- il y a 23 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30Siamo alle solite, sempre con una bottiglia in mano.
00:01:44Credi di ritrovare te stesso bevendo?
00:01:46Questo non lo so.
00:01:47Comunque mi diverto così.
00:01:49Qualcosa in contrario?
00:01:51Io ho forse chiesto da chi ti sei fatto sbattere fino a quest'ora.
00:01:53Ma sono lo stufo di stare qui ad aspettarti.
00:01:58Dai, piantala.
00:02:00Se ti sei stancata di me potresti anche dirlo.
00:02:03Sei ubriaco.
00:02:06Ma cosa credi di avere sempre a che fare con quelle puttane che frequentavi quando stavi in Africa a fare il mercenario?
00:02:13Lascia stare questa storia.
00:02:15Non ne voglio più sentire parlare dell'Africa.
00:02:16Hai ricominciato a dipingere.
00:02:19Perché non ti trovi un lavoro piuttosto, invece di fare dei quadri assurdi che nessuno ti comprerà mai.
00:02:25Devi capirlo una buona volta.
00:02:28Ma cosa credi che mi diverta fare l'indostatrice?
00:02:31Però bisogna pure fare qualcosa per mangiare.
00:02:34Io non lo sopporto con l'ambiente snob.
00:02:36Comunque la tua sorellina Giuliana.
00:02:39E poi non mi piace che tu mi tratti da sgualdrina.
00:02:42Hai capito?
00:02:42Se non ti piace, vattene.
00:03:12Scusi.
00:03:45...
00:04:15...
00:04:45...
00:04:47...
00:04:49...
00:04:51...
00:04:53...
00:04:55...
00:04:57...
00:04:59...
00:05:01...
00:05:03...
00:05:05...
00:05:07...
00:05:09...
00:05:11...
00:05:13...
00:05:15...
00:05:17...
00:05:21...
00:05:23...
00:05:27...
00:05:29...
00:05:35...
00:05:37...
00:05:43...
00:05:45...
00:05:47...
00:05:53...
00:05:55...
00:05:57...
00:05:59...
00:06:05...
00:06:07...
00:06:09...
00:06:11...
00:06:13...
00:06:19...
00:06:21...
00:06:23...
00:06:25...
00:06:27...
00:06:41...
00:06:43...
00:06:45...
00:06:47...
00:06:53...
00:06:55...
00:06:57...
00:06:59...
00:07:01...
00:07:11...
00:07:13...
00:07:15...
00:07:17...
00:07:19...
00:07:21...
00:07:23...
00:07:29...
00:07:33...
00:07:35...
00:07:37...
00:07:47...
00:07:49...
00:07:51...
00:07:53...
00:08:03...
00:08:05...
00:08:07...
00:08:39...
00:08:43...
00:08:45...
00:08:47...
00:08:49...
00:08:51...
00:09:23monsters
00:09:25...
00:09:29...
00:09:31...
00:09:33...
00:09:35...
00:09:37...
00:09:39...
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Comunque è stato già avvisato, ma siete arrivati prima voi. D'altra parte sua sorella viveva a casa vostra e quindi è più che sufficiente per il riconoscimento ufficiale. Per ora è tutto.
00:10:24Grazie commissario, ci tenga informati. Purtroppo per quello che potrà servire ormai. Ah, le chiedo un favore. Cerchi di essere discreto con la stampa.
00:10:33Farò del mio meglio, signor Villani. Grazie.
00:10:37Commissario. Signora.
00:10:41L'ho visto uscire. Lui c'aveva una faccia. È quello che si dice uno scandalo nel bel mondo. Ma come l'hanno presa?
00:10:56Vi ha detto la verità?
00:10:58Beh, ma non era per niente opportuno, scusa. Non per ora almeno.
00:11:01Oh come, non è peggio che lo vengono a sapere dalla stampa?
00:11:03Senti, qui il commissario sono io. Faccio come cavolo mi pare, hai capito? Tu intanto dati da fare, muove.
00:11:07Beh, va bene, va bene, va bene. Non ti incazzare. Sempre omette la figlia.
00:11:10Certo, vederla morta così.
00:11:38Sì, ma cerca di reagire. È stata una disgrazia tremenda, lo so.
00:11:42Ma perché? Perché proprio lei? Aveva tutta una vita davanti a sé.
00:11:47Sono queste le cose che non si sopportano. Non è giusto morire a vent'anni.
00:11:51Già. E poi non sapere niente. Non sapere com'è morta. Chi è stato, perché?
00:11:56Una volta su un libro ho letto, non ricordo le parole, che la nostra vita e la morte sono già segnate nel momento in cui si nasce.
00:12:04Ti sembrerò fatalista, ma ci credo.
00:12:06Sì, può darsi, forse è così. Solo adesso mi accorgo che esisteva anche Giuliana nella mia vita.
00:12:14È proprio vero. Siamo troppo presi da noi stessi.
00:12:17E ci accorgiamo quanto è importante una persona solo quando ci viene a mancare.
00:12:22Gianni, Gianni, senti. Non pensi a Walter.
