#isaura #escrava #novelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Sunlight illuminating the earth, a new day tomorrow celebrates,
00:10It takes away all sadness, it blesses all of nature.
00:30Sunlight
01:00With the light of light and stars
01:03My love will break down the barriers.
01:07You don't want a scandal, do you?
01:21But it's a scandal you're going to have!
01:23I'm going downstairs to that hall.
01:25And I'm going to tell everyone.
01:27Because I'm expecting your child!
01:30If you do this
01:36I'll kill you, do you hear me?
01:38I'll kill you!
01:39You don't have the courage to kill me.
01:42Come back here, Tomásia!
01:44You have no idea what a desperate woman is capable of!
01:48Let me go, or I'll start screaming.
01:50I warned you, Tomásia!
01:52Let me go!
02:00Commander Almeida, please help!
02:08Yes, the password Tomásia falls on the stairs!
02:10Thomasia?
02:11Thomasia?
02:12Thomasia!
02:13Thomasia!
02:14Did something happen to my sister?
02:17She tripped and fell, Isaura.
02:19Don't come near me.
02:21You understood?
02:27She tripped and fell.
02:29Tomásia, my daughter!
02:34Thomasia!
02:35That's serious, doctor!
02:37That's serious!
02:37The old man pushed the girl down the stairs.
02:41That's what you saw!
02:43I was talking to Mrs. Tomásia.
02:46And she tripped on the hem of her dress and fell, you understand?
02:50Thomasia!
02:51Oh my God, she's going to die!
02:53No, Mom!
02:53She's alive, she's breathing!
02:55Oh, thank God!
02:56Oh no, you're going to break my arm!
02:58If I find out that you said something different
03:01If I find out that you opened that pretty little mouth of yours
03:04To say that I pushed Mrs. Tomásia.
03:07I am capable of doing much worse to you.
03:09Oh, if you did that to a lady
03:12What wouldn't he do to a slave?
03:14Will she be crippled?
03:15Calm down, Mrs. Joconda.
03:17She'll be okay.
03:18It's a shame I don't have more time for you, Isaura.
03:22I have to get rid of my family.
03:24That crazy woman
03:25Before they spill the beans
03:26Please
03:31Bring a bowl of water and arnica leaves.
03:33And cloths too, quickly please.
03:34I'm going on a broken foot, I notice.
03:37How awful!
03:38But how did my sister fall down the stairs?
03:41I was talking to Isaura
03:42Our slave, giving orders to clean the porch.
03:45When, suddenly, I saw Mrs. Tomásia trip on the hem of her dress.
03:48And roll down the stairs
03:49It was awful.
03:51I wanted to try and help her, but when I looked, she was already rolling over.
03:53Step by step
03:54And what would that lady be doing up there in the bedrooms?
03:58She asked me to use the sink upstairs.
04:00Because everyone down here was busy.
04:02But how did she fall down the stairs?
04:05We shouldn't have come here.
04:07I just want to see my daughter doing well.
04:09But something like that is going to happen soon during my engagement.
04:13This can only be a bad sign.
04:15Perhaps this is a warning, Movina.
04:17There is still time to give up.
04:19Daughter, daughter, daughter
04:22Calm down, ma'am, calm down.
04:23She'll be okay.
04:24Look, it's breathing.
04:25Mrs. Joconda
04:27She'll be okay.
04:28Don't worry.
04:29Arnica is a miracle cure.
04:32For bumps and bruises and body aches
04:34It is not?
04:34What a nuisance!
04:35It ruined my party.
04:37Why are you crying, Isalto?
04:45It's nothing, Rosa.
04:46Leave me alone
04:47How can it be nothing?
04:49Are you feeling any pain in your arm?
04:53It's my thing.
04:54Rosa, please
04:54Speak, woman
04:56What is happening?
04:58For those who want to know?
04:59To tell everyone
05:01Are you calling me a schemer?
05:05No, Rosa
05:06Just don't make things up.
05:07Did I tell you something?
05:08I hope I didn't say it, okay?
05:10Ah, now you're calling me a schemer.
05:13And a liar too.
05:14Excuse me, Rosa
05:16The party isn't over yet.
05:18It doesn't look good for either of us at all.
05:20Two slaves
05:21We'll talk with so much work to do.
