- há 2 dias
Episódio de Bratz em Portugues de Portugal.
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:00Música
00:30Animais de estimação
00:31Arrasa, gatinha! Vai, Mica!
00:55Ah, ah, atchim! Quer dizer, ah, ah, altamente!
01:01Boa! Ah, intervalo!
01:04Oh, Mica, és a maior!
01:08Já a da tua gata é cheia de estilo!
01:10E é perfeita para o meu artigo sobre o que um animal diz sobre o dono!
01:14Atchim! Desculpe, malta!
01:17Atchim!
01:19Tenho de me ir embora antes que esta alergia me deixe a cara numa grande bola vermelha e fico cega de tanto chorar e...
01:24Ah, ah, ah, tchim!
01:26Tchau, Tui!
01:28Foto aos seguintes. Jantar com a requinte.
01:30Não dá! O Tchachi ainda não veio com o serviço de prata da Mica e os móveis a condizer.
01:35O que é um Tchachi?
01:36É o dono da empresa de comida gourmet para animais.
01:39Ele vai lançar uma nova linha de acessórios de luz para animais e quer apresentá-la na nossa revista.
01:44Ah, só para animais? Não é bom da cabeça.
01:46Presumo que comas as refeições com um garfo de plástico.
01:54Seu bruto!
02:00Grata de lei, com monograma.
02:04Que estilo! Vamos a isto!
02:06Gerooni? Alto!
02:19Fabuloso, Jooni!
02:20Lembra-te disto para a semana na exposição anual de animais.
02:24Ah, eu li sobre isso.
02:26Cães e gatos a competir entre si este ano pela primeira vez.
02:29Devias inscrever a Mica Coelhinha.
02:31O prémio são 5 mil euros.
02:34Uau!
02:34Podias doá-los ao meu grupo de resgate de animais?
02:37Uau! Pois podia!
02:38Não contem com isso.
02:41Não é um animal qualquer que vai ganhar a Jooni este ano.
02:45Oh, tu és muito fofinha.
02:47Pois és.
02:48Oh, que carinha tão linda.
02:52Só temos de derrotar o Tchachi e aquela maldita rafeira este ano.
02:56Principalmente depois do ano passado, louvado seja o cor-de-rosa.
03:00Portanto, em nome da revista Yo-Sing,
03:03de que sou fundadora, presidente e diretora,
03:06e atual rainha da moda,
03:08aceito legitimamente o primeiro prémio muito merecido do Royal Puts...
03:14Mãe do Cor-de-Rosa!
03:18Vá, Jooni, para com isso.
03:20Crocad de linha fabulosa.
03:27Não há crise, pois não.
03:28O Royal ganhou nos últimos 3 anos seguidos.
03:31Desta vez não vai ser tão fácil.
03:33O júri é novo, por isso talvez não consiga sobrená-lo.
03:36Ah, que injustiça!
03:38Eu quero que raptem o felino das brates já,
03:41e fiquem com ele até acabar a exposição.
03:43Perceberam?
03:44Elas saíram para almoçar.
03:45Vão lá!
03:46Vá, vá!
03:46Vem cá, bichaninha!
03:53Bichaninha!
03:55Ora, bolas, nunca mais vamos tirá-la dali.
04:00Uau!
04:00Olha só que coisas tão giras!
04:02Elas até têm um estúdio de fotografia.
04:06Ups!
04:09Anda, vamos apanhá-la!
04:10Vá!
04:27Veste já daí, se é normal!
04:29Minca, Minca, não!
04:33Ai!
04:35Ajuda-me!
04:35Só se me pedir desculpa por me ter chamado a normal.
04:38Ah, está bem, desculpa ter-te chamado a normal.
04:41Agora tira-me daqui.
04:43Aqui se pediu desculpa!
04:45Aqui se pediu desculpa!
04:47Aqui se pediu desculpa!
04:53Acho que a Minca teve um acidentezinho.
04:55Nem pensar, princesa.
04:57A minha gata nunca faz as neiras.
04:59Ei, onde é que ela está?
05:00Vem cá, Minca.
05:02Minca?
05:02Minca?
05:05Olhem, a minha alergia desapareceu.
05:07A Mica desapareceu!
05:15Temos de encontrá-la!
05:17Gatinha, tem calma.
05:18Vamos encontrá-la.
05:19Oh, não!
05:28Olhem tantos animais desaparecidos.
05:30Tão longe de casa.
05:31Separados das mamãs e dos papás.
05:33Sem saber se voltam a ver o sorriso dos donos queridos.
05:36Oh, que dor!
05:38Que desgosto!
05:39Calma, então.
05:40Malta, era a Ami do meu grupo de resgate de animais.
05:43Jade, não te passas, mas a Ami disse que tem havido montes de raptos de animais ultimamente.
05:46Oh, não!
