00:00Un cavalier
00:30Un cavalier
01:00Un cavalier
01:02Un cavalier
01:04Un cavalier
01:06Un cavalier
01:08Un cavalier
01:10Un cavalier
01:12Un cavalier
01:14Un cavalier
01:16Un cavalier
01:18Un cavalier
01:20Un cavalier
01:22Priez pitié, s'il vous plaît, pitié, donnez-moi votre vol et je prierai pour vous, merci.
01:52Capitaine, ça me surprend que vous permettiez ça.
01:58Mais ce n'est qu'un jeu d'enfant, c'est très dangereux, ça vous ridiculise et ça encourage l'admiration pour un bandier.
02:03Comment, c'est mon mari qu'on ose ridiculiser ? Dans ce cas, Arturo, il faut faire cesser le jeu.
02:08Parfait, ma chérie.
02:09Sergent Garcia.
02:10Oui, mon commandant.
02:11Empêchez ces petits de se moquer de nos.
02:13Ils sont rigolos.
02:14Ils se moquent de vous, t'as-tu ?
02:16Oui, mon commandant.
02:22Attention, mon arbre, là, l'éléphant.
02:27Diego, le magistrat a invité de nombreux notables du village à la taverne.
02:52Il a quelque chose d'important à nous dire.
02:54Parfait, père, je t'y rejoins dans un moment.
02:57Non, Bernardo, le commandant n'est pas ridicule.
03:08C'est lui qui est ridiculisé et notre révéré magistrat.
03:12Je n'ai jamais vu ce pauvre mendiant, et toi ?
03:16Je vais m'efforcer de savoir ce que son excellence misote.
03:20Pour l'amour du ciel, ne m'abandonnez pas à mon triste sort et faites-moi une petite eau morose.
03:26Non, je n'ai pas d'argent, va-t'en.
03:44Où étais-tu passé ? Tu m'as fait attendre bien longtemps.
03:47Eh bien, Cavalleros, vous savez probablement la raison de cette amicale petite réunion.
03:58Le jour de notre grand Jalipéo annuel à la Sienne d'Asan Geronimo va tomber exactement samedi en 8.
04:04Je veux expliquer à notre nouveau commandant, le capitaine Toledano, ce que c'est qu'un Jalipéo.
04:08Il s'agit d'une fête qui est sacrée pour tous les Californiens.
04:10Pendant les festivités, il y a une course pour les cavaliers qui s'affrontent avec un courage admirable.
04:15L'an dernier, la fête s'était terminée avec un beau combat entre un buffle et un ours.
04:18Mais cette année, n'ayant pas d'animaux sauvages, je propose que nous finissions notre fête avec une course de distance.
04:23La suggestion est excellente, en effet.
04:25Beaucoup plus dans nos traditions que cette barbarie d'opposer un animal à un autre.
04:28Puisque cette idée d'une course me paraît être approuvée, je propose que l'on fasse plutôt une course de plusieurs milles à travers champs avec un prix important au gagnant.
04:38Tout le monde a des chevaux ici. La course sera-t-elle ouverte à tous les cavaliers du pays ?
04:42Vous pouvez tous risquer votre chance et peut-être le fraîche moi-même.
04:46Peut-on connaître qui offre le prix important dont vous parliez ?
04:49Tout le monde. Moi, je contribue pour 500 pesos, mais si vous voulez contribuer aussi, chers amis...
04:54Eh bien, moi, je vous en donne 100.
04:55J'adore les grandes courses. Vous pouvez nous inscrire également pour 500.
04:59Mais qu'un paillant, ce geste me donne grande satisfaction.
05:01Voilà déjà un début. Nous avons 1100 pesos. Quelqu'un d'autre ?
05:07Je suis prêt à contribuer de 200 pesos.
05:09Merci, capitaine. Seigneur Alarcone, voulez-vous prendre bonne note, je vous prie ?
05:14Est-ce que tu vas courir, Arturo ? Tu es un cavalier accompli.