05:23Do you really think so?
05:25Just because she was born a little bit whiter than me.
05:28You can talk to me.
05:29Like a little mistress, isn't that right, Isalto?
05:31But am I saying that I'm just as much of a slave as you are?
05:36You think you're better than me, huh?
05:38Just because the password is Gertrude
05:41It made me take piano lessons.
05:43Decoration, sewing, embroidery
05:46It taught me to read and write.
05:49So it's painting, you know?
05:53It turns out that I
05:54I am the daughter of a farmer.
05:55And I know the daughter of an overseer.
05:58Former overseer
05:59My father is now a merchant.
06:02It's never worth buying.
06:04Because they won't sell it to me.
06:05Not me now, Isalto
06:08I'm going to find out who my father is.
06:12And he will buy my freedom.
06:14You'll see.
06:15Excuse me, Rosa
06:18Thomasia
06:23Little girl
06:24How is that going to happen?
06:27Wake up
06:27Wake up, little girl.
06:28Wake up
06:29Wake up
06:31You wouldn't be a coward.
06:32To the point of throwing my sister down a flight of stairs?
06:34Or would it be?
06:35If that's what you think.
06:36Take your mother and your sister.
06:38Although from here as quickly as possible
06:39Are you threatening me?
06:41Interpret it however you want.
06:43But if you have any appreciation
06:44Your family's life
06:45Get out of here!
06:46We'll take her to the room.
06:48Now
06:49Let's go
06:50Be careful with her.
06:53Honey, be careful.
06:54Careful
06:55So, doctor?
07:01Will she live?
07:03Everything indicates that yes.
07:04Will she be crippled?
07:06No, no, no
07:07The reflexes in my legs are good.
07:10Good
07:12Maybe she broke a bone.
07:14But we will need
07:16Waiting for her to wake up
07:17To be sure
07:17How long will she remain unconscious like this?
07:21Only God knows.
07:22And why this blood?
07:25Bantomas was pregnant
07:26But she lost the child.
07:29It lost?
07:30And he lost a lot of blood too.
07:32Most likely
07:34She will no longer be able to have children.
07:37Holy God
07:38How embarrassing
07:41Please, doctor.
07:44Don't tell anyone.
07:46You can count on my discretion, ma'am.
07:48Nobody needs to know that Mrs. Tomásia
07:53Although single
07:54I was in that state
07:56Thank you, doctor.
07:58The most important thing is that she will survive.
08:01Ladies and gentlemen
08:06Please
08:07Now that the scare is over
08:11Let's go back to the party.
08:12We are here
08:14To celebrate the engagement
08:16From my dear son Leôncio
08:18With Miss Malvina
08:21Daughter of my godfather and friend
08:25Colonel Sebastian
08:26Oh, and everyone's already invited!
08:29For the wedding
08:30It will be right here.
08:32In the little chapel
08:32Next Sunday
08:33Long live Leôncio!
08:35Long live Malvina!
08:36Alive
08:36Mr. Leoncio
08:52My future brother-in-law
08:53You can call me brother-in-law now.
08:55The wedding is on Sunday.
08:56It's so close!
08:57Who is that young lady?
09:00The most beautiful of all
09:01After my fiancée
09:03What do you mean, sir?
09:05Galante, my fiancé
09:06My sister doesn't count.
09:08I'm talking about that one.
09:09Little Venus
09:11Fragile and delicate
09:12Who plays that piano?
09:13With fairy hands
09:14That is Isaura.
09:17Our slave
09:18Slave?
09:21But with skin like that
09:22So white
09:23Is it possible?
09:25Isaura is the daughter
09:26From one of our slaves
09:27With a white man
09:28Who was the foreman here on the farm?
09:29And like my mother
09:32He lost all his children.
09:33Except me
09:34And I always wanted to educate.
09:35A girl
09:36Isaura got caught.
09:37To create
09:38Isaura plays the piano.
09:40From the age of four
09:41I...
09:42I would really like to.
09:43To buy that slave
09:44Not for sale
09:45My mother wouldn't separate.
09:47I wouldn't give her anything in the world.
09:48That's a shame.
09:50And where were we going to find it?
09:52Another slave
09:53So gifted
09:54To decorate the hall?
