- 15 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00¿De dónde salieron tantos autos lujosos?
00:13Seguro a alguien le fue bien en la vida y regresó con dinero.
00:21Señor Carlos, tras 20 años volverá a ver a sus padres.
00:25Sí, 20 años.
00:27Carlos, qué grande estás. Mañana ya empiezas la primaria.
00:34Ven, mira la mochila que te acabo de comprar. ¿Te gusta?
00:38¡Sí!
00:40Hijo, fui al templo a pedirte un amuleto.
00:45Para que tengas una vida segura.
00:48¡Gracias, papá, mamá!
00:50Vamos a casa, a jugar con el columpio de nuevo.
00:57¡Señora!
01:00¿Qué pasa?
01:01Señora, ¿qué le pasa?
01:02Me siento muy mareada.
01:04Hay una clínica cerca. Te llevo a que te revisen.
01:07¡Ay, mi bebé!
01:08Tranquila, yo me encargo.
01:10¡Vamos, levántate!
01:24¡Gracias! Creo que ya me siento mejor.
01:27Entonces me voy.
01:31¿Pero qué le pasa?
01:32Olvídalo.
01:34Vamos, vamos a casa.
01:39Enrique.
01:40Carlos.
01:43¡Carlos!
01:45Enrique, ¿ahora qué hacemos?
01:48Hay que...
01:49¡Buscarlo!
01:50¡Carlos!
01:51¡Carlos!
01:52Hermano, una pregunta.
01:55¿Viste por aquí a un niño así de alto, con ropa azul y pantalón negro?
01:57No.
02:00Amigo, ¿viste a un niño así de alto?
02:02No lo he visto.
02:03¡Carlos!
02:05¡Carlos!
02:06¡Carlos!
02:18¡Carlos!
02:19¡Carlos!
02:19¡Carlos!
02:20¡Carlos!
02:21¡Carlos desapareció!
02:26¡Carlos!
02:28¿A dónde fuiste?
02:30¡Carlos!
02:31Ah, cuando lleguemos a la entrada, deja el auto justo ahí. Yo entro solo.
02:39Ah, y otra cosa. ¿Tienes lo que te pedí antes?
02:42Todo listo. Tome.
02:46Pero, señor, es el presidente del Grupo Auge. Con esa reputación, ¿para qué vestirse así?
02:53Después de tantos años en los negocios, ya he visto lo peor de la gente.
02:57Aunque son mis verdaderos padres, han pasado 20 años.
03:02Mejor ocultar mi identidad y probar su carácter.
03:05Sí, señor. Mientras los pruebas, nosotros lo cuidaremos.
03:10Señor, póngase estos audífonos inalámbricos. Si hay peligro, llámenos y llegaremos enseguida.
03:17Entendido.
03:20¡Más alto! ¡Más alto!
03:23¡Vuela alto!
03:26¡Quiero ir más alto!
03:28¡Más alto!
03:31Ya tienen otro hijo.
03:39Claro, pasaron 20 años.
03:41Tal vez no debería entrometerme en sus vidas.
03:44¡Diego, a comer!
03:49¡Ya voy!
03:53¡Adiós, don Enrique!
03:54Enrique, hace viento. Entra a casa.
04:06A nuestro hijo le encantaba el columpio.
04:17Hay que asegurarlo bien para cuando él regrese.
04:23Llevamos 20 años buscándolo.
04:26¿De verdad?
04:29¿Volverá algún día?
04:32Sí, volverá.
04:35Claro que volverá.
04:36Mientras estemos aquí, cuando terminemos el columpio, nuestro hijo volverá.
04:43¿Papá?
04:44¿Mamá?
04:45¿Papá?
04:46¿Mamá?
04:47¿Tú eres...
04:48Carlos?
04:50Sí.
04:51¿Tú eres...
04:53Carlos?
04:53Sí.
04:53Vamos a casa a jugar con el columpio de nuevo.
04:59You are...
05:04Carlos
05:07Yes
05:09Let's go home
05:12Let's play with the columpio again
05:29Para que tengas una vida segura
05:36Gracias, papá, mamá
05:39Es nuestro hijo
05:43De verdad es él
05:45Hijo, volviste
05:47Hijo
05:48Muchacho travieso
05:52¿Por qué te tardaste tanto?
05:57Te buscamos por 20 años
05:5920 años buscándote
06:03¿Por qué tardaste tanto?
