- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Elena, ven a cenar.
00:18Sí.
00:30¿Por qué sigo soñando con lo que pasó hace ocho años?
00:52Ay no, se me hizo tarde.
01:00Mi amor, ¿aún sigues en la oficina?
01:20Así es.
01:21Entonces, ¿a qué hora llegas?
01:23¿Cuándo planeas divorciarte de esa mujer?
01:26Será pronto.
01:27¿Estás ahí cariño?
01:29Reviso documentos.
01:31Regreso más tarde.
01:32Bueno, voy a trabajar.
01:34Estás embarazada, no trabajes tanto.
01:36Es que quiero ayudar con los gastos.
01:38Ya, mi amor, hablamos después.
01:40Felicidades al trader financiero más joven.
01:54El mundo financiero de Medellín va a revolucionarse.
01:56¿Quién pidió las flores?
01:59¿Quién pidió las flores?
01:59¿Qué te pasa?
02:25¿Ya viste la hora?
02:26Te dije que a las ocho.
02:30Te dije que a las ocho.
02:34Lo siento mucho.
02:36Llegué tarde.
02:37Mi mujer se enojó y se fue.
02:39¿De qué sirven las disculpas?
02:40Carlos, tu amigo no es muy educado.
02:48Él es heredero de una empresa de materiales.
02:52Mimado en exceso por su familia.
02:54Así que tiene muy mal carácter.
02:56Cálmate, ¿no ves que está embarazada?
03:03No le pagues.
03:05Ya es mucho que no le puse una mano encima.
03:08Se ve bonita.
03:10Nunca me he acostado con una embarazada.
03:15Rodrigo.
03:16Te pasaste de copas y vienes a causar problemas.
03:21¿No sabes que estás en territorio de Rodrigo?
03:24Es hora de que cambien las cosas en los negocios de Medellín.
03:28Por supuesto.
03:31Rodrigo, me equivoqué.
03:33Perdóname, Rodrigo.
03:34Por favor, perdóname.
03:36Quítate el saco.
04:05¿Qué?
04:06¿Qué?
04:20Te pido perdón por el susto.
04:26No es seguro que regreses sola.
04:29Mejor te llevo.
04:31No.
04:32Dije que te llevo.
04:33¿Dónde vives?
04:39Qué raro.
04:41¿Por qué me parece conocido este hombre?
04:44En el conjunto de las flores.
04:47¿Estás casada?
04:59¿Estás casada?
04:59¿De cuántos meses?
05:10¿De cuántos meses?
05:13De cinco meses.
05:17¿Tu esposo te trata bien?
05:19Él cubre todos los gastos médicos de mi papá enfermo.
05:30Siempre me hace sorpresas en las festividades.
05:31Siempre me hace sorpresas en las festividades.
05:38Después de todos estos años, creo que has sido un buen esposo.
05:43¿Cómo te ha tratado?
05:53¿Cómo te ha tratado?
05:53¿Cómo te ha tratado?
05:56Elena, eres la persona que más amo.
06:04Mi amor, te esforzaste bastante.
06:07Mejor no trabajes más.
06:12¿Qué hay de cenar?
06:14Oye, oye, lava esto también.
06:32Más o menos.
06:34Más o menos.
06:44Señor Cisneros, llegamos.
06:49Gracias.
07:00Abre.
07:14Ok, entendido.
07:36¿No vas a bajar?
07:44¿No vas a bajar?
07:56¿Lo conoces?
08:00Es mi esposo.
08:03No quiero que malinterprete.
08:05Son vidrios polarizados.
08:06No puede vernos.
08:14Solo te traje a casa.
08:17Actúas como si tuviéramos una aventura.
08:23Es que no sabría cómo explicar que un extraño me trajo a casa.
08:28Ya se fue.
08:44Han pasado ya ocho años.
08:53La niña de abajo ya está casada.
09:06Señor Cisneros, ¿a dónde vamos?
