
00:15:11Iss nur, mein Söhnchen, iss.
00:15:13Vielen Dank.
00:15:15Weißt du, seine Augen wollen nicht mehr und ein Matrose ist der Matrose.
00:15:19Ach, aber du erlaubst doch zu fragen, wenn du Soldat bist, für wen Soldat?
00:15:26Für wen Soldat?
00:15:27Die Schwarzmeiflade, die Rote Platte, für wen?
00:15:31Für die Sowjetmacht, Großvater.
00:15:34Iss nur, iss, damit du stark bleibst.
00:15:38Waren die Deutschen hier?
00:15:39Im Dorf sind sie gewesen, aber uns hat Gott davor bewahrt.
00:15:42Vorläufig.
00:15:43Und dein Weg, ist da noch weit, Matrose?
00:15:52Das weiß ich selber noch nicht.
00:16:06Lieber Gott, wir haben vom Teufel gesprochen.
00:16:09Die Deutschen.
00:16:11Die Deutschen.
00:16:12Vater im Himmel, was sollen wir werden?
00:16:14Was sollen wir tun?
00:16:15Warte doch, Mutter.
00:16:16Was soll ich werden?
00:16:17Kletterst auf den Boden.
00:16:19Kriegst du unter das Dach.
00:16:20Ich zeig's dir.
00:16:33So, absetzen.
00:16:35Na, endlich.
00:16:36Mach doch die Klappe runter.
00:16:38Mann, sieht ja aus wie ein Hexenhaus.
00:16:40Also, die Hühner kommen in die Suppe, klar?
00:16:43Putt, putt, putt, putt.
00:16:44Gott, ich bring euch was wir in die Suppe haben.
00:16:47Sieh, sieh, sieh, sieh.
00:16:49Was wollt ihr?
00:16:50Wohin schlägt ihr sie?
00:16:51Ihr dürft uns die Kuh nicht wegnehmen.
00:16:53Sie ist unsere einzige Lehrerin.
00:16:55Komm zurück, Mutter Lassi.
00:16:57Wohin wollt ihr?
00:16:57Das sind Räuber.
00:16:58Eine Bande von Räuber ist das.
00:17:00Aber wir werden abrechnen.
00:17:02Die Räuber werden bezahlen.
00:17:06Ruhigter schneller als die Junge.
00:17:12Woher nehmen wir denn jetzt Menschen für den Jungen?
00:17:17Oh mein Gott.
00:17:19Partisan?
00:17:23Bist du ein Partisan?
00:17:24Oh, wir wissen, wo die Partisanen sind.
00:17:33Wir haben hier noch nie welche gesehen.
00:17:36Ob du Partisan bist.
00:17:42Ich werde sagen, wo sie sind.
00:17:45Deine Partisan.
00:17:46Hier, da sind die Partisanen.
00:17:49Wir alle hier.
00:17:51Wir sind es.
00:17:52Kriecht wieder runter von unseren Äckern hier.
00:17:55Und aus den Wäldern.
00:17:57Schert euch nach Hause, ihr Wanzen.
00:17:59Toil.
00:18:00Ach.
00:18:14Ach!
00:18:20Na, na, na.
00:18:21Ich bin erster.
00:18:24Ich bin erster, ich bin erster.
00:18:26Ach.
00:18:27Ach.
00:18:29Ach.
00:18:30Du lebst.
00:18:53Du lebst, Junge.
00:18:56Du kommst mit, Klau.
00:18:58Wir holen dir nur ein paar Sachen.
00:19:02Wo ist dein Mantel und deine Mütze?
00:19:03Auf dem Ofen.
00:19:04Los, beeil dich.
00:19:10Schon müde?
00:19:11Bin ich nie.
00:19:12Trotzdem legen wir eine Pause ein.
00:19:15Und gegessen wird auch, einverstanden?
00:19:16Na klar, Matrose.
00:19:21Aufwärts.
00:19:28Nur noch ein kleines Stück.
00:19:49Halt!
00:19:49Hände hoch!
00:19:55Na!
00:19:59Mal was Neues.
00:20:01Ein Plankenschrupper.
00:20:04Da hat ein kleiner Waldspaziergang, was?
00:20:06Mit dem Jungen da.
00:20:08Oder auf der Suche nach dem Meer.
00:20:11Was dagegen, wenn ich die Hände runternehme?
00:20:13Nicht so eierlich.
00:20:14Sämion, erst mal die Waffen.
00:20:15Sieh eine Hand.
00:20:25Ein ganzes Außenpalt.
00:20:26Die Hände!
00:20:26Die Hände!
00:20:26Die Hände!
00:20:27Nimm die Flossen wieder runter.
00:20:49Also, welchen Kurs steuerst du, Kolumbus?
00:20:51Zum Kodik in Berg will ich.
00:20:53Dann haben wir den gleichen Weg.
00:20:54Komm.
00:20:55Nicht so eilig.
00:20:57Noch was vergessen.
00:20:59Wo war das?
00:20:59Nicht so neugierig.
00:21:01Worauf wartest du, Waldläufer?
00:21:03Ach schon, vorwärts.
00:21:04Geh!
00:21:05Hab keine Angst, Söntjahr.
00:21:07Dabei, dabei!
00:21:08Na komm schon, Mischutka.
00:21:09Wie kommen denn hier Matrosen her?
00:21:24Ein Zug Marineinfanterie, zugeteilt einem Artillerie-Regiment.
00:21:30Ich vertrete den gefallenen Zugführer.
00:21:32Drei Tage hockten wir schon im Wald.
00:21:33Da hab ich mich auf die Suche gemacht.
00:21:35Marine Obermaat Vakulengschuk.
00:21:36Wo ist Ihr Zug Obermaat?
00:21:39Gar nicht weit von hier, Genosse Major.
00:21:40Wir haben Sicherung bezogen.
00:21:42Und wie kommt der Junge zu Ihnen?
00:21:44Er wohnte bei seinen Großheldern, Genosse Major.
00:21:50Die Faschisten haben die Alten erschossen.
00:21:52Was soll sein, ich hab' ihn mitgenommen.
00:21:54Sina!
00:21:55Führer des zweiten Zuges zur Hauptstadt, Saryogin!
00:21:58Na?
00:21:59Ich begrüß' dich.
00:22:00Und wie heißt du?
00:22:01Mischa Trotschenkov.
00:22:02Na, das klappt ja.
00:22:04Hier, Sina.
00:22:05Übernimm die Patenschaft über den neuen Soldaten Michael Trotschenkov.
00:22:09Zu Befehl, Genosse Major.
00:22:11Ich brauch' seinen Gehilfen.
00:22:12Na, komm, Mischutka.
00:22:14Mischutka.
00:22:15Du gehst bei ihr an Bord und wir bleiben in Kiel-Linja.
00:22:24Wir sehen uns bald wieder.
00:22:27Und mach' uns keine Schande.
00:22:32Komm, gehen wir.
00:22:33Wart' ihr an der Hauptstraße?
00:22:35Waren wir, Genosse Major.
00:22:36Da wimmelt's von deutschen Panzern.
00:22:38Und weiter links, hier auf dem Feldweg?
00:22:40Infanterie.
00:22:41Infanterie auf Schützenpanzern.
00:22:42Ah.
00:22:43Hab' ihr die Bahnlinie überquert?
00:22:46Nein.
00:22:47Alle Übergänge werden bewacht.
00:22:48Mit dem Trots kommen wir auch südlich nicht durch.
00:22:50Alles Sumpf.
00:22:52Die Situation kapiert?
00:22:55Ziemlich finster, Genosse Major.
00:22:57Auf jeden Fall werden Sie sich mit Ihrem Zug unserer Einheit anschließen, Obermahrt.
00:23:01Gemeinsam kämpft es sich besser.
00:23:03Denk' ich auch.
00:23:04Kennen Sie sich auf Karten aus?
00:23:06Hab' ich inzwischen gelernt.
00:23:08Was ist das hier?
00:23:10Sumpfgelände.
00:23:12Sumpfgelände.