06:10Su tristeza no parece fingida
06:13No, Carlos
06:16No puedes confiar tan fácil
06:19Enrique y su esposa buscaron a su hijo tantos años
06:27Por fin se reencontraron
06:29Sí
06:29¿Vieron su ropa?
06:33Parece repartidor de la ciudad
06:35Tienes razón
06:37Sabía que no podía confiar
06:45Estos vecinos
06:46Son puras apariencias
06:48¡Carlos!
07:00Carlos
07:01En la ciudad repartes comida
07:03En invierno debes pasar mucho frío
07:04Toma estos pantalones de lana
07:06Los cosí yo misma
07:07Sí
07:08Y este gorrito y zapatos de invierno las hice yo
07:11Así no pasarás más frío
07:13Y mi esposa hizo estas plantillas a mano
07:14Tómalas también
07:16Y yo
07:17Y yo
07:17Yo también
07:18Y yo
07:18Y yo
07:19Y yo
07:19Toma esto
07:20Tómalas
07:21Tómalas
07:22Tómalas
07:23Tómalas
07:25Gracias a todos
07:26No hay de qué
07:28A quien más debes agradecer es a tus padres
07:30Todos estos años ellos nunca dejaron de buscarte
07:34Han pasado 20 años
07:35Sí, para encontrarte hasta en el invierno salían a repartir volantes
07:41Todos estos años nunca tuvieron otro hijo
07:45Durante 20 años la vida no fue fácil para ellos
07:49Papá
07:53Mamá
07:56Carlos
07:57Repartes comida en la ciudad
07:59Es muy duro
08:00Has sufrido mucho, ¿verdad?
08:05Hijo
08:06Si no estás feliz allá
08:08Vuelve a casa
08:09Podemos mantenerte
08:11Sí
08:11Y que sí
08:12Todos estos años
08:15Convertí el grupo Auge
08:16En una empresa que vale miles de millones
08:18Todos se preocupan
08:19¿Por qué tan alto volé?
08:21Nadie se preguntó si estoy cansado
08:23Carlos
08:24¿Cómo pudiste dudar de la bondad de tus padres?
08:28Hijo
08:29¿Qué estás haciendo?
08:32¡Levántate!
08:48Papá
08:51Mamá
08:52No fui un buen hijo
08:55Llegué tarde
08:56No se preocupen
08:59De ahora en adelante los cuidaré bien
09:02Levántate
09:06Hijo
09:09Mientras estemos juntos y felices es suficiente
09:13No importa cuánto dinero ganes
09:15Sabemos que trabajar de repartidor no es fácil
09:18Papá
09:21Mamá
09:23Yo les mentí
09:25Yo no soy repartidor
09:27Mi verdadera identidad es
09:30Mi verdadera identidad es
09:36Sí
09:42Enrique
09:43¿Ya llegaron?
09:45Ya vamos para allá
09:46Ya vamos
09:48Carlos
09:51Vamos
09:52Al banquete
09:54Banquete
09:58Sí
10:00Tu primo se casa hoy
10:02De hecho
10:02Tu tío llamó para apresurarnos
10:04Vamos rápido
10:05¿Sí?
10:07Lo más temido de volverse rico
10:09Son los parientes que chupan como sanguijuelas
10:11Mejor oculto mi identidad
10:13Voy a probar el carácter de la familia de mi tío
10:15Felicidades
10:21Muchas felicidades
10:22Para el favor
10:23Ay hijo
10:30Te dije que te cambiaras de ropa
10:32Y tú insististe en esto
10:33No pasa nada
10:37Ya me acostumbré
10:38Solo así
10:40Puedo saber quién es sincero
10:42Y quién solo finge
10:44Apúrate después del baño
10:47Ya llegaron todos los familiares
10:49Repartidor por la puerta trasera
10:54Él es mi hijo Carlos
10:57Lo trajimos a la boda
10:59¿Y ustedes quiénes son?
11:03Soy el tío mayor de Vicente
11:05El dinero del regalo
11:08Por aquí
11:08Por acá
11:11Oh
11:12¡Adrián, doscientos!
11:24¡Vaya!
11:25Tío Adrián
11:26Por aquí, por favor
11:28Disfruta la comida y la fiesta
11:30Enrique
11:38¿Tampoco?