09:12Vamos a casa.
09:14Bebé, ya sé.
09:15Tranquila.
09:17Voy a divorciarme de Elena muy pronto.
09:19¿Sí?
09:20Siempre tienes que volver con ella.
09:22Me fastidia.
09:23Ya no quiero excusas.
09:24Te di lo que necesitas.
09:25Tienes una semana para resolverlo.
09:28Si no, no me busques más.
09:29Sí, sí, entiendo.
09:31Un besito.
09:34Traviesa.
09:36¿Con quién estás hablando?
09:39¿Con quién estás hablando?
09:41Con un cliente.
09:42Últimamente no para de llamar.
09:49Te esforzaste.
09:53Veo que no tocaste la cena.
09:56¿Comiste algo en el trabajo?
09:57Sí, cené afuera.
10:00Estoy lleno.
10:02Bien.
10:05Voy a ducharme.
10:06Oye, tú.
10:19¿Para cuándo pagas el alquiler?
10:22Si no, te vas a ir de aquí.
10:24En estos días.
10:25Pues apúrate.
10:28Pobretón.
10:29Algún día seré alguien importante.
10:42Pequeña.
10:44Un día me casaré contigo.
10:46Hola.
10:58Rodrigo.
10:59Ahora que regresaste al país, deberías pensar en sentar cabeza.
11:03¿Te casarás este año?
11:05Ya quiero ser abuela.
11:06Bien.
11:26Bien.
11:27Ya cambié las pastillas.
11:29Dale estas a tu esposa.
11:33¿Qué pastillas son?
11:35No tienes corazón para divorciarte.
11:38Solo porque está embarazada, ¿no?
11:41Pues, si pierde al bebé, se acabó el problema.
11:45¿Estás loca?
11:53Al fin y al cabo es mi hijo.
11:55Es solo un bebé.
11:57Podemos tener más.
11:59Además, tu esposa viene de familia pobre.
12:02Sus padres solo tenían una cocina barata.
12:05Y ahora su padre está enfermo.
12:07Mira.
12:09Si es que nace el bebé, ya no podrás divorciarte.
12:15Luis, después de todo, soy hija de familia rica.
12:21Si no me hubieras mentido hace seis años, no sería tu amante.
12:24Yo no aguanto más.
12:25Ella o yo.
12:26Decídete.
12:31Luis, van a comprar el grupo celestial muy pronto.
12:35Tarde o temprano.
12:36Vas a ser vicepresidente.
12:39Imagínate el escándalo si descubren que ocultaste tu matrimonio y abandonaste.
12:45A tu esposa embarazada.
12:47Sería terrible.
12:51Entendido.
13:03¿Qué miras, amor?
13:05Nada.
13:05Es tarde.
13:09Vamos a dormir.
13:10Uh-huh.
13:10Disculpa.
13:39Estoy casada.
13:40¿Por qué tengo estos sueños?
13:57¿Por qué tengo estos sueños?
13:57¿Por qué tengo estos sueños?
13:59You
14:27Elena compré muchas cosas para el
14:29bebé. ¿Vamos a tomar café?
14:32Ok.
14:38¡Nina!
14:39¡Por fin llegaste!
14:41Solo tengo un momento. Es que surgió algo.
14:44Estos son
14:45ropa y zapatos que compré para el
14:47bebé. Pero aún me faltan meses para
14:49el parto. Y ni siquiera
14:50sabemos el sexo del bebé.
14:53No importa. Siempre es bueno prepararse.
14:56Compré cosas para
14:57niño y niña. Cuando
14:59Nazca, seré la mejor madrina
15:01de todas.
15:04Claro que sí.
15:05¿Conoces a ese guapo de allá?
15:24Para nada.
15:33Elena, perdón. Debo irme.
15:36¡La cuenta, por favor!
15:38Yo invito.
15:39Entonces acepto. Gracias.
15:41Nos vemos.
15:42Nos vemos.
