00:00Transcribed by ESO, translated by —
02:59No, vete.
03:01Genial, porque en serio me muero de hambre y se ve delicioso, así que muchas gracias.
03:06Creo que estás sentada aquí, ¿no? Así que me sentaré aquí.
03:09El señor Zaffer me invitó. No hay nada que hacer. Vamos, toma asiento.
03:13Mátalos a ambos y quiero verlo.
03:41Gracias.
03:43Buen provecho.
03:49Gracias.
03:51Pues vaya.
04:15Casi creí lo que dijiste, ¿sabes? Me rompes el corazón.
04:21Ni que tuvieras corazón.
04:23Eres igual que tu padre.
04:26Está orgulloso.
04:27Padre, estás mirando, ¿verdad?
04:29Buen provecho.
04:37Buen provecho.
04:39Gracias.
04:39Bueno, los mataré a ambos cuando me lo ordenes.
04:46Yaman Ali es su hijo en común, ¿no es así?
05:05Así es.
05:08Así es.
05:09Es nuestro primogénito.
05:11Encontré a Yaman muy tarde, pero...
05:15Él lo es todo en mi vida.
05:17Y Neslihan también, claro.
05:20Ocupa un lugar especial.
05:22La aprecio mucho.
05:24Se nota.
05:24Es muy obvio que tienen una conexión muy profunda.
05:45No, no, no, no, mira.
05:46Para, no.
05:48Leila, Leila, para.
05:49Mira, esto es entre tú y yo, por favor.
05:51¡Ah, silencio!
05:53Leila, no lo hagas.
05:55¡Leila!
06:06¡No!
06:11Para.
06:12No.
06:17Mira.
06:19Cállate.
06:19Ya puedo.
06:21Esto lo podemos hablar, Leila.
06:28¿Halas?
06:32¿Así me llaman?
06:33¿Por qué nos seguiste?
06:34¿Es que eres idiota?
06:36Si morimos, morimos juntos.
06:38¿Salvaje?
06:43Mira, sé que te quieres llevar a la pequeña.
06:47Y juro que te la traeré, pero no los lastimes.
06:50Por favor, déjenos ir.
06:52Si traes a Meleca, aquí te mataré.
06:54No lo hagas, Salas.
06:55¡No se metan!
06:56Papito.
06:59Los voy a matar a los tres.
07:00Necesito hacer una llamada rápida.
07:19Ya regreso.
07:21Sigan, por favor.
07:22Por supuesto.
07:23Ya es suficiente.
07:37Basta.
07:37Debes irte.
07:38Termina de comer y luego vete.
07:40No me voy a ninguna parte.
07:42¿Pero cuál es tu problema?
07:43Leslie Han.
07:46Investigué a este hombre.
07:47Con la policía.
07:48¿Qué?
07:50Dijeron que no me acercara a él.
07:51Que es un tipo peligroso.
07:53¿Y qué me entero de que hiciste?
07:55Ya ves.
07:56Vino a tu casa con comida y un montón de hombres suyos.
07:59Te había advertido que te mantuvieras alejada de este hombre.
08:02Pues yo no lo invité a la casa.
08:03Él vino sin anunciar.
08:04Un momento.
08:06Es que entró por la fuerza.
08:07¿Qué?
08:08Leslie Han.
08:10Estás siendo testaruda como una niña.
08:12Esto es lo que nos llevó a esta situación.
08:15No estoy siendo testaruda, Guben.
08:17Y todo es por ti.
08:18Para que seas feliz.
08:20Para que tu esposa, tu bebé y tú puedan ser una familia feliz.
08:23Me estás obligando a hacer estas cosas.
08:27Listo.
08:30Muy bien.
08:31¿Pasamos ya al postre?
08:32Esta noche todos probaremos un sabor único.
08:37Es mi favorito.
08:39Sosten esto.
08:49El plan cambió.
08:52Solo una persona morirá esta noche.
08:54Está bien.
08:55Déjalos ir.
08:56Estoy listo.
08:56¡Ya cállate, idiota!
08:57¡Cállate!
08:58Leila, déjalos ir y termina con esto.
09:00¡Cállate!
09:01¡Cállate!
09:07Alas.
09:07Decidimos perdonarte la vida.
09:13Solo por tu padre.
09:14¿Qué?
09:14¿Qué?
09:14¿Qué?
09:14¿Qué?
09:15¿Qué?
09:15¿Qué?
09:16¿Qué?
09:16¿Qué pasa con mi padre?
09:28Ven.
09:28No me toques.
09:29Oeste.
09:30Si vas a dejar ir a alguien.
09:36Va a ser así.
09:37Lo único que me importa es esa niña.
09:48Así que vas a traérmela cuanto antes.
09:52Pero primero tendrás que decidir quién morirá hoy a las.
09:56Y además, tú lo matarás.
10:06Eso es absurdo
10:21Eso es imposible
10:23Pues si no lo haces
10:27Yo los mataré a ambos
10:35Bueno, no
10:36¿Qué vas a hacer, maldita psicópata?
10:41Ven aquí
10:43Te vas a parar aquí
10:50¿Qué vas a hacer, maldita psicópata?
10:59En serio, está delicioso
11:23Deben probarlo
11:25Hazlo
11:44Cierra la boca
11:45Tómale
11:53No puedo hacer esto
12:07No puedo, no puedo
12:08Jamás los podría
12:09¿Cómo quieres?
