00:00Let's go!
00:30The price of a life.
01:00Let's go!
01:30Let's go!
01:59We need to go and see.
02:05Rao, has Tarzan been warned?
02:07I'm sure he got the message.
02:09And Surma, long before us.
02:10Sorry, I didn't know that tree was taken from you.
02:28Let's go!
02:35I understand that you caught up with me.
03:04Look at this.
03:06A volcano was rolling out of that car.
03:08This car.
03:20Every time we have to hurry, she pulls this stunt on us.
03:22It's almost as if she's doing it on purpose, you know.
03:24Let's go!
03:25Let's go!
03:29Let's go!
03:30Let's go!
03:34Let's go!
03:35Let's go!
03:39Let's go!
03:45Let's go!
03:46Let's go!
03:50Let's go!
04:06Trouble, Jason?
04:08You're telling me.
04:09He's on his deathbed, isn't he?
04:25He was bitten by a spider.
04:27A tarantula.
04:30Are you sure?
04:31I think so. I killed that vermin myself.
04:33A huge tarantula.
04:35A creature like that doesn't forgive.
04:37His hat can kill a jackal in five minutes.
04:41And a child like him?
04:43It can take 24 hours.
04:45We've already lost eight.
04:48Tarzan.
04:49Aren't you afraid, Jai?
04:51If.
04:53I'd be surprised, I've never seen you be afraid.
04:55Only once.
04:57There was a very busy year.
05:00The day life came crashing down.
05:02And on that day, you managed to get by?
05:05You even traveled through the jungle all by yourself.
05:07A big guy like you, quite strong.
05:10That says me too.
05:11They are afraid of spiders.
05:14I don't like spiders.
05:18The radio, Jason.
05:19Can she reach Wombatoo Hospital?
05:21Yes, I called them an hour ago.
05:23They told me they were running out of serum.
05:24and to make more,
05:26We would need to be lucky enough to find a suitable blood donor.
05:29Appropriate ?
05:30That's to say ?
05:31A person who suffered a migal bite less than a year ago.
05:34Do they have someone in mind?
05:38Wait.
05:39This man is Ovasi.
05:43And I came here to stop him.
05:51My job is to hand him over to the justice system.
05:55But your job is to help me accomplish this mission.
06:01So now, I'm listening to you.
06:04Where are they hiding?
06:06Speak. Where are these Ovasi refugees?
06:09Okay, search the village.
06:16I've been searching for weeks.
06:19And I have no intention of leaving your region without having found it.
06:23Ovasi!
06:25Ovasi!
06:46Sorry, Chita. I don't have time to play with you.
06:48Jason Flood, Jason Flood is calling the hospital.
06:56Over to you, Wombatou.
06:59Jason Flood, I'm listening. Over to you, Wombatou, I'm listening.
07:02To you, Wombatou, to you...
07:04It works about as well as if I stretched a wire between two tin cans.
07:11The fever keeps rising.
07:13Raoult, you do have some medical knowledge, don't you? Do something for him.
07:16I studied to become a veterinarian.
07:18Finally, you've surely treated spider bites.
07:26To you, Wombatou. To you, to you...
07:29Yes, yes. Ah, there we go, I can hear you, but clearly.
07:36This is Jason Flood. Is there any news regarding the donors?
07:42Yes, they are donors.
08:12Subtitling by Radio-Canada
08:26Go ahead, Chita, it's your turn.
08:42You do have someone who can help us, though.
09:03These are the only ones likely to be suitable.
09:06Okay, that's fine, doctor. We'll do our best. Thank you. That's all.
09:09Well, according to their file, there have only been three people bitten recently.
09:13One of them died. The donor arrived too late to save her.
09:16Who are the others?
09:17There is a trapper named Obazie.
09:19Obazie? It's much more dangerous than a tarantula.
09:21And there's Maggie Calloway, the photographer.
09:24She's doing a report on the river. I need to catch up with her.
09:28Wait, Raoult. I think Maggie Calloway will join us late.
09:30Zan did indeed go to see her.
09:31No, he went into the forest. If he wants to find that trapper, he'll have his work cut out for him.
09:39Here we go.
09:45Obazie!
09:47Go this way!
09:48Be careful!
10:09Stop it!
10:13How many bullets will it take you to kill the same animals?
10:16My weapon, I beg you.
10:18Who are you ?
10:19Captain Whittaker. I'm with the police.
10:25What brings you here?
10:28Your friend Obazie. He is wanted for murder.