15:45Disculpe.
15:45Señorita, el caballero ya pagó la
15:49cuenta.
16:05¿Cuánto fue?
16:07Te lo devuelvo.
16:07Siéntate.
16:27Puedo transferirte.
16:29No hace falta.
16:31Tranquila.
16:31¿Por qué será él?
16:55Tu esposo es Luis Rivera, gerente
16:57regional del Grupo Celestial.
16:58¿Qué? ¿Lo conoces?
17:03Sí, de las revistas.
17:05Le va muy bien en el trabajo, ¿no?
17:11Estudiaste diseño, ¿verdad?
17:12Pero, ¿por qué vendes flores?
17:15¿De qué estás hablando?
17:16¿Cómo lo sabes?
17:18No me malinterpretes.
17:21Me parece que...
17:22un hombre debe impulsar a su esposa,
17:27darle oportunidades,
17:30estatus social,
17:32rodearla de contactos
17:33para que se eleve sobre sus hombros
17:36y no que tenga que sacrificar
17:40sus sueños por él.
17:46¿No crees eso?
17:57Ya está.
17:57Ya está.
17:57Ya está.
18:10Ya está.
18:12Transcription by CastingWords
18:42Transcription by CastingWords
19:12Transcription by CastingWords
19:42Transcription by CastingWords
20:12Transcription by CastingWords
20:42Si no vienes por esto, mandaré a alguien a dárselo a Luis
20:45Voy a tirar la basura
20:56Claro, con cuidado
20:58Disculpa, creo que no dejé nada en tu auto
21:18Sube
21:19Si te quedas ahí parada junto a mi carro, llamas más la atención
21:27Señor, no quiero que me molestes más, por favor
21:42Piensas que soy algún sinvergüenza que seduce a mujeres casadas
21:54Esa noche se te cayó la pinza en mi carro
21:57Perdón, fue un malentendido
22:00Esto sí es seducir
22:18Se tomó la pastilla
22:28¿Y si alguien se da cuenta de que le hizo efecto?
22:30¿Y si alguien se da cuenta de que le hizo efecto?
22:30Mi esposo viene, por favor, sube a la ventana rápido
22:41¿Nerviosa?
22:51Si, si mi esposo me ve en el carro con otro hombre, no sabría qué decir
22:55¿Así parece... más una aventura?
23:21Mi amor, ¿estás ahí dentro?
23:25Cabrón
23:27Ya que estás diciendo que soy un cabrón
23:32Mejor actúo como tal
23:34¡Helena!
23:45Mi amor
23:46¿Por qué gritas a esta hora?
23:53Estás parado ahí molestando
23:55Mejor ya lárgate
23:57Disculpa
24:00Voy a buscar en otro lado
24:03¡Helena!
24:09¡Helena!
24:09¡Helena!
24:09¡Helena!
24:09¡Helena!
24:13Luis
24:14Cuánto tiempo sin vernos
24:17¿Ya se fue?
24:26¿Ya se fue?
24:36Oye
24:36Si él te está maltratando
24:40Puedes llamarme
24:42No importa donde esté
24:44Yo vendré aquí por ti
24:46¿Y te defenderé?
24:49No tienes pinta de ser buena persona
24:52Oye, no lo olvides
24:56Mi palabra es para siempre
24:58Estás loco
25:00Vaya
25:00¡Hasta nunca!
25:02¿Dónde estabas?
25:25Ah
25:27Cené mucho
25:29Y me cayó mal
25:30Por eso caminé un rato
25:32Es peligroso a estas horas
25:37Vámonos
25:38Si a esto le llamas felicidad
25:43Hasta nunca
25:46¡Helena!
26:16El destino es como una conexión cuántica, cuando dos personas están conectadas así, si una la pasa mal o se viene abajo, la otra lo siente de alguna manera extraña, como en dos dimensiones.
26:46Mi celular.
27:05¿Sientes como si algo te revolviera las entrañas, querida?
