- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00It's the most famous school of the capital.
00:05The College Santoria.
00:07Where the society has gathered.
00:09All rich and powerful.
00:17And I am the first bolster here.
00:23Do you think I would be excluded from here?
00:27Hi.
00:28Hi.
00:29Oi, Raquel.
00:30Oi.
00:31Bom dia, Raquel.
00:32Bom dia.
00:33Não, muito pelo contrário.
00:39Os materiais que pediu.
00:40Que eficiência.
00:42Ai, olha só.
00:43Eu deixei um chocolate importado na sua mesa.
00:45Valeu.
00:50Aqui.
00:51Seu café americano.
00:52Pouco gelo e sem açúcar.
00:53Ai, Raquel.
00:54O que seria de mim sem você, né?
00:56Raquel.
00:58Raquel.
00:59Os materiais que você pediu.
01:01Olha, valeu.
01:02Uhum.
01:07Hoje às seis da tarde.
01:08Na cafeteria.
01:09Desde pequena eu sabia que dinheiro não é tudo.
01:21Mas sem dinheiro não dá pra quase nada.
01:22Então o meu objetivo é ganhar muito, mas muito dinheiro.
01:24E eles são todos os meus padrinhos.
01:27Raquel.
01:28Raquel.
01:37Você não me esperou de volta e veio pra escola sozinha.
01:39Eu fui a cantina comprar umas coisas pra galera.
01:42Hum.
01:43Ambiciosa.
01:52Ouvi dizer que vai chegar uma nova bolsista hoje na turma.
01:55É sério?
01:56Vocês acham que ela vai ser divertida que nem a Raquel?
01:58A gente descobre.
02:03Pessoal, quero apresentar a nossa nova colega de turma.
02:07Cristina.
02:08É bem que o herdeiro da família Cruz, Bento, está nesta turma.
02:11Se eu conseguir chamar a atenção dele, vou entrar na alta sociedade.
02:14Olá, pessoal.
02:15Meu nome é Cristina.
02:17A partir de hoje vou fazer parte do Colégio Santoria.
02:20Espero que no futuro possamos ser amigos.
02:30Cristina.
02:31Pode se sentar em qualquer lugar livre.
02:33Eu já vi a foto dele.
02:36Ele é Bento.
02:41Com licença.
02:42Posso sentar ao seu lado?
02:44Não.
02:46Tudo bem.
02:48Ainda há muito tempo pela frente.
02:55Posso sentar aqui?
02:58Pode.
03:03Raquel, você é a monitora.
03:08Se tiver tempo, mostra a escola para a Cristina.
03:11Pode deixar, professora.
03:12Raquel.
03:14Você e ela são bolsistas, não é?
03:16Será que vocês vão se dar bem?
03:18Mas eu não era a primeira bolsista?
03:20De onde surgiu essa Raquel?
03:22E ainda por cima é monitora?
03:24Raquel!
03:25Você também é bolsista, né?
03:26Mas notei que você é bem próxima deles.
03:27Especialmente do Bento.
03:28Ah, é que eu entrei no ano passado.
03:29Por isso conheço eles há mais tempo.
03:30Ano passado?
03:31Uhum.
03:32Mas as vagas para bolsistas não foram criadas só esse ano?
03:33Ah, é que no meu caso, pode ser um pouco diferente.
03:37Diferente?
03:38Como bolsista, sua situação financeira deve ser má, né?
03:39Mas vejo que você, igual a eles, também usa um tablet novo para anotar.
03:41O ritmo das aulas por aqui é muito rápido.
03:42Escrever desperdiça tempo.
03:43Usar ferramentas aumenta a eficiência.
03:44De onde conseguiu esse tablet?
03:45Parece que a gente tem um tablet novo para anotar.
03:46Especialmente do Bento.
03:47Especialmente do Bento.
03:48Ah, é que eu entrei no ano passado.
03:49Por isso conheço eles há mais tempo.
03:50Ano passado?
03:51Ah, é que eu entrei no ano passado.
03:52Por isso conheço eles há mais tempo.
03:53Ano passado?
03:54Aham.
03:55Mas as vagas para bolsistas não foram criadas só esse ano?
03:56Aham.
03:57Agora eles também usam um tablet novo para anotar.
04:00O ritmo das aulas por aqui é muito rápido.
04:02Escrever desperdiça tempo.
04:04Usar ferramentas aumenta a eficiência.
04:06De onde conseguiu esse tablet?
04:07Parece que até é o modelo mais recente.
04:10Foi o Bento que emprestou.
04:12Você está usando coisa que Bento te deu de esmola?
04:14Ah, quem é ela?
04:15Por que está falando tão alto?
04:17Você não tem amor próprio?
04:18Como pode usar algo que te deram de esmola?
04:21Oh, Cristina.
04:23Todo mundo aqui é mais ocupado do que você imagina.
04:26Se você interpreta um ato de boa vontade como esmola,
04:29então talvez você não seja muito adequada para essa escola.
04:32Eu não sou adequada?
04:34Então você é?
04:35Mesmo sem usar esses dispositivos eletrônicos,
04:37minhas notas são melhores que as de vocês.
04:39Ah, é?
04:41Então, boa sorte.
04:51Me compra uma água.
04:52Tá, é o de sempre?
04:53Eu também quero o de sempre.
04:56Um americano quente.
04:57Cadê o meu?
04:58Eu também quero.
04:59Monitora, eu também.
05:00Eu também.
05:01Ei, não esquece o meu.
05:02Aham, tá bom.
05:03Vou anotar aqui.
05:04Deixa eu anotar.
05:05Não passem dos limites.
05:07É, nós somos bolsistas, mas também somos alunas aqui.
