Renacer - Capitulo 57 - Series Turcas TV ✔️
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00. . . . . . .
00:00:30. . . .
00:01:00Supongo que preferiría que estuviese aquí el doctor Ebren.
00:01:03Lamentablemente, está con bajar.
00:01:05Parecían estar divirtiéndose mucho.
00:01:08Probablemente sigan juntos, así que me parece buena idea quedarme aquí yo con usted.
00:01:12No entiendo qué insinúa, qué es lo que quiere de mí.
00:01:15No quiero nada.
00:01:17Es solo que he tenido un día muy ajetreado y he venido aquí a relajarme un poco y a jugar con el teléfono.
00:01:22Ah, vaya.
00:01:23¿Sabe lo que me ha venido a la cabeza cuando he dicho la palabra teléfono en Internet?
00:01:28Hay información alucinante.
00:01:31Se le vuela a uno la cabeza, ¿verdad? Deje que se lo enseñe.
00:01:34He encontrado una clínica en Chipre.
00:01:42Episor Plus.
00:01:44Banco de esperma y centro de fecundación in vitro.
00:01:48Tienen unas tasas de éxito muy elevadas.
00:01:50¿Cómo se puede ver?
00:01:51¿Y esta información, por qué la tiene?
00:01:56He oído por casualidad al señor Chaglar hablando por teléfono con usted.
00:02:01¡Qué coincidencia!
00:02:03Pero no le he dicho nada al doctor Ebrén.
00:02:05Y lo más importante, tampoco a la doctora Bajar.
00:02:08Aún.
00:02:11¿Qué quiere de mí?
00:02:12Esa es la claridad que buscaba.
00:02:16Todo el mundo es pasivo, agresivo.
00:02:18Pero usted pregunta directamente, ¿es tan difícil?
00:02:21Gracias.
00:02:24¿Qué quiere de mí, Maral?
00:02:26Dígamelo.
00:02:27Primero, no hay por qué enfadarse.
00:02:29Sé que es una presentación un tanto chantajista, pero...
00:02:32Esta información...
00:02:34Me ha hecho sentir como si ya la conociera.
00:02:37Ahora mismo la siento muy cercana.
00:02:39Podríamos hacer muchas cosas juntas.
00:02:41¿Juntas?
00:02:41¿Usted y yo?
00:02:42Sí, usted no lo cree.
00:02:42¿Qué podemos hacer juntas?
00:02:44Podemos hacer muchas cosas juntas.
00:02:45¿Cómo qué?
00:02:46De entrada reunir a ciertas personas con sus seres queridos.
00:02:51Por ejemplo, podríamos reunirle a usted con el doctor Ebrén,
00:02:54por el que tantas molestias se ha tomado.
00:02:56Y podemos reunir a Bajar con alguien muy importante para mí.
00:03:01¿Con quién?
00:03:04Eso es asunto mío.
00:03:06Le basta con saber que el hecho de que esté con el doctor Ebrén
00:03:09me resulta de gran utilidad.
00:03:15¿Qué me dice?
00:03:16¿Nas?
00:03:17¿Se apunta?
00:03:20¿O no se apunta?
00:03:27Uras no me ha dicho nada.
00:03:29Pero estoy seguro de que sabe quién es el topo.
00:03:31Yo la vi.
00:03:33En el hospital.
00:03:35Nebra vino a hacer algo rápido.
00:03:37Entró y salió.
00:03:39Se enfadó con nosotras porque nos posicionamos con Serán.
00:03:43Lo haría por Uras y creo que él lo sabe.
00:03:45Sí.
00:03:47Sí, ese punto de vista está muy bien, obviamente.
00:03:50Pero ahora me pregunto si el señor Ismael haría algo así basado en un chivatazo.
00:03:55Especialmente cuando se trata de suspender a Serán.
00:03:57No sabría qué decirte, pero es cierto.
00:04:01Asegurémonos de que haya sido Nebra.
00:04:02Seguro que fue ella, pero hay que asegurarse.
00:04:04Vale.
00:04:07Yo me voy.
00:04:08De acuerdo.
00:04:09Yo también.
00:04:14Bajar, me encanta hacer esto contigo.
00:04:16¿El qué?
00:04:16Investigar como detectives.
00:04:18Unos actuando a espaldas de otros en mi casa y tú mira en qué piensas.
00:04:22¿En ti bajar?
00:04:22Siempre pienso en ti.
00:04:24¿Qué ocurre?
00:04:25No lo tengo.
00:04:26¿El qué?
00:04:26El disco duro.
00:04:28¿Y dónde lo tenías?
00:04:29Lo guardé en el bolsillo trasero para que no se viera nuestra...
00:04:31¿Por qué lo guardaste ahí?
00:04:33Vamos a discutir sobre eso.
00:04:34¿Sobre qué, entonces?
00:04:36Se me caería en la habitación.
00:04:37¿En cuál?
00:04:39¿En cuál va a ser, Hebrein?
00:04:42Por el amor de Dios, en la que me has arrinconado.
00:04:44¿Dónde te he arrinconado?
00:04:46¿Dónde?
00:04:47¿En la que me has besado?
00:05:02¿Qué hacéis aquí, Harun?
00:05:05Está bien.
00:05:07Primero, cálmate.
00:05:11Inspira cuatro veces, expira cuatro veces.
00:05:16Vale.
00:05:17No es nada.
00:05:18No es nada.
00:05:21Sigue.
00:05:23Sigue.
00:05:23Sentémonos aquí.
00:05:25No es nada.
00:05:25Sigue respirando hondo.
00:05:38Verlos así te duele mucho, ¿verdad?
00:05:40Pero yo no intento causar problemas entre ellos.
00:05:44Yo no estoy intentando causar problemas entre ellos.
00:05:47En realidad, si lo piensas bien...
00:05:51¿Cuánto tiempo vas a seguir luchando contigo mismo?
00:05:54¿Te gusta estar así?
00:05:59¿Qué te pasa?
00:06:01Está bien.
00:06:04Acabo de salir de la habitación de Nash.
00:06:08¿Nash?
00:06:09Nash, sí.
00:06:10La de Hebrein.
00:06:12Nash es la persona que necesitas para conseguir a bajar.
00:06:15Sí, ella.
00:06:19Pero claro, tú no quieres eso.
00:06:22Tú quieres quedarte así.
00:06:28Demasiado alta.
00:06:29Es muy malo para tu corazón.
00:06:33¿Qué hago?
00:06:33¿Te traigo tu medicación?
00:06:35No, no quiero.
00:06:36No quiero nada.
00:06:38¿Estás enfadado conmigo?
00:06:39Maral, puedes irte.
00:06:42Harun.
00:06:43Maral, puedes irte.
00:06:44Vete.
00:06:51Gracias, vete.
00:06:51Vete.
00:06:59Muy bien, reja.
00:07:04Vale, cariño.
00:07:05Hasta luego.
00:07:06Muchos besos.
00:07:08Ay, ¿qué más le va a pasar a esa niña?
00:07:10¿Qué más le va a tocar vivir?
00:07:13Ay, Gulchek, por favor, deja de lamentarte.
00:07:15En serio, me duele la cabeza.
00:07:17Me duele.
00:07:18Te lo suplico.
00:07:19Es que no tienes corazón.
00:07:20La pobre se ha quedado sin trabajo, por Dios.
00:07:23Ay, no es para tanto.
00:07:24Mejor ella que Euras.
00:07:26Ninguno de los dos.
00:07:27¿Por qué motivo tenemos que elegir?
00:07:29No has aprendido la lección.
00:07:31Sigues en aprenderla, Serán.
00:07:33Apareció vestida como una novia.
00:07:35Se llevó a bajar con ella e intentó que despidiera a Nauras.
00:07:38¿No lo recuerdas?
00:07:40Y yo creo que es mejor que se vaya ella que él.
00:07:42No estoy nada triste.
00:07:44¡Pécora!
00:07:45Gulchek, ¿qué haces?
00:07:47Me has escupido en la cara.
00:07:49No me lo puedo creer.
00:07:50Por favor, abstente de hacerme esas cosas.
00:07:52Escupo en tu conciencia.
00:07:53Esa niña tiene dos bebés.
00:07:55Sí, exacto.
00:07:56Bien dicho.
00:07:56Tiene dos bebés, así que debería quedarse en casa a cuidarlos.
00:08:01Nauras se ocupará de mantenerlos.
00:08:03Que el señor me dé paciencia.
00:08:05¿Quién viene?
00:08:07Serán.
00:08:08Hola, Gulchek.
00:08:09Ay, hola, mi niña.
00:08:11Cariño mío.
00:08:13Ay, ¿qué te ha pasado, mi niña?
00:08:15Ah, ah, demasiadas cosas.
00:08:17Estamos destrozadas, Serán.
00:08:18Estamos muy tristes, muy tristes.
00:08:20Muy tristes.
00:08:21No se preocupe, no esté triste.
00:08:23¿Cómo que no esté triste?
00:08:24Te han despedido, hija.
00:08:26¿Cómo no voy a estar triste?
00:08:26Nebra, es algo temporal.