11:45Regalo de Enrique
11:47Veinte
11:48Veinte dólares
11:50Qué poca vergüenza
11:51Parece trapo viejo
11:53Luna
11:58¿Qué pasa?
12:01Veinte
12:02¿Y ni siquiera puedo comentarlo?
12:10¿Qué sucede?
12:16¿Qué pasa?
12:18Dieron veinte de regalo
12:20Y vinieron tres personas
12:22Vicente
12:23Mira tus varientes
12:24Qué buenos cálculos
12:26¿Qué?
12:28¿Cómo que vende?
12:29¿Qué?
12:29¿Qué?
12:32Tal como pensé
12:35Parece que la familia de mi primo
12:36Solo respeta los ricos
12:38Tío Enrique
12:42Con venir ya era suficiente
12:43No tiene que dar dinero
12:45No se preocupe
12:46Consérvelos
12:48Vicente
12:54¿Qué estás haciendo?
12:56Ven aquí
12:56Ay
12:58Jolly
13:00Después de tantos años
13:02Mi tío Mayor y su familia
13:03Gastaron todo
13:04Para poder encontrar a mi primo
13:06Y poder dar esos veinte
13:08Ya les costó muchísimo esfuerzo
13:10No
13:10Podemos
13:12Aceptarlo
13:13Parece que malinterpreté a mi primo
13:18Vicente
13:21El regalo hay que aceptarlo
13:23Además
13:25Ya encontraron a tu primo
13:27Vicente
13:30¿Él es
13:32Carlos?
13:35Sí
13:36Vicente
13:37Qué bueno que
13:40Volviste
13:41Vamos tú y yo
13:42A tomar una copa juntos
13:44Vamos
13:45¡Vicente!
13:47¡Vicente!
13:47¿Qué haces?
13:48¡Vicente!
13:51Carlos
13:52¿Cómo te ha ido afuera
13:53Todos estos años?
13:55Más o menos
13:56¡Vicente!
14:01Vicente
14:01Jolly dijo que pasó algo
14:03Y que salgas rápido
14:04Tío, tía
14:07Tome un asiento
14:08Vicente
14:10Atiende tus asuntos
14:11No te preocupes
14:11Ándate tranquilo
14:13Mamá, papá
14:21Sentémonos aquí
14:22Sí
14:23¿Quién es ese?
14:35¿Por qué un repartidor
14:35Se asienta con nosotros?
14:38Exacto
14:39Qué desagradable
14:40¡Ey!
14:46¿Qué hacen aquí?
14:49¡Roberto!
14:51Ven, déjame presentarte
14:53Estos asientos
14:53Están reservados
14:54Vengan conmigo ya
14:57Parece que mi tío
15:00Sí es un interesado
15:02Levántense ya
15:04Roberto
15:06¿Dónde nos sentamos entonces?
15:08Vengan por aquí
15:09Vengan
15:16Siéntate aquí
15:18Hoy
15:20Estarán en la mesa principal
15:22Hoy
15:28Estarán en la mesa principal
15:30Ah
15:30Ah, Roberto
15:32Esto no está bien
15:33¿Cómo que no?
15:35Mi hermano mayor
15:36Y mi cuñada
15:37Los tíos de Vicente
15:39Casi como sus padres
15:40Así que siéntense
15:41Aquí
15:43Y reservamos este lugar
15:45Para ustedes
15:46¿Qué es?
15:48Bueno
15:49Entonces
15:50Nos sentamos aquí
15:52Anda
15:53Siéntate ya
15:54¿Eh?
15:56¿Quién es él?
15:59¿Carlos?
16:01Tío Roberto
16:02¡Carlos!
16:04¿De verdad eres tú?
16:07Ah, y esto
16:07¿Cuándo volviste?
16:09Esta mañana
16:10Acaba de regresar
16:12Qué bueno que volviste
16:14De verdad
16:15Qué alegría
16:16Tus padres te buscaron tantos años
16:18Por fin
16:20Por fin te encontraron
16:21Vamos
16:26Siéntate
16:27Hoy vamos a reunirnos
16:28Como se debe
16:29Sí
16:30Parece que
16:33He pensado mal
16:34De los demás
16:36Enrique
16:37Finalmente lo recuperaron
16:40Es una gran alegría
16:43Hugo
16:45La prueba salió bien
16:46Entregue el regalo
16:47De un millón
16:48Señor Rojas
16:49Pase
16:50Por fin de vuelta
16:53¡Hasta un lado!