05:09Viemos para estudar, não para virar escravos de vocês.
05:11Com que direito mandam na Raquel assim?
05:24Ah, eu sei que você tá nervosa, mas calma aí.
05:28Você entendeu errado, né?
05:30Olha, a gente paga a Raquel pra fazer as entregas, entendeu?
05:34Não é de graça.
05:36Por que paga?
05:37Acham que podem fazer bullying com ela?
05:40Vocês pedem tantas bebidas como uma menina carrega tudo.
05:44Olha, tá tudo bem.
05:45Eu posso pedir um carrinho emprestado.
05:47Eles estão te humilhando com dinheiro.
05:49Raquel, você não tem amor próprio?
05:5240 reais é humilhação?
05:55Tá me tirando?
05:57Ele finalmente falou comigo.
05:59Quanto mais eu mostro valores diferentes deles, mais chamo a atenção dele.
06:04Você tem pernas e braços, por que não vai você mesmo?
06:07Se quer implicar com Raquel, vão ter que passar por mim.
06:10É só comprar água.
06:11Eu vou.
06:14Ei, Raquel.
06:15Parece que alguém tá querendo cortar sua fonte de renda.
06:18Uma fonte de renda dessas é melhor nem ter.
06:20Ah não, mas é que eu quero ter.
06:22Oh Cristina, eu sei que você tá com uma boa intenção, mas você deve ter entendido
06:26errado.
06:27A ideia de fazer as entregas foi minha.
06:29Onde tem demanda, tem mercado.
06:30Eles pagam, eu trabalho.
06:32Justo e razoável.
06:33Raquel, não seja ingrata.
06:35Tô te ajudando.
06:37Muito obrigada, mas eu não preciso.
06:41Como pode ser tão mundana?
06:42Eu não tenho dinheiro, preciso ganhar.
06:44Não é o mais óbvio a se pensar.
06:47Como pode existir alguém que se rebaixa assim?
06:49Mas...
07:04Ei!
07:08Agora pronto.
07:09Nem água bebi e a grana da entrega voou.
07:11Perdi pelo menos uns 400.
07:16Vamos começar a aula.
07:17Abra um livro na página 20.
07:19Hoje vamos estudar velocidade e movimento.
07:22Onde você foi?
07:38Ei!
07:39Comprei uma a mais.
07:40Quer?
07:41Ah Bento, valeu.
07:42Que seu pão com manteiga caia pra cima.
07:44A grana do corre.
07:55Ô Raquel, você sabe humilhar como ninguém.
08:00O macarrão mais barato daqui custa 80 uma tigela.
08:18Raquel?
08:19O que você tá fazendo aqui?
08:21Oi Cristina.
08:22Eu tô fazendo um bico aqui.
08:24Você faz bico na escola?
08:26É.
08:34Olha, sobrou uma refeição de funcionário aqui.
08:36Você quer comer?
08:37Hum.
08:38Aí Vinícius.
08:39Você tava interessado na nova bolsista, né?
08:40Por que que hoje você tá tão quieto?
08:41Deixa.
08:42Dá pra ver que não vamos nos dar bem.
08:43Pergunta pro Bento.
08:44Ele deve pensar igual.
08:45A pessoa certa já basta.
08:46Vamos lá na Raquel.
08:47Bento!
08:48Raquel!
08:49Ah, espera aí.
08:50Eu vou pegar uma coisa ali.
08:51Dá uma olhada aqui.
08:52Vamos lá na Raquel.
08:53Vamos lá na Raquel.
08:54Bento!
08:55Raquel!
08:56Ah, espera aí.
08:57Eu vou pegar uma coisa ali.
08:58Dá uma olhada no cardápio pra ver o que que é.
08:59Tá.
09:00Ah...
09:01Ei!
09:02Eu me lembrei agora que uns dias atrás a Raquel transferiu quatro reais pro Bento.
09:05Eu morri de rir.
09:06Quem diria que o nosso ilustríssimo Bento passaria por um dia de tanta humilhação?
09:12Ei!
09:13Na escola inteira quem tem essa coragem?
09:16Deve ser só uma pessoa, né?
09:17I was going to cry.
09:19Who would say that our illustrious Bento would pass on a day of such a humiliating?
09:24In the whole school, who has this courage?
09:26It must be just one person, right?
09:28You too, you too?
09:30No problem, no problem.
09:31The funny thing is that our Bento can't even be brave with her.
09:33She's got a lot.
09:35Being both both, nobody has this privilege.
09:40This is for you.
09:47Pega your food and disappear.
09:50Don't hurt.
09:51Hey!
09:52Hey!
09:53I'm talking to you, Tassuta!
09:55No!
10:03What did you do?
10:08It's fun to me, Tassuta?
10:10You're laughing at my face!
10:12What a nojo!
10:13Who's doing?
10:14Who's doing?
10:15Who's doing?
10:16Who's doing?
10:17Who's doing?
10:18Who's doing?
10:19Bento, I'll show you that I, Christina, am more special than Rachel.
10:26You want to die, right?
10:28Bento, calm down.
10:30Calm down.
10:33Bento!
10:35Bento!
10:37Solta her first, can you?
10:39I'll help you to do this.
10:40You don't want to be all meled and pointed out by others, right?
10:45Bento!
10:48What about you?
10:51What was the weirdest thing?
10:52One fool!
10:53The weirdest thing is that way!
10:58That kunne without being unfair, is very boring.
11:00On your left?
11:02What I'm saying?
11:03You mean you see everything!
11:04You think it can all of us?!
11:06You point that at that school is based on clothing, right?
11:08thanks to the family Cruz's contacts.
