- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00...
00:01:30...
00:01:36Tu es sur Galitat ?
00:01:37Sur Gauker.
00:01:38Tu déconnes.
00:01:39Il t'a déjà appelé deux fois.
00:01:41Merci.
00:01:41...
00:01:47Bureau de Jack Bowman.
00:01:51Oh, bonjour Morgan.
00:01:53Il est sûrement lui, bien sûr.
00:01:54Euh, moi aussi, je trouve que c'était un très beau travail.
00:01:57Vous avez fini par venir.
00:01:59Quand vous aurez une minute, on fera le point.
00:02:02Je suis sûr qu'il serait ravi d'en discuter, euh...
00:02:05Mais il est en rendez-vous.
00:02:07Et pensez à changer mon rendez-vous chez le psy.
00:02:09Entendu.
00:02:11Oh, et... je voudrais que vous vous occupiez d'un lancement.
00:02:14On ne sort rien avant des mois.
00:02:16La version numérique de Waking Eyes en même temps que la réédition.
00:02:19Ça ne devait pas sortir à l'automne ?
00:02:23On a une place chez Charlie Rose, on l'a avancée.
00:02:27Oh.
00:02:28Il n'y a pas mieux placé que vous pour s'en occuper.
00:02:31Pardon ?
00:02:32Votre père est l'agent de Milan.
00:02:35Oui, mais...
00:02:36J'ai reçu les épreuves.
00:02:37Établissez un blanc de com' et pensons-y ensemble.
00:02:43Alice ?
00:02:45Bon, je reconnais que ça n'est pas très glamour, mais j'ai confiance en vous.
00:02:49Waking Eyes est le best-seller de notre catalogue.
00:02:54Ok, d'accord.
00:02:55Et si je m'engage...
00:02:56à lire ce manuscrit qui vous tient tant à cœur ?
00:02:59Vous le feriez ?
00:03:02Rappelez-moi son nom.
00:03:03Karen Malone.
00:03:04Oui, Karen.
00:03:05Malone.
00:03:06D'accord.
00:03:06C'est la plus belle chose que j'ai lue depuis que je suis ici.
00:03:08J'ai dit que je lirai.
00:03:10Mais il faut faire vite parce qu'il pourrait...
00:03:11Oui, à la nuit, ch'elle, s'il vous plaît ?
00:03:13Occupée ?
00:03:13Ah, qui laisse se faire foutre.
00:03:15Non, je ne veux pas laisser de message.
00:03:19Alors, vous lirez le manuscrit dans la semaine ?
00:03:21Ouais.
00:03:21Salut.
00:03:43Salut.
00:03:45Tu fais le lancement de Waking Eyes ?
00:03:47Tu savais que c'était ton programme.
00:03:48Ah ouais ?
00:03:50C'est le roman qui m'a fait aimer la lecture.
00:03:53Je me suis totalement identifiée à elle.
00:03:55Toi, non ?
00:03:58Alice ?
00:04:00Ah oui, au fait, je te présente des amis meufs.
00:04:11Bienvenue.
00:04:12Bonjour.
00:04:12Bonjour.
00:04:12Bonjour.
00:04:13Je vous remercie de jeunesse.
00:04:16J'ai avoué que j'ai pris la parole ce soir.
00:04:18Hé, puce !
00:04:19Alors, tu t'amuses bien ?
00:04:21Bonjour.
00:04:21Dis bonjour aux gens chers.
00:04:22Bonjour.
00:04:23Alice nous a écrit une très jolie nouvelle l'autre jour.
00:04:26Ma puce va faire un malheur.
00:04:27Ah, tiens chérie, je te présente Milane Denecker.
00:04:32Voici ma fille, Alice.
00:04:34En ça.
00:04:36C'est un plaisir, mademoiselle.
00:04:37Une trouvaille de ta mère, un de ses écrivains de l'ombre.
00:04:39Il a écrit un bouquin, un excellent livre, et je vais faire en sorte qu'il se vende.
00:04:43Avec plaisir.
00:04:44J'en suis certain.
00:04:47Il faut que tu parles à Annette.
00:04:49D'accord.
00:04:50C'est la critique de ta mère.
00:04:51Je vois.
00:04:51Un peu de sous-chambres en sortie.
00:04:53Je vais essayer.
00:04:53Elle fuyait les rires forcés, et des conversations insipides.
00:05:05Si seulement elle avait pu...
00:05:07Oh, pardon, je...
00:05:08Je... je cherchais où t'es le...
00:05:11Je...
00:05:12C'est pas grave.
00:05:14Je peux entrer ?
00:05:15Vraiment ?
00:05:16Alors, ça fait quoi de grandir dans ce genre d'ambiance ?
00:05:28Euh...
00:05:30On se sent plutôt seule.
00:05:32C'est bien ce que je me disais.
00:05:34Ouais.
00:05:37Tu es écrivaine, toi aussi ?
00:05:39Euh...
00:05:40Je n'en suis pas sûre.
00:05:43J'aimerais bien que tu te fasses lire cette nouvelle.
00:05:48Ça ne veut rien.
00:05:50Ça, c'est à moi d'en juger.
00:05:59Bien, je ferai mieux de...
00:06:00Salut.
00:06:03C'est seulement elle avait pu se faire toute petite.
00:06:23Devenir invisible à leurs yeux.
00:06:33Ah, bonsoir.
00:06:51Désolée, c'est genre...
00:06:52En retard, comme toujours.
00:06:55Nous étions en train de discuter du dernier film avec...
00:06:57La coqueluche du moment.
00:06:59Comment il s'appelle ?
00:07:00Tu vois de qui je veux parler ?
00:07:01Euh, oui, oui.
00:07:02Oui.
00:07:02Est-ce que tu l'as vue ?
00:07:04Oui, j'y suis allée ce week-end avec Sally.
00:07:07Et ?
00:07:09On a trouvé ça pas mal.
00:07:12Je te croyais plus intelligent.
00:07:14Tu savais qu'Alice avait gagné un prix d'écriture à l'école quand elle avait 16 ans.
00:07:17Vraiment ?
00:07:18On va commander maintenant.
00:07:20Qu'est-ce que tu veux plus ?