05:16Non, ma chérie. Ma place est à la caserne.
05:18Oh, capitaine, vous savez que nous serions extrêmement heureux d'avoir aussi les militaires.
05:22Vous demandez que mes hommes aient la permission de courir ?
05:25Mais oui, bien sûr. Cette course est ouverte aux habitants de la communauté.
05:29Ça me ferait beaucoup de plaisir de devoir courir et peut-être gagner.
05:32D'accord, ma chérie, je cours aussi.
05:34Excellente !
05:35Ah, capaillons, cette course promet d'être vraiment intéressante.
05:38En tout cas, rappelez-vous bien que chacun de nous peut gagner.
05:41Alors, qui d'autre voudrait contribuer ?
05:44Moi aussi, 500 pesos.
05:45Et moi pour 400, s'il vous plaît.
05:47300 de plus.
05:47Ah, ça fait 4000 pesos. C'est un joli prix.
05:51Mais je veux m'assurer que chaque homme de la caserne va courir ce jour-là.
05:55Même le sergent Garcia m'a demandé d'inscrire.
05:57C'est dommage qu'on ne gagne pas le prix en même temps qu'on mène à bien la mission.
06:00Pourquoi ne le ferait-on pas ?
06:01Parce que tous ces hommes ont de bons chevaux, bien souvent meilleurs que les nôtres.
06:04Mais il est très juste.
06:05Mais ils vont se mesurer contre le grand Relampago.
06:08Relampago, le champion de la Californie.
06:10L'aigle l'envoie spécialement de Montré.
06:12Mais on va certainement le reconnaître.
06:14Non pas si auparavant on le teint en gris et qu'on change son nom en banquero.
06:19Vous pensez vraiment à tout.
06:20C'est bon de voir si la rébellion doit un jour réussir.
06:23Encouragez chacun à parier gros sur le cheval qui l'engage.
06:26Il faut remporter la victoire de plusieurs façons à l'Arcone.
06:32Le premier harry-péot de ma vie, je l'ai fait dans le rancho de Dancerito Muñoz.
06:37Je me rappelle qu'on devait aller de la mission de Saint-Gabriel à sa maison.
06:39Mon cheval a gagné par une encolure.
06:42A combien se montait le prix alors ?
06:43Mais on ne courait pas pour un prix mon fils.
06:45On courait pour le plaisir et le sport.
06:47Tout le monde en ferait autant.
06:49Je me demande pourquoi il désire qu'il y ait un grand prix.
06:51Je suppose que c'est pour inciter plus de gens à courir.
06:54On pourrait engager la jument princesse.
06:57Manuel l'a bien entraîné.
06:58Il dit qu'elle doit vaincre tous les autres.
07:00Ah mais saute-t-elle bien.
07:01Cette fois père c'est une cause d'obstacles.
07:02Bon on va le savoir aussitôt qu'on sera arrivé à la sienne d'Alge, Diego.
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56C'est parti !
22:26C'est parti !
22:27Lansier ! Abandonnez la course ! Capturez Jean-Ros !
22:31Suivez-le ! En avant !
22:48Regardez le chargement ! C'est bien plus important que ma capture !
22:56De la poudre ! Ne vous occupez pas de Jean-Ros ! Arrêtez ces deux ordres !
23:00Père, je n'ai pas vu la fin de la course. Qui a gagné ?
23:16Qui, mon fils ?
23:17Oh, mais princesse, ça, bien sûr !
23:19Oh, Manuel, bravo ! Félicitations !
23:22Oh ! Ne faites pas cette mine d'enterrement !
23:27Il ne faut pas être mauvais perdant !
23:29Après tout, il y a des choses bien plus graves qu'une course perdue !
23:32Buvez, ça ira mieux !
23:34Applaudissements
23:36Applaudissements
23:42Ha, ha, ha !
23:44Apex!
23:46...
23:50Apex!
23:51Apex!
23:53C'est parti !
23:54Apex!
23:55Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55...
23:57...