00:08:28Nebra, no tengo la más mínima intención de dejar el hospital.
00:08:32Haré todo lo necesario para recuperar mi trabajo.
00:08:34Ojalá, claro que sí.
00:08:35Claro que sí.
00:08:36Me voy a mi habitación.
00:08:38Ve a tu habitación, cariño.
00:08:39Ojalá recuperes el trabajo, tesoro.
00:08:41Claro que sí, Dios quiera que lo recuperes.
00:08:43Mírala, se ha acomodado tanto que ya dice que es su habitación.
00:08:46No se irá.
00:08:47No hace más que perturbar nuestra paz.
00:08:49Nebra.
00:08:50¡Ay!
00:08:50¿Qué haces?
00:08:51¿Qué haces?
00:08:52¡No me hagas eso!
00:08:54¡Ya basta!
00:08:55¡Sádica!
00:09:00Dios mío.
00:09:02Dios mío, Dios mío.
00:09:04Gracias a Dios.
00:09:06Gracias a Dios que estaba aquí.
00:09:07Y si lo hubiesen encontrado.
00:09:09¿Antes que nosotros qué?
00:09:11Tienes que mantener el control, pero es normal.
00:09:13Cuando me tienes delante, lo pierdes.
00:09:15Bromas innecesarias en sitios inapropiados.
00:09:17Vale.
00:09:18Hay un dicho que...
00:09:20¿Qué?
00:09:22Lo que pasa en Las Vegas, en Las Vegas se queda.
00:09:25Se queda en Las Vegas, ¿verdad?
00:09:26Sí, sí.
00:09:26Algo así.
00:09:28Algo así.
00:09:28Vale.
00:09:29Pues, si lo que he dicho se ha entendido bien,
00:09:32necesito aclarar primero el problema de Nebra.
00:09:35Bacar.
00:09:37Lo que pase aquí se queda aquí.
00:09:39Lo que pase aquí se queda aquí.
00:10:09Hola, señora Miral.
00:10:35Hola.
00:10:36Hola.
00:10:36Los resultados han salido bien.
00:10:44La enfermedad está superada.
00:10:46Gracias a Dios, hijo.
00:10:48Gracias a Dios.
00:10:49La dejaremos descansar un poco más y luego le daremos el alta.
00:10:56Que se mejore pronto.
00:10:58¡Suscríbete!
00:11:10Gracias a Dios.
00:11:12Okay, let's go.
00:11:42Let's go.
00:12:12Let's go.
00:12:20¿Doruk?
00:12:22¿Uras?
00:12:23Justo tenía que hablar contigo.
00:12:24Hay un paciente en la 403.
00:12:26Estoy esperando los resultados de su diagnóstico.
00:12:28¡Maral!
00:12:29¿Puedes venir?
00:12:35Claro, doctor Urash.
00:12:36Que tengas un buen día, Doruk.
00:12:40Igualmente.
00:12:41Buen día.
00:12:42¿Doruk?
00:12:52Traidor.
00:12:53Ingrato.
00:12:55Sinvergüenza.
00:12:59Doruk, te estás siguiendo.
00:13:00¿Eres consciente?
00:13:01Soy consciente.
00:13:02¿Tienes un número de teléfono?
00:13:04Sí.
00:13:04Vale, bien, llámalo.
00:13:05Está al otro lado de la puerta.
00:13:07Con que gritemos un poco seguro que nos oye.
00:13:09No me refería a eso.
00:13:15Me refería...
00:13:17...a que tú llamas a Doruk.
00:13:18Y yo llamo a Serán, pero con número oculto, sin mostrar nuestros números.
00:13:22La última vez que oculté mi número fue en el instituto, así que no sé hacerlo.
00:13:26Hazlo tú.
00:13:26Madre mía, no sabes hacer nada, Maral.
00:13:33¿Cómo pude caer en tus redes?
00:13:35Pero caíste.
00:13:37Te lo recuerdo.
00:13:46No, ya me acuerdo.
00:13:48¿Te acuerdo?
00:13:48Ya me acuerdo.
00:13:49Para.
00:13:50Ya está bien.
00:13:51Tú has empezado.
00:13:51Basta.
00:13:52Tú has empezado.
00:13:55No.
00:13:56Dime, Doruk.
00:14:08Hola, Serán.
00:14:10Uras y Maral están juntos en una habitación ahora mismo.
00:14:13No ha pasado ni un día.
00:14:14No me lo puedo creer.
00:14:15No ha pasado ni un día.
00:14:17¿En una habitación?
00:14:17En fisioterapia.
00:14:18Pareces tonto, Doruk.
00:14:20Quiero saber lo que están haciendo.
00:14:22Sinceramente, en fisioterapia no creo.
00:14:23Serán, si quieres, puedo entrar.
00:14:25Pillarlos en fragante y descubrirlos ante todos.
00:14:28Cálmate, Doruk.
00:14:29Cálmate.
00:14:30Comunica.
00:14:30Comunica.
00:14:32Serán también justo lo que yo pensaba.
00:14:34¿Qué pensabas?
00:14:35¿Qué tramas?
00:14:36Tienes delante al hombre más listo del hospital, Maral.
00:14:40Sí.
00:14:41Están hablando el uno con el otro.
00:14:43Eres muy listo, sí.
00:14:47Serán.
00:14:48Déjalos a solas.
00:14:49Que bajen la guardia.
00:14:50Que bajen la guardia y piensen que no hay peligro para poder demostrar la traición de Uras.
00:14:56Está bien.
00:14:56Contendré mi ira por ti.
00:14:57No te preocupes.
00:14:58Vale, Doruk.
00:14:59Gracias.
00:14:59¿Crees que está celosa?
00:15:20No sé, pero aunque no lo esté, ahora ha quedado claro que va detrás de mí.
00:15:25¿Y esa mirada?
00:15:29Estás disfrutando de esto.
00:15:32¿Disfrutando de qué?
00:15:34De esto.
00:15:34Huidas, persecuciones, traiciones, pasión.
00:15:37¿Lo ves?
00:15:38Te he dicho que en tu vida faltaba adrenalina.
00:15:41No me equivoco.
00:15:43Te equivocas.
00:15:44Te equivocas.
00:15:45Estoy intentando recuperar a Serán.
00:15:48¿Y cuando la recuperes no te sentirás enjaulado de nuevo?
00:15:52¿No te aburrirás?
00:15:55No, eso no pasará.
00:16:01Así que me estás diciendo que cuando me ves no piensas en lo que hubo entre nosotros.
00:16:08¿No lo echas de menos?
00:16:10¿No quieres más?
00:16:12No, no quiero más.
00:16:15¿Por qué los hombres mentís con tanta facilidad?
00:16:20Pero yo no estoy mintiendo, Maral.
00:16:23Cállate.
00:16:25No, no quiero más.
00:16:26I don't know.
00:16:56I don't know.
00:17:27Ya te lo dije, Serán.
00:17:29Me ocuparé de los niños y de ti.
00:17:31No lo dudes ni un segundo.
00:17:32Sí, eso dijiste, sí.
00:17:37Entonces, si tenemos en cuenta el acercamiento de hoy...
00:17:41Sí, hoy ha habido un acercamiento.
00:17:44Al menos creo que ahora nos entendemos mejor el uno al otro.
00:17:48No soy el único que ha notado la conexión entre nosotros, ¿verdad?
00:17:52Cierto, yo también lo he notado.
00:17:55Genial.
00:17:55Pues, me preguntaba si podríamos cenar a solas esta noche.
00:18:04Así tendría la oportunidad de expresarme.
00:18:07Tengo varias ideas en relación con tu suspensión del hospital.
00:18:13En realidad son sugerencias bastante concretas para que vuelvas al trabajo.
00:18:18No me digas cuáles son.
00:18:19Mejor te lo cuento mientras cenamos.
00:18:21Bueno, si quieres, claro.
00:18:25¿Cenamos?
00:18:27Está bien.
00:18:28Vale.
00:18:30Estupendo.
00:18:31Entonces te recogeré en casa.
00:18:32No, no es necesario.
00:18:35Envíame la ubicación.
00:18:36De acuerdo.
00:18:38Como quieras, hasta luego.
00:18:39Hasta luego.
00:18:44Espera un poco.
00:18:46Espera un poco.
00:18:48Has hecho que Doruk me siga.
00:18:51Ya verás lo que pasa.
00:18:56Justo lo que pensaba.
00:18:58Se ha dado cuenta de lo de Doruk.
00:19:00Se ha percatado de que lo estaba siguiendo.
00:19:02Esto es lo que yo quería.
00:19:04Así es como caerás en mis brazos, Uras.
00:19:06Esto no ha hecho más que empezar.
00:19:08No ha hecho más que empezar.
00:19:12¡Nedra!
00:19:13¿Quién si no?
00:19:14Claro, Nedra.
00:19:15¿Cómo no pensamos en ella bajar?
00:19:16¿Cómo no pensamos en ella?
00:19:18Porque ya no pensamos, Chagla.
00:19:21Ah, tienes razón.