00:12:26Cosa c'entra mio fratello adesso?
00:12:28Giuliana era anche sua sorella.
00:12:30E lui le era molto affezionato.
00:12:33Sì, affezionato. A parole.
00:12:36Ma ero io quello che le dava tutto.
00:12:38Benessere, denaro, svaghi. Tutto.
00:12:40E lui?
00:12:41Sei ingiusto, non poteva.
00:12:43E poi volevo dire che a volte le disgrazie uniscono.
00:12:46Potresti smettere di odiarlo.
00:12:47Non lo odio, è che siamo troppo diversi.
00:12:50Io ho utilizzato bene i soldi che ci ha lasciato nostro padre.
00:12:52E sono stimato e rispettato da tutti.
00:12:55E lui va a fare l'eroe.
00:12:57Se è diventato un pezzente, la colpa è sua.
00:12:59Poteva essere un pittore affermato.
00:13:01E invece, un bel giorno pianta tutto e sparisce.
00:13:05Fammi il piacere.
00:13:06Avrà avuto, penso, le sul buone ragioni.
00:13:09Lasciamo perdere, va.
00:13:11Senti, io vado in ufficio.
00:13:12Forse mi aiuterà a non pensare troppo.
00:13:14Tu che fai?
00:13:15Vado a casa. Lasciami un taxi.
00:13:16Va bene.
00:13:22Vado a casa.
00:13:52Vado a casa.
00:14:22Ciao, Wanda.
00:14:44Dio, no, Walter.
00:14:46Mi hai fatto paura.
00:14:48L'hai saputo?
00:14:49Ma è terribile.
00:14:51Ma come sarà accaduto?
00:14:52Una dose eccessiva di stupefacenti.
00:14:56Ma cosa dici?
00:14:58Come fai a saperlo?
00:15:00Ero là.
00:15:01Dopo l'autopsia i medici hanno fatto dei commenti.
00:15:04Ho ascoltato.
00:15:04Poverina, non è possibile.
00:15:08Così giovane.
00:15:09E invece è così.
00:15:10Anche i medici l'hanno detto.
00:15:12Le vittime sono proprio loro, i ragazzi.
00:15:14Perché l'ha fatto?
00:15:15Non le mancava niente.
00:15:16È qui che ti sbagli, Wanda.
00:15:18A Giuliana mancava una cosa importante.
00:15:21L'affetto.
00:15:23Veniva spesso da me.
00:15:24Stava ore e ore in silenzio a guardarmi dipingere.
00:15:27Lo so.
00:15:30E mi chiedeva spesso notizie della tua vita.
00:15:32Voleva sapere perché ti eri arruolato come mercenario
00:15:34proprio alla vigilia del mio matrimonio con tuo fratello.
00:15:37E io non sapevo che rispondere.
00:15:39Potevi dirle la verità.
00:15:41Che amavi un pittore povero
00:15:43e hai sposato il fratello ricco.
00:15:45Ma certe cose non si dicono.
00:15:47È sconveniente affermare che hai sposato un mucchio di soldi,
00:15:50una Rolls Royce, una villa, uno yacht.
00:15:52Eppure è questo che hai fatto.
00:15:53Tu non lo sai cosa significhi amare.
00:15:57Ma senza amore non si vive.
00:15:59Anche Giuliana non aveva affetto da voi.
00:16:02Cercava un'alternativa nella droga.
00:16:04E ha trovato la morte.
00:16:06Ti prego, non accusarci.
00:16:08E invece lo faccio.
00:16:10Perché non basta dare denaro
00:16:11per avere la coscienza in pace.
00:16:14E ora mi aiuterai a trovare quei farabutti che l'hanno uccisa.
00:16:17Quelle carogne che le vendevano la droga.
00:16:20Chi erano i suoi amici?
00:16:21Non so, granché.
00:16:22Perché sentivo dei nomi.
00:16:23Olga, Orlando.
00:16:26Non si confidava con me.
00:16:28Anzi, mi sfuggiva.
00:16:30Ah sì, anche Valerio telefonava spesso.
00:16:32A volte veniva a prenderla.
00:16:34Valerio chi?
00:16:35Valerio Frattini.
00:16:36È un playboy.
00:16:38Bello, forse ricco.
00:16:40È quello che ha riconosciuto il corpo di Giuliana.
00:16:42E non so altro.
00:16:43Non è molto.
00:16:44Ma grazie lo stesso.
00:16:46Cominciano da lui.
00:16:47Ti prego, Walter, non immischiarti.
00:16:49C'è la polizia.
00:16:51Tu non puoi fare più niente.
00:16:52Giuliana è morta.
00:16:55Già, Giuliana è morta.
00:16:57Ma anche quei maledetti assassini che le davano la droga devono crepare.
00:17:00Tutti.
00:17:02Tu sei pazzo.
00:17:03Adesso arriva il grande investigatore che risolve tutto.
00:17:06Farai una brutta fine.
00:17:06Sarebbe una fine che farebbe piangere tutti i tuoi creditori, sapendo che non saranno pagati.