16:58¡Papá!
16:59Señor Rojas
17:00Siéntese
17:01Pase por aquí
17:03¿Eh?
17:06Usted
17:07Siéntese aquí
17:08Oiga
17:15Juan
17:16Este lugar
17:18Es para mi hermano mayor
17:19Y su esposa
17:20Así que
17:21Que se sienten
17:23En otra parte
17:24El señor Rojas
17:25Es mi invitado
17:26Y tiene que estar aquí
17:28Para brindar
17:29Pero hoy
17:30Los asientos
17:31Fueron asignados
17:32Por persona
17:32No queda más espacio
17:34Bueno
17:37Iré a otro sitio
17:39No, no, no, no, no, no
17:41Señor Rojas
17:42Tú te quedas aquí
17:43¿De acuerdo?
17:45Oye, Roberto
17:46¿Acaso tu familia
17:48Nunca probó
17:49La buena comida?
17:51¿Tienes que tomar
17:51El asiento
17:52De mi invitado?
17:53¡Exacto!
17:54No hay lugar
17:55Que se queden de pie
17:56Esperen un rato
17:57¿Eh?
17:58Y cuando termine
17:59La boda
17:59De mi hija
18:00Que se sienten
18:00Con los meseros
18:01En otra mesa
18:02Y coman
18:03Lo que sobre
18:03Todos trajimos
18:06Regalos
18:06Para esta boda
18:07¿Por qué
18:07Nosotros tenemos
18:08Que comer
18:09Las sobras?
18:10¿Oh?
18:11¿Y eso
18:11Es lo mismo
18:12¿Acaso?
18:13El señor Rojas
18:14De un sobre rojo
18:15Con dos mil
18:16¿Y ustedes?
18:18Señor
18:18¿Quieren parejarse
18:20Con esa gente
18:21Interesada?
18:21Es que es el consuegro
18:25De mi tío
18:25Le daré una última
18:27Oportunidad
18:27Si pasa la prueba
18:29Aceptaré el parentesco
18:31Y si no la pasa
18:32Cada quien su camino
18:34Nos separamos
18:35Así que
18:38Así que creen
18:39Que nuestro regalo
18:40Fue poco
18:41No pasa nada
18:43Justo aquí
18:45He preparado
18:46Otro regalo
18:51Señor López
19:09Este cigarrillo
19:10Es para usted
19:11Para eso
19:20Una caja de cigarros
19:21De dos con cinco
19:22Un cigarro tan barato
19:25¿Te atreves
19:26A dárselo así?
19:29Oye mocoso
19:30¿Me estás tomando
19:31El pelo?
19:32Ah
19:32Mi mesa vale
19:33Diez mil dólares
19:35Solo el cangrejo
19:37Vale quinientos dólares
19:38¿Y vienes
19:39Con un cigarro
19:40De dos punto cinco
19:41Pensando en comer
19:42Gratis?
19:43Ah
19:43Tú
19:44Lárgate de aquí
19:45Hijo
19:48Al menos
19:49Debiste comprar
19:50Uno de diez dólares
19:51Este de dos punto cinco
19:52Guárdalo para ti
19:53Eso no se puede regalar
19:54Papá
19:56Este cigarro
19:57No es común
19:57Es muy valioso
19:59¿Ah?
20:01Señor López
20:02¿Seguro
20:03Que no lo quiere?
20:05No es no
20:07¿No te vas a arrepentir?
20:09No digas tonterías
20:10Te lo repito
20:11Agarra tu porquería
20:13De cigarro
20:14Y lárgate de aquí
20:15La prueba falló
20:25Ese tipo
20:30No será pariente
20:31Del hombre más rico
20:33¿Eh?
20:35¿Dónde está la camarera?
20:37Rápido
20:37Limpia esa basura
20:39Del suelo
20:39Oye
20:43¿Qué estás esperando?
20:45Solo es una cajetilla
20:46De cigarros
20:47Apúrate
20:48Rápido
20:49Parece que eso
20:50No es cigarrillo
20:51Es
20:51Es
20:55Miren todos
20:57Eso es
21:09Una barra de oro
21:10¿Eh?
21:14No puede ser
21:16¿De verdad es oro?
21:18¿Eres tonta o qué?
