00:00MFP subtitles.
00:30MFP subtitles.
01:00MFP subtitles.
01:29MFP subtitles.
01:59MFP subtitles.
02:29MFP subtitles.
02:59Traffic.
03:01...
03:03...
03:05...
03:09...
03:11...
03:15...
03:19...
03:21...
03:23...
03:25...
03:27...
03:29...
03:39...
03:41...
03:43...
03:49...
03:51...
03:53...
03:55...
04:05...
04:07...
04:17...
04:19...
04:37...
04:47...
04:49...
04:51...
04:53...
04:55...
05:05...
05:07...
05:09...
05:19...
05:21...
05:39...
05:49...
05:51...
05:53...
06:03...
06:07...
06:17...
06:19...
06:21...
06:33...
06:35...
06:37...
06:51...
06:53...
08:55...
09:09...
09:11...
09:25...
09:27...
11:29...
11:43...
11:45...
11:47...
12:03...
12:05...
12:07...
12:25...
12:27...
12:29...
13:31...
13:45...
13:47...
16:19...
16:33...
16:35...
16:37...
16:55...
16:57...
16:59...
17:31...
17:49...
17:51...
17:53...
17:55...
17:57...
17:59...
18:30Don't be afraid, madam.
18:50I am Mr. Spandrel and this is Mr. Hacker.
18:53We are friends.
18:54You are alone.
18:55I was waiting for Tarzan.
18:57Ah yes, well, us too.
18:57May I ask what you are doing here?
19:02We are in business, madam.
19:04And what do you sell?
19:06Today, for example, we are trading a boat and a very rare puma.
19:10Worth approximately $5000.
19:13But what are you offering this puma for?
19:16Against you.
19:17It was Spandrel and Hacker, I'm sure.
19:29Spandrel, him again.
19:32Just like in the good old days.
19:34First, it was the ivory trade.
19:37And now, the animals are groaning.
19:39I wonder who pays them.
19:40Someone always pays.
19:42And there's always someone like Spandrel to do business with.
19:44It shouldn't be said.
19:46I don't know.
19:48It shouldn't be said.
19:54Stay calm, Hacker.
19:56You seem to be annoying, madam.
19:57You'll never get out of this.
19:59Ah, well then, well.
20:00I'm sure you don't mean what you say.
20:02That's surprising coming from an intelligent young woman like you.
20:05You see?
20:06You can't hold it.
20:08How could you do that with the ape-man?
20:09With my hands, you'll see.
20:11Yeah, you already tried that, you ended up in prison.
20:13Why don't you try to forget the past?
20:15Because I'm a sore loser.
20:28Here's the boat.
20:35It's cold, isn't it?
20:37I can easily raise the temperature by pressing the trigger.
20:40I'm quite good at that.
20:42So if you don't want things to get worse, just do what you're told.
20:45Okay, let's not stay here.
20:59Where is the girl?
21:01She is getting ready.
21:04Here, Rao, take the helm. I'm going to the shore.
21:07GOOD.
21:10I know that's not the case at all.
21:14I'm going to focus on autumn.
21:15I'm going to go to both.
21:16I'm going to go to both.
21:21I'm going to go to both.
21:24I'm going to go to both.
21:25I'm going to go to both.
21:27They are all small.
21:28Stop, but I'll leave you.
21:30Tarzan.
21:33Don't come any closer.
21:35We are all your friends here.
21:37All we want is a boat and the Puma.
21:40Give him a chance to escape.
21:42I'm ready whenever you want.
21:46You'll have plenty of time to get your revenge later, Spamble.
21:50Attach them.
21:51You are ruining my enjoyment.
21:53Okay, let's get this over with.
21:56Don't touch that, Rao.
22:00Get down from there.
22:16Drop your weapons.
22:27Now, move forward.
22:30Don't be too desperate, Spamble.
22:49There will be a rematch.
22:53But I fully intend to, my dear Tarzan.
22:56If you take this puma, its mate will die.