11:10I don't believe I don't know who is Bento.
11:14Try to highlight yourself as a Cinderella
11:16in this cliche manjado
11:17just to call the attention of the most rich.
11:19It's a pity that your plan will fail.
11:23Let's go.
11:39Where's the dirty clothes that you took?
11:41There, in the garbage.
11:44You put out more than $6.000,
11:46but that's a waste.
11:50Why did you push me at that time?
11:52I would do a lesson on that girl.
11:53Since childhood, nobody treated me like that.
11:55Relax, girl.
12:02You're very good.
12:03You gave all your food to her.
12:05Now, she made me stay without eating.
12:08Okay, then.
12:09I can pay you a miojo.
12:12Ah, Raquel.
12:13I've been through a humiliation of these.
12:15And you think that my miojo is my calm?
12:17You don't have a heart?
12:22Actually, my first meeting with Bento
12:24was nothing agradable.
12:25This is her, Raquel.
12:26From now, she will live here with us.
12:28You have similar age.
12:29I hope you get them well.
12:31Raquel, this is my son, Bento.
12:34He has the same age as you.
12:36Mãe, who is she?
12:39Why do you bring anyone to home?
12:42I don't accept.
12:43Accepting or not.
12:45She will not only live here with us,
12:47but also will study at the Santoria College with you.
12:52Why?
12:53Because I am a member of the Santoria Council.
12:55And above all, your mother.
12:57This is not a discussion.
12:58It's a warning.
12:59Raquel, I will show you your room.
13:03Thank you, ma'am.
13:04Thank you, ma'am.
13:05Thank you, ma'am.
13:06In future, call me as Mrs. Sousa.
13:07Yes.
13:08Okay?
13:09Come on.
13:10Thank you, ma'am.
13:12Hello.
13:14Thanks.
13:15Hi.
13:19Hi.
13:20Thanks.
13:21Hi.
13:22Hi.
13:23Hi.
13:24Hi.
13:25Hi.
13:26Hi.
13:27Hi.
13:29Hi.
13:30Hi.
13:31Hi.
13:32Hi.
13:33I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:36I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:38I can't explain your identity to him.
13:41I'm sorry.
13:42Okay.
13:43But don't worry.
13:45He's not a bad boy.
13:48He has a tongue.
13:49He can do a good job when he needs to.
13:51If you don't have anything, I'll stay in my room.
13:54So go arrumando your things.
13:56Thank you, Mrs. Souza.
14:03Hi.
14:15What do you want?
14:18What is your relationship with my mother?
14:20You can understand it as a relationship with a partner.
14:23She doesn't help others.
14:25You didn't make any art man and she did it?
14:31I think that Mrs. Souza is not a bad boy.
14:34Don't leave intentions in my house.
14:37Tomorrow I'll go to school.
14:38I'll ask the motorist to leave you before.
14:40At school, don't come with intimacy.
14:42If not, I'll put you out.
14:49This is a gourmet meal.
14:51Normally, I don't like to eat.
14:53You did well, huh?
14:54What?
14:55You're not going to eat?
14:57If you did it for me, it's mine.
14:59Yes.
15:00No, I don't have any milk tea.
15:02Yes, um.
15:03No, no, no.
15:04I don't know it!
15:05Where are you now?
15:06I'm going to eat.
15:08I'm going to eat.
15:09We're eating.
15:10We're going to eat.
15:12Ah, cool.
15:13For them to eat and not even me avisar.
15:15I bought milk tea and I remember you.
15:18Bye-bye.
15:20Hey, hey.
15:22And for your meal?
15:23If you want, you can drink beer and drink.
15:24What are you in my cup of the drink?
15:25A cup of the drink?
15:26You take some coffee, honey.
15:27Pão duro.
15:28Por que a Raquel pode ser tão próxima do Bento?
15:31Também sou bolsista.
15:33Eu também consigo.
15:39Bem...
15:40Bento...
15:42O que você quer?
15:44E aí?
15:44Eu te dei uma chance.
15:46E você acha mesmo que pode se aproveitar?
15:50Eu...
15:50Foi um mal-entendido.
15:53Desculpa.
15:54Me dá a roupa.
15:55Lava e te devolvo.
15:57Acha que eu vou guardar uma coisa suja pra me encher o saco?
16:00Não sou do tipo que não assume responsabilidade.
16:03Eu te pago.
16:05Faz um pix.
16:08Aí, Bento.
16:09Aprendeu com a Raquel esse jeitinho?
16:11Dizem que é o convívio que influencia.
16:15Escaneia aí.
16:16Seis mil.
16:18Seis...
16:18Seis mil?
16:23Como um uniforme escolar pode ser tão caro?
16:26Santoria é um colégio de elite.
16:28Cada uniforme é feito à mão e sob encomenda.
16:31Não consegue pagar?
16:32Só porque não posso pagar agora não quer dizer que nunca vou poder.
16:36Fica tranquilo.
16:37Eu, Cristina, eu falo, eu faço.
16:39Nunca quebro minha palavra.
16:40Mas você que começou com essa gracinha sem noção.
16:43Você também errou.
16:45Só vou pagar metade desse valor.
16:48Três mil?
16:49Ou seis mil, tanto faz.
16:50Só quero saber quando você me paga.
16:52Posso ser sua ajudante até quitar a dívida.
16:58Você?
16:59Eu faço qualquer coisa.
17:01Deixe que não passe dos limites.
17:02Interessante.
17:12Samuel, o que você vai plantar?
17:21Essa confusão de hoje, deixa que eu resolvo.
17:24Seis mil reais, caíram na conta.
17:31Samuel, o que está tramando?