00:23:13Überall die Sümpfe.
00:23:15Sie verstehen, dass wir nur einen Ausweg haben, hier unten, in diesem Abschnitt?
00:23:19Mhm.
00:23:20Also folgendes.
00:23:25Morgen nach Mitternacht.
00:23:263.00.
00:23:27Sie von drüben und wir von hier.
00:23:28Richtig Volldampf.
00:23:29Hä?
00:23:30Ja.
00:23:31Geht klar, Genosse Major.
00:23:32Und danach ein Rendezvous.
00:23:33Am Bahnübergang.
00:23:34Genau das meine ich.
00:23:35Nehmen Sie zwei Mann von uns mit.
00:23:36Die Aufklärer von Dorenko und die Bahnhof.
00:23:37Hm?
00:23:38Sie haben doch Freundschaft geschlossen.
00:23:40Ist klar?
00:23:41Klar.
00:23:42Ist ja doch eine Perle.
00:23:43Sogar eine wertvolle.
00:23:44Auf die ich stolz bin.
00:23:45Gestatten Sie, dass wir wegtreten?
00:23:46Ja, geht nur.
00:23:47Hört sich ja an, als ob du ihn kennst, den Major.
00:23:48Ich kenn ihn.
00:23:49Aus einer Ecke?
00:23:50Er war erst Lehrer in unserem Dorf.
00:23:51Dann Schuldirektor.
00:23:52Und darum freut er sich, dass du so eine Perle bist?
00:23:53Ich hab mal in der Pfütze gesessen.
00:23:54Einsperren wollte man.
00:23:55Ist klar?
00:23:56Ist klar?
00:23:57Ist klar?
00:23:58Klar.
00:23:59Ist ja doch eine Perle.
00:24:00Sogar eine wertvolle.
00:24:01Auf die ich stolz bin.
00:24:02Gestatten Sie, dass wir wegtreten?
00:24:03Ja, geht nur.
00:24:05Hört sich ja an, als ob du ihn kennst, den Major.
00:24:11Ich kenn ihn.
00:24:12Aus einer Ecke?
00:24:13Er war erst Lehrer in unserem Dorf.
00:24:15Dann Schuldirektor.
00:24:16Und darum freut er sich, dass du so eine Perle bist?
00:24:19Ich hab mal in der Pfütze gesessen.
00:24:21Einsperren wollte man mich.
00:24:23Zehn Jahre standen drauf.
00:24:24Ist nicht drin.
00:24:25Und wofür?
00:24:26Weil er hat mich angepinkelt.
00:24:28Ich hätte vor, eine Scheune in Brand zu stecken.
00:24:31Und dann die Sowjets hätte ich verflucht.
00:24:33So ein Teufel war das.
00:24:34Teufel ist noch zu wenig.
00:24:35Und unser Major, Blinski Ivan Petrovic,
00:24:38war damals Chef der Staatssicherheit bei uns im Rajon.
00:24:40Und die Sache kam auf seinen Tisch.
00:24:42Na und er?
00:24:43Und er?
00:24:44Er?
00:24:45Der weiß, was Recht ist und Gesetz.
00:24:51Moment noch.
00:24:52Mein Arsenal.
00:24:53Schade drum.
00:24:54Schenk ich dir.
00:24:55Oh.
00:24:56Dankeschön.
00:24:57Das Ding kann Wunder wirken.
00:24:58Für mich ist das zuverlässiger.
00:25:00Wie du meinst?
00:25:01Waldläufer.
00:25:02Wie steht's in der Verbindung?
00:25:03Nein.
00:25:04Weder die Division noch das Chor.
00:25:05verstehen ich nicht, wie das passiert ist.
00:25:06Ich glaube, die Deutschen sind nicht so.
00:25:07Ich glaube, die Deutschen sind nicht so.
00:25:08Aber es ist nicht so.
00:25:09Und ich kann nicht so.
00:25:10Ich kann nicht so.
00:25:11Aber es ist nicht so.
00:25:12Aber es ist nicht so.
00:25:13Aber es ist so.
00:25:14Ich kann nicht so.
00:25:15Wie du meinst.
00:25:16Wie du meinst.
00:25:18Waldläufer.
00:25:19Wie steht's in der Verbindung?
00:25:24Nein.
00:25:25Weder die Division noch das Chor.
00:25:28Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
00:25:34Ich glaube, die Deutschen sind weiter vorgerückt, ohne uns zu beachten, ohne Kräfte zu binden.
00:25:38Sie haben die Linien überrollt und weiter ging's.
00:25:41Ihre Panzer stehen schon 30 Kilometer östlich.
00:25:46Genosse Major, Abteilung angetreten.
00:25:49Gesamtstärke beträgt 603 Mann.
00:25:52580 Soldaten, unter- und mittlere Kommandeure 23, 15 Mannsversicherung eingesetzt,
00:25:59140 Verwundete, 38 schwer verwundet.
00:26:03412 Mann gehören zu unserer Division, der Rest aus anderen Einheiten.
00:26:06Hauptmann Sarjogin.
00:26:08Vielen Dank, Hauptmann.
00:26:10Erste Kompanie, stillgestanden.
00:26:13Zweite Kompanie, stillgestanden.
00:26:16Dritte Kompanie, stillgestanden.
00:26:18Abteilung, richt euch. Augen geradeaus.
00:26:22Zur Fahne, die Augen links.
00:26:32Untertitelung im Auftrag des ZDF.
00:27:02Abteilung, rührt euch.
00:27:16Ihr kennt diese Fahne.
00:27:21Sie gehört dem 315. Regiment, der 41. Schützendivision.
00:27:27Ich bin der Kommandeur der Sonderabteilung der Division, Major Mlinski.
00:27:33Als Dienstgrad Ältester Offizier übernehme ich das Kommando über die Abteilung.
00:27:37Polit-Stellvertreter der Abteilung ist Politkommissar Liev.
00:27:45Der Chef des Stabes ist Hauptmann Sarjogin.
00:27:48Genossen, wir sitzen hier im Kessel.
00:28:04Um uns herum lauern die Faschisten.
00:28:08Aber wir stehen auf heimatlichem Boden.
00:28:16Und wir sind Soldaten der regulären Roten Armee.
00:28:22In unseren Händen sind noch ausreichend Waffen.
00:28:24Wenn ich also sage Kessel, muss ich hinzufügen, so stimmt das nicht.
00:28:31Ich verspreche euch kein ruhiges Leben.
00:28:40Keine Rettung durch ein Wunder.
00:28:43So etwas wäre Illusion.
00:28:45Einzig und allein mit unseren Händen.
00:28:48Und nur so werden wir uns den Sieg erkämpfen.
00:28:50Abteilung, riecht euch!
00:29:15Augen geradeaus!
00:29:17Abteilung, riecht euch um!
00:29:23Mit Blick auf unsere Regimentsfahne!
00:29:26Im Gleichschritt, Marsch!
00:29:28Abteilung, riecht dich,
00:29:58Rufen Sie Oberst Kempe sofort zu mir. Jawohl, Herr Generaloberst. Oberst Kempe sofort zum Chef.
00:30:12Was ist das? Ein Andenken, Herr Generaloberst, von Standartenführer Wolf.
00:30:18Interessant. Aber es wäre besser, dieser Herr Wolf würde sich mehr um die Sicherheit im rückwartigen Armehgebiet kümmern.
00:30:24Herr Rhein. Ach, Herr Oberst Kempe. Wissen Sie eigentlich, dass in unserem Hinterland der Feind operiert?
00:30:38Erst heute wurde mein Flugzeug beschossen und eine Brücke wurde gesprengt.
00:30:42Herr Generaloberst, das sind doch nur kleinere Einheiten. Eingeschlossene Reste des Feindes.
00:30:46Einzelheiten interessieren mich hier nicht. Übermitteln Sie umgehend dem Chef des Sicherheitsdienstes und dem Standartenführer Wolf,
00:30:53dass man sich unbedingt und ernsthaft damit beschäftigen muss. Und Sie merken sich, ein Partisanenkrieg kann endlos dauern.