09:56Isaura is a piece of trash.
09:57Unparalleled luxury
09:59I would give it all.
10:00To have a slave like that
10:01With so many girls
10:03From family
10:04Gifts at the party
10:05I can't believe it.
10:06That my brother
10:06You'll only have eyes.
10:07For a slave
10:08Not always the eyes
10:10From the heart
10:10They obey reason.
10:11Excuse me
10:13That was all I needed.
10:19My brother in love
10:21By a slave
10:21Isaura is really
10:23Witch
10:24Many men
10:25Would they be able to?
10:26To fall in love with her.
10:27I just hope
10:30That Mr. Leôncio
10:31My fiancé
10:31I haven't been charmed.
10:33Similarly for her
10:34I?
10:36I know Isaura
10:36Since I was a girl
10:37But there wasn't either.
10:39A long time
10:39Since it was
10:40Many years away
10:41In the captain
10:42I hope
10:42That Miss
10:43My fiancée
10:44Don't get jealous.
10:46From a slave
10:47Are you going?
10:48Unless Mr. Leôncio
10:49My fiancé
10:50Give me reasons for that.
10:52Since we're engaged
10:55We will not be able to treat each other.
10:57By first name
10:57If that's what you want.
11:00I can call him Leoncio.
11:02And I'll just call him Malvina.
11:05Is it better this way in private?
11:08Yes, Mr. Leôncio
11:09What I mean to say
11:10Leoncio
11:12With time, I'm sure...
11:13That I'll get used to it.
11:15Are you happy with our marriage?
11:17Very much, Mr. Leôncio.
11:18Leoncio
11:21Mrs. Joconda
11:39I want to tell you
11:41I'm sorry
11:43Because of what happened
11:44Do you really feel it?
11:46You were never a man.
11:49With great emotion
11:50You're mistaken.
11:52The lady simply didn't have enough time.
11:54To get to know me well
11:56The choice was yours.
11:59You preferred the other one.
12:01Water under the bridge
12:03My wife has already passed away.
12:05My husband too
12:07Then
12:08We are both widowed.
12:10Nothing prevents us from seeing each other again.
12:12We are living here temporarily.
12:15At the Goitacazes guesthouse
12:16If the colonel
12:20If you want to show up
12:21To make a visit
12:22It will be a pleasure.
12:23At the moment
12:24I'm just worried.
12:26In taking my daughter
12:27Back in the city
12:28Safe
12:28Mrs. Joconda
12:30Mrs. Joconda
12:30I heard your concern.
12:33And I insist.
12:35That they return to the city.
12:37In our carriage
12:38Accompanied by the doctor
12:40Thank you very much
12:41Colonel
12:44Mrs. Gertrudes
12:47I make vows
12:51That your children
12:53May you be very happy.
12:54Together
12:55Thanks
12:57Helena
12:59Between
13:01Now
13:01He spoke with the commander.
13:19About money
13:20For Tomásia's son
13:21Tomásia lost
13:22The child falling
13:23That bad blood
13:27He really didn't deserve it.
13:29Mix with ours
13:30I'm sorry, my son.
13:33Have a great time!
13:34This won't stay like this.
13:36Let's go Gabriel
13:37Let's go
13:38Miserable
13:38Damn pig!
13:40Let's go Gabriel
13:41Let's go
13:42So you mean...
13:56That this poor Miss Tomásia
13:58No more sermons, my mother.
14:00Please
14:01It was because of them.
14:02That I was away from home for so long
14:04This is the way to talk to your mother.
14:06Forgiveness
14:07I got annoyed with that riffraff.
14:10Thankfully they left.
14:12No more scandals.
14:13That means it doesn't consider it then.
14:17A scandal
14:18This poor young lady
14:19To have rolled down the stairs
14:21In our home
14:22In the middle of the party
14:23That's nothing.
14:24Close to scandal
14:25What she intended to do
14:26I can only say sorry.
14:28I hope she didn't die in the fall.
14:29How awful!
14:30Leoncio
14:31Almeida
14:32There are times when I don't recognize myself.
14:35Our own son
14:36My fellow ladies
14:54There are already comments.
14:55Because my brother
14:56He only has eyes for the slave Isaura.
