Cerita Cinta Cheerleader Cantik (Sulih Suara)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Jane, take the ball.
00:00:11Yep, itulah aku. Jane, sepolos nama aku.
00:00:18Oh!
00:00:21Dasar, idiot, ceroboh. Astaga, kalian percaya dia mau jadi cheerleader South Bay Talent?
00:00:33Paling mentok dia biasanya cuma pake kostum bodoh itu.
00:00:37Si Anenona Jane, kau ingin sekali jadi seorang cheerleader, ya kan?
00:00:42Aku memang ingin jadi cheerleader, tapi Suvia Green adalah kaptennya.
00:00:46Dan dialah yang memutuskan siapa yang masuk dalam tim setiap tahunnya.
00:00:49Burung kecil ini harus jelat sepatuku kalau mau jadi cheerleader.
00:00:53Happy Meal mana mungkin kalah taruhan dari nugget ayam.
00:01:13Seksi sekali.
00:01:17Siapa itu?
00:01:18Itu William Henley.
00:01:19Bintang tim basket. Dia pindahan baru dari luar negara bagian.
00:01:25Astaga.
00:01:33Dia milikku. Bantu aku pamer.
00:01:39Dia terus menatapmu?
00:01:41Kapten cheerleader dan kapten tim basket, kalian ditakdirkan bersama.
00:01:45Aku tahu.
00:01:45Lihat ayam jantan payah ini.
00:01:50Memangnya kau pikir kau punya kesempatan dengannya.
00:01:53El saja lantainya orang aneh.
00:01:54Willow us!
00:02:02Willow us!
00:02:06Willow us!
00:02:06Dan itulah ciuman pertamaku.
00:02:25Itulah ciuman pertamaku.
00:02:29Kau nggak apa-apa.
00:02:31Kau nggak apa-apa.
00:02:34Kau berdarah.
00:02:37Ayah kuantar ke ruang perawatan.
00:02:38Jalan kecil itu!
00:02:52Jalan kecil itu!
00:02:59Astaga.
00:02:59Apa yang terjadi tadi?
00:03:03Itu tadi kecelakaan.
00:03:04Bukan maksudku untuk.
00:03:05Aku belum pernah mencium siapapun.
00:03:08Berarti secara alami kau juga mencium.
00:03:11Cowok seperti dia pasti sudah mencium banyak cewek.
00:03:14Dasar playboy.
00:03:15William.
00:03:16Aku Jane.
00:03:17Aku tahu.
00:03:19Jane Smith kan?
00:03:20Kok dia bisa tahu nama aku?
00:03:22Kau nggak ingat aku ya?
00:03:27Aku...
00:03:27Ayah ku menelpon.
00:03:31Halo?
00:03:33Apa?
00:03:35Dia sudah lupa pada aku.
00:03:38Maksud ayah?
00:03:39Rumah kita hancur kena tornado.
00:03:41Ayah!
00:03:41Aku masih dalam perjalanan bisnis.
00:03:43Tapi kau ingat tetangga kita keluarga Henley?
00:03:45Dia punya anak gendut, teman bermainmu dulu.
00:03:46Mereka baru balik ke kota dan bilang kau bisa tinggal bersama mereka sampai sekolahmu kelar.
00:03:50Kabi!
00:03:50Maksudmu anak tetangga yang sering bertengkar denganku mempermainkan kepanku dan makan semua kukisku?
00:03:56Iya.
00:03:56Dia.
00:03:57Dia akan masuk SWAT by Thailand bersamamu.
00:03:59Dan ku dengar, dia bakalan jadi kapten tim bola basket.
00:04:05Kabi!
00:04:06Maksudmu anak tetangga itu?
00:04:07Dia akan masuk SWAT by Thailand bersamamu.
00:04:09Dan ku dengar.
00:04:11Ayah?
00:04:13Ayah?
00:04:15Halo?
00:04:16Dasar sial.
00:04:21Satu lagi cowok yang bakalan jahat padaku.
00:04:27Ini pasti tempatnya.
00:04:31Ini Jane.
00:04:32Masuklah.
00:04:34Kok suaranya gak asing ya?
00:04:39Aku belum pernah lihat tabi sejak kami masih kecil.
00:04:42Seingatku, dia gendut dan norak.
00:04:43Gak mungkin dia mendadak jadi ganteng.
00:04:49Mau apa kau di sini?
00:04:50Jane Smith.
00:04:51Kita ketemu lagi.
00:04:55Aku...
00:04:55Aku rasa aku salah alamat.
00:04:57Beneran gak ingat aku.
00:05:05Mana mungkin?
00:05:07Cowok ganteng ini tabi.
00:05:08Jane.
00:05:10Jane, Jane, Jane, Jane.
00:05:16Jane, kamu beneran mau jadi cheerleader?
00:05:18Tentu saja.
00:05:19Dan aku bakal pacaran dengan kapten tim basket yang paling ganteng.
00:05:22Aku bakalan jadi kapten dari tim bola basket.
00:05:25Yang benar saja.
00:05:26Mereka itu badannya kekar dan ganteng.
00:05:28Kalau begitu kau juga gak akan jadi cheerleader.