21:21¿Eh?
21:22¿Capaz de regalar oro?
21:24Seguro que es falso
21:25Si no es bañado
21:26Seguro que es de cobre
21:28Oro
21:29¡Llévatelo!
21:30Sí, sí
21:31Enseguida
21:31Está bien
21:40Si tú lo dices
21:41Será así
21:42Papá, mamá
21:46Si no nos quieren aquí
21:48Entonces vámonos
21:50Una boda tan mediocre
21:52Ni vale la pena asistir
21:54Espere
21:56Hoy ninguno de ustedes
21:58Va a irse de aquí
22:00Vaya
22:02Hiciste algo malo
22:04Y ahora quieres huir
22:05Hija
22:09¿Qué quieres decir?
22:14¿Qué quiero decir?
22:15Tú lo sabes muy bien
22:16Jolie
22:17No hagas esto
22:18Debe ser un error
22:20Sí, Jolie
22:21Seguro es eso
22:22Imposible
22:24Vicente
22:26Te digo algo
22:27Deja de defenderlos
22:28Y tú, Irene
22:30Eres mi mejor amiga
22:31Y los estás defendiendo
22:33¿Pero qué les pasa?
22:37Jolie
22:37¿Qué pasa?
22:39Papá
22:40Al revisar las cuentas
22:41Descubrimos que entre los regalos de hoy
22:43Había 20 falsos
22:45¿Qué?
22:50¿Billetes falsos?
22:52Sí
22:53De todos los invitados de hoy
22:55Solo ellos dieron justo 20
22:57Y los billetes falsos
22:59También suman 20
23:01¿Así que sospechas?
23:05¿Que fuimos nosotros?
23:06No lo sospecho
23:07Lo tengo claro
23:09¿Hasta 20 falsos tienen que dar?
23:12Es un día feliz para ellos
23:13Eso es muy ruin
23:15Exacto
23:16Vienen a comer y beber gratis
23:18Y ni un centavo quieren pagar
23:20¡Qué cara más dura!
23:22¿Cómo pueden calumniarnos así?
23:25Somos pobres, sí
23:26Pero nunca estafamos
23:28Y mucho menos en una boda
23:30Dar billetes falsos es indignante
23:32Nunca haríamos eso
23:34¿Talovniando?
23:36Fueron los únicos que dieron esos 20
23:38Y mírense cómo están vestidos
23:41Esos billetes falsos
23:42¿Quién más pudo darlos sino ustedes?
23:46Imposible
23:47Mi hermano y mi cuñada no son así
23:49¿Y tú qué sabes?
23:52Como dice el dicho
23:53De tierras pobres, gente maliciosa
23:56Cuando uno es pobre
23:57Es capaz de cualquier cosa
23:59Sin vergüenza
24:00Esta es la primera vez
24:03¿Qué me insultan por ser pobre?
24:08Esta es la primera vez
24:09¿Qué me insultan por ser pobre?
24:13Estás borracho
24:14No te has visto en un espejo
24:16Mira esto
24:17Mero estrella oriental de primera clase
24:20800 por cada uno
24:22La fita de los años 70
24:26Solo hay tres botellas en el mundo
24:29Vale 18 mil 800
24:31¿Lo has probado?
24:33¿Lo has comido?
24:34¿Eres pobre o no?
24:36Estrella oriental de primera
24:50Estrella oriental de primera
24:50¿Tú qué haces?
25:02La fita es de 18 mil 800
25:19Para mí
25:24Todo esto es basura
25:28Todo esto es basura
25:41¡Ay, mi lafite!
25:45¡Págamelo!
25:47¡Vicente!
25:48¿Tu primo se volvió loco?
25:50Señor Carlos
25:51¿Le pasó algo?
25:53¿Necesita ayuda?
25:54No
25:54No hace falta
25:56Hijo
25:56¿Pero qué es lo que has hecho?
26:02Estoy bien, mamá
26:04Dieron billetes falsos
26:05Vinieron a comer y beber gratis
26:07Y ahora encima rompen el vino de mi papá
26:09¿Tus familiares vinieron a causar problemas?
26:13Señorita, escúchame
26:14Mi hijo rompió el vino
26:16Y eso estuvo muy mal
26:17Lo pagaremos
26:18Pero no dimos billetes falsos
26:21¡Ah!
26:22Eso no lo admitimos
26:23¿No lo admiten?