17:34Eu só não gosto de ver gente maltratando a novata.
17:37Vamos.
17:52Aham.
17:53Deixa eu só pegar minhas coisas.
17:55Ainda vai querer?
17:56Quero.
17:57Eu levo pra você.
18:07Samuel!
18:13O que foi?
18:15Valeu por hoje.
18:17De nada.
18:18Ah, vou te devolver o dinheiro.
18:20Pode confiar.
18:27Ah.
18:37Já que é assim, a partir de hoje, até o fim do semestre, que tal você ser a minha
18:42ajudante?
18:45Precisa que eu faça o quê?
18:47Quando eu precisar de você, esteja disponível na hora.
18:50Disponível na hora?
18:53Mas relaxa.
18:54Eu não vou te mandar fazer nada absurdo.
18:56E se não quiser?
18:57Tá tudo bem.
18:58Afinal, são só uns mil reais.
19:00Não é nada pra mim.
19:05Cheguei.
19:08Você não vai me mandar fazer nada de errado, né?
19:15Tá.
19:16Eu topo.
19:17Beleza.
19:18Então vem comigo.
19:23Um americano gelado e um milk tea.
19:28Sessenta e cinco reais cada?
19:31Não precisa.
19:32É caro.
19:35É.
19:36O que você quer?
19:37Eu pago.
19:37Ele pediu dois copos, mas nenhum era pra mim.
19:40Era pra quem, então?
19:42Eu quero mais um milk tea.
19:44Tá bom.
19:52Raquel?
19:53O que ela tá fazendo aqui?
19:55Parece um fantasma.
19:57Samuel, você não gosta do Bento, né?
19:59Vamos procurar outro lugar?
20:00Agora não vai dar.
20:01Por quê?
20:02Chegou cedo, hein?
20:03Eu nunca me atraso.
20:03O que?
20:04Samuel tinha combinado com Raquel?
20:04O que?
20:04Samuel?
20:05O que?
20:05Samuel?
20:05O que?
20:05O que?
20:06O que?
20:06O que?
20:07O que?
20:07O que?
20:07O que?
20:08O que?
20:09Eu nunca me atraso.
20:10Eu nunca me atraso.
20:10O que?
20:11Samuel tinha combinado com Raquel?
20:17Mas pelo que eu me lembro, eu combinei uma aula particular.
20:22Cara chato.
20:23Eu paguei.
20:29É um pedido razoável.
20:39Toma seu café.
20:46Não sabe distinguir quem é dono e quem é cachorro.
20:52O que você disse?
20:53Ah.
20:56Senhores, por favor, não briguem.
20:58Pode deixar.
20:59Eles não vão brigar.
21:06O Bento, já terminou os exercícios?
21:08Samuel?
21:10Esses são os exercícios de hoje.
21:12Já que você chegou, vou começar a cronometrar.
21:19Esse é pra você.
21:21Não tá vendo que ela já tem uma bebida?
21:22Pra quem inventa a moda?
21:24Porque eu quero.
21:27Muito obrigada.
21:29Vai, vamos lá.
21:30Seu...
21:30Vai, concentra.
21:47Não, não.
21:49Não, não.
21:50Não, não.
21:54Tá vendo que eu vou deixar.
21:57Let's go.
22:27I'm going to explain what you're wrong.
22:29Okay.
22:39What is the relationship between Samuel and Raquel?
22:43The projection of the vector A in the direction of the vector B is this.
22:46And Bento, why do they treat her so differently?
22:53Look, the projection of the vector is this.
22:55You marked C, right?
22:56You will have to substitute this here.
22:59At the end of the semester, you made the same question.
23:02You remember my test last semester?
23:08Look, so the height is √2 and √3x4, right?
23:17Acabou.
23:18The reflux of today ends here.
23:20In the next class, I will do some specific exercises for the errors of today.
23:24Remember to study at home.
23:25And if I don't understand when I arrive at home?
23:27Then you turn around.
23:28After the class, it's time for personal.
23:30Do you have a little limit?
23:31I'll pay the double.
23:36Who will want your grandma?
23:37Okay.
23:38If you have any questions, send me on the hour.
23:40If I ask you, respond quickly.
23:41If you pay much more than the average on the market.
23:44I have to teach you correctly.
23:46Let's go.
23:47You run away.
23:48Let's go.
23:49Let's go.
23:50Let's go.
23:51Hey, Rachel.
23:52If you're tired, I'm still here,
23:54I'm always here, okay?
23:56I'm hungry.
23:57Let's go.
23:58I'm hungry.
24:02I'm going to go, okay?
24:07Caramba, you're so nerdy.
24:09I'm hungry.
24:10If you're so hungry, why didn't you eat at home?
24:12I don't care.
24:14I want a coffee here and then.
24:19Let's go.
24:24Samuel.
24:25Can you go?
24:28So, Raquel e Bento estão namorando?
24:35Parece que eles se dão muito bem.
24:38Com ele?
24:39Por que ela se rebaixaria tanto?
24:41É verdade.
24:43Bento é um riquinho.
24:45Não é da nossa laia.
24:46A gente é só bolsista.
24:47Só espero que a Raquel não perca a cabeça e acabe se magoando.
24:52Você entendeu errado.
24:54O que eu disse foi que a Raquel não daria bola pra ele.
24:57Como é?
25:02Não é nada.
25:03Pode ir primeiro.
25:05Minha mochila.
25:08O que foi?
25:14Se você precisar de aula particular, eu posso te ajudar.
25:18Na escola anterior, minhas notas eram bem boas.
25:21Se você não se importar...
25:23Eu me importo.
25:25Não vou cobrar.
25:29Você precisa lembrar que é só uma ajudante.