27:10¿Quién eres? ¿Por qué vas del brazo de mi esposo?
27:14¿Tu esposo?
27:16¿Me fuiste infiel?
27:22Sí.
27:32Luis, llévame al hospital.
27:36No.
27:39No quiero.
27:46Así que no es casualidad, que me duele el vientre.
27:56¡Ustedes son unos desgraciados!
28:08Elena, casarme contigo fue un grave error.
28:18Debes conocer tu lugar.
28:21Ya no eres digna del hombre en el que me convertí.
28:24Antes de casarme tenía trabajo, impretendientes, dejé mi carrera y sacrifiqué mi independencia para cuidarte.
28:36Ahora dices que no soy digna de ti.
28:39Luis ya fue generoso contigo.
28:41Si no crees que tu bebé, ¿seguiría vivo?
28:47Además, soy más guapa, más rica y de mejor familia.
28:51Cualquiera sabría a quién elegir.
28:55Elena.
28:56Amo a Carmen.
29:02Dices que amas a tu amante.
29:23¿Y quién era el que me juraba amor?
29:28En el altar.
29:40¿A quién le dices amante?
29:42La que no es amada es la verdadera amante.
29:46Cariño, me está insultando.
29:58Conseguiré a alguien de una clínica para el aborto.
30:09Compórtate y quédate aquí.
30:11Si él te está maltratando, puedes llamarme.
30:34No importa dónde esté, yo vendré aquí por ti.
30:38Y te defenderé.
30:41¿Cómo va la adquisición del Grupo Celestial?
31:07Me pidieron que preguntara.
31:09Lo cancelé.
31:11El hombre que más odio se casó con la mujer que me gusta.
31:20Luis.
31:22Más te vale tratarla bien toda la vida.
31:24Durante años cubrí los gastos médicos de tu padre.
31:38Te divorcias sin patrimonio.
31:40Así quedamos a mano.
31:41Me traicionaste y me diste pastillas abortivas.
31:52Te voy a demandar.
31:59Demandar.
32:00¿Tienes pruebas?
32:02¿Crees que puedes ganar?
32:08Podemos conseguir los mejores abogados.
32:10Incluso puedo demandarte por difamación.
32:14¿Crees que alguien sin poder ni influencia puede arriesgarse?
32:23Si vas a la cárcel.
32:25Si vas a la cárcel, supongo que a tu padre solo le quedará esperar la muerte.
32:34¿Qué lástima?
32:36¡Qué lástima!
32:39¡Firma!
32:40Está bien.
32:56Cada trazo de mi firma me desgarra el corazón como una puñalada.
33:03¡Pobre mujer!
33:14Casarte con alguien a la altura de Luis fue lo mejor que te pudo pasar.
33:23Ustedes...
33:24van a pagar por esto.
33:29Cariño, te está maldiciendo.
33:34Es una zorra.
33:37¿Pagar?
33:46Elena.
33:48Eso ya lo veremos.
33:59Altyazos
34:29It's time to start from cero.
34:45The Cisneros wants to charge joyas for his mother.
34:49He has a generous budget for the star.
34:52We can't lose this business.
34:54Do you have your phone number?
34:55Yes, don't worry. I'll take care of you.
35:06The Mr. Cisneros asked the tea for premium.
35:17No, I don't want to. I'll give it to you.
35:20Okay.
35:25No, I don't want to.
35:55No, I don't want to.
36:01¿Eso es cierto?
36:02No estoy segura, pero dicen que ese magnate misterioso de las finanzas de Medellín vendrá más tarde.
36:10Pues esperemos.
36:15¿Elena?
36:18¿Qué? ¿Cómo se puso tan guapa?
36:21Veo que Luis te cuida muy bien.
36:31Has engordado bastante.
36:33Cuidado.
36:35No acabes como yo.
36:41Elena.
36:41Dime cómo te va.
