- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00That sounds like your relationship would be on a deep level.
00:07That's what I've wished for.
00:10Well, it's not so that she doesn't mean anything.
00:13Just not so much, as she might think.
00:16But I find it just not good, if you have something to play.
00:19I thought it would be good if she would be a pair.
00:23But Olivia is also nice.
00:26I like her.
00:28Maybe she's the right.
00:30I thought, maybe we'll be there tomorrow.
00:35I'll be there tomorrow.
00:37Cool, I'm happy.
00:40I love you.
01:00You're the last one late at night.
01:08Just one day without you, I could throw my heart away.
01:14Can't you hear?
01:15I'm asking you to stay through the rainbow-colored night.
01:24stay, why don't you stay?
01:36stay, why don't you stay?
01:39I don't have a answer.
01:55What?
01:57No.
01:59Of course I love you too.
02:01It took a long time.
02:05Entschuldige, es kam gerade ziemlich überraschend.
02:10Ich dachte, meine Gefühle für dich wären deutlich.
02:15Wenn auch nicht mit Worten.
02:30Ja, vielleicht solltest du Olivia einfach mal näher kennenlernen.
02:33Eure ganzen Gemeinsamkeiten sind doch ein guter Startpunkt.
02:38Du wirst jetzt wahrscheinlich denken, dass ich total oberflächlich bin oder so.
02:42Das Problem ist, Olivia entspricht nicht wirklich meinen Kriterien.
02:47Sie ist nicht mein Typ.
02:49Echt nicht? Sie ist doch total attraktiv.
02:52Ja, das mag sein. Ich weiß, der Vergleich ist auch total blöd.
02:56Und das sollte auch nicht nur ums Aussehen gehen. Tut sie auch nicht, aber...
03:01Sie ist nicht Lale.
03:04Ich merke bei Lale halt dann doch diese enge Verbindung, weißt du.
03:10Vielleicht stellst du bei Olivia auch noch fest, dass da doch was ist und dass ihr auf einer Wellenlänge seid.
03:15Sowas muss sich ja auch manchmal erst entwickeln.
03:18Ich weiß nicht.
03:20Denk doch mal an deine Anfangszeit mit Lale.
03:22Ja.
03:23Was hast du zu verlieren, wenn du Olivia eine Chance gibst?
03:32Oh, zu spät noch fleißig?
03:34Herr Fadendruck kann sich ein Sponsoring vorstellen.
03:37Der große Sportartikelhersteller.
03:39Er wollte noch ein paar Infos zum Turnier, die mache ich ihm gerade fertig.
03:41Ho, ho, ho. Ich sehe, du bist voll auf Erfolg. Bleib, bleib sitzen, bleib sitzen.
03:46Ja, schauen wir mal, oder?
03:49Übrigens, Herr Trenko hat die erste Rate überwiesen.
03:52Das heißt, die 150.000 sind schon auf dem Konto?
03:54Ja, ja, ja. Wie vereinbart.
03:56Sehr schön.
03:57Mit dem Geld kann ich die ersten Firmen mit Baumaßnahmen beauftragen.
04:02Allen voran den Landschaftsarchitekten.
04:04Ja, ich habe mich schon lange nicht mehr so auf etwas gefreut, wie auf dieses Turnier,
04:10das du erst mit deiner Idee und mit deinem Einsatz möglich gemacht hast.
04:14Dafür danke dir von ganzem Herzen, mein Junge.
04:17Na ja, eigentlich war es ja eher der Verdienst von Herrn Klee.
04:20Schließlich hat er Herrn Trenko als Sponsor gewonnen.
04:22Na komm, nun stell doch dann nicht nicht so unter den Scheffel.
04:25Das Ganze basiert doch auf deiner Idee.
04:28Ja, aber es fehlt uns ja immer noch die andere Hälfte des Geldes.
04:31Ach komm, die kriegst du doch zusammen daran, habe ich keinen Zweifel.
04:36Schauen wir mal.
04:37Ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben.
04:39Ja, das weiß ich doch. Ich habe vollstes Vertrauen in dich.
04:45So, ich habe den Film.
04:48Ähm, willst du lieber Synchro oder Original?
04:51Mhm.
04:53Hallo.
04:54Äh, Sekunde noch.
04:59Ist echt wichtig.
05:00Du teilst Lales Videoclip auf deinem Account?
05:04Klar.
05:06Ich meine, im Moment weiß ich ja nur, dass Ben hier folgt,
05:08aber ich möchte ja auch, dass die anderen aus dem Team den Clip sehen.
05:10Klar.
05:11Lale und Leo in Love. Yeah.
05:14Na, ich bin ja froh, dass es so glaubwürdig rüberkommt.
05:16Außerdem, wenn ich es nicht teile, dann heißt das ja vielleicht,
05:18dass ich gar nicht dahinter stehe, oder?
05:23Beim heißen Date mit meiner süßen? Echt jetzt?
05:26Ja, muss doch glaubwürdig sein.
05:27Hier, siehst du?
05:30Verbrenn dir nicht die Flossen, Digger. Die brauchst du noch.
05:36Und diese Bälle würde ich auch gerne mal halten.
05:38Das ist ein bisschen unterirdisch. Das sind Machosprüche und du freust dich darüber.
05:46Naja, ich find's ja auch daneben, aber mir ist im Moment vor allem wichtig,
05:52dass sie mir die Scheinbeziehung mit Lale glauben.
05:54Leo, deine Kumpels erfüllen so ziemlich jedes Hetero-Fußball-Klischee und du befeuerst das noch.
06:00Naja, nicht mehr lange.
06:02Heißt?
06:04Bis ich sicher sein kann, dass sie mir glauben.
06:05Ja, es sieht doch jetzt schon so aus.
06:08Ja, aber es wäre doch viel zu auffällig, wenn ich jetzt schon mit Lale Schluss machen würde.