00:19:22¿Y ahora qué hacemos?
00:19:24Sinceramente, no lo sé.
00:19:25Primero tenemos que asegurarnos de que fue ella y luego ya veremos qué hacer.
00:19:28Vale.
00:19:30Yo me encargo.
00:19:31Déjamelo a mí.
00:19:31Que te lo deje a ti.
00:19:33Sea lo que sea, lo haremos juntas.
00:19:35Déjamelo a mí.
00:19:36Ya he terminado.
00:19:37Puedo irme.
00:19:38He acabado mi turno.
00:19:39Esta noche has quedado con Serán, ¿no?
00:19:42¿Le vas a contar lo del disco duro?
00:19:44Pues sí.
00:19:44Está bien.
00:19:45Yo me ocuparé de esto.
00:19:47No dejes que este asunto se interponga en tu camino, ¿vale?
00:19:50Además, pudiera ser, cariño, que mis métodos no terminarán de convencerte.
00:19:57¿Qué quieres decir?
00:19:57Espera.
00:19:58No hagas ninguna locura.
00:19:59No se te ocurra hacerle nada de lo que te puedas arrepentir.
00:20:02No, no, no, no.
00:20:03No, no.
00:20:04Tú déjamelo a mí.
00:20:06Nos vemos esta noche en casa.
00:20:08Chagla.
00:20:12Voy a reducirte a cenizas, Nebra.
00:20:14¿Qué si no?
00:20:14Voy a reducirte a cenizas.
00:20:16No tengas miedo, ¿vale?
00:20:19Tu madre no reaccionará del modo que esperas.
00:20:21Si quieres, puedo acompañarte.
00:20:22No, no, no.
00:20:23Ires.
00:20:23Omai.
00:20:25Yusuf.
00:20:26Deberíais haberme avisado de que vendríais.
00:20:28¿Por qué no me lo habéis dicho?
00:20:29Es que Parla ha venido para hablar con su madre sobre la universidad.
00:20:34¿Ya te has convencido de que yo no dije nada?
00:20:36Sí.
00:20:37Siento mucho haberte gritado.
00:20:39¿Qué?
00:20:39¿Cómo dices?
00:20:39No te he oído bien.
00:20:40Siento mucho haberte gritado.
00:20:42Tranquila, cosas que pasan.
00:20:44Estaba claro que el problema principal era con tu madre.
00:20:47Ha sido un poco dura con ella también.
00:20:48Yusuf.
00:20:49Ha venido a hablar con ella.
00:20:51Sí, está nerviosa.
00:20:52Voy yo también.
00:20:53¿Va a decirle que quiere dejar la facultad?
00:20:55Es complicado.
00:20:57Sí, es complicado.
00:20:58Tienes razón.
00:20:58No quiero dejarla.
00:20:59Vale, nos vemos luego.
00:21:00Nos vemos luego.
00:21:00Adiós.
00:21:01Parla, espera.
00:21:03Doctora, ¿qué vamos a hacer con lo de la señora Duro?
00:21:05Está esperando noticias.
00:21:07Y su marido, el señor Emir, también.
00:21:09Sí, Gul, ya lo sé.
00:21:11Pero lo que importa es lo que la paciente quiera, ¿no es verdad?
00:21:15Sí, es verdad.
00:21:15Pues eso.
00:21:16Pero, bueno, ¿no cree que el señor Emir tiene derecho a saberlo?
00:21:21Quiero decir, le han engañado.
00:21:23Tienes razón, claro.
00:21:25Pero éticamente debemos proteger la privacidad de los pacientes.
00:21:29¿Entonces no se lo vamos a decir?
00:21:30Sí.
00:21:31No, escucha, ve yendo tú.
00:21:34Vale.
00:21:34Si te ven, di que estamos esperando los resultados de las pruebas para ganar tiempo, ¿vale?
00:21:39Vale.
00:21:39Vale.
00:21:40Bien.
00:21:40¡Chicas!
00:21:50¿Mi madre está disponible?
00:21:52Sí, cielo, podéis entrar.
00:21:54Espero aquí.
00:21:55No puedes salir de esta ignorándonos.
00:22:12Adelante.
00:22:15Hola.
00:22:16Oh, señorita Parla, por favor, cierra la puerta.
00:22:23Por fin te has dignado a venir a dar explicaciones.
00:22:26Tranquila, te escucho siempre y cuando no te pongas a gritar de nuevo.
00:22:30Lo siento mucho, perdóname.
00:22:32No lo sientes.
00:22:33A partir de ahora tus disculpas ya no sirven, Parla.
00:22:36Me has mentido una y otra vez mirándome a la cara.
00:22:39Si no me hubiera enterado habrías seguido mintiéndome.
00:22:42Mamá.
00:22:43Vale.
00:22:43Tienes razón, te entiendo.
00:22:45No, para.
00:22:45Pero miradme.
00:22:46No, no sigas, se acabó.
00:22:47Se acabó, hija.
00:22:49No, escúchame tú a mí.
00:22:51¿Por qué eres así, hija?
00:22:52¿Por qué no actúas como una persona normal?
00:22:54¿Por qué no puedo confiar en ti?
00:22:56¿Por qué eres tan rebelde?
00:22:58Tengo que estar siempre detrás de ti.
00:23:00¿Qué estará haciendo?
00:23:01¿Qué estará tramando?
00:23:02¿Es que no te gusta tener una vida fácil?
00:23:04¿Cuál es tu problema?
00:23:05Ese es mi problema, ¿vale?
00:23:06Mi problema es que no me ves, no me escuchas.
00:23:08He intentado escucharte con todas mis fuerzas.
00:23:10Ahora estoy hablando yo, no tú.
00:23:12Estoy hablando yo, Parla.
00:23:13Cállate.
00:23:13Estoy ahora mismo.
00:23:14Cállate.
00:23:14Vas a escucharme, ¿entendido?
00:23:16Siempre tienes tú la última palabra, pero ahora vas a escucharme.
00:23:19Silencio.
00:23:23Umay.
00:23:24Mamá.
00:23:25Cielo.
00:23:26¿Qué pasa?
00:23:27¿Qué haces aquí?
00:23:28He venido a acompañar a Parla.
00:23:29Estoy harta, ¿sabes?
00:23:31Estoy harta de que actúes a mis espaldas.
00:23:33¿Me has entendido?
00:23:34Estoy harta de que me trates como a una idiota.
00:23:36Se me agotó la paciencia.
00:23:38¿Me has oído bien?
00:23:39¿Qué ocurre?
00:23:39¿Qué les pasa?
00:23:40Parla.
00:23:41Parla.
00:23:42De ahora en adelante se acabaron las disculpas.
00:23:44No pienso tragarme ninguna de tus excusas.
00:23:46Métetelo en la cabeza.
00:23:48Ya que no eres capaz de comportarte como una adulta, voy a encargarme yo.
00:23:51Tranquila, yo me encargaré de ello.
00:23:53Escúchame, a partir de mañana irás a la facultad.
00:23:56Mientras vivas bajo mi techo, harás lo que yo te diga.
00:23:59¿Te queda claro?
00:24:00Clarísimo.
00:24:00Clarísimo.
00:24:01¿Te queda claro?
00:24:02Muy bien.
00:24:02¡Cristalino!
00:24:03Muy bien.
00:24:04¿Qué haces?
00:24:04Ven aquí.
00:24:05Parla.
00:24:06Me voy con ella.
00:24:07Ve, vale, ve.
00:24:07Vete, vete.
00:24:08Ya no quiero nada de ella.
00:24:09Basta ya, por el amor de Dios.
00:24:11Basta, para.
00:24:12Venga.
00:24:20Ahora mismo me tiembla todo el cuerpo.
00:24:24De verdad que no entiendo a esta niña.
00:24:26No sé qué tiene en la cabeza.
00:24:28¿Qué pretende?
00:24:29¿Está intentando volverme loca?
00:24:31Dijo que iría a la universidad.
00:24:33Se esforzó, estudió día y noche.
00:24:35Lo consiguió.
00:24:36Y ahora...
00:24:37¿Va a la facultad a la que tanto le costó entrar?
00:24:39Pues no, no va.
00:24:40¿Qué hace mientras tanto?
00:24:42¿Por qué juega conmigo?
00:24:43Calma.
00:24:44No sé lo que hace o no hace,
00:24:45pero claramente intenta asumir un papel que no le corresponde.
00:24:49Renkin, piénsalo.
00:24:50Echa la vista atrás.
00:24:51¿Qué ha vivido desde pequeña?
00:24:53Durante años intentó demostrar su valía ante su padre
00:24:56para conseguir que la aceptara.
00:24:58Y justo cuando pensaba que ya todo iba a ir bien,
00:25:01fue cuando lo perdió.
00:25:03Supongo que está intentando asumir el papel de Timur en tu historia,
00:25:07pero no es capaz de gestionarlo.
00:25:09¿Qué puede hacer?
00:25:10En lugar de gritarle, intenta comprenderla.
00:25:14Respecto a Horace, ¿puedes hacer tú lo mismo?
00:25:16¿Acaso es lo mismo, Renkin?