00:07:21Oh, prends les joues de bœuf.
00:07:22Elles sont excellentes ici.
00:07:24Elle prendra des joues de bœuf.
00:07:25Et toi ?
00:07:25Euh, des pâtes à la poutanesca.
00:07:26Ah non, les poutanesca, c'est pour moi.
00:07:28Prends du poulet.
00:07:29Et Maya ?
00:07:30Elle aime bien les croupes, monsieur.
00:07:32Non, non.
00:07:34Apportez-lui une demi-portion de calamar avec des frites, voilà.
00:07:38Oui, les frites, c'est bien.
00:07:40Les gosses adorent les frites.
00:07:42Allez, à ta santé, mon vieux.
00:07:44Pardon ? Qu'est-ce qu'on fait au juste ?
00:07:46Les petites librairies sont teintes du bouquin.
00:07:48Le bouche-oreille est excellent.
00:07:50Merci.
00:07:51Félicitations.
00:07:51Je vous remercie beaucoup.
00:07:56J'adore te regarder manger, tu sais.
00:07:58Oui, je sais.
00:07:59Oui.
00:07:59C'est une chance, tu l'invites à dîner tous les soirs.
00:08:02Anna.
00:08:03Ça me peut être ça.
00:08:05Alors, à moi, qui découvre des écrivains talentueux, les porte pendant des années, pour qu'ensuite tu me les voles.
00:08:12Anna, tu m'as dit de chercher un nouvel agent.
00:08:13On est en train de lui faire une réputation dans le métier, et Milan a commencé à travailler au prochain ouvrage.
00:08:20Pas vrai ?
00:08:21Ouais, ouais.
00:08:25Je te parle.
00:08:26Tu es saoule.
00:08:28Va te faire foutre.
00:08:30Ta maîtrise du langage est d'une qualité stupéfiante.
00:08:34Va te faire foutre.
00:08:36Je crois que tu l'as déjà dit.
00:08:39En fait, les jurons sont les premiers mots que j'ai appris dans votre langue.
00:08:43Vraiment ?
00:08:43Et t'as appris ça où ?
00:08:44Avec le gosse des voisins.
00:08:48Excusez-moi, je vais me rafraîchir.
00:08:54Délicieux, hein, chérie ?
00:08:56Délicieux.
00:09:00Et le poulet ?
00:09:00Délicieux.
00:09:01C'est parti.
00:09:02C'est parti.
00:09:02C'est parti.
00:09:02C'est parti.
00:09:03C'est parti.
00:09:33C'est parti.
00:10:03Bonjour, monsieur.
00:10:07Bonjour. Je viens voir Jack Bowman.
00:10:09Très bien. Vous connaissez le chemin ?
00:10:11Oui, merci. Bonne journée.
00:10:11Je n'y crois pas. Alice, c'est toi ? Bonjour.
00:10:27Bonjour.
00:10:32Qu'est-ce que tu fais là ?
00:10:35Je viens de terminer mon dernier roman et je suis venu le déposer.
00:10:41On aurait pu vous envoyer quelqu'un.
00:10:42J'ai préféré me déplacer.
00:10:44Félicitations. Enfin une lecture intéressante.
00:10:46Merci.
00:10:46Venez dans mon bureau.
00:10:50Ça fait tellement longtemps.
00:10:54Alors, vous venez ?
00:10:55J'arrive, j'arrive.
00:10:56Merci.
00:10:57Merci.
00:11:02Merci.
00:11:04Alice, je dis chez nous.
00:11:30Oh, chez Nina, à 13h.
00:11:34Si vous m'aviez dit que vous passiez,
00:11:36mais peut-être pourrais-je déjeuner avec Alice ?
00:11:39Vous dites ?
00:11:40Il faut fêter ça.
00:11:43Je suis désolée, il faut que je...
00:11:45Vous devez manger.
00:11:46Ça va être difficile.
00:11:47Oui, vous pourriez travailler sur la promo.
00:11:48Non, en réalité, je...
00:11:50Et l'on serait ravis.
00:11:54Alice.
00:12:14Comment vas-tu ?
00:12:15Bien, bien.
00:12:16Tant mieux, tant mieux.
00:12:18Tant mieux.
00:12:23Alors, c'est toi qui t'occupe du lancement de la réédition ?
00:12:26C'est ça ?
00:12:27Quelle ironie, non ?
00:12:30C'est chouette.
00:12:32Parle-moi de tes journées.
00:12:35Euh...
00:12:36Je vais...
00:12:38à l'école.
00:12:39C'est vrai.
00:12:41Et vous ?
00:12:42Eh bien, j'écris.
00:12:45Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.
00:12:47Je t'en remercie.
00:12:49Quand pourrais-je lire ta nouvelle ?
00:12:51Elle n'a...
00:12:52pas grand intérêt.
00:12:53Elle a...
00:12:54été imprimée parce que...
00:12:56ils ne reçoivent que très peu de textes, en fait, et...
00:12:59ils sont...
00:13:00ils sont désespérés.
00:13:02Te montre ?
00:13:03Ce passage-là...
00:13:22c'est exactement...
00:13:25ce que l'on ressent la première fois que l'on voit une personne
00:13:28dont on pourrait tomber amoureux.
00:13:30Oui.
00:13:32Tu es un écrivain.
00:13:33Comment va l'écriture ?
00:13:40Je n'écris plus grand-chose.
00:13:43C'est regrettable.
00:13:46J'ai lu ta nouvelle biographie.
00:13:49Tu n'arrêtes pas de donner des cours ?
00:13:51Oui, j'adore ça.
00:13:53J'en suis sûre.
00:13:54La première est la meilleure de mes étudiantes.
00:13:58C'est toi.
00:14:00Il faut que j'aille.
00:14:02Tu m'as manqué, tu sais.
00:14:16Pourquoi tu lui as pas dit...
00:14:18Parlons du petit truc qui s'est passé il y a 15 ans
00:14:21que t'as jamais reconnu
00:14:22et pour lequel t'aurais dû t'excuser.
00:14:23Espèce d'enfoiré.
00:14:25Pardon, j'ai rien dit tout à l'heure.
00:14:26Je n'aurais jamais dû t'en parler.