06:12Das verstehst du doch.
06:16Lass uns einfach den Film schauen.
06:20Klar.
06:24Hat das mit den Theaterkarten für Herrn Heppel geschlappt?
06:32Ich bin schlapp.
06:35So, lass uns doch mal die Liste möglicher Sponsoren durchgehen.
06:39Ähm, das ist nicht nötig.
06:42Das war Herr Fahntrup.
06:45Das ging ja schnell. Und?
06:47Ja, er möchte sich mit mir morgen treffen, um Details für ein Sponsoring zu besprechen.
06:51Hat er eine mögliche Summe genannt?
06:54Die 1,5 Millionen, die uns noch fehlt.
06:57Massimo!
06:59Also wenn das klappt!
07:00Das ist ja fantastisch!
07:02Du bist wirklich der Allergrößte!
07:04Toll, toll, toll!
07:12Boah, ey, ich liebe solche Biopics!
07:14Ich meine, guck dir das mal an!
07:15Der Regen und dann gewinnen die auch noch!
07:18Äh, ja!
07:21Äh, voll krass mit dem Regen und so, ja!
07:24Sag mal, du hast morgen frei, oder?
07:29Ja?
07:30Warum?
07:31Na ja, ich könnte mir ja auch frei nehmen.
07:33Geht das so spontan?
07:34Lale wird's schon möglich machen.
07:36Vor allem, wenn sie weiß, warum.
07:38Ich würde morgen gerne mit dir nach München.
07:40Ins Stadion?
07:41Ich dachte eher ans Glockenbachviertel.
07:42Bisschen chillen, shoppen.
07:43Klingt gut.
07:44Klingt gut.
07:45Ich weiß, dieses ganze Versteckspiel geht die classroom.
07:47Okay, dann bin ich für dich.
07:49Komm, komm!
07:50Dann bin ich für dich, wenn du mich an du hattest.
07:52Wie, wie?
07:53Dass du schon mal bist.
07:54Komm, komm, komm!
07:55Ja, wenn sogar weib!
07:56Ja!
07:58Ich bin für dich.
07:59Dann bin ich für dich.
08:02Ich bin für dich.
08:04Ja, ob du bist.
08:05Aber du bist so.
08:08Jetzt bin ich für dich ein Problem.
08:10Ich bin für dich!
08:11Ich bin mir für dich einutter Doktor.
08:12Nein!
08:13Die Stadion bin ich für dich.
08:14and I'm just thankful for you to make it with you.
08:19Well, it's not different.
08:23And I thought, tomorrow in München
08:25we could just be ourselves.
08:27Just a normal couple without Bichtlheim and the team.
08:31Just two.
08:44And from there you can't stop the Gipfel.
09:03Thank you, Herr Drexler, for your help.
09:05I wish you a nice walk.
09:09Good morning, Olivia.
09:11Good morning, Chris.
09:13Ehem...
09:14Yeah?
09:15Das war richtig schön gestern.
09:18Das fand ich auch.
09:20Ist lange her, dass ich mich mit jemandem so gut unterhalten habe.
09:23Oh...
09:24Nee, wirklich.
09:25Ich mein, wenn ich sonst pyroklastische Ströme erwähne,
09:31dann sind die meisten Leute ganz schnell weg.
09:34Das geht mir genauso.
09:36Ich glaub, es würde mir genauso gehen.
09:38I haven't spoken to anyone about pyroclastical.
09:41I'm asking you what for strange things we're going to do.
09:44We could test it out.
09:46Okay.
09:47If you have time and want to have,
09:50vorausgesetzt...
09:52We're going to take care of you.
09:54That's probably clear, right?
09:56Where are you from?
09:58Erdbeer-Kuchen.
10:00I can think all the time I can think about this.
10:03I think I'm going to take care of you later.
10:06That can I understand.
10:08Yeah?
10:09The woman needs help.
10:11I'll come.
10:12Okay.
10:13Fritz, I...
10:14Yeah?
10:15Hast du...
10:16Hast du Lust, with me later just to go to Lieblings?
10:20Also, I mean, if you have nothing to do, sorry.
10:23Nein, actually not.
10:25Yeah?
10:2614.
10:2714.
10:2814.
10:29Okay?
10:30Yeah, good.
10:31Okay.
10:32Schön.
10:33Schön.
10:34Bis später.
10:35Okay.
10:36Okay.
10:37Okay.
10:38Okay.
10:39Ja.
10:40Entschuldigung.
10:41Bitte.
10:42Kilian hat von sich aus vorgeschlagen, mit mir zur Ausstellung nach Rosenheim zu fahren.
10:48Hm.
10:49Das ist schön.
10:50Das bedeutet doch, dass er gerne Zeit mit mir verbringt.
10:52Hm.
10:53Okay.
10:54Was ist los mit dir heute?
10:59Du wirkst irgendwie so...
11:01...bedrückt.
11:02Ich?
11:03Nein, nein, nein.
11:04Nein.
11:05Alles gut.
11:06Hat das etwa was mit Christoph Seifeld zu tun?
11:09Gestern nach eurer Wanderung, da wirktest du noch so beseelt.
11:14Ja.
11:15Und danach hatten wir noch eine wunderschöne Nacht.
11:24Dann ist er einfach zur Tagesordnung übergegangen?
11:30Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn liebe.
11:37Er hat mir das zwar auch erwidert, aber erst als ich nachgefragt habe.
11:43Und jetzt zweifelst du an seinen Gefühlen.
11:53Ja.
11:55Ich muss wohl abwarten und schauen, was das mit uns wird.
12:00Also seitdem du wieder da bist, wirkst du auf mich viel sensibler.
12:07Ach ja?
12:08Als ich dir von meinen Gefühlen für Kilian erzählt habe.
12:12Da warst du sehr empathisch.