00:31:09Herr Generaloberst, ein russischer Priester bitte zu meinem Gespräch.
00:31:13Was will er denn?
00:31:14Den Gottesdienst wieder aufnehmen.
00:31:16Von mir aus soll er doch.
00:31:18Da ist ein Armeelager. Und ohne Ihren Befehl?
00:31:20Krüger, ich empfange niemanden. Soll er sich doch an den Stadtkommandanten wenden.
00:31:27Herr Generaloberst, er bittet sehr untertänisch darum und...
00:31:32Also gut, bringen Sie ihn herein.
00:31:36Jawohl.
00:31:36Also worum geht's, ehrwürdiger Vater?
00:31:57Verzeihen Sie mir, General.
00:32:02Aber es sind die Soldaten Ihrer Armee, die meine Kirche besetzt halten.
00:32:08Na und?
00:32:09Vergessen Sie nicht, dass wir uns im Krieg befinden?
00:32:12Ich kam zu Ihnen, Herr General, weil ich annehme, im Namen meiner Gemeinde zu handeln.
00:32:17Es sind die Willen der Zeit, die Zweifel sehen und die Schwachen schwächer machen.
00:32:27Und wozu wäre ich da? Wollte ich die Zweifler nicht führen, die Verzagten aufrichten?
00:32:34Aus diesem Grunde bitte ich Sie, gestatten Sie es gütigst unserer Kirche, in diesem Geiste zu wirken.
00:32:41Von mir aus? Tun Sie das. Ich werde die nötigen Befehle erteilen.
00:32:49Nehmen Sie meinen ehrerbittigsten Dank entgegen. Ich werde Sie in mein Gebet einschließen, als einen Christen.
00:32:56Eine Frage noch, ehrwürdiger Vater.
00:33:01Bitte antworten Sie mir.
00:33:05Ganz aufrichtig.
00:33:07Sie, Sie sind ein Mann, der das Leben kennt.
00:33:14Was geht hier eigentlich vor?
00:33:16Wir sind doch hergekommen, in der Annahme, Sie von der Tyrannei des Bolschewismus zu befreien.
00:33:25Doch wie erklären Sie sich den Fakt, dass so jede Begeisterung fehlt,
00:33:30geschweige denn Zusammenarbeit oder gar Unterstützung und Hilfe?
00:33:37Wo liegen die Ursachen?
00:33:40Fürchten Sie sich nicht.
00:33:43Sagen Sie mir die ganze Wahrheit.
00:33:47Welcher Sterbliche vermag das schon?
00:33:50Wer verfügt über die ganze Wahrheit?
00:33:54Akzeptiert.
00:33:56Beschränken wir uns auf Ihre Wahrheit.
00:33:58Der Krieg hat Leid gebracht.
00:34:03Zerstörung und Hunger.
00:34:05Unzählige Menschen fanden den Tod.
00:34:08Trauer und Tränen sind es, die unseren Himmel verdunkeln.
00:34:12Aber der Herrgott sieht das Gott?
00:34:15Ich fürchte, der ist einseitig, auf der Seite der Sieger.
00:34:19Aber die Güte und Barmherzigkeit, Herr General,
00:34:21die gehören doch zu den Geboten aller Religionen.
00:34:26Aber die Demut, die ist doch wohl das wichtigste Gebot.
00:34:30Hauptgebot eines besiegten Volkes.
00:34:32Kommt zu mir, ihr Lieben.
00:34:54Kommt in mein Haus.
00:34:59Hierher, Söhnchen.
00:35:00Ich bewirte euch, da geht nur.
00:35:11Ich begrüße euch.
00:35:13Guten Tag.
00:35:14Wer ist denn bei euch der Älteste?
00:35:17Matrosen oder einfach Infanterie.
00:35:19Das sieht man nicht durch.
00:35:21Sucht ihr den Ältesten an Jahren oder Dienstzeit?
00:35:23Na, euer Natschanlik.
00:35:26Ich habe zwei Kriege im Kreuze.
00:35:29Den Bürgerkrieg und gegen die Deutschen.
00:35:32Na, dann kennen Sie die Bräuche.
00:35:33Machen wir uns bekannt.
00:35:34Major Mlinski.
00:35:37Matveje Goritsch, Waldhüter.
00:35:40Tja, die Männer sind alle im Krieg.
00:35:43Und dafür ich hier das Kommando.
00:35:45Bestatten Sie die Lagemeldung, Genosse Kommandär.
00:35:48Das Sägewerk ist lahmgelegt.
00:35:50Steht still.
00:35:51Das wäre nur ein Fraß für die Deutschen.
00:35:52Aber sonst herrscht hier Ruhe.
00:35:56Waren die Deutschen im Sägewerk?
00:35:58Nein, noch nicht.
00:36:00Eine Rollbahn für Flugzeuge haben wir nicht.
00:36:02Na und nach dem Regen, da kommt kein Fahrzeug durch.
00:36:06Aber die, die deutschen Maschinen, die hören wir.
00:36:10Sie fliegen jede Nacht nach Moskau.
00:36:14Woher wollen Sie wissen, dass die nach Moskau fliegen?
00:36:16Na ja, erst hören wir sie und dann berichtet das Radio von Angriffen auf Moskau.
00:36:21Ein Radio?
00:36:22Ja.
00:36:24Leider ist seit gestern der Wurm drin.
00:36:27Irgendetwas kaputt.
00:36:28Aber sonst haben wir jeden Tag gehört.
00:36:32Und den Lagebericht?
00:36:33Den Lagebericht hört ihr auch?
00:36:34Na und ob.
00:36:36Ich und mein Enkel Aljoscha.
00:36:38Wir stecken Fähnchen auf die Karte.
00:36:41Die müssen sich ansehen, das machen wir gut.
00:36:43Jede Stadt, die verloren ist und jede, die sich noch hält.
00:36:46Vorsichtig, Jungs, fassen Sie mich so grob an.
00:36:56Ein Kind, da ist ja sogar ein Kind.
00:37:00Ein Kind, nein.
00:37:06Genossenkommandeure,
00:37:10die Front ist weiter zurückverlegt, weiter nach Osten.
00:37:13Bis zur Front, circa 100 Kilometer.
00:37:20Verbindung zur kämpfenden Armee haben wir vorläufig noch nicht.
00:37:24Wie es also aussieht, wird ein direkter Zusammenstoß mit dem Gegner nicht zu vermeiden sein.
00:37:34Aber wir haben verdammt wenig Munition.
00:37:38Auch die Verpflegung wird knapp.
00:37:40Und der Tross mit den Verwundeten macht uns schwerer beweglich.
00:37:42Andererseits müssen wir damit rechnen, dass die Deutschen damit beginnen, die Wälder durchzukämmen.
00:37:49Ich habe vor, ein Täuschungsmanöver zu versuchen.
00:37:53Wir bewegen uns ein Stück nach Osten, aber mit der Absicht, nach Westen auszuweichen.
00:37:58Weil die Deutschen das Sumpfgebiet fürchten.
00:38:02Wie Sie sehen, unsere Lage ist schwierig, aber nicht hoffnungslos.
00:38:09Und ich freue mich, dass eine ganze Menge nützlicher Vorschläge mit ihrer Hilfe verwirklicht wurde.
00:38:13Auch heute noch ist unsere Abteilung ein wichtiger Teil der regulären Truppen der Roten Armee.
00:38:24Und diese Abteilung wird unerbittlich gegen die Faschisten kämpfen.
00:38:27Solange wir unsere Waffen haben, werden wir unsere Pflicht vor der Heimat bis zum Letzten erfüllen.
00:38:33Es wird notwendig sein, Genossen Kommandeure, diesen Kampfauftrag allen Soldaten zu erläutern.
00:38:49Und ich bitte, nichts zu beschönigen.
00:39:03Ach, mein Jungchen, zahakt haben sie dich, aber wir flicken dich wieder zurecht.
00:39:21So, seid ihr ein Schuster? Ich habe noch gar nicht richtig gekämpft.
