00:01Ja jsem Mia
00:30Krásný barevný svět
00:31Všechno zdá se jen jako krásný sen
00:35A jiný druh skutečnosti, kde vše je jen hrou
00:39A když temnota snaží se na zem
00:43Cítím, že dneska stanu se hrdinkou
00:47No tak poleďte se mnou
00:52Oh, je, je, je, je
00:55Silkou a moulem a mnou
01:03Poleďte se mnou
01:11Poleďte se mnou
01:18Poleďte se mnou
01:20Až k nebesům si zaletím
01:24I když přiletl
01:25Pak stále nevím
01:27Co pravda je
01:29Co když se mi to jenom znám
01:35Tam jsem Mia, tady já
01:38Mia a já
01:47Pod měsícem
01:54Dobré ráno
01:55Dobrý den
01:56Vezmu si čtyři krabice
01:58Ne, šest
01:58Šest krabic čokolády
02:00No ne, myslíš, že je jich dost?
02:02Jasně
02:03Vezmu si jich osm
02:05Netušila jsem, že podporuješ Charitu
02:07To není pro Charitu
02:09Nejlepší prodavač získá sladkou odměnu
02:12Úplně nový suprový tablet
02:14Možnosti jsou prostě nekonečné
02:17Deset krabic by mělo stačit
02:22Dobře, připojuji se k Vincentovu týmu
02:25Vezmu si jednu
02:26Já taky
02:28Ha, jste nejlepší
02:30Jen díke vám vymyslím matematickou teorii
02:40To je tak rosto, milé
02:43Jako kdyby mohli prodat víc než já
02:47Dobře, holky
02:48Je čas prodat čokoládové tablety
02:51Chci říct tabulky
02:53Nechceš si koupit čokoládu?
02:55Em, ne, díky
02:56Čokoláda na prodeji přímo z ředitelny
02:59Koupte si čokoládu
03:02Tak jo, tomuhle se říká přesycení trhu
03:05Aspoň máme plno ňamkový čokolády
03:10Fuj, chutná jako pastelky
03:13Přece to nevzdáme
03:14Musíme se dostat z horké oblasti
03:16Nechápu
03:17Budeme chodit od domu k domu
03:19Tuhle věc vyhrajeme za Vincenta
03:21Za Vincenta
03:22Za Vincenta
03:23Chci říct, za mě
03:37Závět
03:40Závět
03:41Závět
03:51Závět
03:53Dzień dobry.
04:23Zbývá nám hodně místa.
04:27Honem, honem.
04:30Podívejte se na tu čokoládu.
04:32Co pak otvírá obchod?
04:34Tatínku, řekl jsi všem zaměstnancům,
04:37že si musí koupit čokoládu
04:38nebo že je vyhodíš, že?
04:40Jsi nejlepší tatínek na světě.
04:44Pokračujte dál.
04:46Prodají její táta?
04:49Mrcha.
04:50Ale to je proti pravidlům.
04:52Aspoň by to mělo být.
04:54Co budeme dělat?
04:55Cestou jsem sem viděla učitele tělocviku.
04:58Řekneme mu to?
04:59Můžeme žalovat, ale Violeta to popře.
05:04Dobře, mám plán.
05:06Postarejte se, aby všichni za pět minut vyšli ven.
05:08Ano?
05:09Prodavači čokolády i učitel.
05:11Ty to na Violetu řekneš?
05:13Netak docela.
05:14Chci, abyste všem řekli, že Violeta...
05:21Rozumíte?
05:22Violetím táta nesmí odjet, dokud se nevrátím.
05:25Hned jsem tu.
05:26Kam to jde?
05:27Nevím.
05:28Uděláme, co nám řekla.
05:29Pojď.
05:35Dvojí život dá zabrat.
05:39Ahoj, Mio.
05:40Řekni heslo.
05:41Pod maskou pod měsícem.
05:43To, co hledáš, tam schováno je.
05:52Ahoj, Mio.
06:19Báni.
06:22Báni.
06:51Jé, jsou tak rostomilí.
06:54Radši je nechám spát.
06:58Koho zavolám jako první?
07:01Juko.
07:02Ahoj.
07:04Ahoj.
07:13Ahoj.
07:15Ahoj.
07:25Ahoj.
07:39Tak.
07:42Mou!
07:43Aha!
07:44Juko, jak to, że si wzbór?
07:47Proletíme się za swytu męsíce.
07:48Ja.
07:50Nezapomnę się na naši speciálni noc, że nie?
08:01Ja, to już jest uplniek?
08:04Ja, nie wiem, Juko, śleduję palacowe stręże.
08:09Będę ćwiczyć kilka godzin.
08:12Je!
08:13Co to było?
08:14Ale nic, niejaký brąk.
08:16No tak, już długo jsme naletęli za uplńku.
08:21Dobrze, ale jenom na chwilkę.
08:24Mio!
08:25Ahoj, Mou!
