00:00Девушки отдыхают
00:30Может быть так, что ты прав, Фор Адбулут
00:34Кто сидит на заднем сиденье?
00:50Девушки отдыхают
00:59Брат, как дела?
01:01Как еще? Вожусь с прокурором
01:03Два часа
01:05Лежит в кабинете у доктора
01:07Парень, вы пьете чай или кофе?
01:10Почему не наливаете еще?
01:11Брат, я не пил, это Мустафа все выпил
01:12Опять Мустафа?
01:14Встань, принеси нам кофе
01:15То есть вы поверили в то, что сможете отсюда так сбежать?
01:26Бекер, куда ты нас ведешь?
01:27Директор, там расскажешь свою проблему
01:29Минутку, Бекер
01:30Давай поговорим
01:31Пожалуйста
01:32Паша
01:33Я помню
01:45Я правда помню
01:47Назлы не было в ночь убийства
01:49Я пытался сбежать, чтобы найти дочь
01:52А почему ты тогда признал вину?
01:55Откуда ты знал, где чемодан?
01:57Я был вынужден так сделать
01:59Ты понял?
02:00Мне сказали
02:01Чтобы я взял вину на себя ради Назлы
02:04Бекер, послушай меня
02:05Вся правда об убийстве Назлы
02:08Вся правда
02:09Все ответы у Али
02:10Ты мне не поверил
02:12Но все ответы у Али
02:13Как мне тебе поверить?
02:19Мы все вместе на заседании посмотрели твои видео
02:22На ноже, которым ты убил мою сестру, обнаружили твои отпечатки пальцев
02:27Зейно, Зейно, Зейно, Зейно, Зейно, Зейно
02:34Я не смог вас защитить
02:36Зейно
02:38Если хочешь, чтобы твоя дочь была жива, признай вину
02:44Ради Назлы
02:50Хорошо
02:52Ради Назлы
02:54Я вынужден
02:56Хорошо, любимая
02:59Хорошо, любимая
03:00Хорошо
03:01Субтитры
03:06Субтитры сделал DimaTorzok
03:36Субтитры сделал DimaTorzok
04:06Если хочешь, чтобы твоя дочь была жива, то признай свою вину
04:10Игра
04:13Это всё игра
04:15Это игра, которую я веду, ты понял?
04:18Единственное, что мне нужно, это вспомнить детали
04:20Ты вынужден поверить мне или иди к юрдаеру
04:24Скажи, скажи, что мы потом сбежали
04:26Что будет?
04:28А?
04:29Что будет?
04:30Пусть накажет меня самым тяжёлым наказанием
04:32Что будет?
04:33Какой смысл мне жить, если я не нашёл убийцу моей Зейно?
04:36Если мои назлы нет рядом
04:38Скажи
04:41Ты меня совсем не знаешь?
04:46Если ты в своё время хоть каплю доверял своему брату Фарату
04:49То дай мне один шанс
04:52Пожалуйста
04:53Давай будем вместе
04:56Давай будем вместе
04:58Найдём убийцу моей Зейно
05:01Найдём на злы
05:03Давай, беги
05:06Шутки в сторону
05:18Они реально сбежали
05:19Лучше бы я тоже пошёл
05:21Он в тот день на меня так посмотрел
05:22Отец
05:25Что мы будем делать, если надзиратели устроят проверку?
05:29Скажем, что спали
05:30Не паникуйте, нас будут допрашивать
05:33Брат, наверное, сейчас завтракает в королевском номере
05:38С видом на море
05:40Ты забей на господина товарищ
05:42Его никто не знает
05:43А прокурор что будет делать?
05:45Он известен во всей Турции
05:46Надзиратель идёт
05:50Брат, я не смогу
05:51Стой, не паникуй
05:52Стой, стой
05:54Проходи
05:56Что случилось?
06:13Не смогли сбежать?
06:16Почему ты так трясёшься?
06:19Господин
06:19Что случилось?
06:22Господин
06:23Где Фрад?
06:24Пока что никто не будет знать о том
06:31Что вы пытались сбежать
06:34И ты докажешь мне, что назлыжу вас
06:37Спасибо
06:52Фрад?