12:14Normalerweise, da hättest du eher pragmatisch oder sogar sarkastisch reagiert.
12:19Ja.
12:20Mag sein.
12:22Deine Sensibilität, die macht dich auch verletzlicher.
12:26Gerade in Bezug auf Christoph Seifeld.
12:29Ja.
12:31Da hast du leider recht.
12:34Weißt du, diese Monate im Zeugenschutz, die...
12:44Die haben sehr viel mit mir gemacht.
12:49Ich war so...
12:52So einsam.
12:56Henry hat mir sehr gefehlt.
12:59Aber das bist du jetzt nicht mehr.
13:02Ich bin immer an deiner Seite.
13:04Das weiß ich.
13:06Ich hoffe, das gilt auch für Christoph.
13:11Und ich werde mich nicht in ihm getäuscht.
13:16Werner!
13:17Ja, Massimo.
13:18Hi.
13:19Das Fressen mit Herrn Fahntrup schon zu Ende?
13:22Ja, gerade eben.
13:23Dann hast du wohl nicht in der München Erfolg gehabt?
13:25Ähm, ganz im Gegenteil.
13:26Er war von unserer Idee, ein internationales Turnier hier zu veranstalten, sehr begeistert.
13:47Aha.
13:48Aber ist ihm das 1,5 Millionen Euro wert?
13:51Ja, ich habe ihm die gleichen Werbekonditionen wie Herrn Trenko zugesagt.
13:55Und da hat er eingeschlagen.
13:57Mein Goldjunge.
13:58Danke.
13:59Danke.
14:00Danke.
14:01Ah, meine Schulter.
14:02Ich...
14:03Tut die Schulter ein bisschen.
14:04Was ist denn?
14:05Ja, nee.
14:06Schulter gezerrt.
14:07Wie bei?
14:08Liegestützen.
14:09Lass mal Dr. Ruthluft drüber schauen.
14:12Ja, mach ich gleich.
14:13Nein, nein, warte, warte.
14:15Aber erst müssen wir auf unseren Erfolg anstoßen.
14:18Das können wir doch später machen.
14:20In meinem Alter darf man nichts mehr auf die lange Bank schieben.
14:23Außerdem, wo ist es passend als hier?
14:26In unserem Club-Restaurant.
14:28Äh, ja, aber ich meine, das war doch gar keine große Sache.
14:32Ich habe einfach Glück gehabt.
14:33Na komm, Marcel, du bist doch nicht so bescheiden.
14:35Es ist nicht passend, würde ich sagen.
14:38Ich habe eigentlich noch was vor.
14:41Bei Dr. Ruthluft ist die Praxis jetzt übervoll.
14:44Komm, auf geht's.
14:45Sonst nehme ich das persönlich.
14:47Ja, das will ich lieber nicht riskieren.
14:49Ich habe wirkliche Angst.
14:50Es ist nicht spürt, oder?
14:51Ich mache dir heute deniteren.
14:52In meinem Alter ziemlich.
14:53Ich habe mich nicht mehr Wasser.
14:54Ich habe ihn nicht mehr через.
14:55Nein, ich habe ihn nicht mehr.
14:56Ich habe mich fast auf den ganzen Tag.
14:58Erhoffnungen zu beden.
15:00Er souffert haben.
15:01I've done it, Fanny.
15:27Glückwunsch.
15:28Danke.
15:29Und was genau hast du getan?
15:33Also, das, was du mir geraten hast, ich bin noch mal auf Oliver zugegangen.
15:37Geht's auch ein bisschen genauer?
15:40Sie hat gesagt, dass sie ins Café Liebling geht, weil sie einen Erdbeerkuchen essen will,
15:43weil sie den, den ich mitgebracht habe, so gut fand wie ich.
15:46Ja, vielleicht nicht ganz so genau.
15:47Und jedenfalls hat sie gesagt, dass sie auch dazukommen kann,
15:50weil ich davor gesagt habe, dass wir uns ja mal wieder treffen können,
15:53weil sie davor gesagt hat, dass wir uns so gut unterhalten können,
15:55wegen der pyroklassischen Ströme, weißt du?
15:57Die Vulkane, Fanny.
16:00Ha.
16:01Ja.
16:02Also, ihr habt wieder ein Date.
16:04Jetzt, wenn du das so sagst, dann klingt das so verbindlich.
16:07Mir ist das so rausgerutscht mit dem Treffen.
16:09Ja, das ist immer eine Spontanität.
16:12Bereust du's?
16:15Mir fühlt sich ganz gut an gerade eigentlich.
16:16Ja, dann wünsche ich euch viel Spaß später.
16:25Oder gibt's ein Problem?
16:28Also, ich will ja nichts von Olivia, weißt du?
16:32Beziehungsweise, ich weiß nicht, ob ich was von Olivia will oder nicht.
16:35Ich will meine Chance bei ihr nicht vermasseln.
16:38Du bist einen Schritt auf sie zugegangen.
16:39Mhm.
16:40Ja, und das finde ich übrigens sehr mutig von dir.
16:42Genau, das ist mutig oder leichtsinnig.
16:46Weil, ich meine, wie bereite ich mich denn vor innerhalb dieser wenigen Stunden, bis das so ist?
16:51Naja, hast du's gestern getan.
16:53Nein.
16:53Siehst du, und ihr konntet euch trotzdem über alles unterhalten.
16:56Das wird später genauso sein.
16:59Okay.
17:01Ja, aber muss ich wieder irgendwas mitbringen, oder?
17:03Nein, ich denke, das wäre zu übertrieben.
17:06Zumal du ja nicht bei ihr eingeladen bist.
17:09Nicht mehr.
17:09Stimmt.
17:10Aber du könntest dir was Schönes anziehen.
17:14Wie, was Schönes?
17:14Was ist mit meiner Kleidung?
17:15Ist sie nicht schön sonst, oder was?