25:31Você faz o que eu mandar você fazer.
25:33Não seja esperta demais.
25:35Eu só queria te ajudar.
25:36Já que é assim, se você tirar uma nota maior que a Raquel no teste, eu vou pensar na sua sugestão.
25:43O que tem de difícil nisso?
25:46Boa sorte, ajudante.
25:49Vou me esforçar.
25:51Me passa o endereço da sua casa.
25:53Você...
25:53O que você vai fazer?
25:55Eu vou te mandar um tablet.
25:56Ah, não precisa.
25:58É muito gasto.
26:00A competição tem que ser justa.
26:01Mesmo equipamento, mesma prova e mesma aula.
26:05Eu quero muito ver se você consegue me surpreender.
26:08Os planos não deram certo.
26:16Mas pelo menos a família Silva não é muito pior que a família Cruz.
26:20Tudo ainda está nas trilhas.
26:23Flanqueia ele pelo topo.
26:25Cesar, onde caiu o morto?
26:27Eu estou sem vida.
26:27Me cura.
26:28O jogo já acabou?
26:55Uhum.
26:58Top, essas são as que você errou hoje.
27:00Refaz aí.
27:01Você tem dez minutos.
27:02Pode começar.
27:14Pronto.
27:24Acertou todas.
27:25Olha, nesse ritmo.
27:27No teste de nivelamento, você tira a nota e passa em tudo.
27:31Se a minha nota total chegar a quinhentos, o que eu ganho com isso?
27:36Que recompensa você quer?
27:38Olha, combinado.
27:39Mas não pode mais se intrometer nos meus trabalhos.
27:43Ambiciosa.
27:43Não pode atrapalhar meu ganha-pão.
27:46Tá bom, mão de vaca.
27:47Nossa, eles vieram para a escola juntos.
28:12Quero conversar com você.
28:14Eu acho que não temos nada para conversar.
28:19A professora mandou eu te perguntar as coisas.
28:22Como monitora, não vai poder negar, né?
28:27Tá bom.
28:28Vamos ver o que você tem a dizer.
28:29O que é que você quer?
28:39Entendo porque age como se fosse superior, dizendo que não sirvo para essa escola.
28:43É porque você se agarrou no riquinho daqui, né?
28:46Não é à toa que você tem um celular e um iPad novos.
28:50Você tá com inveja de mim?
28:52Inveja de você?
28:53De uma pessoa sem amor próprio que acha que vai virar princesa morando no castelo?
28:57Tá, então por que toda essa raiva de mim?
29:01Por que eu te detesto?
29:03No começo das aulas, quando te mandaram levar umas coisas, eu fiquei do seu lado.
29:07E você ficou do lado deles.
29:09E no refeitório, você sabia que eles iam chegar, mas ainda me oferecia um almoço grátis.
29:14Você queria que eles me humilhassem.
29:18Hoje eu finalmente entendi o que é pagar o bem com o mal.
29:21Eu vi que você não tinha grana para comer.
29:22Fui legal, te paguei um almoço.
29:24E você ainda acha que eu quis te humilhar?
29:26Mas que ridículo.
29:30Raquel, preste bem atenção.
29:32No teste de nivelamento, se eu tirar nota melhor que você, você vai largar o emprego de professora particular do Samuel.
29:39Ah!
29:40Depois de tanta conversa, você só quer roubar meu emprego.
29:43Você acha que emprego hoje em dia é fácil de conseguir?
29:46Se você tivesse noção, então vaza.
29:49Esse emprego é pra quem merece.
29:51Eu sinto te dizer que isso não vai acontecer.
29:55Porque você não vai me vencer.
29:56E eu não vou largar esse emprego, não.
29:58Você...
29:59Se você quer essa oportunidade de trabalho, pode tentar conseguir por conta própria.
30:03Se o Samuel me disser que não quer mais ter aula comigo, eu não vou reclamar uma palavra.
30:08Em termos de notas, sou claramente melhor que você.
30:11E muito melhor que esses riquinhos e patricinhas que só sabem gastar dinheiro.
30:14Só não fala antes da hora, hein?
30:18Espere só.
30:19Vou te deixar com tanta vergonha que você não terá coragem de ficar nessa escola.
30:37O que ela disse quando te chamou?
30:42Falou umas coisas bem sem importância.
30:43Falou umas coisas bem sem importância.
30:47Oh!
30:48Ei!
30:54É que eu queria te dizer que você é minha protegida, tá?
30:58Se alguém te perturbar por aí, você é vida.
31:00Se tiver problema, eu resolvo.
31:03Olha, primeiro, eu sou uma estudante.
31:05Segundo, eu não faço nada de ilegal.
31:08E por último, quando foi que eu virei a sua protegida?
31:10Ah, você mora na minha casa.
31:13É quase da minha família.
31:15Se alguém te incomodar, é como incomodar a minha família.
31:18Ah, é?
31:19Já que a sua lógica é tão boa, hoje no reforço, não erre as questões de lógica.
31:24Ai, não erra mais as questões de lógica.
31:26Aqui está o seu pedido.
31:33Próximo!
31:34Eu quero um combo C, sem molho.
31:36Tá.
31:38E você?
31:39Vai querer o quê?
31:40Eu vou pra outra fila e pego um macarrão simples.
31:43Não tô com fome.
31:44É, por favor, decida logo.
31:46Tem muita gente na fila.
31:49Ei!
31:49Se os outros virem a minha ajudante passando fome, vão achar que a minha família faliu.
31:55E que eu não posso nem pagar uma refeição.
31:56Dois combo C.
31:58Uhum.
32:02Pode escanear aqui.