06:53Что случилось, сынок?
06:54Прокурор
07:00Я же должен был прийти в вашу камеру
07:02Посмотрите, посмотрите
07:06Даже не слушает меня
07:08Господин отец
07:10Господин отец
07:12Можешь передать прокурору, чтобы выполнил свои обещания?
07:15Скажу, Хаджи, скажу
07:16Посмотри на них
07:19Значит, Али так сказал?
07:20Я видел много убийц
07:23С невинными
07:24Детскими лицами
07:26Но не подумал бы так про Али
07:28Я не могу сидеть здесь, пока моя дочь у него
07:31Я не могу сидеть сложа руки
07:33Хорошо, но ты ничего не можешь сделать, Фрад
07:35Так не бывает
07:38Что происходит?
07:43Что такое, Паша?
07:44Успокойся
07:45Что такое, Паша?
07:48Паша?
07:48Отец пришел ко мне
07:49Я поцеловал его руку и извинился
07:52А он просит назвать место
07:53Говорит, что присмотрит за деньгами, пока я не выйду
07:56Как будто я не знаю, что он потратит деньги
07:58Паша тебя скоро выпустит
08:00Фра, ты все еще говоришь об освобождении
08:02Осталось мало времени
08:03И что будет, Паша?
08:06Отец
08:06Ты знаешь, сколько там миллионов?
08:09Я сбегу, все
08:10Это все, я сбегу
08:13Паша, успокойся, сынок
08:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
08:44Что ты делаешь?
09:07Чем тебе песня не понравилась, Паша?
09:09Паша, кажется, ты немного злой
09:11Что случилось?
09:12Парень, я и так нервничаю
09:14Не дави на меня, понятно?
09:15Все закончилось
09:16Закончилось
09:17Я не могу больше оставаться здесь
09:19Я уйду, знайте это
09:20Сынок, шесть месяцев осталось
09:21Потерпи немного
09:22Отец, вы не слушаете меня?
09:25Я не могу ждать шесть месяцев
09:27Не понимаешь?
09:28Папа вот-вот найдет деньги
09:29Я должен уйти отсюда
09:30Брат, тогда у тебя есть план?
09:32Расскажи, как мы сбежим?
09:34Можно подумать, сбежит
09:35Куда?
09:37Ты только во сне сможешь сбежать
09:38Вы так любите это выражение?
09:43Смелый заключенный сам напишет свою судьбу
09:46Поняли?
09:47Смотрите
09:48Так, ничего не делайте
09:49Когда увидите утром пустую кровать, я буду завтракать у пролива
09:54Тогда опять посмотрите
09:55Ну что?
09:57Кто пойдет?
10:00Отец, про тебя не буду спрашивать
10:02Канбар, ты и так
10:03Рен, ты говорил про девушку
10:09А?
10:10Нет, брат, пусть подождет
10:11Нет
10:12Фро
10:13А ты что скажешь?
10:17Редактор субтитров А.Семкин
10:47Редактор субтитров А.Семкин
11:17Корректор А.Кулакова
11:47Оставь меня
12:12Сколько всего ты знаешь, парень
12:34Это запланировано
12:36Хорошо
12:42Хорошо
12:43Хорошо
12:44Оскрыл?
13:04Оскрыл?
13:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:08Камера, не иди никуда
13:32Стой
13:32Стой, камера
13:33Надзиратели в это время
13:35Либо спят, либо смотрят сериал
13:36Идем
13:37Подожди
13:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:48Ты знаешь, кот?
14:03Нет, не знаю
14:04Будь спокойен
14:05Надзиратель оставляет три турникета открытыми для чрезвычайных ситуаций
14:08Идем
14:09Один прокурор и один вор
14:14Что такое, парень?
14:17Почему ты все еще не спишь?
14:19Я про это и хотел рассказать тебе
14:20Меня здесь убьют
14:21Я уже умер от недосы, поскольку ночей уже на ногах
14:24Возьмите меня в вашу камеру
14:25Помолчи, парень
14:27Фыро, пошли
14:28Пообещайте, что возьмете меня в вашу камеру
14:32Иначе, клянусь, закричу сейчас
14:33Не смей
14:34Не кричи
14:34Я поговорю, чтобы тебя взяли в нашу камеру, хорошо?