00:39:27Weißt du, im Kampf gibt es ein Geheimnis.
00:39:30Du musst ihn schlagen.
00:39:31Aber vorsichtig, damit dir es nicht an den Kragen geht.
00:39:35Danke für den Rat, Großvater.
00:39:37Habt ihr gesehen, wie viel Panzer sie haben?
00:39:38Ja, Panzer haben sie.
00:39:40Aber dahinter, hinter dem Stahl hockt ein Mensch.
00:39:43Eine lebendige Seele.
00:39:45Und die muss die Furcht beißen.
00:39:48Was nutzen Panzer?
00:39:49Zerschlagt ihre Fahrer.
00:39:51Erst mal an die rankommen.
00:39:52Ja, darum geht's.
00:39:55Weißt du, wie wir ihnen Pfeffer gegeben, damals im Deutschen Krieg?
00:39:59Damals im Ersten Weltkrieg.
00:40:01Wir haben so draufgehauen, dass wir nur noch Hacken sahen.
00:40:05Vor uns sind die Faschisten auch geflitzt, schon ein paar Mal.
00:40:08Und wie die Stute vor dem Docht.
00:40:10Wenn du ihn anbrennst, wo die Stute das so gar nicht gern hat.
00:40:15Bloß vorläufig ist euer Docht noch zu kurz.
00:40:18Daran liegt's.
00:40:21Einmal pusten, aus ist er.
00:40:23Der muss stärker brennen, viel, viel stärker.
00:40:26Bis Berlin brennen.
00:40:27Der Großvater kennt sich da aus.
00:40:32Und das da, wozu soll das gut sein?
00:40:34Der MP-Großvater, die schafft mehr.
00:40:38Als ich gekämpft habe, gab's sowas noch nicht.
00:40:40Na los, zeig mir mal, wie's funktioniert.
00:40:46Ach, dir zeigen?
00:40:48So ein Automat, das ist kein Hinterlader.
00:40:50Bleib auf dem Ofen, Großvater, und freu dich am Griesbrei.
00:40:54Verachtet mit dem Ofen nicht und auch nicht den Griesbrei.
00:40:57Wenn die schön warm sind, das lobe ich mir.
00:41:01Sowas auch.
00:41:03Aber weißt du, wenn die so viel schafft, dann läuft man doch nicht weg.
00:41:07Recht habt ihr.
00:41:10Also erklär mir das Ding.
00:41:12Und zehr dich nicht so.
00:41:14Man muss wissen, denn Wissen ist Waffe.
00:41:17Der hat eine Zunge, unser Großvater.
00:41:19Mit der rasierst du dich ohne Klinge.
00:41:20Ich warte auch schon ein bisschen länger.
00:41:22Ja, du hast gewonnen, Großvater.
00:41:24Ein Präschen Tabak vielleicht?
00:41:25Lässt sich machen.
00:41:28Durch die Frontlinie kommen wir eben nur unter der Bedingung durch,
00:41:32dass wir ein Gefecht riskieren.
00:41:34Und das hätte nur Aussicht auf Erfolg, wenn die Unsrigen informiert sind.
00:41:37Wir brauchen eine Verbindung.
00:41:41Aber wir werden schicken.
00:41:44Ich hätte einen Vorschlag.
00:41:46Zwei bewährte Leute.
00:41:47Und wer ist das?
00:41:49Der Aufklärer Bondarenko und Ivanov.
00:41:54Bondarenko hat bewiesen, dass er Mut hat.
00:41:55Auch für einen Panzer.
00:41:57Er hat ihn geschafft.
00:41:59Und der Junge hat Orientierungssinn.
00:42:02Besonders im Wald.
00:42:04Und Ivanov ist älter und ruhiger.
00:42:06Ich kenne ihn schon von Kriegsbeginn an.
00:42:08Ein gewitzter Aufklärer.
00:42:11Ein zuverlässiges Paar.
00:42:12Ist das dieser Ivanov, von dem Sie mal erzählt haben, Ivan Petrovic?
00:42:17Hast du Bedenken, Kommissar?
00:42:20Von der Aufgabe hängt eine Menge ab.
00:42:22Ich kenne Ivanov noch schon sehr lange.
00:42:24Ich habe ihm einmal vertraut und mich nicht geirrt.
00:42:30Schick sie zu mir.
00:42:31Ich will mit Ihnen sprechen, bevor Sie losziehen.
00:42:33Benennt noch ein zweites Paar.
00:42:35Doppelteltbesser.
00:42:36Kann ich dir was helfen, Sina?
00:42:50Ach, ist das ein schöner Abend, was?
00:42:53Lust zu einem Spaziergang?
00:42:54Am Ufer der Moskwa, hä?
00:42:58Krieg hin, Krieg her.
00:42:59Das Leben geht doch weiter.
00:43:00Also, wie wär's?
00:43:04Nein, nein, Leutnant.
00:43:05Hab keine Zeit.
00:43:06Die habe ich heute nicht und morgen noch weniger.
00:43:08Du bist ein tadelloses Mädchen, Sina, aber du tust mir leid.
00:43:11Wieso denn mit Leid?
00:43:13Wenn ich hier bloß besser helfen könnte.
00:43:15Ich bin keine Ärztin.
00:43:18Verwundete Unwundung.
00:43:19Denk doch mal an dich selbst.
00:43:25Es wäre besser, sie hier zu lassen.
00:43:28So durch den Wald zu schleppen, da gehen sie doch kaputt.
00:43:30Und wenn die uns mal richtig einheizen, dann...
00:43:34Dann bleibt der Tross, wo er ist, und wir schleppen sie auf den Rücken.
00:43:38Sei still.
00:43:46Das brauchen Sie nicht zu hören.
00:43:50Wie viele sind heute beerdigt worden?
00:43:52Ich konnte sie nicht retten.
00:43:54Dafür geht's einigen besser.
00:43:55Sie wollten wieder zur Einheit zurück.
00:43:57Ich hab zwar Nein gesagt und...
00:44:00Sieh na.
00:44:14Nicht abnehmen.
00:44:16Bist du wahnsinnig.
00:44:20Wenn das Deutsche sind.
00:44:22Und wenn nicht?
00:44:22Hallo.
00:44:29Hallo.
00:44:31Staat der Kommandantur?
00:44:32Hallo.
00:44:33Hallo.
00:44:35Wer ist da?
00:44:36Die Militärkommandantur, verdammt doch mal.
00:44:39Mit wem spreche ich denn?
00:44:42Dem Waldhüter.
00:44:45Ein Russe, ja?
00:44:46Soldat oder Partisan von wegen Waldhüter.
00:44:48Hallo.
00:44:49Was ist denn mit der Leitung los?
00:44:52Hallo.
00:44:52Hier ist die Militärkommandantur.
00:44:54Spreche ich mit einem Russen.
00:44:56Hören Sie, mit einem...
00:44:57Wir hätten sagen müssen, Soldaten sind nicht da.
00:45:03Nicht sagen.
00:45:04Wir hauen ab.
00:45:05Wir müssen dem Major Meldung machen.
00:45:07Warum zum Linsky?
00:45:13Alle zusammen kommen wir nicht durch.
00:45:17Wir sind doch ein verlorenes Häuflein.
00:45:22Sina.
00:45:24Wir gehen zusammen, ja?
00:45:26Irgendeine Lücke wird sich schon finden.
00:45:28Wovon reden Sie denn da?
00:45:29Was soll dieser Unsinn?
00:45:30Nun machen Sie schon die Major Meldung.
00:45:31Du wirst mitkommen, Sina.
00:45:36Wir zwei zusammen schaffen es, das schwöre ich dir.
00:45:39Ich kenne die Wege und wenn sie uns erwischen,
00:45:40ich weiß schon, was ich sage.
00:45:42Wir sind Mann und Frau, klar?
00:45:43Ja, ja, ehe es zu spät ist.
00:45:45Ach, du bist ja ein Schub, dein Alun, du bist gut.
00:45:51Ei, ei, ei, ei.
00:45:53Das war nicht gut, Leutnant.