17:17Nein, nein, nein.
17:18Sieht blass aus.
17:19Nein.
17:20Aber du könntest dir zeigen, dass das Date was Besonderes für dich ist.
17:25Was Besonderes?
17:25Ja, dass du dir Mühe gibst.
17:27Ich geb mir Mühe.
17:28Immer.
17:29Ja, was Schickes.
17:31Was Schickes?
17:31Nicht zu schick.
17:32Nicht zu...
17:33Du wirst schon was Passendes finden.
17:39Danke.
17:49Auf deinen Erfolg, Massimo.
17:52Auf einen erfolgreichen Umbau des Golfplatzes.
17:54Und auf ein internationales Turnier, mit dem du mir einen großen Herzenswunsch erfüllt hast.
17:59Danke, mein Junge.
18:00Ich will ganz offen zu dir sein.
18:10Es gab Momente, in denen ich mir nicht sicher war, ob ich dir wirklich ganz vertrauen kann.
18:15Ja?
18:15Ich habe in meinem Leben zu oft Menschen getroffen, die nur an mein Geld wollten.
18:21Trotzdem ist das keine Entschuldigung.
18:24Bitte verzeih mir meinen Misstrauen.
18:26Das kann ich doch völlig verstehen.
18:28Wir kennen uns doch noch nicht lange.
18:29Du hast mir oft bewiesen, dass ich auf dich zählen kann.
18:33Du hast mir oft bewiesen, dass ich auf dich zählen kann.
18:35Deswegen möchte ich dir etwas schenken.
18:38Diese Uhr von meinem Großvater hast du ja schon bewundert.
18:52Sie soll jetzt dir gehören.
18:54Die kann ich unmöglich annehmen.
18:56Doch.
18:57Du hast dir diese Uhr redlich verdient.
19:02Habe ich nicht.
19:03Vor allem nicht so ein wertvolles Familienerbstück.
19:05Vielleicht wirst du sie irgendwann mal deinem Enkel vermachen.
19:10Also bitte.
19:12Nehme sie.
19:15Danke, Werner.
19:16Danke, Werner.
19:46Danke, Werner.
20:16Auf den Sprung?
20:18Nein.
20:20Ich habe dich gesucht.
20:25Für dich.
20:31Von Herzen.
20:34Was ist das?
20:38Ein Koyer.
20:39What do you mean?
20:43If you have a special reason for me, I can always have a special reason for you.
20:53I can always have a special reason for you.
20:56Can I tell you something?
20:58You know what it means if a man a woman makes a happy birthday.
21:09Yeah.
21:15Ja, du hast recht.
21:18Ich hab dir das Coulier auch gekauft, weil ich ein schlechtes Gewissen habe.
21:27Meine Reaktion auf dein Liebesgeständnis war offensichtlich nicht so, wie du es erwartet hattest.
21:33Aber ich tue mich mit sowas nicht leicht.
21:42Man tut sich immer schwer, wenn die Gefühle nicht echt sind.
21:48Denkst du das wirklich von mir?
21:52Sophia, es fällt mir schwer, die berühmten drei Worte zu sagen, ja?
21:59So.
22:00Du weißt, dass viele meine Beziehungen nicht gut geendet haben.
22:06Und da will ich mich wohl vor Verletzungen schützen.
22:15Ja, aber wer gibt das schon gerne zu?
22:22Jetzt weißt du jedenfalls, wie es in mir aussieht.
22:24Aber ich kann dir versichern, dass ich deine Gefühle voll und ganz erwidere.
22:30Danke für deine Ehrlichkeit.
22:45Es bedeutet mir wirklich sehr viel.
22:48Sehr viel.
22:57Na komm.
23:00Na.
23:07Na.
23:08Fritz, wie siehst denn du aus?
23:29Schick, oder?
23:30Hat dich deine Nachbarin zur Konfirmation von ihrer Enkelin eingeladen, oder?
23:34Warum? Das ist Vintage. Das sieht doch gut aus.
23:36Vintage? Ja, das erquert einiges.
23:40Olli, wie findest du denn Anzug?
23:41Ich find's cool.
23:42Ich würde das Tuch weglassen.
23:43Ja.
23:44Wirklich?
23:45Ja, er hat recht.
23:46Lass das Tuch weg.
23:47Nein, nein, nein. Das gehört so.
23:49Ich muss es ja nicht gefallen.
23:50Der ist an sich schon okay. Es kommt halt auf einen Anlass an.
23:54Ich hab nachher ein Date mit Olivia.
23:55Ach, war super. Hey, viel Erfolg.
23:56Danke.
23:58Fanny hat gesagt, ich soll mich ein bisschen aufstylen und deswegen ist...
24:01Ich weiß halt nicht, ob sie damit so einen, naja, spießigen Anzug gemacht hat.
24:06Der ist nicht spießig. Du hast doch gar keine Ahnung von Mode. Was willst du eigentlich?
24:09Fritz, ich will dir helfen.
24:11Das wirkt nicht so.
24:12Ich meine, damit machst du es dir unnötig schwer.
24:15Das ist nicht spießig.
24:16Du hast doch gar keine Ahnung von Mode. Was willst du eigentlich?
24:18Fritz, ich will dir helfen.
24:20Das wirkt nicht so.
24:21Ich meine, damit machst du es dir unnötig schwer.
24:23Darin wirkst du so konservativ, steif.
24:28Da musst du richtig gegensteuern, um das wieder auszugleichen.
24:33Findest du?
24:34Ja, du bist auch nicht im Dienst.
24:35Das ist nicht der Fritz, den ich kenne.
24:38Was soll ich jetzt machen?
24:39Du gehst nach Hause, ziehst dir Klamotten an, in denen du dich wohlfühlst.
24:42Dann bist du locker und entspannt.
24:44Das strahlst du dann auch aus.