00:25:18No, no lo es.
00:25:19Claro que no lo es.
00:25:20Pero desde que Timur no está, los dos se han venido abajo.
00:25:23Es evidente que cada uno está buscando su camino.
00:25:26¿Cómo?
00:25:26Mi hijo busca su camino engañando a su mujer.
00:25:28¿Y la mía no yendo a la facultad a la que tanto le costó entrar?
00:25:31¿Te parece lo mismo, Renkin?
00:25:32No, no lo es.
00:25:33Lo que hacen es muy diferente, pero el motivo es el mismo bajar.
00:25:37¿Qué fue lo último que hiciste para ayudar a tu hijo a volver al camino correcto?
00:25:41¿Le hablaste con dulzura?
00:25:42¿Qué hiciste?
00:25:44Fuiste dura, ¿verdad?
00:25:45¿Y qué puedo hacer yo?
00:25:46Es lo mismo.
00:25:47He hablado con Parla en todos los idiomas posibles.
00:25:51Ser dura es mi única opción.
00:25:52Adelante.
00:25:55Doctora, le traigo los resultados de Duru Sevinc.
00:25:58De acuerdo, gracias.
00:26:00¿Qué resultados?
00:26:04¿Es algo malo?
00:26:06No, no es malo, pero he querido hacerle pruebas igualmente.
00:26:10El estado de mi paciente es muy interesante.
00:26:13¿Interesante?
00:26:14¿Por qué?
00:26:14¿Qué le pasa?
00:26:16Es un doble embarazo.
00:26:17Tiene dos úteros.
00:26:18¿Qué?
00:26:19Sí.
00:26:21Espera, déjame echar un vistazo.
00:26:22Ven, ven, mira.
00:26:24¿Cómo?
00:26:27¿Lo ves?
00:26:28Fíjate, ahí están.
00:26:29Pero eso no es lo más interesante.
00:26:32O sea, sí, que tenga dos úteros es interesante,
00:26:35pero hay una diferencia de cinco semanas entre los dos fetos.
00:26:38¿Qué?
00:26:39Y la bomba es que tienen padres diferentes.
00:26:41¿Qué?
00:26:42Sí.
00:26:42Te lo voy a explicar.
00:26:46Ella y su prometido rompieron cuando se enteró de que estaba embarazada,
00:26:50es decir, cuando supo que esperaba a un niño.
00:26:52En ese momento no se sentía preparada para ser madre ni para casarse,
00:26:56pero él, por el contrario, sí deseaba casarse.
00:26:59Así que rompieron.
00:27:00Pero un día ella se reencontró con su exnovio
00:27:02y acabaron pasando la noche juntos.
00:27:04¿Qué?
00:27:05¡Shh!
00:27:06Entonces esa noche se quedó embarazada de la niña,
00:27:08se quedó embarazada por segunda vez.
00:27:10¡Shh!
00:27:10¡Pero como los gatos!
00:27:12El hombre no sabe que le fue infiel, exacto como los gatos.
00:27:15¡Ah!
00:27:16¡Sengui, madre mía!
00:27:17¡Eso fue de mal aguante peor!
00:27:19¡Collo!
00:27:20¡Collo!
00:27:21¡Siéntate!
00:27:21¡Collo!
00:27:23¿Cómo ha podido pasar algo así?
00:27:25Sinceramente, yo tampoco lo sé.
00:27:27No tengo ni idea.
00:27:28Hasta me he puesto nerviosa.
00:27:30¿Cómo ha podido pasar?
00:27:32Pero ¿cómo ha podido pasar?
00:27:33Vale, esto no es ético.
00:27:34No es nada ético, no es nada ético, pero no sé qué hacer.
00:27:37¡Ah!
00:27:40¿Están los resultados de la 6-0-2?
00:27:43Gracias.
00:27:43Doctora, disculpe, disculpe.
00:27:44Dígame.
00:27:45Hola, ¿qué pasa con nuestros resultados?
00:27:47Eh...
00:27:48La doctora Rengin dijo que estarían listos enseguida, pero están tardando mucho.
00:27:52Duru se está poniendo un poco nerviosa y no quiero que se estrese más.
00:27:55¿Nos vamos y volvemos luego?
00:27:57La señora Duru es muy afortunada de tener a su lado a alguien como usted.
00:28:00Gracias, yo también soy muy afortunado, pero...
00:28:03Podría decirnos algo, los resultados no deberían tardar tanto, así que...
00:28:07No, por supuesto.
00:28:09Vamos a preguntarle a la doctora.
00:28:10Acompáñeme.
00:28:11Preguntemos, estupendo.
00:28:13Gracias.
00:28:13Espérame un segundo.
00:28:15Mi amor, ahora vuelvo.
00:28:18Te quiero.
00:28:19George, adelante.
00:28:20Gracias.
00:28:21No hay de qué.
00:28:21Parla.
00:28:29Parla.
00:28:30Si lo has contado, ¿se lo has contado a tu madre?
00:28:32No se lo ha dicho.
00:28:33¿Crees que he podido contárselo?
00:28:34Que me ha dado la oportunidad.
00:28:37Vale, está bien, tranquila.
00:28:39Umay, ahora mismo solo quiero irme de aquí.
00:28:41Vale, sentémonos.
00:28:42Para, calma.
00:28:43Para, tranquilízate.
00:28:46Mira, ven aquí.
00:28:47Ven aquí.
00:28:48Tienes que hablar con tu madre, ¿vale?
00:28:50Tenéis que calmaros las dos y tenéis que hablar.
00:28:52¿Cómo?
00:28:53Ya se avergüenza lo suficiente de mí, ¿sí?
00:28:55Si además le digo eso, me borrará de su vida.
00:28:58Te lo dije.
00:28:59Te dije que no me ayudaría.
00:29:00¿Y qué piensas hacer, Parla?
00:29:02No lo sé.
00:29:02No lo sé.
00:29:03No lo sé.
00:29:04Tenemos que solucionar esto de algún modo sin que nadie se entere.
00:29:08Dime, Umay, ¿me ayudarás?
00:29:10Tenemos que ir a la policía.
00:29:12No, no, no.
00:29:13A la policía no.
00:29:14A la policía no.
00:29:16Se enteraría mi madre.
00:29:17Y si esos tipos se enfadan y publican las fotos en internet, ¿qué haremos entonces?
00:29:21No podemos ir a la policía.
00:29:23Espera, espera, espera.
00:29:24Tenemos que darles lo que quieran.
00:29:25Parla, es ridículo que intentemos gestionar esto nosotras dos solas.
00:29:29No sabemos qué clase de gente son.
00:29:31Es demasiado peligroso.
00:29:32Lo solucionaré sola.
00:29:33No te ven.
00:29:34Umay.
00:29:34Espera, no lo digo por mí.
00:29:36Lo digo por ti también.
00:29:38Escucha.
00:29:39No podemos solucionar esto solas.
00:29:41Tenemos que contárselo a alguien, Parla.
00:29:43Umay, no puedo contárselo a nadie más que a ti, ¿vale?
00:29:46La gente me juzgará cuando lo escuche y sé que van a culparme a mí.
00:29:50Pensarán que me lo merezco solo por ir a esa discoteca.
00:29:53¿Cómo se lo voy a contar a alguien?
00:29:55Vale, está bien.
00:29:56¿Y de dónde planeas sacar tanto dinero?
00:29:58De mi madre.
00:30:00Cogeré cosas suyas y las venderé.
00:30:02Eso es robar.
00:30:03Sí, ya sé qué es robar.
00:30:06¿Qué hago si no?
00:30:07Si esas fotos se publican, será mi fin.
00:30:09¿Quieres que me destrocen la vida?
00:30:10¿Qué otra cosa puedo hacer?
00:30:12Cálmate.
00:30:13Quiero saber si me ayudarás.
00:30:15¿Me ayudarás?
00:30:16Por favor.
00:30:17Umay, por favor.
00:30:19Eres lo único que tengo, por favor.
00:30:21Por favor.
00:30:25Deberías decírselo a ese hombre, Renguin.
00:30:28¿Qué dices?
00:30:28La mujer le fue infiel.
00:30:29Él cree que va a tener mellizos, pero uno no es suyo.
00:30:33Entonces tiene derecho a saberlo.
00:30:35Está bien.
00:30:35Es que esto es muy gordo.
00:30:37¿Cómo lo van a arreglar?
00:30:38Le fue infiel y él cree que es padre de dos hijos.
00:30:41Puedes decírselo si no...
00:30:43Señora Mir.
00:30:44¿Soy yo el hombre del que están hablando?
00:30:46¿Es él?
00:30:48¿Duru me fue infiel?
00:30:49¿Es eso lo que acabo de escuchar?
00:30:50Eh...
00:30:51No sé cuánto de la conversación ha oído, señor?
00:30:54Yo sí, doctora.
00:30:55Sé perfectamente cuánto he oído.
00:30:57Tienen que explicármelo.
00:30:58Así que no me mientan.
00:31:00Tienen que explicarme ahora mismo cómo es eso posible.