00:45:56Warum vergreifst du dich an unserem lieben Schwesterlein?
00:45:58Macht keine Witze, Brüder.
00:46:00Ich bitte euch, das war ein Spielchen.
00:46:03Das Spielchen möchte ich mit dir auch mal spielen.
00:46:06Keinen Schritt näher.
00:46:08Das wagst du nicht, du Schuft.
00:46:11Dann geht doch allesamt zugrunde, wenn es euch Spaß macht.
00:46:13Aber ohne mich, ihr Idioten.
00:46:26Halt ihr da.
00:46:28Patrenko!
00:46:35Was ist passiert?
00:46:36Patrenko, er wollte, dass wir beide fliehen.
00:46:39Und es ist weg.
00:46:40Der kann uns die Deutschen herlotsen.
00:46:42Wir müssen ihn abfangen.
00:46:42Und es ist weg.
00:46:57Nein, nein, nein, nein.
00:47:27Na, komm raus, du russisches Schwein, du dreckiges.
00:47:30Ich bin ein...
00:47:31Los!
00:47:31Ich bin ein...
00:47:32Spion!
00:47:33Mit solchen Burschen machen wir kurz einen Prozess.
00:47:36Ich komme freiwillig.
00:47:38Ich komme freiwillig.
00:47:39Nicht...
00:47:40Ach, heule, nicht rum.
00:47:42Aufstehen!
00:47:45Nein!
00:47:46Nein, steh auf!
00:47:48Ich bin ein Freund.
00:47:49Ich bin ein Freund.
00:47:51Ich...
00:47:52Nein!
00:47:53Nicht schießen!
00:47:54Nicht schießen!
00:47:56Nicht schießen!
00:47:57Er ist entwischt.
00:48:07Der ist mir schon oft aufgefallen.
00:48:11Aber was heißt aufgefallen?
00:48:13Was so ein Verräter ist?
00:48:17Obermal.
00:48:19Stell Doppelposten auf.
00:48:21Dieses Scheusahn.
00:48:22Zu Befehl.
00:48:23Welcher Wolfsrachen hat ihn ausgespielen?
00:48:28Wir müssen hier weg.
00:48:32Ohne mich jedenfalls kommt ihr nicht durch zu den schwarzen Wäldern.
00:48:35Wegen der Sümpfe.
00:48:38Folglich nehmt mich mit.
00:48:40Ihr werdet mich brauchen.
00:48:40Ich weiß nicht, ob wir in den schwarzen Wäldern sicherer sind, Madwej Jigodic.
00:48:49Ivan Petrovic, so an die 25 Werft von hier liegt eine verlassene Siedlung.
00:49:02Irgendwelche Geologen haben da mal gewühlt.
00:49:04So drei, vier Häuschen stehen noch da, ganz versteckt.
00:49:08Weiß kein Mensch.
00:49:10Wie kommt man da hin, Madwej Jigodic?
00:49:12Ich werde euch schon führen.
00:49:14Ist nicht sehr weit von hier.
00:49:15Und man kann euch aushelfen mit Proviant und was ihr sonst noch so braucht.
00:49:22Kommen wir mit dem Trost durch?
00:49:24Wenn ich euch führe.
00:49:26Und Ihre Leute hier, kommen die auch mit?
00:49:28Nein, und wieso auch?
00:49:30Für die Truppe wäre es eine Belastung.
00:49:33Und sie, wenn sie, wenn sie Frauen und Kinder mithaben, kämpft sie es schwerer.
00:49:38Ich werde meinen Aljoscha hier lassen.
00:49:44Vor den Flugzeugen verkriechen sich die Leute.
00:49:46Und er, er gibt uns Bescheid.
00:49:49Im Fall aller Fälle.
00:49:51Er kennt ja jeden Weg, jeden Baum, jeden Bach.
00:49:55Und Ihren Jungen können sie auch hier in der Siedlung lassen.
00:49:58Warum soll er durch die Wälder und Sümpfe kriegen, ein Kind?
00:50:04Also gut.
00:50:06In zwei Stunden ist Abmarsch.
00:50:08Absteigen, junger Held.
00:50:38Ich bedanke mich bei Ihnen.
00:50:41Sie haben uns sehr geholfen.
00:50:42Ihr müsst euch da und ziehen Sie schon wieder weg.
00:50:45Nicht weinen, Mütterchen.
00:50:46Mücke kann euch behüten.
00:50:49Wir kommen ja wieder zurück.
00:50:50Ihr seid uns doch wie die eigenen Söhne.
00:50:52Das wollte ich für euch mitgeben.
00:51:10Erkältet euch nicht, Matvej Higuretsch.
00:51:12Ich habe hier noch Fußlappen für euch und warme Socken.
00:51:18Die könnt ihr brauchen.
00:51:19Ich danke euch.
00:51:20Du bleibst hier, Joschka.
00:51:21Der einzige Mann.
00:51:23Für den Fall aller Fälle, du weißt, wo ich bin.
00:51:26Ich finde dich, Großvater.
00:51:28Und gib auf dich.
00:51:29Ach, Matvej Higuretsch.
00:51:30Du weißt, was ich tue.
00:51:40Nicht heulen, Frau.
00:51:41Verschluckt die Tränen.
00:51:41Vergesst uns nicht.
00:51:46Nein, nein.
00:51:46Nur Soldat, Herr Offizier.
00:51:49Als ich damals aus dem Kessel raus war.
00:51:54Da war in Minsk.
00:51:56Da habe ich gesagt, ich sei Leutnant.
00:51:58Weil ich glaubte, das sei leichter.
00:52:02Und später, da kam da so ein Oberst
00:52:04und sah die Rangabzeichen
00:52:07und machte mich zum Kompagnischelf.
00:52:10Mit welchem Auftrag wollten Sie in die Stadt?
00:52:11Nein, nein, nein, nein.
00:52:12Ich hatte gar keinen Auftrag.
00:52:14Ich habe noch offene Rechnungen mit der Sowjetmacht.
00:52:19Mein Vater war Großbauer.
00:52:21Sie haben ihn enteignet.
00:52:23Sie fangen an, sich zu wiederholen.
00:52:26Sie haben behauptet,
00:52:27die Abteilung von Majumelinski läge in der Waldsiedlung.
00:52:29Auf!
00:52:29Ja.
00:52:31Unsere Aufklärung hat festgestellt,
00:52:33diese Waldsiedlung ist leer.
00:52:35Und vor dem Waldgebiet liegen Sümpfe.
00:52:38Als ich abgehauen bin, waren Sie noch da.
00:52:41Dann sind Sie in Richtung Front marschiert.
00:52:44Sind Sie sicher?
00:52:46Sie wollen die Front durchbrechen?
00:52:48Ja, aber das ist Ihre einzige Möglichkeit.
00:52:51Sie werden sich durchschlagen wollen in Richtung Osten.
00:52:53Sie legen uns die Hucke voll, Petrinko.
00:52:55Ich bin freiwillig hier.
00:52:59Freiwillig.
00:53:01Wir haben vor der Arbeit zu überprüfen.
00:53:05Vielen Dank.
00:53:05Ich...
00:53:06Vielen Dank.
00:53:07Aber beim geringsten Verdacht landen Sie am Galgen.
00:53:10Ich werde Sie nicht enttäuschen, Herr Offizier.
00:53:12Vorläufig können Sie gehen.
00:53:13Vielen Dank.
00:53:14Vielen Dank.
00:53:14Bitte, Herr Offizier.
00:53:22Na, reden Sie schon.
00:53:24Da fällt mir ein Gespräch ein.
00:53:28Major Mlinski.
00:53:29Irgendwo bei Smolensk.
00:53:33Da war er vor dem Krieg mit seiner Familie.
00:53:36Aber ich weiß nicht mehr genau, wo das war.
00:53:39Aber da sind doch jetzt Deutsche.
00:53:41Sie könnten doch herausfinden, wo seine Familie steckt,
00:53:43falls Sie es nicht geschafft haben, da abzuhauen.
00:53:46Streng dein Köpfchen mal an, wo das war.