00:14:27Ça n'a pas d'importance.
00:14:29Ça t'a blessé, Alice.
00:14:31Tu vas pas faire la promo d'un type qui t'a fait du mal.
00:14:33Je suis payée pour ça.
00:14:35Je crois que t'étais payée pour découvrir
00:14:36de nouveaux et merveilleux romans.
00:14:38Va dire ça à Jack.
00:14:39T'as qu'à lui dire, toi.
00:14:41Tu veux bien m'aider.
00:14:42À part le fait que ce soit une très mauvaise idée.
00:14:44Qu'est-ce que t'attends de moi ?
00:14:46Tu es une grande webdesigneuse.
00:14:48Alice !
00:14:49Ok, d'accord.
00:14:51Tu es une webdesigneuse pleine d'avenir
00:14:53dont la meilleure amie est convaincue de l'immense talent.
00:14:56Et qui a renoncé à un succès tout à fait relatif
00:14:58pour devenir mère.
00:15:00Il faut que le livre soit beaucoup plus présent sur le web.
00:15:03Excellent idée.
00:15:04Je t'en prie, Sadie.
00:15:06Ne me laisse pas toute seule sur le coup.
00:15:09T'es vraiment conne.
00:15:10Tu le sais, ça ?
00:15:13Merci.
00:15:16Ok, il faut que j'aille négocier le prix
00:15:18d'un spot radio maintenant.
00:15:20Ouais.
00:15:21Tu m'as pas dit ce que tu voulais faire
00:15:22pour ton anniversaire ?
00:15:23Me cacher dans le placard jusqu'au lendemain.
00:15:24T'as intérêt à trouver un grand placard.
00:15:25Tu m'as promis.
00:15:27Viens me faire un, Alice.
00:15:27Je m'en vais.
00:15:29Calme.
00:15:30Alice, pourquoi tu cours toujours
00:15:31là où t'as pas envie d'aller ?
00:15:32Oh, tu fais chier.
00:15:34Désolée, Tyler.
00:15:36Salut.
00:15:38Appelle-moi plus tard.
00:15:38Promis.
00:15:39Bye.
00:15:39Bye.
00:15:42Bye.
00:15:42Bye.
00:15:42Bye.
00:15:42Bye.
00:15:42Bye.
00:15:42Bye.
00:15:46Y'a quelqu'un ?
00:16:13Ce fut un pas de deux gracieux,
00:16:17une danse haineuse.
00:16:19Il la dénigra une fois, deux fois.
00:16:22Elle hurla, une fois et puis deux.
00:16:24T'ópicoïe.
00:16:25Le dénigra un pas de deux.
00:16:26Pas de deux.
00:16:31Ac precursory de N colours.
00:16:33Les pauches pour une fois,
00:16:35sans pour les googler,
00:16:45une fois,
00:16:46une autre matinée,
00:16:47personagem d'un mour肢.
00:16:49Finalement,
00:16:50elle perdait.
00:16:50C'est donc passé en place,
00:16:51Allô ?
00:16:59C'est moi.
00:17:01J'ai terminé mon nouveau texte.
00:17:04Mais j'avoue que je ne suis pas très sûre de moi sur la fin.
00:17:07Je trouve ça un peu forcé et...
00:17:09Les dialogues sont fous, j'ai l'impression.
00:17:13Donne.
00:17:18Tu as un stylo ?
00:17:19Oui.
00:17:21Merci.
00:17:26Je ne veux pas voir ça.
00:17:38Tu as des devoirs à faire ?
00:17:40Euh... Oui.
00:17:42Une centaine de pages à lire sur l'histoire des Etats-Unis.
00:17:44Viens là, ma grande. Viens.
00:17:46Lisons-le tous les deux.
00:17:51C'est très bien.
00:18:20Mais tu as rajouté plein de choses.
00:18:23Je ne le ferais pas si c'était mauvais.
00:18:26Mais on peut l'améliorer.
00:18:28C'est trop abstrait, c'est...
00:18:31Cette histoire sera plus touchante.
00:18:35Si tu parles de détails précis, de choses concrètes...
00:18:38Regarde, ici.
00:18:40C'est trop abstrait.
00:18:41Il suffit de bouger ça...
00:18:45Et ça se tient.
00:18:50Ok.
00:18:51Qui a quelque chose à nous faire lire pour le prochain cours ?
00:18:54Je voudrais un autre volontaire.
00:18:56Moi aussi, j'ai avancé un peu.
00:18:58Euh...
00:18:58Alice ?
00:18:59J'ai une idée géniale concernant la super-arme que les Xorgodes vont utiliser pour détruire la Terre.
00:19:05J'attends jusqu'à...
00:19:05Même si ce n'est pas terminé, peut-être qu'on peut t'aider et te donner quelques idées pour...
00:19:09Euh...
00:19:10Elle n'a rien de nouveau, hein.
00:19:12Je suis désolée.
00:19:15Alors, Josh, qu'est-ce qu'ils font, ces extraterrestres ?
00:19:17Ouah, regardez-moi cette vue.
00:19:32C'est magnifique.
00:19:34Vraiment.
00:19:42Viens là.
00:19:47Parle-moi de ta journée.
00:19:51Euh...
00:19:52L'école.
00:19:55L'école ?
00:19:57Euh...
00:19:57C'est chaque jour la même chose.
00:19:59C'est un peu monotone.
00:20:00Pas pour moi, au contraire.
00:20:01Pour moi, c'est comme un film, tu sais, avec...
00:20:03Les garçons aux couleurs de leur club tenant la main à des filles.
00:20:06Non.
00:20:06Non ?
00:20:07Euh...
00:20:09Non, plus personne ne se tient la main.
00:20:11Les gens couchent ensemble.
00:20:13Quoi ? Ils couchent ensemble ?
00:20:14Ils couchent ensemble.
00:20:17Et euh...
00:20:19Désolée, il n'y a pas de pom-pom girl.
00:20:21Même si on a aussi nos uniformes.
00:20:23Vous avez des uniformes ?
00:20:25Ouais.
00:20:27Ma copine Ruby est devenue gothique.
00:20:30Elle est venue quoi ?
00:20:31Gothique.