00:31:02No sé nada.
00:31:03Yo no soy su doctora.
00:31:05Lo único que puedo explicarle es que los bebés...
00:31:08Se concibieron en úteros diferentes, además de momentos diferentes.
00:31:12Es todo lo que puedo decirle.
00:31:16Rompimos un tiempo.
00:31:17Es verdad.
00:31:19Rompimos un tiempo y es obvio que estuvo con otro.
00:31:22Le voy a preguntar.
00:31:23Lo siento mucho.
00:31:24Ya hablaremos más tarde.
00:31:25Ahora mismo voy a por él.
00:31:26No siento mucho.
00:31:26Hortó la puerta.
00:31:27Ya hablaremos.
00:31:28¡Ay, Gould!
00:31:34Por favor.
00:31:36Por favor, denme un momento.
00:31:39Necesito hablar a solas con mi prometida.
00:31:41Por favor.
00:31:42Emir.
00:31:43¿Qué ocurre?
00:31:44¿Has hablado con la doctora?
00:31:46¿Qué pasa?
00:31:47He hablado.
00:31:49No sé tú, pero yo me voy.
00:31:51¿Qué dices, Emir?
00:31:52¿Qué dices?
00:31:54¿Qué pasa?
00:31:55Siempre te he sido sincero, duro.
00:31:57Siempre me has importado.
00:32:00¿No rompiste conmigo porque yo quería casarme y tú no?
00:32:03¿Qué poco tardaste en irte con otra?
00:32:05Emir, Emir, puedes escuchar.
00:32:06No es mal que el destino ha hecho que abra los ojos y me haya enterado de esto.
00:32:10Doy gracias a Dios.
00:32:11¿Puedes escucharme?
00:32:11¿Sabes qué?
00:32:12Eres un ser despreciable.
00:32:14¿Puedes escucharme un minuto?
00:32:15¿Qué quieres que escuche?
00:32:16No me toques.
00:32:17No me toques.
00:32:18Durante estos dos meses estaba feliz.
00:32:21¿Por qué íbamos a tener mellizos?
00:32:23¿No te da vergüenza?
00:32:24Mira, ibas a obligarme a amar al hijo de otro hombre como si fuera mío.
00:32:27Emir, lo siento, pero...
00:32:29No hay excusa.
00:32:30Escúchame.
00:32:30No me toques.
00:32:32Un segundo.
00:32:33Un momento, por favor.
00:32:34Me calmo, lo prometo.
00:32:35Vale, vale.
00:32:36Es un hospital.
00:32:38Lo siento, disculpen.
00:32:40Quiero saber lo que pensabas.
00:32:42¿Qué pensaste?
00:32:42Este es idiota.
00:32:43Voy a engañarlo.
00:32:44¿Pensaste?
00:32:45Voy a engañarlo para que acepte al bebé.
00:32:47Mira.
00:32:47No me toques.
00:32:48¿Crees que algo así sería posible?
00:32:50Tengo noticias para mí.
00:32:51Escúchame un momento.
00:32:52No, por favor, para.
00:32:53Este idiota se va.
00:32:53Emir, por favor.
00:32:55Emir, no, por favor.
00:32:56Emir, espera.
00:32:57Cuidado.
00:32:58No, no, no, no, no, no.
00:32:59Señor, siéntese.
00:33:00Vale, respire.
00:33:01Respire profundamente.
00:33:02Respire profundamente.
00:33:03No es nada.
00:33:04Solo les pedí una cosa que no se lo contaran.
00:33:08Inspire profundamente.
00:33:09Cállese.
00:33:10Profundamente.
00:33:10Una silla.
00:33:11Vale, vale.
00:33:12Cállate.
00:33:13Señor, señor, espere.
00:33:15Señor Emir, señor Emir, no se vaya, por favor.
00:33:17No quiero saber nada de ella.
00:33:18La señora Duro está muy mal.
00:33:19Me niego.
00:33:19Y tiene toda la razón, pero...
00:33:21Cuello dilatado.
00:33:35La prueba sin estrés muestra contracciones.
00:33:38Ha empezado el parto.
00:33:39Señora Duro.
00:33:41Señora Duro, tenemos que hacerle una cesárea urgente.
00:33:43El cuello de uno de los úteros está dilatado, ¿de acuerdo?
00:33:46Son demasiado pequeños.
00:33:47No, mi hija es demasiado pequeña.
00:33:49No sobrevivirá.
00:33:51Vale, cálmese.
00:33:54Inspire profundamente.
00:33:55Vamos a mantenerla en el útero para que sobreviva sin sufrir ningún daño.
00:33:59Por eso vamos a hacerle una cesárea para sacar a su hijo y evitar que su hija nazca.
00:34:03¿Lo entiende?
00:34:04No, les he dicho que no.
00:34:05Trae a mi hija.
00:34:05Está bien, está bien.
00:34:06Cálmese.
00:34:07Vamos a intentar contactar con él.
00:34:09Gould, prepara el quirófano.
00:34:10Bajad.
00:34:11Te necesito conmigo en la operación.
00:34:12Chicos, preparadla.
00:34:13Estamos de parto.
00:34:14Rápido.
00:34:15Venid, venid, venid.
00:34:17Venid.
00:34:17Vale, con cuidado, Rápido.
00:34:19Está todo bien, está todo bien.
00:34:28Cielo, acabo de llegar.
00:34:29Voy a entrar en casa.
00:34:30De acuerdo.
00:34:31Oye, tengo que asistir a una operación.
00:34:33Voy a llegar un poco tarde.
00:34:34No te preocupes, aquí te espero.
00:34:36Por favor, que no se enteres Serán de lo de Nebra.
00:34:38Relájate, yo me ocupo de todo.
00:34:41Abuela, no te preocupes, lo tengo todo bajo control.
00:34:44¿Qué control?
00:34:44¿Qué control?
00:34:45Solo piensas en Serán.
00:34:47No me lo puedo creer, Uras.
00:34:49Abuela, tú no te metas en nada, ¿vale?
00:34:51Solo manténme informado de todo lo que pase en casa, pero no te metas en nada.
00:34:54Ay, de acuerdo, está bien.
00:34:56Espera, ha llegado alguien.
00:34:58Quizás sea tu madre.
00:34:58Cuelgo.
00:35:00Vale, de acuerdo.
00:35:04¿Quién es?
00:35:13Soy yo.
00:35:14Ay, bienvenida, Chagla.
00:35:16Gracias, Guncha.
00:35:17Cariño.
00:35:19¿Dónde está Bajar?
00:35:20Tiene una operación, llegar a tarde.
00:35:21Ah, Nebra.
00:35:23Hola, bienvenida, Chagla.
00:35:26¿Qué tal?
00:35:26Gracias, Nebra.
00:35:28¿Dónde está Serán?
00:35:29Ay, Serán.
00:35:30Ay, la pobre no ha salido de su habitación en todo el día.
00:35:33Ah, pobrecita, qué pena.
00:35:35Qué pena.
00:35:37Mira.
00:35:39Ay, tesoro, qué guapa estás.
00:35:41Serán.
00:35:43Estás preciosa.
00:35:44Muchas gracias.
00:35:45¿Vas a salir?
00:35:46Ajá.
00:35:47Sí, necesito tomar el aire.
00:35:49Los niños ya están dormidos.
00:35:50Volveré pronto, de todos modos.
00:35:52Ay, no te preocupes por ellos.
00:35:54Sal, diviértete.
00:35:56Toma el aire.
00:35:58Os ha vuelto.
00:35:58No hagas esfuerzo, ¿vale?
00:36:01Vale, cariño.
00:36:02Hasta luego.
00:36:02Hasta luego, corazón.
00:36:03Estoy tan cansada que nos deja a los bebés y se va.
00:36:06Qué valor.
00:36:08¿Qué pasa?
00:36:09¿Por qué me miras así, Chagla?
00:36:12¿Podemos hablar, Nebra?
00:36:13No, no podemos.
00:36:14¿Por qué?
00:36:15Porque no me gusta tu actitud ni como me estás mirando.
00:36:19¿Qué ocurre, Chagla?
00:36:21Gulchek, ¿tienes alguna idea de quién de la toa será?
00:36:24Alguien sin escrúpulos.
00:36:25Dice que no tiene escrúpulos.
00:36:28¿Fuiste tú, Nebra?
00:36:29Mentira, mentira.
00:36:30Eso es una calumnia.
00:36:31¿No se lo contó usted al señor Ismail?
00:36:33Ay, yo no conozco a ese hombre de nada.
00:36:35¿Que no lo conoces?
00:36:36No sé de dónde saca eso.
00:36:37No parabas de entrar y salir.
00:36:39Por eso actuabas con tanto secretismo.
00:36:41Andabas detrás del señor Ismail.
00:36:42No me pellizcas ahí.
00:36:45Para, deja de pellizcarme, para ya.
00:36:48Te he dicho que dejes de pellizcarme, no me pellizcas.
00:36:50Creo que te pellizco.
00:36:51Fuiste tú, sin duda.
00:36:53Fue ella, Chagla.