10:31Please note, I am not a friend of Tarzan.
10:34Tarzan? Are you the legendary Tarzan?
10:37Excuse me, but I haven't been here long.
10:43Captain, at the neighboring camp, there is a child who has just been bitten by a tarantula.
10:47Obazie can save his life.
10:50Obazie is hardly the type to save lives.
10:52The stories people tell about you, Tarzan.
10:56The cost of the baby lost in the jungle, which was allegedly raised by animals.
11:02All of this is just nonsense, isn't it?
11:05The doctors would need Obazie's blood for the serum, otherwise the boy will die.
11:08These are just jokes, then.
11:12Yes, I realize that you're a normal guy.
11:15Monkeys are not in the habit of sending their children to secondary school.
11:19Are you listening to what I'm saying?
11:22There is a child in danger.
11:24My job is to deliver this prisoner.
11:25I want to ensure that his safety is not compromised.
11:29My mission is to get him away from here as quickly as possible.
11:33I just wish to borrow your prisoner, Captain.
11:36Sorry, I am not the pious world.
11:46A murderer can't be a good blood donor, Tarzan.
11:50Look elsewhere.
11:52Ask for help from your friends and animals.
11:55Admit it, he never refuses anything.
12:25Don't stay in the way.
12:26Carre-cringue, here we go.
12:27On d'WOODRUFF...
12:29Nobre sinner.
12:31A важноré le couverail.
12:34The cover is unarily free and does not bring it.
12:38Let's go!
13:08Let's go!
13:09Go for it!
13:10Listen to me! Go ahead!
13:16Get out of here! You're going to ruin everything!
13:19Saboteur!
13:21Go away !
13:23Are you going to ruin it or not?
13:25Ceasefire!
13:27You've ruined everything!
13:29I was about to take an amazing photo!
13:31The trouble I've had following these giraffes for the past two nights!
13:34I apologize, if only I had known...
13:36The racket from your wretched canoe has caused a real panic!
13:39Where will I find giraffes like the ones that were there?
13:41Where?
13:42I might have to wait years!
13:44At my place, it's full of them!
13:45I'd never met any like them!
13:49At your place ?
13:50I have two wonderful specimens!
13:52I mistook them for a Copenhagen zoo!
13:53Would you allow me to see them?
13:54I'm writing an article for a scientific journal!
13:56I promise, get in!
13:58You can admire them for as long as you like!
14:00But I must warn you!
14:02When people want to take pictures of my animals,
14:04We even have to pay Maggie Calloway!
14:06You're a bandit! How much is it?
14:08Just a little bit of cheap wine!
14:29Attention !
14:38Leave him be!
14:39Attention !
14:41Don't let him get away!
14:57Catch them!
15:08We absolutely must climb up there.
15:31How long ago did the tarantula bite him?
15:34Approximately 10 hours.
15:35Which means there are barely 14 left to call the doctor at the hospital
15:38to take the blood sample, prepare the serum and say a spoonful.
15:41Rao, look at this.
15:45What ?
15:46You put it back outside in a little while.
16:00Amazing.
16:01Oh, that's exactly it. I wanted that photo.
16:05Might as well.
16:05All you have to do is print an enlargement to put on Jai's grave.
16:08Oh, you're good at melodrama, I swear.
16:11If I had refused to donate blood, I would have told you to find someone else.
16:14Only two of you agree. Tarzan will take care of the second one.
16:18Tarzan?
16:19Tell me, Rao,
16:22Does Tarzan allow himself to be photographed?
16:24Ah, gently!
16:39It's just superficial.
16:43But Tarzan?
16:45Why are you doing this for me?
16:48Why are you doing this for me?
16:51The police will not come this far.
16:54I'm going to get some water.
17:07Cheetah! This water is dirty.
17:12We'd rather go into the cave to keep each other company.
17:17The more I hear about Tarzan, the less I can believe it.
17:23Why would a sane man choose to go and live deep in the jungle?
17:27He still prefers this one to the other, that of civilization.
17:31Why? Perhaps he's running away from something.
17:33Did Tarzan flee? Maggie, nothing and no one could make Tarzan flee.
17:40A man raised by wild animals is ill-placed to judge civilization.
17:43When his family arrived, they took him with them. They sent him to the best schools.
17:49Yet, his life is that of a savage.
17:51You will see that Tarzan is the most civilized man you could ever meet.
17:58But the human species only knows how to live in groups. We need society.
18:02Tarzan has more friends than we do, Nanan. And his people are incapable of betrayal.