00:20:31Gothique ?
00:20:32Mmh.
00:20:33Gothique ?
00:20:34Mmh.
00:20:36Tu sais, les...
00:20:37Qu'est-ce que...
00:20:37Les yeux maquillés en noir et des vêtements déchirés.
00:20:41Ah oui ?
00:20:41Et euh...
00:20:42Sa mère ferait une crise si elle était au courant, alors elle...
00:20:44Ah.
00:20:44Elle cache ses affaires sur le palier tous les jours avant de rentrer et...
00:20:48Euh...
00:20:49Et quoi ?
00:20:51Euh...
00:20:52Euh...
00:20:54Euh...
00:20:55Vas-y.
00:20:57Tu...
00:20:57Tu veux vraiment que je te dise ?
00:20:59Ça m'intéresse, oui.
00:21:00Euh...
00:21:01Eh bien, elle dit que...
00:21:02Sa mère n'a plus aucune idée de qui elle est et peut-être qu'elle ne l'a jamais su.
00:21:06Ouais.
00:21:07Si on dit jeudi, c'est...
00:21:15C'est bon pour toi ?
00:21:16Oui, je crois.
00:21:17D'accord.
00:21:18Alors, à jeudi.
00:21:19Oui.
00:21:20Je suis vraiment désolée.
00:21:29Je sais que vous avez pris une baby-sitter, mais...
00:21:31J'ai juste envie de...
00:21:34Manger devant la télé et de pleurer en bourrant la gueule.
00:21:36C'est ton anniversaire.
00:21:38On fera tout ce que tu voudras.
00:21:39Merci.
00:21:39J'ai juste envie de me ramener chez toi.
00:21:52Merci.
00:21:54Je vais te tuer.
00:21:56Joyeux anniversaire.
00:21:59Tu m'as éclatée, tu seras fait ta vie.
00:22:01Apprends-moi, je viens.
00:22:03Un, deux, trois.
00:22:06Oh, encore un peu.
00:22:08Ouais, souffle encore.
00:22:09Ouais, souffle encore.
00:22:11Ouais, souffle encore.
00:22:12Ouais, souffle encore.
00:22:13Va, plaît.
00:22:13Merci.
00:22:14Super.
00:22:14Super.
00:22:14Ouais.
00:22:15Bien.
00:22:15Super.
00:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:18C'est parti.
00:22:48Quoi ?
00:22:53Qu'est-ce que tu écris ?
00:22:55Mon journal.
00:22:59Montre.
00:23:04Je veux te connaître.
00:23:06Non, pas ça.
00:23:09Une seule page.
00:23:18C'est parti.
00:23:48Mon cœur bat la chamade.
00:23:55Il faut que je me lève.
00:23:57Il faut que je me lève.
00:24:02Embrasse-moi.
00:24:02Pour de vrai.
00:24:13Oh, pardon.
00:24:24Pas de problème, je m'étais mise là pour lire.
00:24:26Pardon, vous voulez que je vous laisse...
00:24:28Non, non, je...
00:24:29Je voulais juste misoler quelques instants.
00:24:31Une amie m'a invité.
00:24:38Je sais même pas de qui on fête l'anniversaire.
00:24:42Ah ouais ?
00:24:43Oui.
00:24:44Joyeux anniversaire, alors.
00:24:45Chut, je fais comme si j'avais pas besoin de vieillir.
00:24:50Tu crois que je peux t'être utile ?
00:24:53Possible.
00:24:59Ouais.
00:25:01Joli.
00:25:10Qu'est-ce que tu lisais ?
00:25:11J'adore ce personnage.
00:25:16La version féminine d'Ulden Caulfield.
00:25:19Ouais, c'est ce qu'on dit.
00:25:21C'est pas ton préféré, apparemment.
00:25:23Non.
00:25:24Alors, que fais-tu seule dans les toilettes le jour de ton anniversaire à lire ce livre ?
00:25:33Je travaille.
00:25:37Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:38À notre âge, on ne pose pas ce genre de questions.
00:25:41C'est vrai.
00:25:42Je suis désolée.
00:25:49T'en fais un peu.
00:25:50Avec plaisir.
00:25:51Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, Alice.
00:26:02Joyeux anniversaire, Emmett.
00:26:08Enchantée.
00:26:14Hé.
00:26:18Quoi ?
00:26:21Tu avais raison.
00:26:23J'ai passé un bon moment.
00:26:27Je suis contente.
00:26:28Salut.
00:26:29Salut.
00:26:30Merci de m'avoir invitée.
00:26:32Pas de quoi.
00:26:33Vous vous connaissez tous les deux ?
00:26:35Ils partagent la chambre de robe à la fac.
00:26:37Mais je l'ai rencontrée la première.
00:26:40À la journée d'intégration.
00:26:42C'est bon.
00:26:43Vous vous foutez de moi ?
00:26:44Non.
00:26:44Eh ben, ça ne rajeunit pas.
00:26:46Attends, je t'ai...
00:26:47Merci.
00:26:49Tu...
00:26:50Tu veux un coup de main pour Roger ?
00:26:51Non, non.
00:26:53On s'en occupe.
00:26:53Tu en as assez fait.
00:26:58Tu recycles ?
00:27:00J'invoque le cinquième amendement.
00:27:07Parle-moi de ta mère.
00:27:09Elle travaillait pas, elle nous a élevés.
00:27:11T'as une éponge ?
00:27:12Euh...
00:27:13Non.
00:27:15Désolée.
00:27:17Ouais, mes parents ont été mariés 35 ans.
00:27:20Parfois avec bonheur, parfois...
00:27:23Non.
00:27:24Je dirais qu'ils sont...
00:27:26anormalement normaux.
00:27:29Tu fais partie d'une espèce en voie d'extinction.
00:27:32Les gens comme toi devraient être protégés et vivre en captivité.
00:27:39Et toi ?
00:27:40À part le fait que ce ne sont pas des militants écolos.
00:27:44Ils sont comment, tes parents ?
00:27:47Euh...
00:27:48Ce ne sont pas vraiment des parents.
00:27:52Je crois.
00:27:55Mais encore ?
00:27:58Ils sont tarés.
00:28:00Ah...