00:36:54¿Acaso no dijiste que usarías tus encantos con el señor Ismail?
00:36:58Lo dijiste delante de los chicos.
00:37:00No conoces la vergüenza.
00:37:01¿Cómo?
00:37:01No hay prueba de eso.
00:37:02No hay ninguna prueba.
00:37:03¿No hay pruebas?
00:37:04¿Te oí yo misma?
00:37:05Ya basta.
00:37:06Nebra, acéptelo.
00:37:08Acéptelo.
00:37:08Fue usted, Nebra.
00:37:09Confiese que lo hizo.
00:37:10No tiene escapatoria.
00:37:11Ay, está bien.
00:37:13Vale, lo confieso.
00:37:15No me arrepiento.
00:37:16Lo hice por Urás.
00:37:17Lo hice por nuestro nieto.
00:37:19No se arrepiente por ahora, Nebra.
00:37:22Pero tranquila, yo me encargaré de que lo haga.
00:37:25Y yo te ayudaré a hacerlo.
00:37:28Creadora.
00:37:28Ha sido terrible que se enterase.
00:37:33Terrible.
00:37:35No sé, habrían sido más felices si no se hubiese enterado.
00:37:39Sobre todo esos dos bebés.
00:37:41Ahora uno odiará al padre de la otra.
00:37:44Quizá incluso a la propia niña.
00:37:46Es una situación realmente terrible.
00:37:49¿Qué culpa tenemos?
00:37:50No pretendíamos que nos oyese.
00:37:53¿Qué le vamos a hacer?
00:37:53Puede que sea mejor que se haya enterado y no vivir para siempre una mentira.
00:38:02Bajar, sinceramente no lo sé.
00:38:04¿Qué es lo correcto según quién?
00:38:05¿En función de qué?
00:38:06La verdad es que no lo sé.
00:38:08Pero si no hubiera pasado, quizá habrían nacido en un hogar feliz y ahora nacerán en medio de caos y peleas.
00:38:16Es una lástima.
00:38:19¿Sabes qué?
00:38:21Ese hombre les ponía a los bebés la quinta sinfonía de Beethoven para calmarlos.
00:38:27¿La quinta sinfonía?
00:38:29Se calman cuando la oyen.
00:38:30¿Para calmarlos?
00:38:31Sí, se calman.
00:38:31¿Les ponía la quinta sinfonía de Beethoven para calmarlos?
00:38:34Sí, sí, exacto.
00:38:35Interesante.
00:38:36Kulchik, no lo hagas.
00:38:41¿Qué quieres ahora?
00:38:44¿Qué quieres, por Dios?
00:38:48No, de verdad es necesario.
00:38:51En serio, no lo entiendo.
00:38:52Lo es, es muy necesario.
00:38:54Ahora va a llamar al señor Ismael y le pedirá que se reúna cuanto antes con usted.
00:38:59Vamos.
00:39:00Pero a estas horas de la noche, ¿qué se supone que le voy a decir?
00:39:05Sabe perfectamente qué decirle, Nebra.
00:39:09Vamos.
00:39:11Llámalo ya, Nebra, deprisa.
00:39:12Bueno, no me agobiéis, ¿vale?
00:39:14No me pongáis nerviosa.
00:39:15Os lo pido, por favor.
00:39:17Primero dejad que decida lo que le voy a decir y después lo llamo.
00:39:21Supiste bien qué decir para que despidieran a Serana, así que llama de una vez.
00:39:26Vale.
00:39:26Calla, calla.
00:39:28Venga.
00:39:28Vamos.
00:39:29Señor Ismael, buenas noches.
00:39:38Siento molestarlo, pero tengo que hablar con usted.
00:39:41Me preguntaba...
00:39:48Disculpe, pero sería posible que nos viéramos.
00:39:52Dos bebés en dos úteros.
00:40:01No es un milagro.
00:40:05Bueno, compañeros, ¿bajar?
00:40:07Procedo a hacer la incisión.
00:40:09Quiero que accedas a la parte inferior.
00:40:10Vale, voy a retraer el útero.
00:40:13Bien.
00:40:13Necesitaré dos minutos para poder sacar al niño del primer útero.
00:40:19Tendrás que sujetar la pared uterina firmemente.
00:40:21De lo contrario, se produciría un desgarro que le causaría la muerte al bebé.
00:40:25Soy consciente.
00:40:26Vale, lo conseguiremos.
00:40:27Vamos allá.
00:40:29He descartado el peritoneo vesical.
00:40:31Ya estoy lista para perforar el útero.
00:40:32Retractor púbico y bisturí.
00:40:34Renguin, para.
00:40:44Para, para, para.
00:40:44Renguin.
00:40:46La niña se está moviendo.
00:40:47Espera.
00:40:52Vale, tiene que pararse.
00:40:53No puedo sujetarla.
00:40:55Un momento, espera.
00:40:56Se mueve mucho.
00:40:57Sujétala, sujétala fuerte.
00:40:59Vale, la tengo.
00:41:00Para, para, para, para.
00:41:01Espera, se está moviendo mucho.
00:41:04Tienes que calmarla, bajarla.
00:41:06No sé, pero crees que va a calmarse por mucho que se lo pida.
00:41:08Estás estresando a la paciente.
00:41:10Sujétala, sujétala.
00:41:12No funciona, está muy agitada.
00:41:14Tienes que calmarla.
00:41:15Para, bonita, para, para, para.
00:41:16Espera.
00:41:17¿Alguien tiene un teléfono?
00:41:19Yo, doctora.
00:41:19Vale, traelo.
00:41:21¿Qué vas a hacer?
00:41:23Poner a Beethoven.
00:41:25La quinta sinfonía.
00:41:26Eso es.
00:41:27Pon a Beethoven, quinta sinfonía.
00:41:30¿Funcionará?
00:41:31No lo sé.
00:41:32Probemos.
00:41:33Comprobémoslo.
00:41:33Ahora mismo.
00:41:34Sí.
00:41:52Se ha calmado.
00:41:56La bebé se ha calmado, pero a mí esta música me pone nerviosa.
00:41:59La verdad es que a mí me sienta bien.
00:42:03A mí también me gusta.
00:42:07Sigamos con la música, entonces.
00:42:09Vale, estoy lista para sacar al bebé.
00:42:10Bien, podemos sacar al bebé.
00:42:31Pinzas, tijeras.
00:42:32Enfermería neonatal.
00:42:33Enfermera neonatal.
00:42:39Vamos a ver.
00:42:44Listo.
00:42:46¿Podemos quitar la música ya?
00:42:48Me estoy estresando mucho.
00:42:49Quítala, quítala, quítala.
00:42:50Es muy intensa.
00:42:51Mr. Duru, don't move.
00:43:01What happened?
00:43:03Tranquilla, everything is fine.
00:43:05His son has been born through cesarean and is healthy.
00:43:09He is in the neonatal unit.
00:43:11He is in good hands.
00:43:13Everything has been done well.
00:43:14And my daughter?
00:43:15He is still in the utero, waiting for the birth.
00:43:19Emir?
00:43:20Eh, se lo dijimos, pero...
00:43:24Bueno, entiendo.
00:43:27Señor Emir, ¿ha venido?
00:43:30He venido a ver a mi hijo.
00:43:32Está en la unidad de neonatos.
00:43:34Tiene un hijo precioso.
00:43:36Lo sé, lo he visto.
00:43:38¿Duru está dentro?
00:43:39Sí, pero mantenga la calma.
00:43:43Emir.
00:43:45¿Has venido?
00:43:49Oh, Dios mío.
00:43:50Tenemos un hijo.
00:43:51Espera un momento.
00:43:54Es precioso, lo acabo de ver.
00:43:57Nuestra hija también está bien.
00:43:58Es tu hija, no la mía.
00:44:01Solo he venido a ver a mi hijo.
00:44:03Y a decirte que en cuanto salga de aquí, me reuniré con un abogado.
00:44:07Porque si crees que voy a perdonarte, Duru, te adelanto que no pasará.
00:44:11Emir, por favor.
00:44:12No pasará jamás.
00:44:13Emir.
00:44:14Voy a estar aquí si me necesitas.
00:44:19¿Qué voy a hacer?
00:44:21¿Qué voy a hacer?
00:44:23Qué interesante.
00:44:24No puedo hacerlo sola.
00:44:26Es increíble lo que un bebé puede cambiarle la vida a algunas personas.
00:44:31Ha dejado a la mujer que tanto amaba, a pesar de que todavía sigue.
00:44:36Locamente enamorado de ella.
00:44:40Esta situación me recuerda a alguien.
00:44:43¿A quién?
00:44:46Era una indirecta hacia mí, perdón.
00:44:50Aquí la abandonada es la madre.
00:44:52Pero quitando eso, no veo diferencias con tu situación.
00:44:56Aquí hay traición, claramente.
00:44:58Lo mismo que te hizo Ebrén.
00:44:59No digas que estabais separados.
00:45:02Un hombre que ama de verdad,
00:45:03y que siente que pertenece a alguien, no se va con otra.