32:09Obrigada, Samuel.
32:11Fica tranquilo.
32:12Quando eu ganhar dinheiro no bico, te devolvo.
32:15Não precisa.
32:15Raquel, é pesado trabalhar aqui, né?
32:21Você já mora com o Bento, mas parece que não virou uma princesa, hein?
32:35Ei, Raquel.
32:36O que acha de ser a minha ajudante, que nem ela?
32:39Ah, sim?
32:40Você faz o que quiser e não se preocupa com nada.
32:43Não, muito obrigada.
32:44Aqui está o seu pedido.
32:46Recusou na lata mesmo, hein?
32:48Mas, pra você, as minhas portas sempre estarão abertas.
32:52Melhor fechar essa sua porta velha, antes que eu dê um chute nela.
32:55Aí ela já cai sozinha.
32:57E aí?
32:58Ainda vou ter que pagar por isso.
33:01O seu pedido.
33:03Parece que nossa bolsista arrumou um financiador fixo, né?
33:07Parabéns.
33:08Mas, a comida de hoje não te humilha mais?
33:11Ou vai escolher aleatoriamente um azarado pra jogar comida nele de novo?
33:14Vitória, não tenho nada contra você.
33:16Com que direito me fala assim?
33:18Inventando mentiras.
33:19É essa a educação de Patricinha?
33:20Aí, Raquel.
33:24Eu quero um combo D.
33:25Dá pra fazer rápido?
33:27Eu te espero acabar pra gente comer junto.
33:29Ai, tá.
33:30Se esperar até eu terminar, sua comida vai ficar fria.
33:33Tá, então eu vou te esperar aqui, tá bom?
33:36Tá bom.
33:36Por que você ainda tá aí?
33:42Não é da sua conta.
33:44Se tá inseguro, devia cuidar melhor dela.
33:46Próximo pode vir.
33:47Bento, é de você que eu tô falando.
33:51Sempre defendendo Samuel.
33:56Volte sempre.
33:57Então eu te espero depois.
33:58Você e o Bento tem algum rancor?
34:07Toda vez que vocês se veem, se estranham.
34:17Será que você provocou Raquel de propósito por causa do Bento?
34:20Tá com ciúmes?
34:26Claro que não.
34:28Sendo ajudante, é claro que tenho que saber os gostos e os limites do meu dono.
34:34Dono?
34:38No que está pensando?
34:40Não foi isso que quis dizer.
34:41Eu já fechei parceria com alguns mercadinhos da escola.
34:51Se tiver pedido no intervalo, eu organizo a parte de dentro e você cuida da entrega.
34:55Pode ser?
34:56Raquel, sem problema.
34:57Valeu por me incluir no esquema.
34:59Imagina.
35:00Então tá combinado, né?
35:02Beleza.
35:06Terminou?
35:08Aquela garota nova deve ser a nova bolsista desse semestre.
35:11Além da Cristina, né?
35:13É.
35:13Os preços aqui da escola são pesados demais pra realidade dela.
35:17Por isso vai arrumar um bico.
35:18Ela veio te pedir ajuda, foi na pessoa certa.
35:20Você é rainha dos bicos.
35:22Quem entende mais de negócios aqui do que você?
35:24O teste de nivelamento tá chegando.
35:26Só de pensar que eu vou faturar uma boa, eu já fico toda animada.
35:30Ah, Raquel, você já fez o guia com o que mais cai na prova?
35:33É claro.
35:34Amanhã, depois da aula, eu já faço a chamada na frente.
35:37E depois organizo tudo e mando pra vocês.
35:40Maravilha!
35:40Agora, a gente vai conseguir passar com a sua ajuda.
35:50Até que enfim.
35:54Tô preocupada.
35:55Aonde a gente vai?
35:56Vamos jogar bola depois?
35:57A aula terminou.
35:59Você não vai?
36:00Vou esperar um pouco.
36:01Pessoal, eu já organizei as anotações da prova.
36:13Mais tarde eu vou organizar tudo e já mando pra vocês.
36:16Me dá!
36:17Me dá!
36:17Me dá!
36:17Me dá!
36:17Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:18Me dá!
36:19Me dá licença!
36:21Eu também quero!
36:22Eu já transferei!
36:23Me dá licença!
36:25Espere aí!
36:25A minha mesada desse mês depende desse resumo.
36:29Cara, eu também!
36:30Eu tirei boas notas no mês passado e minha mãe me deu 240 mil.
36:34Se continuar assim eu ganho mais.
36:36Eu já paguei, tá?
36:36Não sai daí.
36:37I also want one.
36:40Don't push, guys. One each time.
36:42It's going to take a long time.
36:43I'm going to transfer.
36:48What are they doing?
36:51They're buying the Raquel's resume.
36:53Buy a resume?
36:55Yes.
36:56If you already paid and got the material,
36:58remember to not repass them.
36:59Respect the rights of the rights.
37:01Let's leave.
37:02We're going to make you lose this money.
37:07Raquel!
37:16Ah...
37:17You also want?
37:18You're a monitora.
37:20Yes, I am.
37:21But then what do you have to do?
37:22You, as monitora,
37:23shouldn't you help your colleagues?
37:25Don't you be ashamed to use your resume
37:27to earn money?
37:28Even being a bolsist,
37:29you should not use it
37:30to earn money
37:31and take care of the colleagues.
37:33You don't have a cara?
37:37Ah...
37:38Ainda bem que ela ainda tá aqui, né?
37:45Você...
37:46Vem logo escanear.
37:47Já tá quase na hora.
37:50Raquel, tô falando com você.
37:52Como monitora, você não ajuda os colegas
37:54e ainda abusa do poder pra ganhar dinheiro.