00:28:01Ça explique tout.
00:28:03Merci.
00:28:04Écoute, je...
00:28:06Je vais être clair.
00:28:08Les folles, c'est pas mon truc.
00:28:11J'essaierai de m'en souvenir.
00:28:12Disse,
00:28:30ou pas...
00:28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:32Eh ?
00:28:51Salut.
00:28:53Salut.
00:28:56Tu veux quoi dans ton café ?
00:28:58Rien, café noir.
00:29:00Ok.
00:29:02Je t'appelle plus tard.
00:29:28Pendant qu'il faisait le ninja, j'ai pu poster sur New York Books.
00:29:32Paris Review et aussi Gally Cat.
00:29:35Et quoi d'autre ?
00:29:37Qu'est-ce que je peux faire pour te remercier ?
00:29:38Je sais pas.
00:29:39Un massage des pieds ?
00:29:42Pas si haut, Tyler.
00:29:44Ali s'est sorti du pays des merveilles pour devenir une épouse et une mère comme toutes les autres filles.
00:29:57C'est triste, non ?
00:29:58Ouais.
00:30:02Mais pour moi, l'inverse serait encore plus triste.
00:30:06Ta peau est abîmée.
00:30:07Quand on approche des 30 ans, il faut s'hydrater, crois-moi.
00:30:11C'est le baiser.
00:30:12Quoi ?
00:30:13On m'a trop embrassée.
00:30:16Ne répète jamais ça à une femme mariée.
00:30:18Eh, maître ?
00:30:30Ouais, je m'en doutais.
00:30:33Dis donc, c'est quoi ?
00:30:34Je suis super contente.
00:30:39C'est terrifiant.
00:30:40Et exaltant, non ?
00:30:42Maman !
00:30:42Qu'est-ce que tu veux, mon amour ?
00:30:44Maman !
00:30:46C'est bon.
00:30:48On est là.
00:30:48Lâche.
00:30:49Voilà.
00:30:50Tiens, mon ange.
00:30:51Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:30:52Alice ?
00:31:11Papa ?
00:31:12J'avais oublié qu'il fallait mettre une veste pour la soirée.
00:31:14J'ai trouvé ça au milieu de la salle à manger.
00:31:16C'est pas à moi.
00:31:19À qui ça appartient, alors ?
00:31:21Ça pue, ce truc.
00:31:23Je crois que c'est à Milan.
00:31:25À Milan ?
00:31:28Il est passé cet après-midi.
00:31:32Il a déposé une nouvelle version de son manuscrit ?
00:31:36Il... il est venu me voir.
00:31:40Te voir ?
00:31:41Oui.
00:31:42Il me donne des conseils d'écriture.
00:31:45Quoi ?
00:31:46Mais...
00:31:48Depuis quand ?
00:31:51À moment.
00:31:52Eh bien.
00:31:56On ne saurait rêver meilleur mentor.
00:32:00Tu en as de la chance.
00:32:02Oui.
00:32:02J'attends beaucoup de toi, tu sais.
00:32:10Bonsoir.
00:32:16Écoute ça.
00:32:17Cette femme n'a pas voté depuis 20 ans.
00:32:21Elle lit les citations les plus scandaleuses postées aujourd'hui,
00:32:23avec les envolées lyriques de son sénateur sur les bienfaits de la fracturation hydraulique.
00:32:27et promet immédiatement de s'engager auprès de quiconque se présentera contre lui.
00:32:32Waouh.
00:32:33Et ce gars-là ?
00:32:34Oh, punaise.
00:32:35J'adore les injures des gens qui sont...
00:32:37Tu es un peu fanatique sur les bords, tu t'en rends compte.
00:32:40Ouais.
00:32:41Désolée.
00:32:50Est-ce que...
00:32:51Tu veux un bout de mon pacora ?
00:32:53Oui.
00:32:54Je veux goûter ton pacora.
00:32:56J'ai lu ton billet, je suis d'accord.
00:32:58Tu peux le poster quand tu voudras.
00:33:00Tout le monde est parti,
00:33:01alors je vais vous laisser, moi aussi.
00:33:02Bonsoir.
00:33:04À demain.
00:33:05Bonsoir.
00:33:05Bonne soirée.
00:33:06Merci beaucoup.
00:33:08C'est chouette de rencontrer des gens qui apprécient vraiment ce qu'ils font.
00:33:13J'ai toujours voulu être écrivaine quand je serai grande.
00:33:16Et tu l'es ?
00:33:17Grande ?
00:33:19Non.
00:33:21Écrivaine.
00:33:24Non.
00:33:26Et pourquoi ?
00:33:27Je suis là à attendre que les personnages me parlent
00:33:32et au lieu de ça, j'entends une voix dans ma tête qui dit
00:33:35« C'est nul, lâche et nul, lâche et nul. »
00:33:38Mais arrête.
00:33:39Cette voix-là ?
00:33:41Tout le monde l'entend.
00:33:42T'es pas la seule.
00:33:43C'est la même voix qui te dit
00:33:44« J'arrive pas à croire que t'es dit ça, espèce abruti. »
00:33:48Tout le monde entend cette voix.
00:33:50Tu crois ?
00:33:52Ouais.
00:33:53Mais la plupart des gens l'ignorent.
00:33:55Ah ouais ? Moi je...
00:33:58J'y succombe.
00:34:02Ouais.
00:34:05Alors j'aime une fille qui sait succomber.
00:34:08C'est vrai ?
00:34:10Oh oui.
00:34:10Ouais.
00:34:25Ah, vous êtes là.
00:34:27Bonjour Alice.
00:34:29C'est la nouvelle couverture ?
00:34:30Oui.
00:34:30Parfait.
00:34:30Je me disais que...
00:34:31Appelez-moi Harold Blake.
00:34:32Vous avez pu lire le texte de Karen Malone ?
00:34:34Euh...
00:34:35Non, pas encore.
00:34:36Le livre de Fisher fait un malheur.
00:34:38Vous le ferez cette semaine ?
00:34:39Dès que j'aurai un moment.
00:34:40En fait, Milan s'est entretenue avec le service de presse.
00:34:43Voyez s'il y a des choses qu'on n'aurait pas encore entendues.