00:53:47Aber es wird mir noch einfallen.
00:53:50Es wird mir bestimmt noch einfallen.
00:53:52Abführen.
00:53:56Hier an diesem Abschnitt und da drüben.
00:53:58Alles vermienen.
00:53:59Zu viel.
00:54:05Ah, das geht.
00:54:08Hier hinten noch mehr aufschütten.
00:54:12Da vorne braucht ihr mehr Deckung.
00:54:13Feste die Brustwehr.
00:54:14Die Höhe, die reicht schon.
00:54:17Wie ist das Schussfeld?
00:54:21Keine Lust, Genossekommandeur.
00:54:23Nach die Sichtfläche noch.
00:54:25Reiter.
00:54:25Klar.
00:54:47Langsamer.
00:55:03Und du musst noch ein bisschen Geduld haben.
00:55:05Sei vorsichtig.
00:55:06Artyom Joch, macht Tempo.
00:55:14Und sobald ihr da fertig seid, kümmert euch um die Pferdestelle.
00:55:17Verstanden?
00:55:18Hassan Aliic.
00:55:19Also beeilt euch.
00:55:21Wie steht's bei dir?
00:55:23First du fertig bis morgen früh?
00:55:24Ja, ich denke, wir schaffen's.
00:55:27Wir können uns keine Pause leisten.
00:55:29Genosse Major, die Vermienung ist abgeschlossen.
00:55:33Sehr gut.
00:55:33Gib das durch.
00:55:34Die Männer sollen vorsichtig sein.
00:55:35Zu Befehl.
00:55:35Alles ausgebaut und gesichert.
00:55:36Wir werden gerade fertig, Ivan Petroppisch.
00:55:39Die Jungs von der Fernaufklärung sind zurück.
00:55:41Partisanen nicht gefunden.
00:55:42Sie sagen, die Deutschen haben den Wald bombardiert.
00:55:47Östlich vom Sägewerk.
00:55:49Und wann?
00:55:51Vor drei Tagen.
00:55:54Das geht auf Petrenko.
00:55:55Das war voraus.
00:55:56Das muss er gewesen sein.
00:55:59So ein Saukerl.
00:56:01Folgendes Hauptmann.
00:56:03Nimm dir den alten Matwe mit und die zwei Aufklärer.
00:56:05Und seh zu, was da passiert ist.
00:56:07Zu Befehl.
00:56:08Vielleicht brauchen uns die Leute.
00:56:10Überlegt, wie man ihnen helfen kann.
00:56:12Zu Befehl gehen, also Major.
00:56:21Michotka und ich, wir waren im Wald.
00:56:24Und als wir zurückkamen, da brannte ja alles.
00:56:28Aber kein Mensch zu sehen.
00:56:31Wir haben gesucht.
00:56:32Und da war es so.
00:56:34Da drin.
00:56:39Alle waren da drin.
00:56:41In dem Brunnen.
00:56:42Wie kann denn das sein?
00:56:49Es waren doch Frauen.
00:56:51Und die Kinder.
00:57:01Wir werden das nicht vergessen.
00:57:03Die werden bezahlen.
00:57:04Mit ihrem Blut.
00:57:06Mit ihrem Leben werden sie dafür bezahlen.
00:57:07Wir versuchen hier durch die Linie zu kommen.
00:57:19Meinst du, die Deutschen schlafen?
00:57:21Die Nacht tut ihr übriges.
00:57:23Was für ein Tag ist heute?
00:57:27Nach dem christlichen Kalender?
00:57:29Nach Mlinskis Kalender.
00:57:32Den 18. Tag haben wir schon hinter uns.
00:57:35Und 24 Stunden kriegen wir herum und enden im Loch.
00:57:39Die Kontrollzeit ist vorbei.
00:57:46Was der Teufel, ob der Major auch mit uns rechnet?
00:57:50Ah, Simeon.
00:57:52Was sollten wir denn machen?
00:57:54200 Vers haben wir in den Beinen.
00:57:57Bis hierher sind unsere Linien zurückverlegt.
00:57:58Moskau, verdammt nochmal, ist nicht mehr weit.
00:58:04Vielleicht wäre es besser, wenn er denkt, wir haben es nicht geschafft.
00:58:19Und falls...
00:58:22Nein, wir müssen heute durch, Simeon.
00:58:31Schluss damit.
00:58:34Hast du auch Gulldampf?
00:58:36Bursch, was?
00:58:38Da kommt wieder ein bisschen Mumm in die Knochen.
00:58:52Vitamine.
00:59:00Fertig?
00:59:03Fertig.
00:59:04Auf geht's.
00:59:07Auf geht's.
00:59:34Mann, nicht so laut.
00:59:46Scheiße.
00:59:46Scheiße.
00:59:46Mann, nicht so laut.
00:59:55Okay.
00:59:55Jennifer.
01:00:11Mann, wir sitzen hier.
01:00:12Alles?
01:00:13Ja.
01:00:13Zu zweit kommen wir nicht durch, krieg weiter, ich lenke sie auf mich.
01:00:43Krieg du weiter, ich bleib zurück, na krieg schon, krieg schon, führ den Befehl aus, los doch, Pedro, wenn's einer schafft, dann du, mach's gut, Pedro.
01:01:13Ja, ja, ja, ja.
01:01:43Ja, ja.
01:02:13Ja, ja, ja.
01:02:15Ja, ja.
01:02:17Ja, ja.
01:02:19Ja.
01:02:21Ja, ja.
01:02:23Ja, ja.
01:02:25Ja, ja.
01:02:27Ja, ja.
01:02:29Ja.
01:02:31Ja.
01:02:33Ja.
01:02:35Ja.
01:02:37Ja.
01:02:39Ja.
01:02:41Ja.
01:02:43Ja.
01:02:45Ja.
01:02:47Ja.
01:02:49Ja.
01:02:51Ja.
01:02:53Ja.
01:02:55Ja.
01:02:57Ja.
01:02:59Ja.
01:03:01Ja.
01:03:03Ja.
01:03:05Ja.
01:03:07Ja.
01:03:09Ja.
01:03:11Ja.
01:03:13Ja.
01:03:15Ja.
01:03:17Ja.
01:03:19Ja.
01:03:21Ja.
01:03:23Ja.
01:03:25Ja.
01:03:27Ja.
01:03:29Ja.
01:03:31Ja.
01:03:33Ja.
01:03:35Ja.
01:03:37Ja.
01:03:39Ja.
01:03:41Ja.
01:03:43Ja.
01:03:45Ja.
01:03:47Ja.
01:03:49Ja.
01:03:51Ja.
01:03:53Ja.
01:03:55Ja.
01:03:57Ja.
01:03:59Ja.
01:04:01Ja.
01:04:03Ja.
01:04:15Ja.
01:04:19Ja.
01:04:21Ja.
01:04:24Ja.
01:04:26Ja.
01:04:31Ja.
01:04:33Um die Abteilung von Major Mlincki müssen wir uns sofort kümmern, denn die wird sehr wichtig.
01:04:41Wir haben im Stab von Horn eine Informationsquelle.
01:04:44Zurzeit wird die Verbindung zu ihm nur über die Aufklärungsgruppe des Hauptmanns Afanasiev aufrechterhalten.
01:04:50Mir liegt daran, Genosse Rubers, dass wir eine direkte Verbindung zur Abteilung Mlincki herstellen.
01:04:55Zu Befehl, Genosse, Mitglied des Kriegsrats.
01:05:03Halt! Halt! Stehenbleiben!
01:05:29Partisan!
01:05:29Aber nein, nein, ich bin Zimmermann. Ich arbeite im Dorf. Ausbesserung!
01:05:36Was weiß ich, ja, nach dem Werkzeug zu urteilen.
01:05:45Na gut, komischer Vogel, was?
01:05:52Da, probier mal.
01:05:57Was ist das für ein Zeug?
01:05:58Schnaps oder was?
01:05:59Ein bisschen selbstgebrannter.
01:06:01Ja, Schnaps.