00:45:06Aunque no sea posible, aunque le duela,
00:45:09elegirá vivir de sueños y recuerdos,
00:45:11pese a la distancia y los obstáculos.
00:45:15Así es la vida.
00:45:16El amor no es siempre como en los libros, desgraciadamente.
00:45:20Otra vez haciendo terapia, supongo.
00:45:23Dime, ¿no estás enfadada con Ebrén por...
00:45:26engañarte?
00:45:27¿No te duele?
00:45:28Sé sincera, por favor.
00:45:31Pese a todo lo que pasó,
00:45:34¿sigues enamorada de él?
00:45:41No voy a responderte eso.
00:45:44Doctor Ebrén.
00:45:46¿Tienes un momento?
00:45:49A ver dónde lo has escondido.
00:46:10No voy a rendir.
00:47:01El muy idiota lo ha metido en el primer cajón.
00:47:31¿Uras?
00:47:35¿Serán?
00:47:36Estás preciosa.
00:47:39Bueno, como siempre.
00:47:41Lo has preparado muy bien.
00:47:45Para ti.
00:47:47También parte.
00:47:49Gracias.
00:47:51No vas a...
00:47:57Por favor.
00:47:59Muy amable.
00:48:05Gracias por venir y no herir mis sentimientos.
00:48:07No podía herir tus sentimientos, Uras.
00:48:09Dos horas.
00:48:17Hay mucho de qué hablar.
00:48:19Pero antes, ¿quieres ver el menú que he preparado especialmente para ti?
00:48:25¿Has preparado un menú especialmente para mí?
00:48:27Quería hacer esta noche inolvidable.
00:48:32Te entiendo.
00:48:33Yo me siento igual, así que...
00:48:35Podemos empezar.
00:48:37Bajar, por favor, no te sientas mal.
00:48:51Aunque haya sido por accidente, en realidad habéis hecho lo correcto.
00:48:57Pero le hemos causado una gran tristeza a una familia.
00:49:01Y también a una niña.
00:49:07Que aún no ha nacido.
00:49:13Lo que te pasa es que estás angustiada por culpa de ese disco duro, ¿verdad?
00:49:18Bueno...
00:49:19No quieres dárselo a Serán.
00:49:21Te preocupan.
00:49:23Los problemas que pueda causar.
00:49:25Se lo daré.
00:49:28Se lo daré.
00:49:31No interferiré más entre Uras y Serán.
00:49:35Es su vida que decidan ellos.
00:49:37Aunque cometan errores, dejaré que vivan con ellos.
00:49:43Entiendo.
00:49:46Hoy me has dicho...
00:49:48Que tengo miedo.
00:49:50Que tengo miedo de mí misma.
00:49:52En realidad no es miedo.
00:49:56No sé cómo priorizarme.
00:50:00No sé cómo priorizarme.
00:50:02Cómo ponerme en el centro de mi propia vida.
00:50:06Cómo ignorar todo lo demás y centrarme en mí.
00:50:09Y en mi propia felicidad.
00:50:11Aunque darme cuenta...
00:50:15Tampoco ayuda mucho.
00:50:18No pueden cambiarse así como si...
00:50:21Cuarenta años de hábitos.
00:50:23¿Sabes lo que me gustaría?
00:50:24Tener ahora una varita mágica.
00:50:25Convertir...
00:50:26Calabazas...
00:50:27En carrozas.
00:50:28Y ratones en caballos.
00:50:29Que fueras...
00:50:30La heroína de tu propio cuento de hadas.
00:50:32La vida no es un cuento de hadas.
00:50:33Venga, escúpelo.
00:50:35Escúpelo, venga.
00:50:36Bueno...
00:50:37En realidad creo que las princesas después son infelices...
00:50:39Porque se casan sin conocer a la otra persona.
00:50:40Como la bella durmiente.
00:50:41¿Qué le pasa?
00:50:42La besan mientras duerme.
00:50:43El príncipe la besa mientras duerme.
00:50:44Es un acosador.
00:50:45Solo yo puedo convertirme...
00:50:46En la heroína de mi propio cuento de hadas.
00:50:47La vida no es un cuento de hadas.
00:50:48No es un cuento de hadas.
00:50:49Venga, escúpelo.
00:50:50Escúpelo, venga.
00:50:53Bueno...
00:50:54En realidad creo que las princesas después son infelices...
00:50:56Porque se casan sin conocer a la otra persona.
00:50:59Como la bella durmiente.
00:51:00¿Qué le pasa?
00:51:01La besan mientras duerme.
00:51:04El príncipe la besa mientras duerme.
00:51:06Es un acosador.
00:51:09Solo yo puedo convertirme...
00:51:11En la heroína de mi propio cuento de hadas.
00:51:15Sí.
00:51:16Tú también lo sabes.
00:51:17Lo sé.
00:51:20¿Qué haces?
00:51:21No mires, voy a escribir algo.
00:51:23¿Tu propio cuento de hadas?
00:51:26¿Eh?
00:51:27Espera, no mires.
00:51:28¿Que no mire el qué?
00:51:29No mires.
00:51:41Me he escrito esto para tu tarro.
00:51:45Léelo cuando no esté.
00:51:49Me voy.
00:51:50Oye, Brem me ha besado.
00:52:08Y me...
00:52:11He dado cuenta de que no quiero vivir sin él.
00:52:14No me llaman.
00:52:15No me llaman.
00:52:16También hay que irme.
00:52:17No me llaman.
00:52:22¿Verdad?
00:52:23¿Qué tal, Nash? ¿Cómo te encuentras?
00:52:49Pues no demasiado bien.
00:52:51Sigo dándole vueltas a lo mismo.
00:52:54¿Vueltas a qué?
00:52:57Podríamos haber perdido a nuestro bebé.
00:53:00O yo podría no estar aquí ahora mismo.
00:53:03Nash, no pienses en eso.
00:53:05Todo pasará.
00:53:09Y según yo lo veo, cuando alguien pasa por algo así no es fácil de superar.
00:53:14Por ejemplo, pienso que estoy sola en esta habitación y me da miedo que me vuelva a pasar lo mismo otra vez.
00:53:23¿Y si no puedo salvar a mi bebé?
00:53:29Lo que has vivido no ha sido fácil. Es verdad, ya lo sé. Pero aunque ha sido duro, estas preocupaciones desaparecerán con el tiempo. Todo irá bien.
00:53:37¿Me hiciste una promesa? ¿Dijiste que estarías a mi lado?
00:53:44¿De verdad lo vas a estar?
00:53:47Sí, por supuesto.
00:53:49Entonces, al menos durante un tiempo puedo quedarme contigo hasta que se me quite esto de la cabeza.
00:53:56¿Señora Nebra?
00:54:05Ay, señor Ismael, ¿cómo está?
00:54:07Bien, gracias.
00:54:08Siento haberle molestado a horas tan intempestivas.
00:54:10Para nada, al contrario. Ha sido una agradable sorpresa recibir su llamada.
00:54:15¿Una agradable sorpresa?
00:54:16Siento la espera. No encontraba sitio para aparcar. Está todo lleno.
00:54:21¿Señora Chaglia?
00:54:22Ah, sabe mi nombre. Acabo de empezar a trabajar, pero veo que ya se me conoce.
00:54:27Qué bien.
00:54:28Ella se marchará pronto.
00:54:30¿Qué ocurre, señora Nebra?
00:54:31Yo lo siento mucho, señor Ismael.
00:54:35No nos quedemos de pie.
00:54:36Sentémonos, ¿les parece? Venga, sentémonos.
00:54:39¿Podrían traer otra silla, por favor?
00:54:50Me has sorprendido mucho con la elección de la comida.
00:54:56Y te sorprendería aún más.
00:54:59¿Qué seguridad?
00:55:02¿Lo dudas?
00:55:03Si es así, estoy deseando que me des más sorpresas.
00:55:31Serán, eres el dolor más profundo de mi corazón.
00:55:36En tus ojos encontré el amor.
00:55:40Y me he dado cuenta de que...
00:55:43No puedo amar a ninguna mujer solo a ti.
00:55:48Desde que te fuiste dejaste un vacío en mi interior.
00:55:51Vuelve.
00:55:53Porque sin ti me siento solo.
00:55:54Venga, vamos allá.
00:55:59Vamos allá.
00:56:00Aynı bedende can gibiyiz.
00:56:06Cana can veren kan gibiyiz.
00:56:11Yanıp da bitmez, köz gibiyiz.
00:56:17Biz ayrılamayız.
00:56:19Biz ayrılamayız.
00:56:22Eller ayırsa bile, yollar ayırsa bile, yıllar ayırsa bile, biz ayrılamayız.
00:56:32Biz iki çılgın sevgiliyiz.
00:56:54Delicesine sevdalıyız.
00:57:00Öyle bir sevgi ki, bu sevgiliyiz.
00:57:05Biz ayrılamayız.
00:57:07Biz ayrılamayız.
00:57:10Eller ayırsa bile, yollar ayırsa bile, yıllar ayırsa bile, biz ayrılamayız.
00:57:20Biz ayrılamayız.
00:57:38He cometido muchos errores contigo, lo sé.