23:03Does that interest you?
23:05A bouquet of flowers will be sent to him.
23:10Go ahead, Spamble.
23:14I've been looking for one like this for years.
23:17I can.
23:19I can lend it to you.
23:21But I want you to give it back to me.
23:22I want you to give it back to me.
23:52It's not a very good day.
24:02I've seen worse.
24:04When ?
24:04No, now's not the time, Chita.
24:12Instead of having fun, please try to detach us.
24:28She'll never succeed.
24:30She'll never succeed.
24:49So, does she succeed?
24:52Forget it, Chita.
24:59What is a young woman like you doing in this country?
25:12Tell me what you're going to do with me.
25:13What is a young woman like you doing in this country?
25:26Tell me what you're going to do with me.
25:27I have several options.
25:29I can sell you for a sultan's harem in the slave market.
25:32or I can trade you for a shipment of ivory.
25:34You know that human offerings are very popular right now.
25:39Just do what you are told and pray that everything goes well.
25:42Just do what you are told and pray that everything goes well.
26:12Just do what you can to make sure everything goes smoothly.
26:14Just do it in the market.
26:15Just do it in the market.
26:16Just do it...
26:17Just do it anyway.
26:34Just do a little.
26:36Just do a little.
26:38That's it, that's it, that's it, that's it, that's it.
27:08That's it, that's it.
27:38No, no, please, no, I would only be a dead weight for you, I cannot leave you here.
27:54No, I'm telling you it's going to be okay now, it's going to be okay.
27:56Come on, go, I'll take the djip to the camp.
27:59All right.
28:15What's going on?
28:16I know nothing.
28:18It was still full just five minutes ago.
28:20THANKS.
28:21THANKS.
28:22THANKS.
28:23THANKS.
28:24THANKS.
28:25THANKS.
28:26THANKS.
28:27THANKS.
28:28THANKS.
28:29THANKS.
28:31THANKS.
28:32THANKS.
28:33THANKS.
28:34THANKS.
28:35Did you do this?
28:55What is this?
28:56You know that very well.
28:59It doesn't matter.
29:01The price of gasoline will increase.
29:03We'll do the math later.
29:33Subtitling by Radio-Canada
29:35...
29:37...
29:39...
29:41...
29:43...
29:45...
29:47...
29:51...
29:55...
29:59...
30:09...
30:11...
30:13...
30:15...
30:17...
30:19...
30:23...
30:25...
30:27...
30:29...
30:31...
30:41...
30:43...
30:45...
30:59...
31:01...
31:17...
31:19...
31:21...
31:37...
31:39...
31:41...
31:43...
31:47...
32:11...
32:27...
32:29...
32:31...
32:35...
32:37...
32:39...
32:41...
32:43...
32:45...
32:59...
33:01...
33:03...
33:21...
33:23...
33:25...
33:41...
33:43...
33:45...
33:47...
34:05...
34:07...
34:09...
34:29...
34:31...
34:33...
34:35...
34:37...
34:55...
34:57...
34:59...
35:01...
35:19...
35:21...
35:23...
35:25...
35:27...
35:29...
35:47...
35:49...
35:51...
35:53...
35:55...
35:57...
36:23...
36:27...
36:33...
36:37...
36:40...
36:48...
36:49...
36:50...
44:58White Puma has escaped again. I think we should go look for him.
45:01It's not necessary. He's the one who found us.
45:03Yeah, he's in the cage next to Mrs. Puma, you know.
45:05I think he really loves himself. Come on!
45:08Never underestimate the powers of a woman, even if she has four legs.
45:14Tell me, could I ask you to take me up?
45:16Of course. Wait here.
45:22Where are you going ?
45:25Topeka, Kansas?
45:26No, in the village of Emezara.
45:29I promised to teach them to read.
45:31That's right, everything ends well, Chita.
45:59Of course.
46:01Of course.
46:02MFP subtitles.
46:32MFP subtitles.