14:58Like a flower of rare beauty
15:01In the middle of a flowerless swamp
15:02This is how I see Isaura.
15:04Allow me to play a little.
15:12Yes, Mrs. Malvina
15:15The piano belongs entirely to the young lady.
15:17I see that you play very well.
15:23Although I noticed it at some points
15:26That her hand was trembling slightly.
15:28I'm not used to playing.
15:30For so many people at the soirée
15:32And I can see it in your eyes.
15:34She seems to have cried last night.
15:36May I know why?
15:39Actually, I
15:40I got a little nervous.
15:42With Miss
15:43Who fell down the stairs
15:44You are so sensitive, Isaura.
15:47If I didn't know
15:48I would never say she was a slave.
15:51Excuse me, miss.
15:53Have you lost your mind, Helena?
16:00How can they be holding hands?
16:02Outside with the boy
16:03Who did you meet today?
16:04Dad, listen to me.
16:05The lady is the one who has to listen to me.
16:07She is forbidden from speaking again.
16:09With that young man
16:10And why?
16:12He is friendly, elegant, and polite.
16:14And at no point was I disrespected.
16:15Yes, but his family is destitute.
16:17I don't want my daughter.
16:18In love with a young man
16:20That has nothing to offer you
16:21And feelings don't count.
16:23But how can you talk about feelings?
16:25By someone you barely know?
16:26But it seems I know them before.
16:29From long ago
16:30Just as you know his mother.
16:33Please don't talk nonsense.
16:35Father, please listen to me.
16:37Gabriel told me
16:39That Leôncio did wrong to Dona Tomásia.
16:41And then he abandoned the poor girl in misery.
16:44Leôncio and Dona Jeoconda's daughter
16:46But isn't that possible?
16:48My father
16:48There's still time for Malvina to give up and get married.
16:51No no
16:52We're not going
16:53We're not going to talk about any of that right now.
16:55With her sister
16:56So as not to spoil her happiness.
16:59We'll return to this subject tomorrow.
17:00It is better
17:00Miss Isaura
17:07I am Henrique de Sales Cunha
17:09Son of Colonel Sebastião
17:11And the bride's brother
17:12Mrs. Malvina
17:13Enchanted
17:15But you shouldn't call me Miss.
17:18I'm just a slave.
17:19She could be a slave.
17:22But ever since I saw her
17:23I can be the mistress of my own heart.
17:26Little Mr. Henry
17:28For whom is it
17:29They shouldn't talk to me like that.
17:30And why not?
17:32I would do anything to have her.
17:34Did you want me to be your slave?
17:38Yes
17:38I would love to buy it.
17:39So that it would be only mine.
17:41So, the young master would like me to be his slave.
17:45For the rest of my life?
17:47And I would never separate myself from you, my being.
17:49It wouldn't give me my freedom either.
17:52No
17:53Perhaps
17:55If I like it very much, who knows?
17:57I can give you your euphoria letter.
17:59And you will be free for me.
18:00There's no point in dreaming, young Mr. Henrique.
18:03My godmother, Mrs. Gertrudes
18:05He also promised me freedom.
18:07But I know
18:09That she doesn't want to leave me as long as she lives.
18:12And you, me, have a great desire to be free.
18:15What do you think?
18:18Yes
18:19That this is your biggest dream.
18:21And why are your eyes so sad? Because you make me a slave.
18:24For so many years my father
18:26Try to buy me from the Commander.
18:29But whenever he gets the money
18:32Increase my price.
18:34So Miss Zara is not for sale.
18:36I don't think so.
18:38Your eyes enchant me in such a way.
18:40What could I say to you that you are a witch?
18:43I believe in God, sir.
18:46Despite being a slave, I don't practice magic.
18:50I am very happy to meet her.
18:52Henry
18:53Let's go home, shall we?
18:56My father calls me
18:57But now I will always listen to this house
19:00Just to see, Zara
19:01What happiness must young Mr. Henry have!
19:04In desiring something that does not belong to you.
19:07And it will never belong to you.
19:08There is hope that this is not true.
19:10And may you be mine one day
19:12Henrique, let's go
19:14Take care.
19:16Beautiful, lovely, Isaura
19:18May God be with you.
19:19Go with God, Mr. Henrique
19:22Life for a black person is difficult.