18:07The police aren't in sight. Not yet. But they'll find us eventually. I didn't have time to wipe off our fingerprints.
18:22Tarzan. The man I killed...
18:26It happened... It happened by accident.
18:29A terrible accident.
18:30Nevertheless, you killed him.
18:33He was stealing my furs.
18:36And your conviction for poaching, go ahead. Last year.
18:41All these courts, these tribunals...
18:44Do you think he cares about convicting the real culprits?
18:49What kind of trial were you bringing before the man you killed?
18:51He was a thief, there was no doubt about it.
18:53That earned him the death penalty.
18:55He wanted to strip me of my only possession.
18:58I'm not going to learn the law of the jungle.
19:01The law of the jungle applies to animals, go ahead. But not to us.
19:05And do you respect that law?
19:07If you choose the life of animals, you shouldn't be surprised if you are hunted like game.
19:12Yet...
19:14Why did you help me escape?
19:16I told the police that I wanted to borrow you for a moment to save a child in danger.
19:23I'm going to make sure they're not in the area.
19:46That's surely Obacy's signature.
19:49It's very kind of them to make things so easy for us.
19:53Let's go.
20:16It's a lunch I'm praying for.
20:17The muff.
20:18No, not any other way.
20:19It's not saved yet.
20:20No, but, no, but, no, but...
20:21No, but, but, that's not my life.
20:23It's not ptitative.
20:25Isn't that lunch you have?
20:26God, but not to miss you.
20:27I don't see it either.
20:28No, I'm not up to it either.
20:29And then the engine of death.
20:30Da-y, why aren't you the right size?
20:41But yours then, I don't know.
20:43It's good that you retain a bit of a monkey side.
20:49I wouldn't be so loyal if you were truly human.
20:52Ah, careful, we're going down.
21:05These prints look almost too distinct to me.
21:08From what I've heard about this Tarzan,
21:10There are never such clear traces.
21:14At least, not without reason.
21:20Excellent, thank you, Chita.
21:27You'll see how it works.
21:29Look at yourself.
21:30Okay, let's go, Chita.
21:47These tracks indicate a direction that is not that of the birds.
21:59Mr. Flood.
22:09No, stay calm.
22:11I'm in pain, my stomach hurts.
22:13You know that by making faces like that,
22:16You'd make anyone's stomach hurt.
22:17Even when you have a belly like yours?
22:19Yes, of course.
22:21Having an adult body is not enough to be immune to pain.
22:26Okay, now, rest.
22:27You need peace and quiet.
22:30Hold.
22:32Swallow that.
22:32Come on.
22:41Mr. Flood.
22:44Do you think I'm going to die?
22:45If you weren't capable of doing better, perhaps.
22:49Dying is actually a very ordinary thing, you know.
22:54Anyone can do it, it's within reach of anyone.
22:56It requires absolutely no talent.
22:59But on the other hand, what is most difficult is still managing to enjoy life.
23:05To stay on good terms, with good eyesight, at every moment of one's existence.
23:09And what about days when you have a really bad stomach ache?
23:11Even on those days, that's what's important.
23:14To love life, even when it causes suffering.
23:17And why?
23:19Listen to me carefully.
23:21Many people die every minute in the world.
23:25But few manage to enjoy every minute of their lives.
23:29That requires very specific qualities.
23:31It requires having an exceptional character.
23:34It's a real talent that's very rare, you know.
23:38You... you think I have that talent?
23:41I am absolutely convinced of that.
23:44I trust you.
23:48Good.
23:49Let's avoid talking too much.
23:51Relax.
23:52Relax.
23:52Relax.
24:10Relax.
24:17Relax.
44:22Where should we go to reach this child?
44:26Obasi will have great difficulty walking.
44:30And time is running out. Let's leave quickly.
44:33I will show you, Captain.
44:41So, is it true, Tarzan? Are you absolutely sure I'm not going to die?
44:45I'm absolutely sure of it. Ask Obasi.
44:52Wow, I didn't know I was that good.
45:02How is the kid?
45:05God has pardoned him.
45:08This could work in your favor.
45:10Thanks again Obasi.
45:13I feel like I can thank you too, Tarzan.
45:17For what ?
45:18She doesn't ask me.
45:21She will never understand.
45:40Tarzan?
45:41Don't you want to do a favor for an unfortunate photographer?
45:45Is there an unfortunate photographer?
46:15MFP subtitles.
46:45MFP subtitles.