01:06:02Auch russischer Schnaps.
01:06:03Und Speck!
01:06:08Hier, erst probieren.
01:06:11Prost!
01:06:12Auf und sehen, ob's geil giftig ist.
01:06:14Lass Gott, dass es nicht mein letzter Schluck ist.
01:06:16In Ordnung.
01:06:32Hier, nimm.
01:06:33Hier, nimm.
01:06:38Lasst mich in Gottes Namen.
01:06:40Ich bitte Sie, Herr Offizier.
01:06:42Ich muss in die Stadt.
01:06:44Und mir ein paar Kopäken verdienen.
01:06:46Ich glaub, man kann ihn passieren lassen, Herr Feldwebel.
01:06:49Das gibt nur Scherereien.
01:06:51Der Mann ist schon alt und die Hölle nicht weit.
01:06:53Sie ist ab.
01:07:06Aber ich warne dich.
01:07:07Mach keinen Unsinn.
01:07:08Wenn du krumme Dinger drehst, wir fackeln nicht lange.
01:07:11So ist das, Alter.
01:07:12Macht euch um mich keine Sorgen.
01:07:18Hey, halt!
01:07:19Bleib stehen, Mensch!
01:07:20So nicht, bist du wahnsinnig!
01:07:23Die Axt bleibt hier.
01:07:24Äxte sind auch Waffen.
01:07:25Was gilt ein Zimmermann ohne Axt?
01:07:26Schwatz nicht, die Axt bleibt hier.
01:07:28Und nun scher dich zum Teufel.
01:07:42Hast du gestern was bekommen?
01:07:44Ja.
01:07:45Ich weiß nicht, wer von mir zu Hause los ist.
01:07:47Ich warte, warte.
01:07:48Ich schreib deine Fernau.
01:07:50Aus den Augen, aus dem Sehen.
01:07:51Das ist doch Matveje Goritsch.
01:08:15Welcher Wind hat dich hierher verschlagen?
01:08:17Der West- oder Ostwind.
01:08:18Ich wollte euch mal wiedersehen.
01:08:19Immerhin sind wir Verwandte.
01:08:21Na dann tritt ein.
01:08:22Du seltener Verwandter.
01:08:38Leg doch ab, Matveje Goritsch.
01:08:41Ja.
01:08:48Wo steckt deine Jeftokia?
01:08:50Und wo sind die Kleinen?
01:08:53Ich bin allein hier.
01:08:54Meine Leute sind evakuiert.
01:09:08Na und?
01:09:09Was macht Tante Anastasie hier?
01:09:10Gesund und frisch?
01:09:11Sie lebt nicht mehr, meine Anastasjuska.
01:09:21Na ja.
01:09:22Die Erde möge ihr leicht sein.
01:09:24Was ist passiert?
01:09:28Die Verbrecher.
01:09:30Sie haben sie einfach umgebracht.
01:09:32Wo war das?
01:09:33Draußen in der Waldseedlung bei der Mühle.
01:09:46Nur Joschka ist mir noch geblieben.
01:09:48Das ist ja ein Leben.
01:10:00Und du bist also allein hier geblieben?
01:10:01Ich war nicht in der Stadt.
01:10:05Und als ich zurückkam, war alles leer.
01:10:07Und kurz danach...
01:10:09...da brausen die Deutschen ran.
01:10:12Was soll's?
01:10:13Ich musste Anker werfen.
01:10:14Du legst also fest, bleibst hier.
01:10:20Was soll das?
01:10:22Misstrauen etwa?
01:10:24Sacher, du flunkerst mir zugeschickt.
01:10:28Aber vielleicht...
01:10:29...vielleicht bist du misstrauisch.
01:10:31Sag's lieber gleich.
01:10:32Und komm mir nicht gleich mit dem Endehaken.
01:10:35Treff die Segel.
01:10:36Warum kommst du her?
01:10:42Meine Nastasja war deine Schwester und...
01:10:49Na, ich glaub, ich versteh's schon.
01:11:06Komm, Adwee, trinken wir auf Anastasia.
01:11:27Vorher wollen wir darauf trinken, dass...
01:11:29...dass unsere russische Erde...
01:11:31...bald wieder frei wird von den faschistischen Räubern.
01:11:36Und damit dienen wir der Anastasia am besten.
01:11:47Ein guter Trinkspruch.
01:11:50Aber...
01:11:50...keiner für die Öffentlichkeit.
01:11:57Hör zu, Sacher.
01:12:00Du...
01:12:01...weißt du irgendetwas von den Partisanen?
01:12:03Hört, hört, Großvater Madwey.
01:12:05Das Schiff hat Schlagseite.
01:12:07Woher so plötzlich?
01:12:10Es gibt Gerüchte.
01:12:13Von den Bahndämmen stürzen Züge.
01:12:18Keine Gerüchte, Sakharuska.
01:12:19Die Züge haben wir abwärts befördert.
01:12:22Wer ist das Wir?
01:12:25Du bist doch wohl zu alt für solche Geschichten.
01:12:28Ob zu alt oder ob nicht zu alt.
01:12:29Im Faschistensumpf hab ich keinen Anker geworfen.
01:12:44Also, wer ist das Wir?
01:12:46Red schon Madwey.
01:12:47Und nun trinken wir auf Anastasia und nur auf Sie.
01:12:50Ja, so geht's.
01:12:59Ich wittre was, Großvater Madwey.
01:13:02Dass wir in einem und demselben Boot sitzen.
01:13:04Und wir, wir rudern sogar.
01:13:06Aber in verschiedener Richtungen.
01:13:08Kann sein, Sakharuska.
01:13:09Dann setz dich, wie es sich gehört.
01:13:11Und wir kommen auch besser voran.
01:13:13Hm.
01:13:13Dann setz dich, wie es sich gehört.
01:13:43Guten Tag, Genossen.
01:14:04Guten Tag.
01:14:05Nikolaj Sergejevich.
01:14:12Sekretär der Stadtkomitees.
01:14:14Wann war es?
01:14:15Im vorigen Frühjahr.
01:14:16Da waren Sie doch bei uns im Sägewerk draußen.
01:14:19Ein Gedächtnis, Großvater, ein Gedächtnis.
01:14:21Na, seid gegrüßt.
01:14:22Was führt euch her?
01:14:23Tja, ich komme auf Befehl von Mlinski.
01:14:26Major Mlinski.
01:14:27Seine Abteilung ist im Wald.
01:14:31Er sucht Verbindung mit Ihnen.
01:14:33Weil sie es gemeinsam besser zuschlagen lässt.
01:14:39Setz dich, Großvater.
01:14:40Ich muss dir danken, Matfé Yegoritsch.
01:14:50Wir suchen euch schon lange.
01:14:53Glaub mir, die Meldung, die du da bringst, wichtiger ans Brot ist die.
01:14:56Und wertvoller noch ans Gold.
01:15:01Zeig mir, wo das liegt.
01:15:02Hier da unten.
01:15:07Im Gebiet Potzwartje.
01:15:13Entfernung 100 Kilometer.
01:15:16Also etwa drei Tagesmärsche.
01:15:19Und da bist du ganz sicher.
01:15:22Ein Armeelager.
01:15:23Warum soll ich da noch unsicher sein?
01:15:25Zwei Tage bin ich da rumgekrochen.
01:15:27Ein komplettes Armeelager.
01:15:29Für Treibstoff.
01:15:30Und wie kommt man da ran?
01:15:32Nur von einer Seite.
01:15:34Hier vom Wald her.
01:15:35Aber da sind einige Hochstände mit MG.
01:15:37Wie zieht's hier?
01:15:38Fünf.
01:15:39Aber man kommt ziemlich weit.
01:15:41Man hat Deckung bis zu den Drahtsperren.
01:15:43Da wird's brenzlig, aber erst da.
01:15:44Ah, und von der Wasserseite, wie sieht's da aus?
01:15:48Von hier?
01:15:48Da ist nur ein einziger Weg.
01:15:51Abgesichert.
01:15:52Wo man da hinspuckt, Feuernester.