08:27Kam se poděl můj motýl?
08:30Je! To byl tvůj motýl?
08:33Promiń, myslela jsem, že je to brąk.
08:35To je překvapení, Mio.
08:39Centopie je v noci tak krásná.
08:42Mám tě!
08:44Je překrásná, že? Právě jsme o tom mluvili.
08:47Jo, jenom my dva s Mouem.
08:50Je trochu nebezpečné letět v noci.
08:52Zvykneš si na to?
08:53Mio, možná bys mohla letět s námi?
08:55Slyšel jsi? Nechce letět v noci.
08:58Pro kousek trumptu to udělám. Mám novou věždbu.
09:01Pod maskou, pod měsícem.
09:04To, co hledáš, tam schováno je.
09:07Pod maskou?
09:09Zajímalo by mě, jestli je řeč o té Pantejíně.
09:11A co ten měsíc?
09:12Právě vychází, tamhle.
09:16Tyjo.
09:29Jo. Náš krásný měsíc.
09:31Pojďme hledat pod Pantejným palácem.
09:33Pod maskou může znamenat, že leží v kaňonech.
09:36Je to nebezpečné území.
09:39Určitě všichni spíjí.
09:40Hele, mám skvělý nápad.
09:43Co kdyby tu Míja zůstala a dohlížela na stráže
09:46a my letěli hledat kousek trumptu?
09:48No?
09:48Nechceme, aby se ti při letu v noci něco stalo.
09:51Vadí ti to? Vážně to nic není.
09:54Musíš dávat pozor, aby nezlenivěli.
09:57Aha, tak dobře.
09:59Udělám to.
10:00Skvělé, poleť mou.
10:02Náš měsíc, chci říct, měsíc právě vychází.
10:12No, tohle jsem nechtěla.
10:49Není to legrace, jenom ty, já a úplněk.
10:59Už je to hodně dávno.
11:05Budeme potřebovat světlo. Poleť!
11:08Kam to letíme?
11:10Někam, kde už jsme dlouho nebyli.
11:15Tamhle letí.
11:17Pospíš si, Ončo. Nesmíme je ztratit.
11:35Jsem přece neměli letět.
12:01Nesmíme je ztratit.
12:09Pamatuješ si, když jsme to poprvé udělali?
12:13Jasně. Napsali jsme tu naše jména.
12:18Skoro jsem neuměla psát.
12:20Teď to umím mnohem líp.
12:29Mou a Juko.
12:32Perfektní tým.
12:36Tomu nerozumím, Ončo.
12:38Chtěli...
12:39Snažili se mě zbavit?
12:48Děkuji ti, Ončo.
12:51Co to bylo?
12:55Radši poletíme.
12:57Měsíc už bude vysoko.
12:59Nepropásneme šanci.
13:00Je příjemné být zase jednou spolu, že?
13:04Jo.
13:05Musím uznat, že je.
13:12Nemůžu tomu uvěřit.
13:14Já...
13:15Myslela jsem, že my tři jsme tým.
13:18Promiň.
13:19Čtyři.
13:20Taky patříš do našeho týmu.
13:23Ne.
13:24Nech je letět.
13:25Když mě nechtějí, tak se vrátím domů.
13:29Já nevím.
13:30Tahle věždba je těžká.
13:34Máš pravdu?
13:35To by bylo, kdybychom ten kousek Trumptu našli.
13:38Jako první.
13:39Porazili bychom perfektní tým.
13:42Jdeme na to.
13:59Můžou tady číhat Mankalové.
14:02Buď potichu.
14:09Můžou tady číhat Mankalové.
14:10Šššš.
14:11Co to je?
14:16Kde?
14:17Támhle.
14:18Přísahám, že jsem něco viděla.
14:20Přímo támhle.
14:21Vypadalo to jako maska.
14:23Přesně jak říká věždba.
14:25Podíváme se.
14:32Mám ráda vůni výparů v měsíčním světle.
14:37No tak, ty líný draku.
14:39Je čas na noční hlídku.
14:45Ani mně se tu nelíbí.
14:47Přece se nezačneme bát.
14:53Přítíš něco, Ončalo?
14:57Předtím mi připadalo dobré sem letět, ale teď bych si přála, aby tady Juko a Mo byli.
15:08Poleď!
15:14Tady to bylo.
15:16Nebo tamhle.
15:17Nebo možná tamhle.
15:19Stačí, když zase začne svítit měsíc.
15:21Hloupé mraky.
15:23Běžte zakrýt jiný měsíc.
15:24Možná se ti něco zdálo.
15:27Ne, nezdálo.
15:28Kdyby to byla Mia, tak mi uvěří.
15:31Pokud neuvidíme masku, tak nikdy nenajdeme kousek trumptu.
15:34Může být kdekoliv.
15:36Mohli bychom ho hledat.
15:39Počkat.
15:40Nepřipadá ti divné, že z toho kamene vyrůstá strom?