05:47E se tiverem levado a Mica?
05:48E se ela estiver num sítio escuro?
05:50Ei, nada de conclusões precipitadas.
05:51A Mica está ótima.
05:52Deve andar por aí com um gatão.
05:56Tenho de avisar o Chachi.
05:57Olá, é Jade.
06:01Olha, tem havido imensos raptos de animais.
06:03A Mica desapareceu e...
06:04O quê?
06:05Oh, não!
06:06Lamento muito.
06:08Está bem.
06:08Adeus.
06:09A Johnny também desapareceu.
06:12É se eu nunca mais voltar a ver a Mica.
06:19Não devia ter perdido a Mica de vista, com tantos raptos que há por aí.
06:24Gatinha, a culpa não é tua.
06:26Tu não sabias?
06:27Anda daí.
06:28Vamos outra vez ao gatil.
06:39Onde é que achas que foram buscar o ditado, dão-se como cão e gato?
06:43Hum, acho que é porque os cães e os gatos lutam muito.
06:47A sério?
06:48Ah, deixa eu ver.
06:54Que cão-me dicas!
06:57Revista Yossin?
07:01Não percam mais tempo e venham já aqui trocar-me o pneu.
07:04Vá, vá!
07:04Se não, despeço-vos.
07:06Mica!
07:19Mica!
07:26Mica!
07:27Mica!
07:45Desculpe, aqui tem.
08:00Ei, isto é do Mika.
08:15Desculpe, aqui tem.
08:45Desculpe, aqui tem.
09:15Desculpe, aqui tem.
09:45Não foi só um furo. Alguém lhe cortou o pneu.
09:55Já está.
09:57Toma a recompensa. Vamos, meninas.
10:00Só isto? Um exemplar da revista Your Thing?
10:02Pensa, Anjinho, pensa. Como é que ele era?
10:08Um bocado assustador. Quer dizer, ele estava de óculos de sol espelhados e era moreno e...
10:12Gatinha, quem me dera conseguir descrevê-lo melhor? Eu sei que ele olhou bem para mim.
10:17Oh, não. E se ele resolver vir atrás de mim? Vou ter de entrar para o programa de proteção de testemunhas e passar a chamar-me Ronda e pintar o cabelo de uma cor horrível.
10:25Anjinho, estás a exagerar.
10:27Oh, não! Ele vem atrás de mim!
10:35Foi-se! Foi-se! O meu querido Royal! Malditas braços! Devolvam-me já o Royal!
10:41De que é que está a falar?
10:43Não venham com essas coisas. As gêmeas puseram-no na gaiola com o vosso gato horrível.
10:48Roubou a minha mica? Devolvam-me!
10:50Chade!
10:52Eu não a roubei. Só peguei nela emprestada. Devolvam-me o cão!
10:55Devolvam-me a gata!
10:57Eu não a tenho!
10:58Eu não o tenho!
10:59Mentirosa!
11:00Ladra! Calma, então. Foi outra pessoa que levou o Royal e a mica.
11:04É verdade. Eu vi o tipo que os levou. O amuleto do mica caiu da gaiola quando eu ia atrás dele.
11:11Os vossos animais foram reputados.
11:15Coitadinho do Royal!
11:26Eu amo mais do que tudo neste mundo. Mais do que a mim!
11:32Eu tenho a mica desde que ela era uma gatinha. Ela viu-me passar por tudo.
11:36Mini saias, botas de cunha, a febre da bombazina. Ela é o meu melhor acessório.
11:41Ela dorme na minha cama todas as noites e encosta-se a mim.
11:44Eu dava tudo para ver o Royal a dar ao rabinho.
11:48Para ouvir os dentinhos bicudos dele a ranger ao ver o nariz da Casey.
11:53Temos de encontrá-los!
11:55Estamos à espera de quê?
11:57Vá, vá!
11:58Vocês vão trabalhar juntas?
12:02Já que os nossos animais foram raptados juntos...
12:04Sabem, a empresa que fez esta manta deve ter uma lista de clientes.
12:09Infelizmente, a etiqueta deve estar na metade que falta.
12:12Um acessório caro.
12:14Aposto que o Chacha conhece o fabricante.
12:16Vamos lá mostrar-lhe.
12:16Bertine, não pode ir mais depressa. O tempo está a correr.
12:25Que lata estás a dizer-me como conduzir. O carro é meu e tu faz o que eu disser.
12:29Ei, eu já não trabalho para si, lembra-se...
12:31Não quero desculpas, estás despedida.
12:33Rua! Rua!
12:35Faz o que eu disser na mesma.
12:37Adeus!
12:45E roubavas a Yachting, o exclusivo do meu ousado resgate animal?