36:48¿Qué te importa? No es asunto tuyo.
36:51Tengo que irme.
36:54No me rebajo.
36:55A hablar con perros.
36:57Elena, no me digas que averiguaste que Luis estaría aquí para venir a seducirlo y volver con él.
37:12¿Qué te pasa?
37:12No me rebajo.
37:13No me rebajo.
37:14No me rebajo.
37:15No me rebajo.
37:16No me rebajo.
37:17No me rebajo.
37:18No me rebajo.
37:19No me rebajo.
37:20No me rebajo.
37:21No me rebajo.
37:22No me rebajo.
37:23No me rebajo.
37:24No me rebajo.
37:25No me rebajo.
37:26No me rebajo.
37:27No me rebajo.
37:28No me rebajo.
37:29No me rebajo.
37:30No me rebajo.
37:31No me rebajo.
37:32To be continued...
38:02Luis, nadie quiere mujeres corrientes como ella
38:07¿Ah, sí?
38:32Lo que más me atrae es su elegancia
38:48A mi parecer, no eres más que un error de anticoncepción
38:54Tú no le llegas ni a los talones
38:56Mi bolso
39:00Abrázame
39:07Dije que me abraces
39:12¿Por qué gritas a esta hora?
39:37Mira, estás ahí parado molestando, ya lárgate
39:40Es él
39:42Él y Elena
39:44¿Dónde lo he visto?
39:49Antes
39:50Bájame
39:55Te saqué del problema
39:58Y soy tu cliente más importante
40:00Así que mejor colabora
40:02¿Por qué no me dejas en paz?
40:07Si aún no te dije
40:08Que me avisaras enseguida
40:10Si alguien te molestaba
40:11¿Por qué no lo hiciste?
40:13¿Te comieron la lengua o qué te pasa?
40:23Respóndeme
40:23Ni siquiera te conozco
40:26Eso se puede arreglar
40:28Nos buscaste para diseñar joyas
40:42Y pediste que viniera yo
40:43Eso no fue casualidad
40:47El divorcio te abrió los ojos, ¿eh?
40:52Debes tener dinero
40:53Puedes tener cualquier mujer
40:54¿Qué pretendes conmigo?
40:56No es tu problema
40:58Baja
41:09¿Dónde estamos?
41:14En mi casa
41:15Podemos hablar
41:20Aquí en tu auto
41:22Tienes un contrato
41:24Si vuelves así perderás el trabajo
41:26Sinvergüenza
41:30Mi nombre es
41:32Rodrigo Cisneros
41:34Rodrigo Cisneros
41:36No sinvergüenza
41:37Mi nombre es
41:52How are you, Mr. Cisneros?
42:13First time to see him come back with a woman.
42:16Rosa, let's not alone. I have to talk with her.
42:22Why didn't you look for me?
42:25Why would you do it?
42:31Elena, I know perfectly what you did, Luis.
42:39That's not what you do.
42:41I told you that if he was a woman, you would call me.
42:45I would call you, that he would go for you.
42:48No, I will not.
42:49No, ni volveré a confiar en nadie jamás.
42:59Además, ni siquiera te conozco.
43:02Este contrato incluye mi propuesta de diseño.
43:16Te duele, ¿verdad?
43:34¿Qué ustedes los ricos?
43:36¿Se divierten lastimando a los que estamos heridos?
43:38¿ enjoyamouré a los que estamos heridos?
43:50No, ni siquiera te recomurs.
43:52Ocaso de finalmente.
43:54¿Saboco de nuevo?
43:55¿Sabes que as los que estamos heridos?
43:57¿A cheevers?
43:58No, mi empiezan al amor.
44:00Ocaso deально.
44:01This is a crime.
44:20I will sign the contract and send it to your company.
44:24But you have to take care of the project.
44:27It's your opportunity.
44:28Do you always like that, Rodrigo?
44:34Solo contigo.
44:38Espero que no vuelvas a hacer eso.