26:24¡Ja, ja!
26:25Si se atreven a hacer algo tan descarado
26:27Tengan el valor de admitirlo
26:29¡Exacto!
26:30¿Dan billetes falsos
26:32Y no quieren que se diga?
26:33¡Que nosotros no dimos esos billetes!
26:36¿Qué?
26:37¡Tenemos que morir!
26:38¡Para que ustedes nos crean!
26:40¡Oh!
26:41¿Nos estás amenazando?
26:43¿Morir?
26:44¡Pues muérete ahora!
26:45Quiero ver si tienes ese valor
26:48Mamá
26:49¿De verdad te crees eso?
26:50¿Crees que alguien tan descarado como él
26:52Que hasta viene a comer gratis
26:54De verdad tiene el valor de morir?
26:57Ni 20 se atreve a dar
26:59Y aún así da billetes falsos
27:01Si yo estuviera en su lugar
27:03Ya no tendría cara para vivir
27:05Más vale
27:06¡Estando muerto!
27:09¡Ja, ja, ja!
27:09¡Ya, Luna, basta!
27:13¿No nos creen, verdad?
27:18¡Entonces moriré ahora!
27:22¡Papá!
27:23¡Enrique!
27:25¡Tío!
27:26¡Enrique!
27:32¡Papá!
27:33¡Enrique!
27:33¡Papá!
27:34¡Enrique!
27:34¡Papá!
27:35¡Tío!
27:35No dimos billetes falsos
27:37No dimos
27:39Pensaba tener en cuenta que somos familia
27:44Pero ya veo que no hace falta
27:47¡Hugo!
27:49¡Adelante!
27:50¡Papá!
27:55¡Papá!
27:55¡Papá!
27:57Oye, ¿qué ocurre?
28:15¿Qué están haciendo?
28:17¡Quítate!
28:18¡Ay!
28:19¡Ah!
28:20¡Cariño!
28:21¡Lleva a mi papá al hospital ya!
28:23Sí
28:23Mamá
28:27Ve con papá
28:28Déjame esto a mí
28:30Sí
28:30¿Qué miras?
28:41No es mi culpa
28:42Solo lo dije por decir
28:44¿Quién lo vio a golpearse?
28:47Yo creo que lo hizo
28:48Porque sabía que lo descubrirían
28:50Y no podía dar la cara
28:51Se sintió culpable y se golpeó solo
28:53¡Ah!
28:56¡Me pegaste!
28:58¡Y casi lo hice!
28:59Si hoy mi papá le pasa algo
29:01Ustedes
29:02¡Ustedes lo pagarán!
29:04¡Ah!
29:04¡ HKUN ===
29:05¡Ustedes lo pagarán!
29:07¡No!
29:08Si hoy mi papá le pasa algo
29:10¡Ustedes lo pagarán!
29:13¡Ah!
29:13¡Ah sí!
29:14¡Muy bien!
29:15En la bodo de mi hija
29:16Trajeron billetes falsos
29:17¡Y también a tanta gente
29:19A causar problemas!
29:20¡Todo lo hicieron a propósito!
29:22At first, respect to my tío and my cousin, I thought I had a little consideration, but with what they have done today, you are not dignified!
29:32Consideration? You, what status is? And your parents, who gave them false tickets? What are you?
29:37Basta! If not for you, my brother would have done that.
29:42¿Acaso you want to push him to the death?
29:44Huh? Roberto, te llamé con suegro solo por darte la cara.
29:50Los Lima no tienen condiciones para emparejarse con nosotros. Sería creerse demasiado.
29:56¿Y sigues quejándote? Bueno, pues te lo dejaré muy claro.
30:01Si tú no rompes tu relación con esos parientes pobres, pues entonces no habrá boda.
30:08¡Pues no se hace!
30:14¡Pues no se hace!
30:19Vicente, ¿qué dijiste?
30:22Él es mi tío. Y este es mi primo. Si los tratan así, no seguiré con la boda.
30:29Vicente, dile otra vez si te atreves.
30:32La familia de mi tío me apoyó desde que era un niño en los peores momentos.
30:38Ellos son mis parientes más cercanos.
30:40Mi madre murió joven y mi tía me trató como si fuera su hijo.
30:44Si ustedes quieren que corte la relación con ellos, no puedo hacerlo.