24:45Fritz.
24:48Du machst das schon.
24:53Oh, da hat sich aber jemanden hübsch gemacht.
25:09Dankeschön.
25:11Ist aber nicht zu viel, oder?
25:13Ja, es kommt drauf an, was Sie vorhaben.
25:14Ich treffe mich mit Fritz Drexler im Café Liebling.
25:20Aha.
25:22Also ein richtiges Rendezvous.
25:25Nö, das weiß ich noch gar nicht so genau.
25:27Ja, man muss ja auch nicht allen gleichen Namen geben.
25:30Ich mag Fritz auf jeden Fall sehr gerne, aber ich, ich kenne ihn ja irgendwie noch gar nicht so.
25:36Ich schaue jetzt einfach mal, was passiert.
25:38Das ist eine gute Einstellung.
25:40Ich bin aber trotzdem ein bisschen aufgeregt.
25:43Das gehört ja schließlich dazu.
25:45Ja, oder? Irgendwie will man dann doch so einen guten Eindruck machen.
25:48Ja, den machen Sie ganz bestimmt.
25:50Danke.
25:51Wie Sie voraus eigentlich ankommen.
25:53Dass man sich nicht verstellt und dass man so ist, wie man ist.
25:58Hm. Das haben Sie sehr schön gesagt.
26:01Alles andere kommt dann von selber.
26:03Gut.
26:04Viel Freude.
26:05Dankeschön.
26:06Äh, tschüss.
26:08Tschüss.
26:09Gerni.
26:11Yvonne hat den Text gelesen und sie war gerührt.
26:13Weil du in deinen eigenen Worten gesagt hast, was du fühlst.
26:14Habe ich wirklich.
26:16Und sie hat mir verziehen, dass Vincent sich da eingemischt hat. Gary.
26:18Vielen lieben Dank.
26:20Habe ich gern gemacht.
26:22Ich muss in den Garten, die Wühlmäuse umleiten.
26:24Aber nicht in meine Wohnung, ja?
26:26Geht klar.
26:28Na, Frau Ketty?
26:30Brillanter Schachzug, ich habe schon gehört. Sie haben uns einen Sponsor für das Golf in Ihren Land gezogen.
26:47Ach so, ja.
26:48Ach so, ja.
26:50Jetzt tun wir einfach mal so, als ob das was ganz Alltägliches wäre.
26:53Das war nicht meine Absicht. Wenn Sie mich entschuldigen...
26:55Wenn Sie mich entschuldigen...
26:56Rettung in letzter Sekunde.
27:00Muss ich das verstehen?
27:01Bis jetzt fand ich sie eher tapsig. Als Hommelier oder als Geschäftsmann.
27:06Wenn Sie meine...
27:07Aber das war natürlich ein Glückstreffer.
27:09Aber auch Werner wird noch mitbekommen, dass Sie mit ganz lauwarmem Wasser kochen.
27:14Herr Klee, Sie machen Probleme, wo überhaupt keine sind.
27:17Ich habe Sie nie als Konkurrenten gesehen.
27:19Gut, gut. Machen Sie weiter. Unterschätzen Sie mich.
27:21Das hat schon der ein oder andere. Und die haben es alle bereut.
27:26Einige.
27:30Das war versöhnlich gemeint.
27:33Ich wünsche Ihnen alles Gute. Von ganzem Herzen. Privat und hier im Fürstenhof.
27:38Ja gut, das wünsche ich Ihnen auch.
27:48Warte mal!
27:53Was ist los?
27:55Mir fällt die Tasche gleich runter.
27:56Tja.
27:58Hättest mal weniger geschoppt.
28:00Zeig der Richtige.
28:02Warte.
28:04So.
28:18Das müsste klappen. Kann weitergehen.
28:20Gleich.
28:23Ich habe mich noch gar nicht bedankt für den Ausflug.
28:26Es war wirklich sehr, sehr schön.
28:28Fand ich auch.
28:30Genauso habe ich es mir vorgestellt.
28:32Was habe ich so vermisst?
28:34Händchen halten.
28:36Dich zu küssen.
28:37Wann und wo ich will.
28:39Ganz entspannt.
28:41Und ohne sich verstellen zu müssen.
28:44Machen wir demnächst nochmal.
28:46Aber vielleicht dann nehmen wir lieber den Bus und nicht die Fahrräder.
28:50Oder wir shoppen nicht.
28:52Hauptsache wir machen es zusammen.
28:55Naja, wir können ja einfach raus in die Natur oder an den See oder so.
29:01Oder so?
29:03Keiner, den ich kannte.
29:18Tut mir leid, aber stell mal vor, das wäre Ben oder so gewesen.
29:21Ja.
29:23Wir kommen zurück in der Wirklichkeit.
29:27Wollen wir vielleicht noch einen Kaffee im Liebling trinken?
29:29Okay.
29:32Okay.
29:39Na dann.
29:40Okay.
30:11Lieber Werner, wenn du diesen Brief liest, bin ich bereits nicht mehr hier am Fürstenhof.
30:41Übrigens, du bist eingeladen.
30:43Ui, ich glaube, dann hole ich mir auch noch ein Stück Kuchen.
30:47Kein Problem.
30:49Sollen wir uns da einsetzen?
30:51Ähm, du, ich dachte, wir nehmen den Kaffee einfach mit nach Hause.
30:54Warum?
30:55Keine Ahnung, ist doch gemütlich, oder?
30:57Entschuldigung, wir würden gerne zwei Latte Macchiato zum Mitnehmen.
31:00Und weißt du schon, welchen Kuchen?
31:02Gut, dann erst mal die zwei Kaffeeskarte.
31:07Ich komme jetzt doch nicht mal mehr einfach so in der Öffentlichkeit einen Kaffee trinken.
31:11Naja, du weißt doch, Ben und die anderen sind ständig hier.