14:38Обещаю
14:38Прокурор
14:39Прокурор
14:39Лжец
14:40Прокурор
14:40Вы сбегаете, да?
14:42И меня заберите
14:43Заберите меня с собой, прокурор
14:44Спасите меня
14:45Спасите, прокурор
14:46Ты каждая
14:46Знаешь
14:47Шотландец
14:49Захлопнул прямо перед лицом
14:51Захлопнул прямо перед лицом
15:21Что вы тут делаете?
15:29Доброе утро, дядя
15:30Сказали, что придет грузовик с мясом или товаром
15:33Нас сюда отправили
15:34Приедет
15:35Но мне никто не сказал
15:36Что вы это будете делать?
15:41Дядя, не надо
15:42Прошу тебя
15:42Разве мы можем прийти сюда без ведома надзирателей?
15:45У тебя и так грыжа на спине
15:47Поможем, уйдем
15:48Мы за этим и пришли
15:49Я все же спрошу у надзирателей
15:52Брат, зачем ты звонишь надзирателям?
15:57Прошу тебя
15:58Разве ты не работаешь в этой тюрьме?
16:00Если все будешь сообщать
16:01То они будут вмешиваться в еду, которую ты готовишь
16:03Зная свои права и обязанности
16:05Вот это да, Форо
16:06Как ты красиво сказал
16:07Потом никто тебя всерьез не будет воспринимать здесь
16:10Послушай, дядя
16:11Он пришел ради твоего блага, говорит
16:13Ты же понимаешь, да?
16:14О, приехал
16:17Грузовик приехал
16:18Дядя, мы за две минуты вынесем все
16:19Не переживай
16:20Доброе утро, брат и хан
16:40Спасибо, племянник
16:41Добро пожаловать
16:41Шеф, вы все это должны спустить
16:48Мясо ягненка и голени теленка
16:53Справимся, справимся
16:55Отправляй
16:56Отправляй, отправляй
17:00Дядя, открой дверь, открой
17:03Спасибо
17:05Дай, иди давай
17:30Стой, подожди
17:31Иди
17:32Давай, раз, два, три
17:35Ты готов?
17:38Готов, готов
17:39Иди, иди, иди
17:44Раз, два, три
17:46Давай
17:47Можете расписаться?
17:48Дядя, мы все разгрузили
17:49Молодежь, спасибо вам
17:52Не за что
17:53И тебе спасибо, мы возвращаемся в камеру, шеф
17:55Хорошо, идите
17:57Легкой работы
17:59Спасибо
18:00Дай, распишусь, дай
18:01Распишись
18:02Пахнет гориллом
18:08Что-то горит?
18:10Еда горит
18:11Идем, идем
18:13Ты состарился, мастер эскан
18:17Сжег еду
18:18Я пошел
18:30Давай
18:31Давай
18:31Проходи
18:44Братфоро
18:52Здесь очень холодно
18:54Ты знаешь, где будет следующая поставка?
19:03Нет, не знаю
19:04Что это значит, не знаю?
19:07Парень, я же сказал, что это самая трудная часть плана
19:09Держись, хорошо
19:12Не смей засыпать
19:13Не закрывай глаза
19:15Очень холодно
19:20Очень-очень
19:21Холодно-холодно
19:24Горячо
19:27Очень холодно
19:29Холодно
19:30Горячо
19:37Горячо
19:37Горячо, горячо, горячо
19:40Очень горячо
19:41Очень горячо
19:42Прям плавится
19:42Очень горячо
19:44Я выиграла
19:46Назлы
19:49Я еду, назлы
19:51Еду
19:51Паша
19:55Паша
19:57Приди в себя
19:58Паша
19:59Приди в себя
20:00Не смей закрывать глаза
20:02Не спи
20:02Приди в себя
20:03Приди в себя
20:04Очень замерз
20:05Хорошо, хорошо
20:06Хорошо
20:07Держись
20:08Держись
20:09Держись
20:39Приди в себя
Comments