30:49No puedo seguir con esta boda. Y no la seguiré.
30:52Vicente, ¿ya te crees con alas?
30:55Si no fuera porque mi papá es gerente general del Grupo Oro, ¿crees que serías jefe de departamento?
31:00¿Qué jefe ni que nada? No quiero el puesto.
31:03No quiero más las humillaciones de tu familia.
31:05Bien, Vicente.
31:08Tienes agallas.
31:09Tranquila, hija. Si no se hace, no se hace.
31:13Quiero ver.
31:14¿Quién estaría dispuesto a casarse con un pobre del campo?
31:18Yo sí quiero.
31:18Irene.
31:27Irene.
31:28¿Tú?
31:29Hay que cuidarse de las mejores amigas.
31:32Con razón Vicente está tan decidido.
31:34Resulta que ya se había liado con esta zorra.
31:36Cuida tus palabras.
31:38Siempre me ha gustado Vicente.
31:41Pero yo sabía que él era tu novio, así que mantuve distancia.
31:46Pero hoy, lo que hizo tu familia fue demasiado.
31:50Fuiste tú quien lo alejó.
31:52Irene.
31:54En la adversidad está el amor verdadero.
31:57Una mujer así merece ser tu esposa.
32:00Ella no.
32:02Vicente.
32:03Te doy una última oportunidad.
32:06¿Estás seguro de querer estar con esta zorra?
32:11Así es.
32:12Antes yo estaba ciego.
32:14Pero de ahora en adelante, Irene será mi prometida.
32:18Irene.
32:20Lo siento.
32:21No preparé anillos de sobra.
32:23Yo...
32:24Vicente.
32:30Este es el anillo que pensaba darle a mi novia.
32:35Tómalo.
32:36Irene.
32:42Ven.
32:43Permíteme.
32:46No lo permito.
32:51¿Qué haces?
32:53Será mejor que lo sueltes.
32:55Es un anillo de cinco millones.
32:56¿Un anillo así vale tanto?
33:03¿Me tomas el pelo?
33:06Yoli, ese anillo parece ser el corazón de Ángel que subastaron hace poco.
33:12Si es verdadero, sí vale cinco millones.
33:14Me alegra que lo sepas.
33:17Porque si no, no podrías pagarlo.
33:20Hoy averiguaremos si de verdad puedo pagarlo o no.
33:24No.
33:24No.
33:25No.
33:29No.
33:30No.
33:30Well, very well.
33:46You, Los López, prepare for the consequences.
33:49Are you still acting?
33:51If you have a guy, call the police now.
33:54Come to see how much this anillo is worth.
33:57Jolly, what are you doing?
34:00Even if you romper the anillo, I will be able to continue with Irene.
34:04Very well.
34:06Vicente, that's it.
34:08I want to see how you survive without the Oro Group.
34:12Although I don't count with the Oro Group,
34:15I will be my Luz Group.
34:20Irene, I don't think you know that your Luz Group is at the edge of the bank.
34:26If not, why do you go all the days to the Oro Group to Rugar?
34:29Only for this project of $10 million.
34:34Irene,
34:35do you want to collaborate with the Oro Group?
34:39Yes.
34:40Now only the Oro Group can save my business.
34:44No, they're going to work with my business.
34:45But...
34:46I'm almost finished the final date of the agreement.
34:50Without the agreement of the Sr. Carlos, that contract cannot be approved.
34:55Let me try it.
34:56Chico, no falsificarás la firma del señor Carlos, ¿o sí?
35:02El sistema de verificación de los AUGE es muy riguroso.
35:06Si no es la firma original, nunca pasará.
35:09Además de eso, la empresa quedará en la lista negra y nunca podrán colaborar.
35:14Ya lo verás pronto.
35:16Irene, toma esto como mi regalo de boda adelantado.
35:22Oye, no.
35:26Irene, tu Grupo Luz está condenado.
35:38Comparando firmas, tu resultado de verificación es...
35:47Tu resultado de verificación es...
35:52Parece que se quedó sin batería.
35:57Aunque tuviera batería, igual no pasaría.
36:01¿De verdad crees que puede engañarnos?
36:03¿Que puede imitar la firma del señor Carlos?
36:05Todos ustedes son unos idiotas.
36:13¿Hola?
36:15Señor Carlos, ya llevé a su padre al hospital.
36:17El doctor dijo que no es grave.