19:40It's difficult, like what?
19:42Life for a black person is difficult.
19:45It's difficult, like what?
19:47I want to die at night.
19:50He ambushed me and killed me.
19:52I want to die by whipping.
19:55If you, black woman, leave me
19:57Life for a black person is difficult.
20:00It's difficult, like what?
20:02Life for a black person is difficult.
20:05I was very sad with you last night.
20:11But I didn't do anything wrong, my father.
20:14Don't you think that's an insult?
20:15Don't take your eyes off a slave.
20:18With so many society ladies at the party?
20:21Yes, I won't deny that I stayed.
20:23Delighted by the talent of that slave
20:25With Isaura's talent or beauty?
20:30With both of them, my sister
20:31And he even has the audacity to confess in front of his own family.
20:35Who became infatuated with a slave
20:37I would very much like us to buy it from Commander Almeida.
20:41As far as I know, this slave Isaura is not for sale.
20:44And even if I had it, I wouldn't buy it.
20:46Because of her
20:47You disregarded the best candidates in the region.
20:49You, my father, are exaggerating.
20:51Malvina is getting married on Sunday.
20:53And you're already in such a hurry to get me engaged?
20:55Look, I never want to see him flirting with a slave again.
20:59While Miss Helena
21:02Please be aware that you are forbidden from speaking to that boy.
21:07Which boy?
21:09Henry was so enchanted by the slave Isaura.
21:12She didn't even notice that Helena was talking to Tomásia's younger brother.
21:16Malvina, I didn't say anything to you yesterday.
21:18So as not to ruin your happiness.
21:20But Gabriel told me that Mr. Leôncio
21:23He seduced his sister, Dona Tomásia.
21:25With promises of marriage
21:27And then he abandoned the poor woman in misery.
21:30Is it possible, my father?
21:32This proves Leôncio's terrible character.
21:34That's an excellent reason for you to call off the wedding, Malvina.
21:37And who said I want to give up on getting married, Henrique?
21:40So you're going to agree to marry a scoundrel?
21:43It could all be made up by Miss Tomásia and her family.
21:46Yes, what Malvina said makes sense.
21:50These people are living in misery.
21:53And so they are capable of anything.
21:56Even resorting to slander to get a few coins.
21:59Or even a good marriage.
22:00Give up on this marriage, Malvina.
22:03No, Henry
22:04I've waited too long to get married.
22:07I know my sister can't wait to have her own family.
22:10But it should be with an honorable man.
22:12And on top of everything
22:14The invitations have already been sent by now.
22:16That would be a scandal.
22:17It's better to have a scandal now.
22:19Better than an unhappy marriage with a scoundrel later
22:21If Leôncio really did have a relationship
22:25With that unfortunate Mrs. Tomásia
22:26And then he didn't want to marry her.
22:28The problem is hers; she's a lost cause.
22:29And not mine
22:30Let me go
22:35Let me go
22:37You're having a nightmare.
22:38Oh, daughter
22:42Daughter, thank God.
22:44Oh, my mother
22:45Gabriel
22:46Where are we?
22:48At the boarding house, sister
22:49Our room
22:50Oh, thank God.
22:52For a moment I thought I was still there.
22:55At the commander's farm
22:57You lost consciousness.
22:59After he fell down the stairs
23:01From the stairs?
23:04That damned Leoncio
23:06He threw me down the stairs.
23:08I already suspected it.
23:10I am sure
23:11As far as they call me Thomasia
23:14At least he didn't lose his memory.
23:16Because judgment has long since been lost.
23:19Ever since I met this Leôncio guy
23:22My head hurts so much.
23:24It looks like it's going to explode.
23:25Oh, I have a pain here in my stomach.
23:29Ouch, that hurts!
23:31There
23:32Unfortunately, daughter
23:35I have to talk to you.
23:37The doctor said
23:40That you lost the child you were expecting.
23:44And that she will never be able to be a mother again.
23:50Tell me it's not true, my mother.
23:56Say that's not true.
24:00It can't be
24:02Having a child is my lifelong dream.
24:05No
24:06Leôncio will get his comeuppance.
24:09Oh, if you're going
24:11Leoncio
24:13If it's true that Dona Tomásia's brother said
24:16That you, in fact, hurt her.