31:14Und jetzt, wo sich die Sache durch Lale ein bisschen beruhigt hat, ich will es einfach nicht riskieren.
31:18Komm schon, wir hatten so einen schönen Tag.
31:23Wäre doch blöd, wenn wir uns den jetzt versauen, oder?
31:26Ja, blöd.
31:28Gut, ähm, guck mal, der Erdbeckkuchen sieht doch locker aus.
31:31Hm.
31:32Ich hole nur zwei Stück, okay?
31:33Bleib du hier.
31:33Na, hast du zufälligerweise noch einen Termin frei als Stilberaterin?
31:53Äh, was?
31:54Also ich würde mich nicht dran halten, aber mich würde schon interessieren, was du so zu sagen hast.
31:58Äh, ich stehe auf dem Schlauch.
32:04Fritz hat sich einen Anzug besorgt und gemeint, du hättest ihm dazu geraten.
32:07Oh, wow.
32:08Wow? Im Ernst?
32:10Naja, hat er dir nicht gesagt, was dahinter steckt?
32:13Doch, indeed.
32:16Danke.
32:17Ja, deswegen, wow.
32:19Offenbar ist ihm das so wichtig, dass er sich sogar einen Anzug dafür holt.
32:23Du hast ihn also wirklich dazu angestiftet?
32:25Äh, nein, nicht direkt zum Anzug, aber ich hab ihm schon gesagt, dass er sich dafür stylen könnte.
32:32Warum?
32:34Ja, wie würdest du denn zu einem Date gehen?
32:37Ganz normal. Das hab ich ihm auch dringend empfohlen.
32:40Hast du ne Ahnung, wie aufgeregt Fritz wegen dieser Verabredung war?
32:44Ja doch, ich hab's live mitbekommen.
32:46Und dann machst du einfach alles kaputt, was ich mühsam aufgebaut habe?
32:49Ich würd eher sagen, ich hab grad noch so die Notbremse gezogen.
32:51Indem du ihn wieder verunsicherst.
32:52Ey, der sah aus wie der totale Nerd in dem Anzug.
32:57Mal grundsätzlich.
33:00Findest du nicht, dass man sich schick machen sollte für den anderen?
33:02So als Zeichen der Wertschätzung?
33:05Ja, aber ich mach das nicht in den Klamotten fest.
33:08Und wenn man sich noch nicht so gut kennt?
33:11Ich mein, der erste Eindruck zählt.
33:13Schon mal was von inneren Werten gehört?
33:16Ja, hab ich.
33:19Aber es widerspricht sich ja nicht.
33:23Also ich würd mich darüber freuen, wenn der Mann sich Gedanken darüber macht, wie er mir gefallen könnte.
33:29Okay.
33:37Memo an mich selbst.
33:38Fanny sucht einen Mann, der sich Gedanken darüber macht, wie er ihr gefallen könnte.
33:43Das schließt innere Werte ausdrücklich mit ein.
33:46Mhm.
33:46War das so richtig?
33:48Mhm.
33:48Ja, außer, dass ich keinen Mann suche.
33:54Und was machst du jetzt damit?
33:56Keine Ahnung. Mal sehen.
33:59Ich dachte, du hörst nicht auf meine Ratschläge.
34:03Ausnahmen bestätigen ja bekanntlich die Regel.
34:06Mhm.
34:06Ha, die wollte ich gerade anrufen.
34:29Du hast ja sicher auch noch nichts gegessen.
34:31Äh, nee, aber ich bin leider gleich verabredet.
34:33Schade. Aber gut, gehen wir später.
34:36Ja.
34:42Werner?
34:42Ja?
34:44Es freut mich wirklich sehr, dass wir uns kennengelernt haben.
34:47Ja, mich auch.
34:50Und dass du mich so, so offen mit deiner Familie aufgenommen hast, das, das berührt mich wirklich sehr.
34:58Deine Uhr wird mir immer ein besonderes Andenken sein.
35:01Freut mich, mein Junge.
35:02Oh.
35:06So gefühlig kenne ich dich gar nicht.
35:09Ja, auch wenn man jung ist, da sollte man nichts auf die lange Bank schieben.
35:12Wie wahr, wie wahr.
35:16Bis dann.
35:17Bis dann.
35:17Bis dann.
35:18Bis dann.
35:18Bis dann.
35:18Bis dann.
35:19Bis dann.
35:19Bis dann.
35:19Bis dann.
35:20Bis dann.
35:20Bis dann.
35:20Bis dann.
35:20Bis dann.
35:21Bis dann.
35:21Bis dann.
35:22Bis dann.
35:22Bis dann.
35:22Bis dann.
35:22Bis dann.
35:23Bis dann.
35:23Bis dann.
35:23Bis dann.
35:24Bis dann.
35:24Hey Fritz, I'm here!
35:51Hello!
35:53Hey, Olivia!
35:57Hallo!
35:58Ich hätte dich fast gar nicht erkannt, du siehst toll aus!
36:01Ja?
36:02Danke!
36:03Ähm, hallo!
36:06Setz dich, äh, setz dich!
36:17Doch!
36:23Hast du schon bestellt?
36:25Nö, ich wollte auf dich warten!
36:27Hi!
36:28Hallo!
36:29Wisst ihr schon, was ihr bekommt?
36:30Ja, äh, ich hätte gern ein Cappuccino und, äh, ein Erdbecker.
36:35Für mich auch beides, bitte!
36:37Gerne!
36:38Danke!
36:39Dankeschön!
36:40Ja, ähm, schön, dass es geklappt hat.
36:48Mit dem Bestellen?
36:49Nein, ich meine das Prinzip...
36:50Ja.
36:51Äh, du, ich hab dir was mitgebracht.
36:55Ah?
36:56Ja?
36:57Äh, das letzte Mal hat uns doch, äh, ein ganz spezielles Thema interessiert, oder?