36:19Tiene una conmoción cerebral y cardiopatía crónica.
36:21Se quedará hospitalizado y en observación.
36:24De acuerdo.
36:25Envíame la dirección.
36:27Voy ahora.
36:27Ah, señor.
36:28Como no hay una habitación privada disponible,
36:30su padre estará temporalmente en una habitación común.
36:33Entendido.
36:35Organice un avión privado ya.
36:36Busca al mejor cardiólogo del mundo para que opere a mi padre.
36:39Claro, señor.
36:43Carlos, ¿tu papá está bien?
36:46Está bien, tío.
36:47Voy al hospital ahora.
36:50Irene, cuando regrese del hospital, me encargo del contrato.
36:54No te preocupes.
36:55Tu grupo Luz no solo no quebrará.
36:58También será exitosa.
36:59Vicente, ve al hospital también a ver si puedes ayudar.
37:06Yo también voy.
37:08Señor, ahora soy parte de la familia Lima.
37:10Si el tío está mal, debo ir también.
37:13Está bien.
37:14Vamos todos.
37:15Vamos, vamos.
37:20¡Ustedes, par de desgraciados, deténganse!
37:22Jolly, si el grupo Luz de Irene no conseguirá el acuerdo con el grupo Auge,
37:28en dos días va a quebrar.
37:30Y esos dos no terminarán bien.
37:39¿Hola?
37:42Bien, ya lo sé.
37:44¿Qué pasó?
37:47Un rumor.
37:48El papá del señor Carlos está hospitalizado en el primer hospital de Riviera.
37:53Si vamos a visitar a su papá y quedamos bien con él,
37:57el contrato de 10 millones de Riviera podría ser nuestro.
38:03Papá, vamos ya mismo.
38:05Cuando nuestro grupo Oro consiga ese proyecto de 10 millones,
38:09quiero ver con gusto como el grupo Luz de Irene se va a la quiebra
38:12y esa pareja termina en la calle.
38:18Ah, ¿esta es la habitación?
38:22Ya le pregunté a Carlos.
38:24Es la 301.
38:30¡Ah!
38:32¿Es esta?
38:34Así es.
38:34Lo dijo la enfermera.
38:36En todo el hospital, solo esta habitación tiene un paciente de apellido Lima.
38:39El señor Lima debe estar aquí.
38:45¿Qué hacen aquí?
38:47Obvio que vinimos a visitar al papá del señor Carlos.
38:50¿Qué pasa, Irene?
38:51También te enteraste y viniste a ganarte al señor Carlos
38:54para conseguir el proyecto de 10 millones.
38:57Vinimos a ver al tío.
38:59Pues se equivocaron.
39:00¡Lárguense ya!
39:02Esta es la habitación del señor Lima.
39:04Ese viejo ni está aquí.
39:06Pues igual vamos a entrar.
39:07Esta es la habitación de mi tío.
39:09Estoy seguro.
39:10¡Ya basta!
39:14¡Lárguense de una vez!
39:15Y no molesten al señor Lima.
39:18¿Ustedes?
39:21¿Señor Lima?
39:23¡Vinimos a verlo!
39:25¿Qué hacen ustedes aquí?
39:38Vicente.
39:42Carlos.
39:47Vicente, llegaste.
39:48Tío, ¿está bien?
39:51Nada grave.
39:53Acuéstese.
39:54Tía, estos son suplementos para el tío.
39:59Ay, convenir era suficiente.
40:01No tenían que traer nada.
40:02Siéntense, por favor.
40:03¿Con qué caras atreven a venir?
40:12¡Lárguense!
40:14Fue él quien quiso lanzarse.
40:16Así que no es culpa nuestra.
40:18Vinimos hoy a visitar al señor Lima del grupo Auge.
40:22¿Señor Lima?
40:23Te dije que no tenías idea y no me creíste.
40:26Es el papá del señor Carlos.
40:28Hija, ¿no será que nos equivocamos de habitación?
40:35No puede ser.
40:37La enfermera dijo que solo en esta habitación hay un paciente de apellido Lima.
40:41Ah, entonces, ¿será él?
40:45¿Él?
40:47¿El que tiene un hijo repartidor?
40:49Imposible.
40:58Ah, ahí hay otro.
41:01Te besaré.
41:04¡Señor Lima!
41:06¡Vinimos a verlo!
Comments