24:19The correct thing to do would be to correct your mistake.
24:22I didn't understand, my mother.
24:25What exactly are you proposing?
24:28An honorable man
24:29You can't promise marriage to a young lady.
24:31Get her pregnant and then abandon her.
24:33Mrs. Tomásia is no longer pregnant.
24:37She lost the child when she fell down the stairs.
24:39But even so
24:40He promised her.
24:42He gave his word that he would get married.
24:45I gave my word to Mrs. Malvina.
24:47The wedding will be on Sunday.
24:48But he first promised Dona Tomásia.
24:52That was all we needed.
24:53The lady wants me to stop marrying Mrs. Malvina.
24:57What kind of rich girl should I marry, that lost Tomásia?
25:00Oh, frankly, Mom
25:01What a ridiculous idea!
25:03But, my son...
25:03I feel this is wrong.
25:04It's decided.
25:05I'm going to marry Mrs. Malvina.
25:07I'm so scared.
25:12Little old Leôncio threatened me.
25:15For me and my John
25:17You can open your heart, my daughter.
25:20He threw that woman down the stairs.
25:22Oh, that man is the devil incarnate.
25:25I'm so afraid he'll do something worse to me.
25:28As long as Getrude is alive
25:31Oh, you won't let that happen.
25:33He's getting married soon.
25:35And he's going to travel with his wife for their honeymoon.
25:38Then little Isara will have a little more peace and quiet.
25:43I prayed so hard that that young lady wouldn't die.
25:48And I pray that upon his father's death he will soon have enough money to buy his freedom.
25:53I'll need all this meat for my next expedition.
25:58You'll have all the meat you want, Mr. Martinho.
26:02I... I guarantee it.
26:04I have to feed a lot of people so I can go hunt down the runaway blacks.
26:08Just look at this
26:09The man wants to arrest the runaway blacks.
26:12And I wanted to free a slave for my daughter.
26:16It must be very sad to have a daughter who is a slave, right?
26:22The Lord...
26:23Please excuse me, Mr. Martinho
26:25I must have some kind of lung problem.
26:27I'm feeling a little... a little weak.
26:31What people are saying is that you don't even eat properly.
26:34To save up her pennies to buy her daughter.
26:38If I can save money on supper, Mr. Martinho
26:41I... I think
26:42It's just another coin I have to buy my daughter Isaura's freedom.
26:48If you hadn't slept with a slave, wouldn't you be going through this now?
26:54This slave girl was called Juliana, Mr. Martinho
26:56And I don't regret anything.
26:58Because Isaura is the daughter every father prayed for.
27:02If she weren't a slave
27:04Well, here's the payment for the meat I ordered from you.
27:09Three hundred réis
27:10Three hundred réis?
27:13My God, it's...
27:15This is the money that was missing to complete the sum that the Commander asked me for, Mr. Martinho.
27:20The money to buy my daughter Isaura's freedom.
27:25See you later, Mr. Miguel.
27:26I wish you good luck.
27:28Thank you, Mr. Martinho
27:30Finally I have the money to...
27:34Buying the euphoria of my daughter Isaura
27:37Mr. Belchior
27:52Where were you yesterday that I didn't see you here in your garden?
27:56I was recovering from a cold.
27:58I brought some flowers for the lady.
28:03What is a flower?
28:05Madam
28:08And me, ma'am?
28:11Are you mocking me, Mr. Belchior?
28:13May my tongue be eaten by animals if I disrespect you, ma'am.
28:20I am not a lady.
28:23I'm just a slave, you hear?
28:28Madam or not
28:30I was very happy.
28:33To be able to kiss your feet.
28:36I'm just a gardener, that's true.
28:44But I know how to work.
28:47And I've already saved a lot of money.
28:52If you want me, ma'am
28:53How I love you
28:55I'll marry you, ma'am.
28:58And I'll arrange your freedom for you.
29:01Thank you for your kind wishes and for wanting to see me free.
29:05But
29:06You're wasting your time.
29:08My masters won't release me for any amount of money.
29:12Because they are the wicked ones.
29:14Imagine
29:16To make her live like a slave.
29:18She who was born to be queen
29:20If you only knew
29:24How much I love you
29:27Isaura
29:32I want to talk to you.