37:56Que falta de vergonha!
37:58Nessa era de conhecimento pago,
38:05uso meu conhecimento e força de trabalho pra ganhar dinheiro.
38:08Não tô roubando nem nada.
38:09Porque eu teria vergonha.
38:11Mas como monitora,
38:12ajudar os colegas não é sua obrigação?
38:14Eu gastei muita energia pra anotar minhas anotações.
38:17Agora só porque eu sou uma monitora
38:19eu tenho que entregar tudo isso de graça?
38:21Ou senão eu sou uma sem vergonha.
38:23É isso?
38:24O dinheiro dos colegas não caiu do céu.
38:26É o suado dinheiro dos pais deles.
38:29É só um resumo, ué.
38:32Posso compartilhar minhas anotações de graça com todos.
38:34Se tiverem alguma dúvida podem me perguntar.
38:37Você?
38:39Na escola anterior eu sempre era a top 3.
38:43Ah, para.
38:44Raquel, eu te fiz o pix, viu?
38:45Põe meu nome na lista.
38:46Tô indo, até mais.
38:47Tchau!
38:49Dá licença.
38:51Tá atrapalhando.
38:52Seus pais sabem que vocês estão esbanjando assim?
39:02Se 640 reais é esbanjar,
39:04minha mãe acha que eu tô doida.
39:07No segundo que você falou,
39:08sabe o quanto na minha conta já aumentou?
39:11Valeuzão, hein, Raquel?
39:12Até amanhã.
39:13Tchau!
39:15Se você gosta tanto de dar aula de graça,
39:17pode sair e virar à direita.
39:19Lá tem uma escola pública.
39:20Eu...
39:21Os seus pais vão amar.
39:25Eu só tava tentando ajudar vocês.
39:28A era do conhecimento pago.
39:30Isso não é óbvio?
39:31Ela não tá vendendo nenhum recurso raro.
39:34Fale isso depois que tira uma nota melhor do que a Raquel.
39:37Eu fiz algo errado?
39:48Você não fez nada de errado.
39:53Só é muito ignorante.
39:55Raquel?
39:56Oi.
39:57Eu também quero um resumo.
39:58Ah, beleza.
39:59Samuel?
40:00Não vai dar uma força pra sua ajudante?
40:01Acho que ela...
40:02não tá muito bem, hein?
40:04Ei, Vitória.
40:05Ei, Vitória.
40:06É melhor se preocupar mais com as suas próprias notas.
40:07As nossas famílias são parceiras.
40:08Quando os nossos pais conversarem, eles provavelmente vão falar sobre as notas.
40:23E aí...
40:24Quem se sair mal, vai passar vergonha.
40:25Samuel!
40:26Me espera!
40:27Samuel!
40:28Me espera!
40:29Samuel!
40:30O que foi?
40:31Samuel!
40:32O que foi?
40:33Porque foi?
40:34Eu que foi?
40:35Eu foi...
40:36No...
40:38O que foi?
40:40I'm sorry.
40:45Samuel!
40:46Me espera!
40:49Samuel!
40:51Samuel!
40:52What was it?
40:53Why did you go away from there?
40:55And more, why did you buy the Raquel?
40:58If you have any questions, I can also teach you.
41:01I think that's not going to happen.
41:03But if you also want a Raquel, I can buy one for you.
41:07Nem preciso.
41:08Acabei de chegar.
41:09Talvez você não me conheça ainda.
41:11Minhas notas só vão ser melhores que as dela.
41:13Nunca piores.
41:14É mesmo?
41:16Então eu tô ansioso pra ver.
41:17Por hoje, não precisa me acompanhar.
41:23Samuel, vou mostrar pra todos que Raquel não é páreo pra mim.
41:30Todos estão aqui?
41:32Preparem-se pra prova.
41:33Já revisei o conteúdo das últimas aulas várias vezes.
41:38Raquel, nem pense em me superar.
41:42Passem pra frente.
41:43Colega, qual o problema?
42:09Professora, a prova tá errada, né?
42:11Não, está certa.
42:19Mas tem várias questões aqui que a senhora não ensinou.
42:22Você é a nova bolsista, né?
42:24O teste de nivelamento é assim mesmo.
42:26Faz o que souber, deixa em branco o que não souber.
42:29Essa prova não vai contar pra avaliação de vocês.
42:32Pode ficar tranquila.
42:34O resto de vocês, parem de ficar olhando pros lados e continuem fazendo a prova.
42:37Todo mundo vai começar.
42:49Música
42:51Let's go.
43:21Let's go.
43:31Vem.
43:36Bem, a prova acabou.
43:39Podem sair.
43:42Aí, Bento, vamos jogar bola.
43:43Vamos.
43:45Vamos jogar.
43:47Bora!
43:51Raquel!
43:58Você fez de propósito, né?
44:00Hã?
44:00Você sabia que ia cair coisa fora do programa e não me avisou.
44:04Está escrito no manual do Calouro.
44:06E além disso, não somos próximas.
44:08Eu não tenho motivo pra te avisar.
44:10Eu sei.
44:12Você só tem medo que eu tire nota maior e roube sua cena.
44:16Mas a prova estava tão difícil que mesmo se eu fosse mal, alguém como você que só
44:20olha pra grana também não iria bem.
44:22Você pensa o que você quiser.
44:24Sim, eu sou uma pessoa viciada em dinheiro.
44:26E ainda tenho que fazer entregas.
44:27Terminei.
44:28Certo.
44:39As notas da última prova de física já saíram.
44:42Estão coladas atrás da sala.
44:43Podem conferir.
44:44Por hoje é só.
44:47Vamos ver.