01:15:56Eine starke Wachmannschaft?
01:15:58Ich schätze eine Kompanie.
01:16:00Und schütze ein paar Zerwagen.
01:16:02Hast du den Beobachter dagelassen?
01:16:04Selbstverständlich.
01:16:11Was meint ihr?
01:16:15Veranstalten wir ein Feuerwerk?
01:16:16Und schütze ein paar?
01:16:21Ich schütze ein paar Musik.
01:16:25Und schütze ein paar Mitternacht?
01:16:29Untertitelung. BR 2018
01:16:59Nicht fertig geworden mit ihm?
01:17:25Bin ausgerutscht.
01:17:25Ausrutscher gibt es nicht in so einer Aktion, verstanden?
01:17:27Auf dem Schiff komme ich klar, da gibt es keine Wurzeln.
01:17:29Weht keinen Stoß, Wurzeln erkennt nicht mal der liebe Gott als Ausrede.
01:17:32Hör schon auf.
01:17:35Schnapp dir die deutsche MP und den Helm.
01:17:40Koppel richtig feststanden.
01:17:44In Ordnung.
01:17:46Sascha, keine Übersturzung.
01:17:48Haare aus dem Gesicht, Andruscher.
01:17:51Setz die Helme richtig auf.
01:17:52Na, hier fritzen.
01:17:56Also nochmal.
01:17:58Die Hauptsache, Jungs, erst die Wachen am Eingang.
01:18:01Danach die MG-Bunker.
01:18:03Die Hochstände gehören uns auch.
01:18:04Los, Medo-Warnhof, du hast das Kommando.
01:18:06Rechtsum.
01:18:08Im Gleichschritt.
01:18:09Marsch.
01:18:10Wer ist da?
01:18:31Parole.
01:18:31Halt!
01:18:34Vorwärts!
01:18:35Weiter noch.
01:18:59Zu den Hochständen.
01:19:00Zu den Hochständen.
01:19:01Alle waren an Bord.
01:19:02Schneller!
01:19:09Schneller!
01:19:09Schneller!
01:19:11Schneller!
01:19:12Schneller!
01:19:13Schneller!
01:19:14Schneller!
01:19:15Schneller!
01:19:16Schneller!
01:19:17Schneller!
01:19:18Schneller!
01:19:19Schneller!
01:19:20Schneller!
01:19:21Schneller!
01:19:22Schneller!
01:19:23Schneller!
01:19:24Schneller!
01:19:25Schneller!
01:19:26Schneller!
01:19:27Schneller!
01:19:28Schneller!
01:19:29Schneller!
01:19:30Schneller!
01:19:31Schneller!
01:19:32Schneller!
01:19:33Schneller!
01:19:34Schneller!
01:19:35Schneller!
01:19:36Schneller!
01:19:37Schneller!
01:19:38Schneller!
01:19:39Mit den Verwundeten zurück, Sina.
01:19:44Zu Befehl, Genosse Major.
01:19:46Genosse Major, Zweite Kompanie, Befehl ausgeführt, zieht sich zurück. Zwölf Verwundete.
01:19:50Beim Stützpunkt sammeln.
01:19:52So, Simov.
01:19:53Hier.
01:19:55Zu Kommissar Aliyev.
01:19:57Beim Stützpunkt sammeln.
01:19:58Zu Befehl, Genosse Major.
01:20:02Zug Fagulentschuk hat Befehl ausgeführt.
01:20:04Kadellos. Ihr habt euch gut geschlagen.
01:20:08Wie steht's bei dir?
01:20:09Alles in Ordnung, Genosse Major.
01:20:16Was ist?
01:20:18Alles vorbereitet.
01:20:19Sind die Männer zurück?
01:20:20Hab ich selbst kontrolliert.
01:20:21Gut so.
01:20:23Dann kann's losgehen.
01:20:25Gestatten Sie es mir, Genosse Major.
01:20:26Auf dann, Hauptmann.
01:20:37Das hier ist für die Waldsiedlung.
01:20:38Das hier ist für die Waldung.
01:20:40Vers stare, wir schauen lustig, Frau.
01:20:42endings horror.
01:20:47Das hier ist für die Waldse��reis.
01:20:52Das hier ist für die Waldseidende.
01:20:54Wie bitte?
01:21:21Wie bitte? In unserem Hinterland gibt es russische Truppen? Das ist ja fantastisch. Dann fallen meine Leute ja in der Etappe. Sie sind für die Sicherheit im Hinterland verantwortlich.
01:21:32Herr Generaloberst, wir haben sofort Maßnahmen ergriffen. Aber mit unseren eigenen Kräften bin ich außerstande, dieses Kommando zu zerschlagen. Ich bitte Sie um Abstellung wenigstens eines Regimentes.
01:21:43Was ist denn das für ein Kommando?
01:21:45Ein Kommando von etwa 800 Mann. Es wird geführt von einem Major. Er heißt Mlinski.
01:21:50Ach, sogar den Namen kennen Sie. Also ein Major. Von den hundert Majoren meiner Armee kenne ich höchstens zehn persönlich.
01:22:02Aber diesen Major, den werden Sie mir vom Halse schaffen. Wie heißt er noch?
01:22:07Mlinski.
01:22:07Mlinski.
01:22:09Tot oder lebendig? Noch vor dem Angriff.
01:22:12Gefunden?
01:22:17Nein, Kommandär. Alles durchgewühlt. Noch einen Munni-Abwurf haben wir gefunden. Aber nichts von einem Funker.
01:22:25Dabei wird es schon langsam hell.
01:22:28Macht weiter und sucht ihn.
01:22:30Zu Befehl weitersuchen.
01:22:31Und du kommst mit mir mit.
01:22:32Kommandär, ein Fallschirm.
01:22:56Tatsächlich.
01:22:57Dann gibt das Signal.
01:22:58Geht nicht. Meine Batterie ist abgesoffen.
01:22:59Halt!
01:23:07Parole!
01:23:09Wer zum Teufel kräht hier Parole?
01:23:12Über drei Tage kriegen wir durch den Dreck, um dich zu suchen.
01:23:16Kommandär!
01:23:17Das hört sich wie ein Weib schnarrn.
01:23:19Also, Moskau.
01:23:21Hör's an!
01:23:23Tatsache.
01:23:24Eine Frau!
01:23:36Wollt ihr mir nicht helfen?
01:23:41Vorsicht, das Gerät.
01:23:42Die haben noch Waffen und Munition abgeworfen, hier in diesem Dreck.
01:23:48Die müsst ihr auch noch finden.
01:23:50Die sind schon eingetrudelt. Nur du warst untergetaucht.
01:23:53Gratuliere zur glücklichen Landung.
01:23:55Obermacht Vakulentschow.
01:23:57Natascha.
01:23:58Tja, Junge, das ist ja ein vorwegender Kerl.
01:24:04Natascha!
01:24:05Genossenkommandeure, mir liegen zuverlässige Berichte unserer Aufklärung vor.
01:24:11Danach plant der Feind gegen uns eine Strafoperation.
01:24:14Die Faschisten beginnen schon, starke Kräfte zusammenzuziehen.
01:24:22Sie haben vor, das Lager zu umstellen und die Abteilung zu vernichten.
01:24:26Wir haben uns entschlossen, diesen Kampf nicht aufzunehmen.
01:24:29Wir lassen hier eine Nachhut zurück und weichen dem Schlag aus.
01:24:33Damit werden wir unsere Abteilung erhalten, um die Hauptaufgabe zu erfüllen, die uns vom Oberkommando gestellt wurde.
01:24:39Vom Oberkommando der Front.
01:24:40Das heißt, durch bewegliche Aktionen im Hinterland den Feind zu zwingen,
01:24:45möglichst viele Einheiten von der Front zum Kampf gegen uns abzuziehen.
01:24:53Als Nachhut wird hierbleiben der Zug von Vakulentschow.
01:24:57Er muss sich mindestens zwei Stunden halten.
01:25:03Der Abmarsch der Abteilung erfolgt in 40 Minuten.
Kommentare