12:48Não me parece, querida
12:50Pronto, tudo bem
12:52Mas eu é que mando
13:07A minha Joni ia adorar esta manta
13:11Se eu soubesse onde encontrar uma
13:14E a ela
13:16Oh, quem me der a poder ajudar
13:19Eu quero apanhar esse horrível
13:21Horrível raptor de animais
13:23Tanto como vocês
13:24Vá lá, Yachting, vá lá
13:26Esta cama é tão fofa
13:34Vê-se logo que gosta dela
13:36Oh, gosto, gosto
13:38Bem, ligue-nos se tiver novidades
13:54Eu ligo
13:56Tal como eu previa
14:01Foi uma autêntica perda do meu tempo
14:03Primeiro, a Joni não desapareceu
14:06A caminha estava quente
14:07Segundo, ele sabe quem fez a manta
14:09Porque ele tem várias iguais
14:10Terceiro, encontrei isto lá no chão
14:12Oh, royal
14:14O Chachi é o raptor
14:17Vamos pelas traseiras
14:19E se a fixássemos mais cartazes?
14:26Malta, recebi uma mensagem da Jade
14:28O Chachi é o raptor
14:29Oh, não
14:30Se bem conhece a Jade
14:32Ela vai para lá sozinha
14:33Tenho de lata com ela
14:34Vou telefonar à polícia
14:37Vamos, venha daí
14:44Que sinto tão sujo
14:46Eu despedi ao pessoal de limpeza
14:47Se fosse o Chachi
14:48O que é isto?
14:50Ligue a luz, está aqui gente
14:52Oh, não
15:00Estou a ouvi-los
15:07Olha, estão ali
15:09Mica, que saudades
15:16Nunca mais te vejo sozinha
15:18Royal
15:20Meu royal, lindo e fofinho
15:35Meu querido
15:36A mamãe pensava que nunca mais voltava a ver-te
15:38E ela gosta tanto do menino
15:41Olá, senhoras
15:45Que bom que vieram tão cedo
15:47Porquê, Chachi?
15:49Infelizmente, ninguém tem comprado a minha fabulosa nova linha de acessórios para animais
15:55E eu tenho de ganhar a exposição para promovê-la
15:58Por isso, contratei uma pessoa para raptar a concorrência da Joanie
16:03Lamento, mas o vosso futuro é carne picada
16:07Ou melhor, comida para cães
16:10Vão dar um belo passeio pela minha picadora
16:15E voilá
16:17Vão direitinhos para a secção de comida para animais
16:21Que bom
16:24Que bom
16:24A traslada-la, Joanie
16:40A traslada-la, Joanie
16:49A traslada-la, Joanie
16:51A traslada-la, Joanie
16:53Também queres acabar na picadora?
17:14Isso é o que nós vamos ver
17:20Socorro, Cameron, socorro
17:24Jade, aguenta
17:26Socorro
17:27Anda, agarra a minha mão
17:29Cameron
17:32Eu estou bem
17:33Jade, apanha
17:36Então, e agora?
18:02Alguém me tira daqui?
18:03Muito bem
18:06Ótima sincronização
18:08Uma salva de palmas para o Royale e para a Dona Bardino Maxwell
18:12Consegues acreditar que a Bardino voltou a subornar o júri este ano?
18:20Ah, eu sei
18:21Ela é tão bem relacionada
18:23A seguir, Jade e a Gata Mica
18:26Cara, público
18:34Alguma vez viram uma coisa assim?
18:36Excelente
18:37Excelente coreografia
18:38E agora vamos ouvir as finalistas
18:40Digam-me
18:41O que é que vão fazer se ganhar uns 5 mil dólares?
18:44Eu vou doar tudo o que receber ao grupo de resgate de animais da minha amiga Yasmin
18:48Porque é tanto dos animais
18:50E a senhora Maxwell?
18:51Eu vou comprar centenas de bar novos de saltos rosa
18:54Quer dizer, vou doar a essas coisas dos animais e assim
19:00E a Vissoré?
19:06Não acredito
19:07Bardino Maxwell?
19:10E Royale?
19:11Não pode ser
19:12Tem de haver algo engano
19:13Obrigada por chegarem à conclusão óbvia
19:16Esse cheque foi passado à caridade e não a mim
19:21Prometeu que doava o dinheiro se ganhasse?
19:26Jade e Mica
19:27Sorri, colhinha
19:29A Mica ficou em segundo lugar
19:33Mas o que importa é que o grupo de resgate de animais da Yasmin
19:36Ficou com o prémio
19:37E a revista Brat com um belo artigo
19:40Sobre o que um animal diz sobre o dono
19:41Isto só veio provar que até os maiores inimigos
19:44Podem trabalhar juntos por uma causa nobre
19:46Esperemos que não se repita
19:49Tchau
19:50Ficou com o prémio
19:51Brat punch
19:53Ficou com o prémio
19:58Transcrição e Legendas Pedro Negri