00:17:16Ah, scusami, ci volevo una disgrazia per rivederti.
00:17:19Comunque ho pensato tutto io.
00:17:23Ho già parlato con l'architetto.
00:17:25Giuliana avrà una bella tomba, ma mi costerà un sacco di soldi.
00:17:29Mi fai vina.
00:17:30Mi fai vina.
00:18:00Un whisky.
00:18:12Senta, io cerco un amico.
00:18:15Un certo Valerio.
00:18:16Non lo conosco.
00:18:17E' sicuro?
00:18:18No, non lo conosco, sa, qui viene tanta gente.
00:18:20Scusi, sono il Dio, so esserle utile.
00:18:26Sì.
00:18:28Cerco un amico, conosce Valerio e fratelli.
00:18:31Certo.
00:18:32E' seduto al tavolo all'angolo.
00:18:35Grazie.
00:18:40Di un po', questo qui, questo tipo, l'hai mai visto?
00:18:42No, è la prima volta.
00:18:44No, è la prima volta.
00:19:12Je suis Walter Villani, le frère de Juliana.
00:19:16A plaisir, Valerio Fratini.
00:19:22Le presento Olga.
00:19:23Orlando est un photographe.
00:19:27Et c'est Zaire.
00:19:29Nous sommes tous appréciés pour ce qui est passé.
00:19:32Me la prego, si est comme vous.
00:19:39Vous êtes tous amus de Juliana?
00:19:41Oui, c'est amus.
00:19:42Le ho fatto delle fotografie.
00:19:44Voleva sfondare come fotomodella.
00:19:46E io ho cercato di aiutarla per quello che potevo.
00:19:49Già, è stata lei identificarla.
00:19:51Sì, purtroppo.
00:19:52Non credevo ai miei occhi.
00:19:54Povera ragazza.
00:19:55Ma lei lo sa com'è morta Juliana?
00:19:57No, non lo so.
00:19:58Si sono fatte parecchie ipotesi.
00:20:00I giornali sono convinti che sia rimasta vittima di qualche maniaco.
00:20:04Giusto.
00:20:05Già.
00:20:07Non può essere altrimenti.
00:20:08No, nessun maniaco.
00:20:10È stata uccisa dalla droga.
00:20:13E se trovo i responsabili della sua morte,
00:20:16giuro che la pagheranno.
00:20:17Scusami, Valerio.
00:20:20Ho un gran mal di testa.
00:20:21Mi puoi accompagnare a casa, per favore?
00:20:24Va bene.
00:20:25Se ha bisogno di me sa dove trovarmi.
00:20:27Penso che ci rivedremo.
00:20:28Vogliamo andare?
00:20:46Aspettami in macchina, vengo subito.
00:20:48Va bene.
00:20:48Pronto, sei tu?
00:21:01Sono Valerio.
00:21:03È venuto.
00:21:05Che si fa?
00:21:08Sì.
00:21:10Va bene.
00:21:10Va bene.
00:21:10Sì.
00:21:40Ingrid.
00:21:53Valerio.
00:21:55Che è successo?
00:21:56Mi hanno...
00:21:58violentata.
00:22:01Chi è stato?
00:22:02Non so.
00:22:03Erano tre, due, forse.
00:22:06Ora sono qua io.
00:22:10Non ci pensare.
00:22:11Sta calma.
00:22:16Siete dei vigliacchi.
00:22:18Siete degli sporchi vigliacchi.
00:22:20Questa è appena in un appartimento.
00:22:22Fai troppe domande in giro sulla morte di tua sorella.
00:22:26È molto pericoloso.
00:22:27Potrebbe costarti caro.
00:22:28Me la pagherete.
00:22:30Giuro che me la pagherete.
00:22:36Grazie.
00:22:37Grazie.
00:22:38Sous-titrage FR ?
00:23:08...
00:23:38...
00:24:07...
00:24:36...
00:25:00...
00:25:01...
00:25:02...
00:25:03...
00:25:04...
00:25:10...
00:25:23...
00:25:24...
00:25:25...
00:25:28...
00:25:29...
00:25:30...
00:25:31...
00:25:38...
00:25:39...
00:26:01...
00:26:07...
00:26:08...
00:26:09...
00:26:24...
00:26:39...
00:26:40...
00:26:49...
00:27:09...
00:27:16...
00:27:17...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:49...
00:28:09...
00:28:10...
00:28:11...
00:28:12...
00:28:13...
00:28:18...
00:28:19...
00:28:49...
00:28:50...
00:29:19...
00:29:20...
00:29:49...
00:29:53...
00:30:19...
00:30:29...
00:30:49...
00:30:50...
00:31:19...
00:31:25...
00:31:26...
00:31:49...
00:31:50...
00:31:55...
00:32:19...
00:32:29...
00:32:49...
00:32:59...
00:33:19...
00:33:20...
00:33:21...
00:33:52...
00:33:53...
00:33:54...
00:33:58...
00:33:59...
00:34:00...
00:34:02...
00:34:08...
00:34:12...
00:39:02...
00:39:12...
00:39:13...
Commentaires