00:34:45Cette semaine ?
00:34:46Pardon ?
00:34:47Cette semaine ?
00:34:48Ouais, ouais, bien sûr.
00:34:49Il faut vraiment que je parle à Harold.
00:34:52Harold, sur la une.
00:34:55La règle numéro un de l'écriture, c'est la générosité.
00:35:05Règle numéro un, générosité.
00:35:09Tu dois être prête à te livrer entièrement.
00:35:12Oh, j'ai un cadeau pour toi.
00:35:14C'est vrai ?
00:35:15Oui.
00:35:16Un cadeau d'anniversaire.
00:35:19Je t'ai écrit un poème.
00:35:22J'ignorais que tu écrivais de la poésie.
00:35:23Je t'en écris jamais, mais tu m'as inspiré.
00:35:27Tiens.
00:35:27Tiens.
00:35:27Qu'est-ce que tu en as pensé ?
00:35:55Euh, c'est...
00:35:56C'est chouette.
00:36:00Chouette.
00:36:04Demain, j'ai un examen d'algèbre et...
00:36:08Je déteste cette matière.
00:36:09Alice.
00:36:10Ça va.
00:36:14Ok.
00:36:15Contente le poème, te plaise.
00:36:16Vous avez trouvé quelque chose ?
00:36:21Rien que nous n'ayons déjà entendu.
00:36:24Merde.
00:36:25Appelez-moi Suzanne de chez Simon & Schuster.
00:36:35Désolée.
00:36:36Alors, ça t'arrive d'être à l'heure ?
00:36:38Non, mais...
00:36:40Ça, c'est pour toi.
00:36:44Merci.
00:36:45Merci.
00:36:45Merci.
00:36:45Merci.
00:36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:15Alfred Marx avait 28 ans quand il a commencé à travailler à la Maison-Blanche.
00:37:18Tant mieux pour Alfred.
00:37:25Louise Van Der Swen...
00:37:26Ok, stop.
00:37:28Quoi ?
00:37:30C'est à ça que tu passes tous tes dimanches matin ?
00:37:32Tu restes là, jalousée, la vie des autres, c'est ça ?
00:37:35Je ne fais pas ça que le dimanche.
00:37:37C'est une occupation à plein temps.
00:37:39C'est pas très utile, tu le sais.
00:37:40Oui, je sais.
00:37:42Tu n'as pas le droit d'écrire devant moi.
00:37:45Comment ça ?
00:37:46Si quelqu'un doit écrire dans cet appartement, c'est moi.
00:37:49Alors, fais-le.
00:37:51Merci d'appuyer là où ça fait mal.
00:37:53Arrête.
00:37:54Enfin, c'est pas comme s'il y avait un nombre limité de mots dans la pièce,
00:37:57que j'allais tous les utiliser et qu'il en resterait plus pour toi.
00:38:02Pourquoi tu tiens toujours des propos sensés ?
00:38:04C'est exaspérant.
00:38:07Pourquoi ?
00:38:07Tu dois dire toujours des propos sensés.
00:38:09C'est vraiment exaspérant, sincèrement.
00:38:12Ok, ça va, là.
00:38:13Arrête maintenant, arrête tout de suite.
00:38:26Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ?
00:38:29Je ne dirais pas ça.
00:38:31Tu sais, les enfants, c'est sans doute
00:38:35la plus grande choix que la vie peut vous offrir.
00:38:40Ouais.
00:38:43Comment va la littérature ?
00:38:46Eh bien, en fait,
00:38:48j'ai récemment lu un livre que je trouve extraordinaire.
00:38:51Ah oui ?
00:38:51Oui, je voudrais que Jack le lise aussi.
00:38:53Et ?
00:38:54Je me disais que ce serait peut-être bien que tu y jettes un œil.
00:38:58Peut-être voudras-tu rencontrer l'auteur ?
00:39:01Jack ne l'a pas lu ?
00:39:02Non, mais ça, je m'en occupe, c'est pas la question.
00:39:05Non, je m'étais dit que ça pouvait t'intéresser de la rencontrer.
00:39:07Elle s'appelle Karen Malone, elle a...
00:39:09Elle a écrit une nouvelle magnifique, ça s'appelle Iowa.
00:39:11Non, non, je vais appeler Jack, ce n'est pas possible.
00:39:14Non, ne fais pas ça, c'est pas pour ça que je t'en parle.
00:39:16Mais il suffit que je lui dise, enfin.
00:39:18Papa, papa,
00:39:19j'y arriverai toute seule, je veux juste ton opinion.
00:39:22Comme tu voudras.
00:39:23J'insiste, papa, tu ne l'appelles pas.
00:39:26Ok, chérie, je ne l'appellerai pas.
00:39:29C'est quoi, ce type ?
00:39:30Alors, tu t'es bien amusée ?
00:39:31Oui.
00:39:45Très bon boulot.
00:39:46Euh, Alice, tu as un instant ?
00:39:51Écoute, si tu veux, je te rembourse l'inscription.
00:39:56Quoi ?
00:39:57Le délai officiel est passé, mais ils pourront faire une exception.
00:40:05Je vous promets que j'essaie.
00:40:09Pourquoi ne pas te réinscrire quand tu te sentiras prête ?
00:40:16Merci.
00:40:20Oui, je sais qu'il est très demandé ces temps-ci,
00:40:22mais s'il pouvait assister à la soirée pour la sortie de Waking Ice...
00:40:25Non, ça n'a pas été confirmé, mais...
00:40:30Bien sûr, j'attendrai.
00:40:32C'est le bureau de Jack Bowman ?
00:40:34Euh, oui, vous êtes ?
00:40:35Karen Malone.
00:40:40Karen, bonjour.
00:40:42Je suis Alice.
00:40:43Ravie de vous rencontrer.
00:40:43Enchantée, Karen, moi aussi.
00:40:45Vous pouvez lui dire que je suis là ?
00:40:47Bonjour, Karen.
00:40:48Entrez.
00:40:49Bonjour.
00:40:50Jack Bowman.
00:40:51Ravie de faire votre connaissance.
00:40:52Alice, elle est pour moi.
00:40:52Salut.