29:34With your permission
29:36Little Lord Leoncio
29:38With your permission
29:39Miss Isaura
29:40Are you calmer now?
29:53How can you expect me to stay calm?
29:55After what I saw yesterday?
29:59Isaura
29:59Understand
30:00The last thing I want in this life.
30:03It's hurting her.
30:05The old man squeezed my arm.
30:12With so much force
30:12That was marked
30:13Isaura
30:16Understand
30:16I will be your master.
30:19After my father and mother
30:20And if you know how to be good
30:23And be kind to me.
30:25And always obey me.
30:26I can give you your freedom.
30:29I've been hearing this for so many years now.
30:32They promised me my freedom.
30:34And she never arrives.
30:36But it could still happen.
30:39If you know
30:40As
30:41To please me
30:43How can you expect me to believe you?
30:47After what I saw you do yesterday
30:49With that poor young lady
30:50It was a stroke of luck.
30:52I didn't push Tomásia.
30:55Did you understand?
30:57She slipped.
30:58And it fell.
31:00The man pushed her from the top of the stairs.
31:04Because she was pregnant.
31:06And I was going to tell everyone.
31:07Your neck
31:11Isaura is so fragile.
31:13That I could squeeze it with just one hand.
31:15For the love that you have for your mother.
31:18Please don't hurt me.
31:19I already told you I'm not going to hurt you.
31:20If you know how to stay quiet
31:21I'm getting married.
31:23And I'm going to travel.
31:25But if I find out that this story
31:27That I pushed Tomásia
31:28It's been spreading around.
31:29You can be sure.
31:30I'm going to do something much worse to you.
31:32What I did with her
31:33You're already hurting me.
31:35And when I return
31:36I want her to be mine.
31:38In its entirety
31:40Did you understand?
31:43I fell in love with you.
31:46Slave
31:46Mother
31:48That's how I suffocate.
31:49I fell in love with you.
31:51Even though you are a slave
31:53And I will not accept it.
31:54No as an answer
31:56Did you hear me?
32:01One can get used to the idea.
32:03What will become of me?
32:04Mrs. Joconda
32:24Mrs. Joconda
32:27Colonel Sebastian
32:36You surprise me, sir.
32:39I didn't expect to see him so soon.
32:42Mrs. Joconda
32:44I need to know
32:46If it's true
32:47That Mr. Leôncio
32:48He promised marriage.
32:49Miss Tomásia
32:52Your daughter
32:52And then he abandoned her.
32:54It's with a broken heart
32:55What should I tell you?
32:57That is true.
32:58And how is your daughter now?
33:00My daughter
33:00He regained consciousness.
33:01And he said it was Mr. Leôncio.
33:04That pushed her
33:06From above
33:06From that staircase
33:07Thank you, Mrs. Joconda
33:10Estimates improvements
33:11From your daughter
33:12I got scared.
33:13That he wouldn't come.
33:14I wouldn't miss it.
33:16For nothing in this world
33:17My father forbade me
33:19To see it
33:20And why?
33:21My father's dream
33:22It's that I still stay
33:23Single for a long time
33:24To take care of him
33:26And yet
33:27Does he disobey his father?
33:29It hurts less.
33:29Disobey him
33:30More than my heart
33:32I am capable
33:33To take all the risks
33:34From the world
33:34Just to be with you
33:36And I would be able to
33:37Even running away with you
33:39I will come every afternoon.
33:40Just to see her
33:41It's not worth causing harm.
33:43At your job?
33:44No
33:44I promised to work.
33:46Two more hours
33:47Beyond my working hours
33:47Every day
33:48Just so I can find her.
33:50I spoke with my family.
33:54Regarding what you told me yesterday
33:55How Mr. Leôncio
33:56He was a scoundrel.
33:56With her sister
33:57And his sister Malvina
33:59What was the answer?
34:00Malvina is crazy.
34:01To get married
34:01To leave soon
34:02From my father's house
34:03Just like me
34:05I don't want to let you down.
34:08With respect
34:09But
34:09I really want to.
34:11To kiss her
34:12I've never been kissed.
34:16In this life
34:17So close your eyes.
34:19Please know that Mrs. Tomaz
34:44Leôncio accuses her.