12:09No, no, no, no, para
12:12No
12:13No puedo
12:19Jamás podría
12:21Que pueda matarlos
12:22No los voy a matar
12:23Esta noche morirá o uno
12:25O morirán los dos
12:27Tú decides, Alas
12:28Hazlo
12:35Alas, no
12:36Alas, hazlo
12:38Silencio
12:39Te advierto que si das un paso en falso
12:41Mataré primero a tu novia y luego a tu hermano, Alas
12:45Hermano
12:46Ya hazlo
12:50Hazlo, Alas
12:51Alas
12:52No lo hagas
12:53No lo hagas
12:55Vamos, Alas, hazlo
12:56Para, Alas
12:57Silencio
12:58Cállense
12:59Alas
13:01Para
13:02Te dije que no te movieras de aquí, Alas
13:07Vas a disparar desde aquí
13:09Tienes que hacerlo
13:12Tienes que matarme ya
13:15Alas, para
13:15Llama de tu hermano
13:17Y si lo haces tendrás años de remordimiento
13:18Así que mántame a mí
13:19Te lo ruego, Alas
13:21Guarda silencio, Alas
13:22Cállate
13:22No te metas, Alas
13:24¿Qué fue lo que acordamos, Alas?
13:26¿Qué fue lo que me prometiste?
13:28Te confié todo a ti
13:29Es que no te acuerdas
13:30Mira, al final todo estará bien
13:32Es lo mejor para todos, viejo
13:33Todos estarán bien
13:35Porque tengo un hermano valiente
13:36Como un león que los cuidará
13:38Y seguro que tú los cuidarás mejor que yo
13:40Vamos, Alas
13:41Hazlo
13:42Déjame descansar en paz
13:43Cállate, por favor
13:44Te lo suplico, Jamal
13:45No te metas
13:46Por favor
13:47¿Lo puedo hacer?
13:54¿Lo puedo hacer?
13:55No
13:55No
13:56No
13:58Para
13:58Para, para, para, para, para
14:00Para
14:01Alas
14:02Estoy muy cansado
14:04Estoy cansado de vivir
14:06La carga es muy pesada
14:08No he dormido bien en toda mi vida, hermano
14:11No puedo dormir bien
14:13Temía que alguien viniera y los lastimara
14:16Desde aquel día he vivido siempre con el miedo de que vinieran estos desgraciados por la noche y lastimaran a mis hermanos
14:23Por favor
14:24No tenía nadie a quien confiárselos hasta ahora
14:26Por primera vez puedo confiar en alguien
14:29Y he confiado en ti, hermano
14:31Así que hazlo
14:33Alas, no lo hagas
14:34Confía en alguien por primera vez, hermano
14:36Sé que mi hermano se hará cargo de todos ellos
14:39Hazlo
14:40Hazlo, Alas
14:41Por favor, déjame descansar en paz de una vez
14:43Hazlo, hermano
14:45No, no, Alas
14:46Alas
14:47No lo hagas
14:48Alas
14:49Para
14:50Para
14:51Alas
14:52¿Qué alguien me hace?
14:54Si no lo haces ya mismo, juro que nunca te perdonaré, hermano
14:57Alas
14:59Alas, por favor
15:00Mírame
15:01Te juro que te odiaré por el resto de mi vida si no lo haces
15:04¡No!
15:06Vamos ya, hazlo
15:07Por favor, hazlo de una vez
15:11Lo harás y eres valiente
15:13Pero no eres más valiente que yo
15:17Estoy tan orgulloso de ti
15:19Hazlo
15:20Y te prometo que quedaremos en paz
15:22Cuida a mi mamá
15:25Y a mis hermanas
15:30No, no
15:31Alas
15:32No
15:33Dile a Rulla que la amaré por siempre
15:38Alas, no
15:41Alas
15:57Alas, discúlzame
15:59Alas
16:00No lo hagas
16:01Alas
16:02Alas
16:04Alas
16:06Alas
16:06Alas
16:07Oh, my God.
16:37Oh, my God.
17:07Oh, my God.
17:37Oh, my God.
18:07Oh, my God.
18:37Oh, my God.
19:07Oh, my God.
19:37Oh, my God.
20:07Oh, my God.
20:37Oh, my God.
21:07Oh, my God.
21:37Oh, my God.
22:07Oh, my God.
22:37Oh, my God.
23:07Oh, my God.
23:09Oh, my God.
23:37Oh, my God.
24:07Oh, my God.
24:37Oh, my God.
25:07Oh, my God.
25:37Oh, my God.
26:07Oh, my God.
26:37Oh, my God.
27:07Oh, my God.
27:37Oh, my God.
28:07Oh, my God.
28:37Oh, my God.
29:07Oh, my God.
29:37Oh, my God.
30:07Oh, my God.
30:37Oh, my God.
31:07Oh, my God.
31:37Oh, my God.
32:07Oh, my God.
32:37Oh, my God.
33:07Oh, my God.
33:37Oh, my God.
34:07Oh, my God.
34:37Oh, my God.
35:07Oh, my God.
35:37Oh, my God.
36:07Oh, my God.
36:37Oh, my God.
37:07Oh, my God.
37:37Oh, my God.
38:07Oh, my God.
38:37Oh, my God.
39:07Oh, my God.
39:37Oh, my God.
40:07Oh, my God.
40:37Oh, my God.
41:07Oh, my God.
41:37Oh, my God.
42:07Oh, my God.
42:37Oh, my God.
43:07Oh, my God.
43:37Oh, my God.
44:07Oh, my God.
44:37Oh, my God.
45:07Oh, my God.
45:37Oh, my God.
46:07Oh, my God.
Comments