00:40:53Papa ?
00:40:54Je suis pas en retard.
00:40:55T'as vu, puce ?
00:40:56Je t'avais dit que j'arrangeais ça.
00:40:58Si tu veux, après, je t'emmène déjeuner, d'accord ?
00:41:01Ben.
00:41:01Bonjour, Jack.
00:41:03Bonjour, Ben.
00:41:04Karen, comment allez-vous ?
00:41:05Ah, alors, contente d'être ici ?
00:41:07Oui, je vous remercie.
00:41:07Merci.
00:41:07Merci.
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:45Salut.
00:41:46Salut.
00:41:48Kiss.
00:41:51Je m'occupe de Tyler.
00:41:54Ah, ok.
00:41:55Il dort.
00:41:56On a passé la journée au parc.
00:41:59Je m'appelle Alice.
00:42:00Bonjour, Alice.
00:42:01Bonjour.
00:42:02Sadi est à son cours de yoga prénatal.
00:42:05Je pense qu'elle sera là dans une heure environ.
00:42:07Vous pouvez lui dire que je suis passée, si elle peut m'appeler ?
00:42:09Oui, bien sûr.
00:42:10Merci.
00:42:12Enfin, j'aimerais bien voir Tyler une seconde, si vous êtes d'accord.
00:42:14Oui, venez, entrez.
00:42:15Il est super, ce gosse.
00:42:38Oui.
00:42:40En cours de littérature moderne, on a lu ça l'an dernier.
00:42:44Ah oui ?
00:42:44Mais je ne l'ai pas terminé.
00:42:48Tu peux garder celui-là, si tu veux.
00:42:51Ça a un peu vieilli.
00:42:52Euh, quoi ?
00:43:07Kiss ?
00:43:22On peut savoir ce que tu fous, là ?
00:43:25Vous êtes rentrée plus tôt ?
00:43:27J'ai décidé de sauter le cours de relaxation.
00:43:31Il y a quelqu'un avec toi ?
00:43:32Oh, merde.
00:43:37Tire-toi, Kiss.
00:43:39D'accord.
00:43:43Vous me devez 40 dollars.
00:43:44Dégage.
00:43:44Ok.
00:43:50Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
00:43:51Je... je n'en sais rien.
00:43:53C'est un gamin.
00:43:54Je sais.
00:43:55Si Tyler s'était réveillé, t'imagines le choc pour lui ?
00:43:57Tu...
00:43:57Je sais, je sais, je comprends rien.
00:44:04Coucou, chérie.
00:44:04Maman ?
00:44:05Oui, mon bébé.
00:44:07Tête Alice !
00:44:07Oui, mon ange.
00:44:09Tête Alice a plein de choses à faire.
00:44:17Ok.
00:44:21Sous-titrage ST' 501.
00:44:23Sous-titrage ST' 501.
00:44:23Oh !
00:44:24C'est parti.
00:44:54...
00:45:23J'attends toujours la liste des invités.
00:45:43J'y travaille.
00:45:44J'y travaille.
00:46:14C'est deux ans que je bosse ici.
00:46:16Et combien de livres vous avez dit ?
00:46:17Pas un, c'est ce que je vous dis.
00:46:19Je vous mettrai en copie des mails et vous me ferez part de toutes les remarques que vous jugerez nécessaires.
00:46:23Demain, vous accompagnerez Milan à un enregistrement.
00:46:25Son dernier roman est une vraie catastrophe. Veillez à ce qu'il parle de Waking Ice, d'accord ?
00:46:30Vous êtes la meilleure.
00:46:38Ça fait donc quinze ans.
00:46:40Vous avez écrit sept romans depuis Waking Ice ?
00:46:44C'est ça, oui.
00:46:44Et pas un seul n'a acquis ce statut d'icône culturel.
00:46:49Non, malheureusement.
00:46:52Qu'est-ce qui, d'après vous, a rendu ce roman éternellement populaire ?
00:46:57Je pense que nous avons tous un jour été adolescents et nous avons tous souvenir du trouble que l'on peut ressentir à cet âge.
00:47:09Oui, c'est le mec.
00:47:14Enfin, tu vois.
00:47:15Alors, tu vas décider à me dire si c'est prêt, Vincent.
00:47:17D'accord, je te fais confiance.
00:47:18Viens, là, approche.
00:47:19Non.
00:47:19Je veux pas que les autres entendent.
00:47:21C'est bon, je n'ai pas l'impression.
00:47:27Alors ?
00:47:28Il faut que j'y aille.
00:47:30Ben, vas-y, alors.
00:47:39Ça peut attendre.
00:47:56Super.
00:47:57Alors, comme je te disais, c'était l'été, mes parents s'étaient acceptés quelques jours et...
00:48:01La vraie question que je voudrais vous poser, c'est...
00:48:04J'y ai probablement répondu à ma entreprise, mais allez-y.
00:48:07C'est possible.
00:48:08Comment un homme de 40 ans peut-il à ce point réussir à saisir ce qui se passe dans la tête d'une adolescente ?
00:48:16Le premier paragraphe est beaucoup trop complaisant.
00:48:22Écrire, c'est réécrire à 95%.
00:48:25Tu le sais ?
00:48:26Et là, il y a une préposition qui ne colle pas.
00:48:29La façon dont tu malmènes la langue est tout de même un peu...
00:48:32Regarde-moi ça.
00:48:34C'est pourtant moi, l'émigré.
00:48:36J'étais avec un copain, j'ai oublié, voilà.
00:48:38Je suis désolée.
00:48:43Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:48:46Je fais tout ça parce que je crois en ton talent.
00:48:53Oui, je sais.
00:48:57Approche.
00:48:57Je fais tout ça parce que je t'aime.
00:49:11Je sais.
00:49:12Oui.
00:49:13J'ai un copain.
00:49:16Oh, c'est chouette.
00:49:19Je suis content, je veux que ton bonheur.
00:49:21Qu'est-ce que je peux faire pour te rendre heureuse ?
00:49:31Nous aimons les mystères, mais il n'y a aucun personnage mystère derrière ça.
00:49:35C'est une fiction.
00:49:37Et...
00:49:37À l'époque, je me promenais beaucoup dans la ville et je tendais l'oreille.