37:04Ja, Kammermusik.
37:05Nee, das andere Thema.
37:06Fischsuppe.
37:07Nein, das dritte Thema.
37:08Elbberguchen haben wir gerade abgehakt.
37:11Ich hab Fotos aus Pompeji.
37:14Ich hab leider kein Foto für dich.
37:16Ist okay, ich hab genug für uns beide gehabt.
37:19Okay.
37:20Schau mal, äh, weißt du, was das ist?
37:23Ja, das, das, das sind die Thermistabianer.
37:27Krass.
37:28Ja.
37:29Warte, und erkennst du das?
37:33Das ist der Isis-Tempel?
37:36Ja, klar, dass du das weißt.
37:37Cool.
37:38Das ist ein bisschen heftig, tatsächlich.
37:41Ja.
37:42Wahnsinn.
37:43Unfassbar, wie diese Asche-Schicht die Menschen damals konserviert hat, ne?
37:46Ich meine, die war teilweise sechs, sieben Meter hoch.
37:48Ja.
37:49Wahnsinn.
37:50Es war schon, schon ein bisschen gruselig, als ich da war.
37:53Aber auch surreal irgendwie.
37:54Das glaub ich dir.
37:56Weißt du, was das ist?
37:59Was?
38:03Keine Ahnung.
38:04Keine Ahnung?
38:05Ne.
38:06Das sind Parfümbrenner.
38:07Aus Keramik.
38:08Also der Vorläufer von unseren Luftlampen.
38:11Sowas hatten die schon?
38:12Ja.
38:13Schau, ich weiß was über Pompeji, was du nicht weißt.
38:16Und für mich.
38:18Ach.
38:19Schön.
38:20Mhm.
38:21Sag mal.
38:22Ja?
38:23Hast du die ganzen Radieseln weggegessen?
38:26Ja, die waren gut.
38:27Aber als kleine Entschädigung lad ich dich ins Café Liebling auf einen Apfelstrudel ein.
38:38Was hältst du davon?
38:39Gar nichts.
38:40Oh, haben wir jetzt eine Radieselgrüße.
38:43Nein, aber der Fritz Drexler und die Olivia sitzen gerade im Liebling und haben ein Date.
38:51Ach, da schau her.
38:53Und wenn wir beide da jetzt aufschlagen, tun wir ihnen gar keinen Gefallen.
38:57Ja, klar.
38:58Der Fritz und die Olivia, da habe ich nichts mitbekommen.
39:03Ja, das ist auch noch ganz frisch und die beschnuppert sich gerade.
39:07Dann schauen wir mal, ob es was wird.
39:09Tja.
39:10Also für sie würde ich mich schon freuen.
39:13Ich glaube, die hat in dieser Sache sich immer zurückgestellt.
39:18Naja.
39:19Die wird sich hauptsächlich um ihre Geschwister gekümmert haben.
39:22Ja, eben.
39:23Und jetzt ist sie mal dran.
39:25Genau.
39:26Und da ist der Fritz natürlich genau der Richtige.
39:28So aufmerksam wie der ist.
39:30Ja, ich glaube, das wäre ein gutes Paar.
39:33Kann ich dir jetzt leider nicht widersprechen, mein Schatz.
39:38Ist ja mal was ganz Neues.
39:40Vor fünf Jahren haben sie in Pompejia auch so eine richtig gut erhaltene Imbissbude gefunden.
39:52Ja.
39:53Wie heißen die denn nochmal?
39:55Thermo...
39:56Polium.
39:57Thermopolium.
39:58Genau.
39:59Ich habe da sogar ganz kleine Pizzen gesehen.
40:01So richtig gut erhalten.
40:02Ja, genau, genau.
40:03Ich glaube, das war eigentlich Focaccia.
40:04Kennst du den?
40:05Ähm...
40:06Wie haben die Pompejianer ihren Kaffee bestellt?
40:10Ähm...
40:11Einen Kaffee Togar, bitte.
40:13Was ist Kaffee?
40:14Nicht Kaffee...
40:15Ja, egal.
40:16Mhm.
40:17Weißt du, was auch richtig toll ist?
40:19Die Thermalbäder.
40:20Das ist so schön.
40:21Ich war sogar mal in einer Therme.
40:22In einem ganz warmen Fluss nachts.
40:23Das war richtig schön.
40:24Ja, das klingt traumhaft.
40:25Ja.
40:26Ich liebe auch Therme, aber ich war nur schon seit Jahren nicht mehr in irgendeiner.
40:27Aber warte mal, ist nicht in Bad Würreshofen eine gute Therme?
40:28Ja, ich glaube.
40:29Wir können ja auch mal zusammen hingehen.
40:30Du und ich.
40:31Zusammen.
40:32Ja.
40:33Mach's jetzt nicht komisch, Fritz.
40:34Ich mein, wir haben ja auch mal zusammen hingehen.
40:35Du und ich.
40:36Zusammen.
40:37Ja.
40:38Mach's jetzt nicht komisch, Fritz.
40:39Ich mein, wir haben ja auch mal zusammen hingehen.
40:41Ja, ich glaube.
40:42Wir können ja auch mal zusammen hingehen.
40:44Du und ich.
40:45Zusammen.
40:46Ja, mach's jetzt nicht komisch, Fritz.
40:49Ich mein, wir haben anstrengende Jobs.
40:51Wir dürfen doch mal entspannen, oder?
40:52Ja, klar.
40:53Voll.
40:54Gut.
40:55Ich geh kurz weg.
40:56Du kannst ja mal in Ruhe drüber nachdenken.
40:58Ach, ich.
41:16Ich geh mal in Ruhe drüber nachdenken.
41:21Fritz?
41:22Hm?
41:23Warum hast du nur eine Liste über unsere Gemeinsamkeiten?
41:26Hm.