44:42Luis te lastimó mucho.
44:44Cásate conmigo y nos vengaremos de él.
44:54Elena.
44:58¿Qué estás haciendo aquí?
45:03Sé que te lastimé antes.
45:07¿Me darías otra oportunidad?
45:13¿Darle oportunidad a un cabrón como tú?
45:16Debes estar loco.
45:17Elena.
45:18Elena.
45:20Te ves muy preciosa.
45:24Aquí tienes 7 mil dólares.
45:26Toma.
45:27Cómprate el maquillaje que te guste.
45:28¿Qué?
45:28Te divorciaste de mí sin darme nada hace seis meses.
45:45¿Y ahora te haces el generoso con unos dólares?
45:48Luis.
45:49No importa que sean decenas de miles, cientos de miles, millones o decenas de millones que me ofrezca.
45:55Solo sentiría asco.
46:00Elena.
46:00Desde que estoy con Carmen, ella no hace nada.
46:06Después del trabajo tengo que cocinar.
46:09La verdad es que me arrepiento.
46:12No te arrepientes del daño que me hiciste, sino de haber perdido a una esposa que te servía en todo y te hacía la vida fácil.
46:20Di lo que quieras.
46:23Piénsalo.
46:24Esa empresa donde trabajas no tiene futuro.
46:27No tienes que responder ahora.
46:30Toma tu tiempo.
46:32Puedes pedirme lo que quieras.
46:34O si quieres, podemos ir a un hotel.
46:40Luis.
46:40¿Cómo pude casarme con un hombre tan patético como tú?
46:49Lárgate.
46:51¿Ah?
46:52¡Lárgate!
46:53¡Lárgate!
47:10Luis te lastimó mucho.
47:26Cásate conmigo y nos vengaremos de él.
47:28¡Lárgate!
47:40Hola, guapo.
48:04¿Estás tú solo?
48:05Te invito a una copa.
48:06¡Lárgate!
48:10¿Pasa algo?
48:25¿Por qué estás así?
48:27¿Quién se atreve a molestar a nuestro magnate guapo, discreto y misterioso?
48:34Cierra el trato de adquisición de Grupo Celestial en tres días.
48:38¿Nos había cancelado ese proyecto?
48:40Grupo Celestial lleva meses perdiendo dinero y no tiene nada sólido.
48:44¿Por qué comprarlo?
48:52¿Sabes cuál es la manera más letal de hundir a un hombre?
49:00Por supuesto, derribarlo.
49:02Primero llevarlo a la cima y luego hacerlo caer de golpe.
49:07Ese golpe, Alego, lo destrozará completamente.
49:10¿Vas contra Luis?
49:17¿Le tienes rencor?
49:19Así es.
49:22Bien, no te preocupes.
49:24Cuenta conmigo para eso.
49:25¿Qué te pasa?
49:37¿Qué me ves?
49:39La verdad, Rodrigo, tienes una nuez de Adán bastante sexy.
49:44Si fuera mujer, me lanzaría a tus brazos.
49:46Oye, ¿cómo es que no salí tan guapo como tú?
49:56¿No estás bien así?
50:00¿Tan fino?
50:00¿No?
50:02Ja, ja, ja.
50:02Vaya, Rodrigo
50:25Ya empezaste a coquetear
50:28Dámelo
50:32Sé el director de tu propia vida
50:36¿Esa no es la embarazada del karaoke de la otra vez?
50:48Sí, y la amo
50:49¿Ah?
51:02¡Ya llegué!
51:16En los seis meses más duros de mi vida
51:19Ella fue lo único hermoso
51:22Que pude ver
51:24Espera, basta de romance
51:28No olvides que te casas pronto
51:30Es la mujer que eligió a mi madre
51:31Yo no tengo nada que ver
51:32Ya vete
51:35¿O te vas a quedar estorbando?
51:39¡Ey!
51:39¡No juegues con fuego!
Comments