44:48Dá uma olhada.
44:49Isso!
44:57Nossa!
44:58Sim!
45:00Tirei mais que você.
45:13Monitora.
45:14Aceita a minha reverência.
45:16Você viu a nota?
45:17Sim.
45:18A minha mesada tá salva.
45:20A minha também.
45:21Lembrem de comprar de novo.
45:23Monitora, pode deixar.
45:25Com certeza.
45:26Monitora, você é incrível.
45:27A primeira é colocada de novo.
45:2820 pontos na frente do segundo.
45:30Que fera.
45:36Raquel, quem diria?
45:37Você tirou o primeiro lugar?
45:39Por que surpresa?
45:41Não vem com Raquel, quem diria?
45:43Desde que entrou, ela sempre foi a primeira.
45:46Sem exceção.
45:46É divertido me fazer de boba?
45:48Você sempre foi a primeira.
45:50Por que competir comigo?
45:51Desde o começo, eu nunca quis competir com você.
45:54E eu nem sabia que a gente tava competindo.
45:57Não é à toa que a Cristina ficou tão arrasada.
46:10A turma tem 20 alunos e ela ficou em 18º lugar.
46:13Na escola toda tem mais de 100 e ela ficou em 80º lugar.
46:16É, é verdade.
46:18Ouvi dizer que a escola tem uma regra.
46:20Se um bolsista não ficar entre os 30 primeiros do ano, é expulso na hora.
46:24Ela não tem muito tempo.
46:26Quem mandou ela focar em coisas aleatórias o tempo todo?
46:29Bem feito.
46:30Vitória.
46:32Tá bom, tá bom.
46:33Deixa pra lá.
46:34513 pontos.
46:35Te dei 13 pontos a mais.
46:37Olha, mandou bem.
46:38Mas antes da aula de reforço de hoje, tem que organizar o caderno de erros.
46:43A Raquel te dá aula particular todo dia e você ainda fala mal?
46:46Ah, não tem jeito.
46:48Raquel.
46:48Eu ainda tenho salvação.
46:50Me dá uma força, vai.
46:51Ai, mas você já é boa nos estudos, tá?
46:54Ficou em 2º lugar e quer roubar minha professora?
46:57Além do Samuel, quem mais ousa disputar com ele?
47:01Não fala dele.
47:02Tá bom, eu não falo, seu ciumento.
47:07Volta lá.
47:07É só uma prova que não vai nem entrar na média.
47:18Pra que chorar assim?
47:20Eu nunca fui tão mal.
47:23E se eu tirar essa nota de novo?
47:26O que eu faço?
47:27Então na próxima é só melhorar, ué.
47:29Olha só.
47:38De agora em diante, você vem comigo pras aulas particulares.
47:41Eu vou pagar um adicional pra Raquel pra você vir.
47:43É só aparecer.
47:44Todo mundo sabia como ela é boa.
47:47Mas ninguém me contou.
47:48Todos esperaram eu passar vergonha.
47:51Não precisa.
47:52Da próxima vez, vou perguntar antes qual é o conteúdo da prova.
47:56Não vou errar de novo.
47:57A prova que a Raquel monta acerta a maioria das questões.
48:02Usa como referência.
48:04Assim você vai avançar mil vezes mais rápido.
48:06Eu consigo sozinha.
48:09Cristina, eu tô tentando te ajudar.
48:11Também acha que não chego aos pés da Raquel, ué?
48:13Você também acha que sem a ajuda dela eu não sobrevivo nessa escola, ué?
48:21Cristina, eu não vou brigar com você.
48:23Samuel!
48:25Você também acha que passei vergonha?
48:27Se for assim, eu te devolvo o dinheiro.
48:31Nós não temos mais nada a ver.
48:35Não quero te atrapalhar.
48:41Se eu achasse que você me atrapalha, eu não teria vindo atrás de você.
48:45Muito menos te ajudado.
48:47Samuel...
48:48Olha só.
48:51Se não quer que a Raquel te ajude, então eu te ajudo.
48:54Topa?
48:56Topo.
48:59Desculpa.
49:00Não devia ter descontado em você.
49:02E decepcionei suas expectativas.
49:04Não venci a Raquel.
49:05É normal não conseguir ganhar dela.
49:07Eu nunca pensei que você fosse conseguir.
49:09Esquece o que eu disse naquele dia.
49:11Isso é só o começo, Raquel.
49:13Você vai acabar sendo pisada por mim.
49:20Ah, é.
49:21Domingo tem uma festa na minha casa.
49:24Você quer ver dar uma mão?
49:25Mas é claro, dinheiro é dinheiro, né?
49:27É sobre aqueles projetos, não é?
49:30É.
49:31Espera aí.
49:33Se você chamou ela pra fazer bico, quer dizer que eu vou ter que ir sozinho?
49:37Ai, você é o quê? Uma criança de três anos?
49:40Precisa de companhia?
49:41Mais tarde eu te mando as informações dos convidados.
49:43Dá uma olhada primeiro.
49:44O valor por hora é 240.
49:47Ok.
49:48Muito obrigada, Vitória.
49:51Se você for comigo, pago sua hora também.
49:54Não quero.
49:55Por que não?
49:57Entre opressão mental e tortura física, eu fico com a segunda.
50:00Explica direito.
50:01Como eu te oprimo mentalmente?
50:07Você quer calar minha boca com o doce, né?
50:12Então eu te dou dois.
50:15Vira pra frente.
50:16Ah, então tá bom, chefe.
50:24A festa da família Dias me convidou também.
50:26Quer ir comigo?
50:27Posso?
50:29Posso?
50:34É claro que pode.
Comments