41:27Hm.
41:28Hm.
41:29Hm.
41:30Hm.
41:31Hm.
41:32Hm.
41:33Hm.
41:34Hm.
41:35Hm.
41:36Hm.
41:37Hm.
41:38Hm.
41:39Hm.
41:40Hm.
41:41Hm.
41:42Hm.
41:43Hm.
41:44Hm.
41:45Hm.
41:46Hm.
41:47Hm.
41:48Hm.
41:49Hm.
41:50Hm.
41:51Hm.
41:52Hm.
41:53Hm.
41:54Hm.
41:55Ich hätte mir doch die Kupfen kochen sollen, was?
41:58Hm.
42:03Bist du etwa immer noch sauer, weil wir den Kaffee mitgenommen haben?
42:06Ich bin nicht sauer.
42:09Hm.
42:11What then?
42:16The day with you in Munich was really a dream.
42:20I also found it.
42:27But with you back to Bichlheim, that was...
42:30That was an unsanftness.
42:33Why?
42:35I didn't see how you looked at every station.
42:40Well...
42:44Well, if I first got to be from Lale...
42:48...then...
42:50I'm...
42:52I'm going to live my relationship with you.
42:55But with you...
42:59We can go elsewhere.
43:01I don't have to be in Bichlheim.
43:04Would that change?
43:06Laleo...
43:08You're just trying to build a career as a professional coach.
43:12If you're going to do it, what I really want you to do...
43:15...then...
43:17...you're going to want to stay there...
43:19...and...
43:21...you're going to want to stay there, that you're going to love.
43:22...and you want to love me to be in Bichlheim.
43:23Why do you want to be in Bichlheim?
43:25Why do you want to be in Bichlheim?
43:26Why do you want to be in Bichlheim?
43:27Why do you want to be in Bichlheim?
43:31Well, What is that?
43:34Just waiting.
43:36I'm not trying.
43:37...it can't be out.
43:39It's the difference.
43:41So...
43:42That's it?
43:47You...
43:51You make me finish?
44:01That's it for me.
44:05How much do you get?
44:08You are of course invited.
44:12Well...
44:14Na dann.
44:15Olivia, warte mal.
44:17Hm?
44:18Das mit der Liste.
44:21Ja?
44:22Ja.
44:23Das ist so ein komisches Ding bei mir.
44:25Ich mach für alles Listen.
44:27Bei der Arbeit, ich schreib mir alles auf Karten und ich hab sogar für die Karten eine Liste, weißt du?
44:32Und ähm...
44:34Das ist wahrscheinlich meine Art, bei allem den Überblick zu bewahren.
44:40Privat, beruflich, alles, aber auch Beziehung.
44:45Wir haben uns zweimal getroffen.
44:46Es ist ein bisschen früh über Beziehungen zu reden, oder?
44:49Oh Gott, das verstehe ich nicht falsch.
44:51Das meine ich nicht.
44:52Okay.
44:53Was machst du denn dann?
44:54Ich...
44:55Ich...
44:56Ich überleg natürlich auch, ob das passt.
45:01Oder passen könnte.
45:02Ja.
45:03Das tust du doch auch, oder?
45:05Nur, dass du das halt nicht aufschreibst.
45:08Aber...
45:11Listen erklären auch nicht alles.
45:14Was meinst du damit?
45:17Bei uns beiden, da matcht so vieles und bei der, die ich wirklich liebe, ist es noch...
45:23Wow.
45:24Okay.
45:25Das war charmant.
45:26Entschuldige, das war nicht so gemein.
45:27Wie war's denn gemein, Fritz?
45:28Ich fand unser... unser Date und unsere Verabredung, was auch immer das hier gerade ist, wirklich unsere...
45:40unsere Gespräche über Thermalbäder, über Vulkane, Fischtub, Kammermusik, alles, alles, wirklich alles...
45:45so toll, aber...
45:47Aber?
45:51Ich mach's schon wieder kaputt.
45:53Okay.
45:54Es tut mir wirklich...
45:56Bitte sei nicht böse auf mich.
45:57Es tut mir wirklich...
45:58Nein, ich ritz.
45:59Es ist...
46:00Es tut mir...
46:01Ich ritz.
46:02Ritz!
46:15Als luego wusste ich noch ein bisschen...
46:36So...
46:37dein permissions li니까, du mit dir sagst...
46:40Aber...
46:42ja.
46:43Okay...
46:44Dear Werner, when you read this letter, I'm already not here at the farm.
47:08I owe you an explanation.
47:11Deine Zweifel an mir waren leider berechtigt.
47:18Ich habe mir 115.000 Euro vom Sponsorenkonto auszahlen lassen und mitgenommen.
47:31Ich fühle mich schrecklich deswegen, denn ich habe dich wirklich gern.
47:35Und es quält mich, dass ich dein Vertrauen so enttäuscht habe.
47:41Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst.
47:54Aber ich versichere dir, dass es mir sehr, sehr leid tut.
48:00Massimo.
48:02Massimo.
48:03Du nimmst mich schon auf den Arm, oder?
48:04Ach nee.
48:05Du nimmst mich schon auf den Arm, oder?
48:06Ach nee.
48:07Ach nee.
48:08Wir wissen beide, dass du nicht die Stilsicherste bist.
48:22Nur weil ich Fritz dazu geraten habe, sich fürs Date schick zu machen.
48:37Er sah in einem Anzug gar nicht aus wie er selber.
48:40Und das ist aber dein wahres Selbst.
48:42Ja, das ist mein wahres Selbst.
48:44Ja, mei.
48:46Das ist sie, Gerry.
48:47Das ist Massimo Forgettis Handschrift.
48:50Ich kenn die doch.
48:51Feuer.
48:52Das ist doch jetzt vollkommen egal.
48:54Forget die du Mist, gell.
49:09Ja.
Comments