15:45Je super, že na území Mankalů dokáže něco přežít.
15:50Určitě to něco znamená.
15:51Pojď mi pomoct hledat kousek trumptu.
15:54Tyhle kameny nejsou moc stabilní.
15:57Co je?
15:58Myslíš, že když vytáhneme tenhle malý kamen, tak se ta hora na nás sesype?
16:10Co to bylo?
16:17Dnešní noc začíná být zajímavá.
16:20Draku, zůstaň tady a hlídej.
16:23Půjdu to zkontrolovat.
16:28Spíš ve službě, Lenochu?
16:30Dobře, zůstaň tady, ty líná ještěrko.
16:34Dobří draci se už nenajdou.
16:36Jestli chceš odvést nějakou práci, tak si ji musíš udělat sama.
16:43Tyhle kameny se neodvalí.
16:46Je to moje vina.
16:48Jak se odsud dostaneme?
16:54To je divné.
16:56Spolu tvoříme perfektní tým.
16:59Kdyby to byla Mia, tak se to možná nestalo.
17:02Zavoláme ji.
17:14Dnešní noc je čím dál, tím zajímavější.
17:18To nechápu.
17:19Byli přímo tady.
17:20Kam se poděli?
17:22Onča, vidíš je?
17:27Mou.
17:35Proč pak to dělá?
17:46Už nesvítí.
17:48Přece to nevzdala.
17:50Mou, Juko, slyšíte mě?
17:54Šš, poslouchej.
17:56Juko, Mou.
17:57Mio, to je Mía.
18:00Mio, našla si neské.
18:02Pomoc nám.
18:03Je to moc těžké.
18:10Hele, Ončo.
18:14To se podívejme.
18:16Zbytečně jsem se snažila chytit jednorožce se zlatým rohem.
18:21Stačilo počkat, až mi ho přivede malá elfka přímo pod nos.
18:28Pojď sem.
18:30Gargona ti neublíží.
18:32Nechte ho na pokoji.
18:35Ončo, utíkej.
18:55Ončo, ten stromek.
18:57Víš, co máš dělat?
19:21Mio, jsi v pořádku?
19:24Asi nevíš, jak jsme rádi, že tě vidíme.
19:27Elfí, obětí.
19:30To je tak dojemné.
19:32Sundejte mě odtud.
19:35Jsem generál Gargona armády Mankalů.
19:38Mohli byste mě porazit důstojně.
19:43Kež by se ukázal měsíc.
19:46Mohla bych vám dokázat, že si nevymýšlím.
19:50Počkat, mám nápad.
20:03No ne, nedělala jsi s legrací upo.
20:05Pod maskou, pod měsícem.
20:07To, co hledáš, tam schováno je.
20:37Pospěšte si.
20:46Mio, musím se ti k něčemu přiznat.
20:49Já, já...
20:50Snažila se s mě odbít, abyste byli s Mouem sami.
20:53Pak jste šli do dutiny svítících červů a napsali jména na zeď.
20:56Ty to víš?
20:58Taky se musím k něčemu přiznat.
21:00Já, já...
21:02Letěla jsi za námi.
21:03Pak se snažila najít kousek truntu, abychom se cítili provinile.
21:07Ty to víš?
21:09Právě mě to napadlo.
21:11Jsme rádi, že jsi s námi.
21:12Taky jsem ráda, že jsem s vámi.
21:14My čtyři jsme docela dobrý tým.
21:18Honem!
21:19Nikdo nesleduje palácové stráže.
21:21Mohli by klidně usnout.
21:23Ale sleduje.
21:24Postarala jsem se o to.
21:27Hej ty, narovnej se.
21:29Přímo hleď kolena nahoru.
21:32Raz, dva, tři, čtyři.
21:34Raz, dva, tři, čtyři.
21:35Raz, dva, tři, čtyři.
21:36Mou?
21:37Myslím, že jsi přišel o práci.
21:40Omluvte mě, prosím.
21:41Musím ještě někoho překvapit.
21:43Mějte se tu.
21:45Pa, pa, mio.
21:45Pa, mio.
21:49Fadl odvádí docela dobrou práci.
21:52A taky líp vypadá.
21:54Juko.
22:00Tohle bylo jiné.
22:04Tak co?
22:05Myslím, že to funguje, však to brzo zjistíme.
22:18Je, to je o dví ledinatá ty šlechetne, že všechny odveze na náměstu.
22:23Cože?
22:26Díky, že se o studenty postaráte a dohlédnete na ně.
22:31Bavte se, děti.
22:34Vílo to, nejedeš s nimi?
22:39Já zavolám si taxík.
22:46Nezáleží na tom, co se stane.
22:49Dnešek byl zábavný.
22:50Podle mých výpočtů nemůžeme prohrát.
22:53Plátneme se.
23:22Pro Minimax vyrobilo Studio Bear v roce 2012.