34:45For having pushed her
34:46From the top of the stairs
34:47He must be lying.
34:49My father
34:50I don't believe it.
34:50That my fiancé
34:51Be no murderer
34:52Now I'm sure.
34:53Malvina
34:54That one should not get married
34:55With Leoncio
34:56Henry
34:57This woman, Dona Tomaz,
34:58She must be passionate.
34:59For my fiancé
35:00He keeps making all this up.
35:01So that I don't marry him.
35:02So you're going to get married
35:03With a man
35:04That is capable of pushing
35:04A woman at the top of the stairs?
35:06To
35:06It's actually funny.
35:07Henry
35:07Break up a marriage.
35:08So, at the last minute
35:09I'm saying this for your own good.
35:11Manna
35:11I don't want you to suffer.
35:12In the hands of a scoundrel.
35:13Even if he has
35:14Pushed that woman
35:15This only proves
35:16That he loves me
35:17Don't talk nonsense.
35:19A man who is capable
35:20To do something like that.
35:21There is no love in the heart.
35:22I still prefer to believe.
35:23It's all made up.
35:24This lady
35:24Good
35:25Malvina
35:26The decision
35:26She is my daughter.
35:28I
35:29I will no longer interfere.
35:31If you want
35:32There's still time.
35:33To give up
35:34And who will want that?
35:35To marry a woman
35:35Who abandoned the groom at the altar?
35:37My daughter
35:43I can't decide for you.
35:48But I want you to know
35:50Whatever your decision may be.
35:54He will have his father's support.
35:57Tomorrow is the big day.
36:14Isn't that right, Mr. Zio Leôncio?
36:16Your wedding day
36:18Rosa, speak softly.
36:20So as not to wake my parents.
36:21Mr. Zio Leôncio
36:22It's so early.
36:23Why do you think that, Rosa?
36:26Ah, because Mr. Zio
36:28Call me the day before.
36:30From your wedding
36:31To give him a bath naked
36:33So the man now
36:36You can no longer have rights.
36:37To a bachelor party?
36:40Look, Mr. Zio Leôncio
36:41For me
36:42This bachelor party
36:45It lasted until her entire wedding.
36:48Life for a black person is difficult.
37:13How difficult is it?
37:15Life for a black person is difficult.
37:18How difficult is it?
37:21I want to die at night.
37:23He ambushed me and killed me.
37:25I want to die at night.
37:26Saul, I've noticed you've been very sad and nervous lately.
37:31No, it's just the godmother's impression.
37:34No, it's not.
37:36That's not right.
37:38I know you very well.
37:39You're like my own daughter.
37:41I also care for you very much.
37:43I know
37:45I know that
37:46That's why
37:47If something is troubling your little heart
37:50I want you to tell me.
37:52On the day you need it.
37:55I swear I'll tell you.
37:56Oh, I'm so sorry you can't come with us, Isaura.
37:59It also wouldn't be proper for a slave to attend her master's wedding.
38:04Let's pray.
38:06Let's pray that your freedom comes soon, very soon.
38:09Now help me put on the veil.
38:12My dear brothers
38:16It is with great happiness
38:19That we are gathered here
38:21To celebrate the wedding
38:24From Mr. Leôncio Almeida
38:26And from Miss Malvina de Sala Escudo
38:30I can hardly believe it.
38:32Our son Leôncio is getting married.
38:35AND
38:36I heard that that certain Dona Tomásia
38:39He went around telling the whole city.
38:42Some horrible things about our son.
38:45And you believe that crazy woman?
38:49I prefer not to answer.
38:50Calm down, woman.
38:53Don't stop
38:55The man
38:56That which God has joined together
38:59And if there is anyone here
39:03Just so you know
39:04Or that it has something
39:06May this prevent that marriage.
39:09Let him speak now.
39:11Or
39:13Be silent forever.
39:15I have
39:16This man tried to kill me.
39:22Come see you
39:35Come see you
39:36Come see you
39:36Walking through a garden and pain
39:39Calling the animals love
39:42Her mouth glistened with honey.
39:46Come see you
39:49Come see you
39:50Come see you
39:51And I still want so much more.
39:54Greater than the density of peace.
39:57Come see you
39:59Come see you
39:59Come see you
40:00Come see you
40:00Amen
Comentários