00:57:41Te pido perdón por todos ellos.
00:57:43No hay palabras para expresar mi arrepentimiento.
00:57:46Así que...
00:57:48Me das, al menos, una oportunidad para demostrártelo.
00:58:04No he traído el anillo que dijiste que nunca más te pondrías.
00:58:09Ya.
00:58:10Te he comprado uno nuevo.
00:58:12Para que veas que te escucho.
00:58:14Ya.
00:58:15Te habrás gastado mucho.
00:58:16En ti me gastaría lo que hiciera falta.
00:58:21Menuda sorpresa.
00:58:23Y te sorprenderé aún más.
00:58:27¿Qué dices?
00:58:32Está bien.
00:58:35Te daré otra oportunidad.
00:58:36Te daré.
00:58:58Te daré.
00:59:01Te daré.
00:59:01Te daré.
00:59:02Have you said something?
00:59:06No, you have said something.
00:59:07No.
00:59:09Good.
00:59:10Good.
00:59:32Good.
00:59:39Nebra, lo que hiciste es imperdonable.
00:59:41¿Cómo pudiste hacerlo?
00:59:42¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
00:59:45Pues la verdad es que no me arrepiento de nada.
00:59:47Mírala, que no se arrepiente, dice.
00:59:49Que diga lo que quiera, hemos solucionado el problema de Serán y con eso nos basta.
00:59:53Pero menuda solución, Chagla.
00:59:55Menuda solución.
00:59:56¿Cómo se te ocurre chantajear a ese hombre?
00:59:58Ya te lo avisé, Bajar.
00:59:59Te dije que quizás no te gustasen mis métodos.
01:00:03No te lo advertí en vano.
01:00:04Yo, ya me ha quedado claro.
01:00:06Ese hombre preside la junta directiva de la fundación.
01:00:10Ahora trabajas en el hospital.
01:00:11¿Cómo vas a mirarlo a la cara?
01:00:13Que se pregunte él cómo va a mirarme a la cara a mí, es increíble.
01:00:18Las cosas no son así.
01:00:20Eso digo yo.
01:00:21Sinceramente no me arrepiento.
01:00:22Tengo más ideas que no he puesto en cambio de rey.
01:00:24No me extraña lo más calmo.
01:00:26¿Cuándo os habéis arrepentido de algo?
01:00:28¿Por qué me mandas callar?
01:00:29Estas cosas no se hacen.
01:00:32Estas cosas no se hacen.
01:00:33Claro que no, pero es por los chicos.
01:00:34Exacto.
01:00:35¿Dónde está Serán?
01:00:36¿Dónde está Serán?
01:00:37Serán ha ido a cenar con Uras.
01:00:39¿Qué?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41Mientras vosotras actuabais a espaldas de tu hijo, yo intentaba hacer que volvieran a estar juntos.
01:00:46Que se reconciliaran de una vez.
01:00:48Así que le dije a Uras que llevara a su mujer a cenar para hablar de su matrimonio.
01:00:53Como personas sensacionales.
01:00:55Ha malgastado esfuerzos, Nebra, porque Bajar ha decidido darle el disco duro a Serán.
01:01:00Ay, no.
01:01:00No, no.
01:01:01No puedes hacer eso, Bajar.
01:01:02No te he pedido tu opinión.
01:01:04Ay, por favor.
01:01:04No lo hagas.
01:01:05No puedes hacer eso.
01:01:07Está en juego el matrimonio de los chicos.
01:01:08Mira, en eso estoy de acuerdo con Nebra, Bajar.
01:01:11Mamá, por favor.
01:01:12Hazle caso a tu madre, de verdad.
01:01:14Tú haz lo que te parezca correcto.
01:01:16Lo correcto.
01:01:17Lo voy a hacer de todos modos.
01:01:18Bueno, está bien, si ya está todo aclarado.
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué?
01:01:22¿Han vuelto?
01:01:22Mamá.
01:01:24Vale, Uras, bájame ya.
01:01:34Ay.
01:01:36Nos hemos reconciliado.
01:01:39¿Qué?
01:01:40¿Qué ha pasado?
01:01:41Le he expresado a Serán mis sentimientos más sinceros.
01:01:44Y me ha dado otra oportunidad.
01:01:49Así que volvemos y empezamos de cero.
01:01:57Ay, qué alegría, mis niños.
01:01:59Ven aquí, Serán, deja que te dé un beso.
01:02:02Ay, mi nietecito precioso.
01:02:05Qué buena pareja hacéis.
01:02:06Con suerte todo se arreglará.
01:02:07Los chicos han hecho un esfuerzo para salvar su matrimonio.
01:02:11Se merecen que nos alegremos, ¿no os parece?
01:02:13Y nos alegramos, nos alegramos.
01:02:15Entonces, ¿por qué te quedas ahí parada?
01:02:16Sí, me alegro.
01:02:18Ay, mis niños.
01:02:19Gracias.
01:02:20¿Bajar?
01:02:21¿Bajar?
01:02:25¿Tú no te alegras?
01:02:29Claro que me alegro.
01:02:32Pero no me quedo tranquila si no te digo algo, Serán.
01:02:36¿El qué?
01:02:37No preguntes cómo lo encontré ni cómo pasó.
01:02:45Pero tengo el disco duro.
01:02:54No puedes hacerlo bajar, por favor.
01:02:56Ya lo he hecho.
01:02:57Vale, abuela, vale, vale, vale, vale.
01:03:01Mi madre tiene razón.
01:03:04Nadie me creyó cuando dije que esa mujer me besó a la fuerza.
01:03:08Veámoslo todos juntos, para comprobarlo.
01:03:10¿De acuerdo?
01:03:11¿Qué estás haciendo?
01:03:12Serán ver a lo mucho que he cambiado y lo honesto que soy.
01:03:15Y decidirá qué hacer con el disco duro.
01:03:17¿Vale?
01:03:17Pero eres consciente de que podré divorciarme con ese vídeo, ¿no?
01:03:22Lo soy.
01:03:22Y también de la promesa que te he hecho.
01:03:26Ahora mismo.
01:03:27No me crees.
01:03:28No confías en mí.
01:03:29Así que voy a buscar el portátil.
01:03:45Listo.
01:03:46Serán...
01:03:47Por favor, ven.
01:03:48Ven a verlo.
01:03:49Veámoslo juntos.
01:03:51Quiero que todas lo veáis.
01:04:13¿Está vacío?
01:04:15¿Vacío?
01:04:16¿No hay nada?
01:04:17¿No hay nada?
01:04:18¿Vacío?
01:04:20No hay nada.
01:04:22¿Está vacío?
01:04:23¿Mamá?
01:04:23¿Cómo que vacío?
01:04:24Vacío, vacío.
01:04:25Bajar.
01:04:26¿Cómo que vacío?
01:04:27No entiendo.
01:04:27Yo tampoco.
01:04:28Mira, ¿lo ves, Serán?
01:04:29Mi madre intenta poner a prueba nuestro matrimonio.
01:04:31¿Lo ves, verdad?
01:04:32¿Por qué iba a hacer eso?
01:04:32Pertecía que saliera corriendo al ver el disco duro, pero no lo he hecho, Serán.
01:04:35No lo he hecho.
01:04:36¿Lo ves, me crees, verdad?
01:04:38¿Qué dices?
01:04:38¿Qué dices, hijo?
01:04:39¿Por qué iba a hacer yo eso?
01:04:41No tengo nada.
01:04:42Yo no tengo nada que ver.
01:04:44Os lo juro.
01:04:45No, no, no te molestes, Bajar.
01:04:48Te conozco y te agradezco una vez más que no me hayas ocultado nada.
01:04:52Gracias.
01:04:57Soy muy afortunada de tenerte.
01:04:58¿Por qué?
01:04:59¿Qué dices?
01:05:00He sido yo quien no te ha ocultado nada.
01:05:03Las gracias deberías dármelas a mí, no a mi madre.
01:05:05No oras a tu madre.
01:05:10¿Por qué yo tengo los vídeos originales?
01:05:15¿Qué?
01:05:17¿Qué?
01:05:18¿Cómo?
01:05:19¿Cómo?
01:05:20¿Cómo que los tienes?
01:05:21Los tengo.
01:05:24Pero...
01:05:25¿Y entonces dónde están?
01:05:26Pero entonces...
01:05:27¿Quién te los dio?
01:05:30¿Serán, será el momento?
01:05:31Vale, para cálmelo.
01:05:33Por favor, no conmigo.
01:05:35No me hagas el favor.
01:05:36No te quedes callada.
01:05:37¿Dónde encontraste los vídeos?
01:05:38¿Qué ha pasado?
01:05:39¿Qué ha pasado?
01:05:41¿Qué ha pasado?
01:05:43¿Qué ha pasado?
01:05:44¿Qué ha pasado?
01:05:47¡Corred!
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:49¡Corred!
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:51¿Qué ha pasado?
01:05:52Venid, das prisa.
01:05:54Prisa, prisa, prisa.
01:05:55Prisa, prisa, prisa, prisa.
Comments