00:49:45Dans le métro, dans les bars, dans la rue.
00:49:49Comme il m'arrive encore de le faire d'ailleurs, pour voir si les filles ont changé.
00:49:53Oui, c'est ça.
00:49:54Elles ont changé ?
00:49:55Sur certains points, rien ne change.
00:50:04Bonsoir.
00:50:05Bonsoir.
00:50:06Livraison spéciale.
00:50:07Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:50:09Non, non, tu ne peux pas rester.
00:50:11Va-t'en, j'attends quelqu'un.
00:50:13Tu veux que je repasse plus tard ?
00:50:14Non, non.
00:50:15Pourquoi ?
00:50:17Écoute, je viens d'avoir 29 ans.
00:50:18Ah ouais ?
00:50:19Et c'est un peu le bordel dans la tête.
00:50:21Et merde.
00:50:25Salut.
00:50:27Salut.
00:50:28Je te présente, Kiss.
00:50:31Ouais ?
00:50:32Oui, c'est le baby-sitter de sa vie.
00:50:35Ouais.
00:50:37Vous... vous êtes son mari ?
00:50:41Non.
00:50:43Il était sur le point de partir.
00:50:46Oui, euh...
00:50:49Désolé, mec.
00:50:52J'ai acheté du vin.
00:50:55Alice.
00:50:59Je suis passée chez Sadi l'autre jour et j'ai oublié un livre.
00:51:04Et ?
00:51:05Je lui ai dit qu'il pouvait l'emprunter.
00:51:10Avant ou après l'avoir oublié ?
00:51:14Emmett.
00:51:21Est-ce que tu as...
00:51:22Merde.
00:51:30Emmett, attends, je vais t'expliquer.
00:51:33Je t'en prie, c'était le jour de l'histoire de Karen Malone.
00:51:35J'étais vraiment furieuse.
00:51:39Je ne le reverrai jamais, ce gamin.
00:51:41Emmett !
00:51:42Attends, il faut qu'on discute.
00:51:47Emmett.
00:51:49Je ne te laisserai pas me rendre aussi simple que toi.
00:51:51Papa ?
00:52:07Hé, championne.
00:52:08Viens, je te présente Alana.
00:52:10Bonsoir, vous devez être Alice.
00:52:12Bonsoir.
00:52:13Viens là, assieds-toi.
00:52:15Alana est une talentueuse chef d'orchestre.
00:52:18Les femmes sont en train de se faire une place dans ce métier.
00:52:23Tu as pensé à Maya ?
00:52:25Mais je la verrai.
00:52:27Oui.
00:52:27Il faut juste attendre qu'Ellen se calme un peu.
00:52:32Papa.
00:52:32Hé.
00:52:34Hé.
00:52:36Tu sais comment c'est, pas vrai ?
00:52:38Bon, désolée, je...
00:52:45Je vais rentrer, je ne me sens pas très bien tout à coup.
00:52:48Alice.
00:52:48Excusez-moi.
00:52:49Alice.
00:52:49Alice.
00:53:03Qu'est-ce que tu fais là ?
00:53:05J'apporte à manger.
00:53:08Tu sais que j'ai besoin de beaucoup de sommeil.
00:53:12Il faut qu'on discute.
00:53:14Ça dit...
00:53:15Emmett est mon ami.
00:53:16Et Kiss, le fils de nos voisins.
00:53:17Écoute, je suis désolée.
00:53:19Tant mieux.
00:53:22Je t'ai apporté de la confiture de lait.
00:53:24Tu sais que je t'aime plus quiconque.
00:53:29À part Tyler, Rob et ma mère, par moments.
00:53:35Mais je commence à ne plus t'aimer autant.
00:53:39Et ça, jamais je te le pardonnerai.
00:53:40Cessons de nous voir quelque temps.
00:53:56Et le bouquin, alors ?
00:53:58Va te faire voir, Alice.
00:53:59Je t'aime plus t'aimer.
00:54:29Attends, je crois qu'on va en rester là.
00:54:43Pourquoi ?
00:54:44J'ai crevé.
00:54:48Non.
00:54:49Je crois pas.
00:54:50Ok.
00:54:55On a fait des choses.
00:54:57Des choses ?
00:54:58Des choses.
00:55:11Tu as couché avec lui ?
00:55:13Oui.
00:55:13Oui.
00:55:13C'était merveilleux.
00:55:28Ça doit être merveilleux, ça l'était.
00:55:35Raconte-moi, s'il te plaît.
00:55:36Je t'en prie.
00:55:39Comment c'était ?
00:55:42Est-ce qu'il t'a fait jouir ?
00:55:50Je veux.
00:55:54J'ai envie de te faire jouir.
00:55:57Je veux être la première personne à te faire jouir.
00:55:59J'ai envie de te faire jouer.
00:56:54...
00:57:24...
00:57:26...
00:57:30...
00:57:32...
00:57:34...
00:57:36...
00:57:38...
00:57:40...
00:57:42...
00:57:46...
00:57:48...
00:57:50...
00:57:52...
00:57:54...
00:57:58...
00:58:00...
00:58:02...
00:58:04...
00:58:10...
00:58:12...
00:58:14...
00:58:16...
00:58:18...
00:58:28...
00:58:30...
00:58:32...
00:58:42...
00:58:44...
00:58:46...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:04...
00:59:10...
00:59:14...
00:59:34...
00:59:36...
00:59:38...
00:59:40...
00:59:42...
00:59:44...
00:59:50...
00:59:54...
00:59:56...
00:59:58...
01:00:00...
01:00:02...
01:00:06...
01:00:10...
01:00:12...
01:00:14...
01:00:16...
01:00:22...
01:00:24...
01:00:26...
01:00:28...
01:00:30...
01:00:32...
01:00:34...
01:00:36...
01:00:38...
01:00:40...
01:00:42...
01:00:44...
01:00:46...
01:00:48...
01:00:50...
01:00:52...
01:00:54...
01:00:56...
01:00:58...
01:01:00...
01:01:02...
01:01:04...
01:01:06...
01:01:08...
01:01:10...
01:01:12...
01:01:14...
01:01:16...
Commentaires