00:05:31Gak bakal.
00:05:31Itu gak benar.
00:05:32Berhentilah makan gukis mentega kacangku.
00:05:34Ini bukan mentega kacang.
00:05:35Aku kan alergi.
00:05:40Aku gak percaya.
00:05:42Ini beneran dia.
00:05:44Tabi.
00:05:46Ini gak mungkin terjadi.
00:05:47Jane, aku benar-benar senang kau di sini.
00:05:59Dan William, begitu suka padamu saat kau masih kecil.
00:06:04Suka pada aku?
00:06:05Dia cuma senang melihatku menangis.
00:06:06Itu saja.
00:06:07Dan aku sungguh senang dia kenal minimal satu orang saat masuk sekolah besok.
00:06:10Kami sebenarnya sudah ketemu di sekolah hari ini.
00:06:12Dia bersama tim cheerleader.
00:06:14Wow, dia banyak bersenang-senang.
00:06:16Tim cheerleader?
00:06:18Jane, aku ingat saat kau masih kecil.
00:06:20Kau pandai menari.
00:06:21Apa kau bergabung dengan tim cheerleader?
00:06:25Awas kalau kau bilang pada ibumu soal bully yang ku dapat di sekolah.
00:06:28Kenapa?
00:06:29Emang kenyataannya begitu?
00:06:30Aku gak mau dilihat sebagai pecundang juga di rumah.
00:06:37William, kenapa kau begitu ceroboh?
00:06:39Tapi, bukannya kau tadi menendang.
00:06:40Ini, ambil roti bakarku.
00:06:42Aku tahu kau suka roti, kan?
00:06:44Kalian berdua sungguh mengemas, kan?
00:06:46Enggak.
00:06:48Kau gak perlu mengantarku ke kamar mandi.
00:06:51Akhir panasnya agak rumit, biar kutunjukkan cara memakainya.
00:06:54Kurasa aku bisa sendiri.
00:06:56Kau harus memutarnya ke sana.
00:06:58Oke, aku paham.
00:06:59Sekarang kau bisa pergi.
00:07:00Maafkan aku.
00:07:13Maafkan aku.
00:07:20Keluar!
00:07:21Maaf.
00:07:22Iya, iya, iya.
00:07:23Sial, aku gak punya baju bersih.
00:07:35Aku yakin nyonya Henley pasti punya baju rebihan.
00:07:38Sial, gelap banget di sini.
00:07:40Mana sih lampunya?
00:07:43Apa ini?
00:07:45Kau ini sedang apa?
00:07:46Jen, kau gak apa-apa?
00:08:07Gak apa-apa.
00:08:08Tadi ada kecoa.
00:08:09Masa?
00:08:10Ini kan rumah baru.
00:08:11Mestinya gak ada kecoa di sini.
00:08:13Coba aku lihat.
00:08:15Gak usah.
00:08:15Sudah aku bunuh.
00:08:26Jen?
00:08:27Aku sudah menyiramnya di toilet.
00:08:31Oh, nyonya Henley.
00:08:32Apa kau punya baju yang bisa kupinjam?
00:08:34Rumahku tersapu tornado.
00:08:35Berikut semua barangku.
00:08:36Ya, tentu saja.
00:08:38Ikut aku.
00:08:38Nanti ku telepon pengawas bangunan.
00:08:42Saatnya sekolah.
00:08:51Ah, ku harap hari ini gak ada ujian.
00:08:57Nona Seklar.
00:09:00Aku sudah serahkan PRku, Nona Seklar.
00:09:03Apa ini?
00:09:12Apa aku lagi mimpi seks?
00:09:16Jauh lebih menarik dibandingkan mimpiku tentang sekolah.
00:09:20Otot perut delapan, Peg.
00:09:21Kau masih punya apa lagi?
00:09:24Kau masih punya apa lagi?
00:09:27Kau sedang apa?
00:09:29Kenapa suara itu kayaknya gak asing ya?
00:09:31Memangnya siapa yang ku impikan?
00:09:38Kupikin aku lagi mimpi.
00:09:41Apa kau berniat tidur denganku?
00:09:46Aku pasti lagi ngelindur.
00:09:48Aku biasa begitu kalau lagi stres.
00:09:49Maafkan aku kalau...
00:09:54Apa kau selalu lepas celana dan menggerangi cowok kalau lagi ngelindur?
00:09:58Apa itu cuma alasan buat tidur bersamaku?
00:10:13Kau ereksi.
00:10:15Kau mau apa nanti kalau aku masih belum bangun?
00:10:19Aku...
00:10:19Kau mau membuatku terangsang dalam tidur.
00:10:26Supaya aku bangun dan ingin tidur denganmu.
00:10:30Apa kau suka sekali seks?
00:10:32Aku gak berniat begitu.
00:10:33Aku...
00:10:34Aku bahkan belum pernah ngeseks.
00:10:38Dia masih perawan.
00:10:40Ada apa denganku?
00:10:42Gak...
00:10:42Gak bisa.
00:10:43Buruan mandi air dingin.
00:10:44Mandi air dingin.
00:10:45Mandi air dingin.
00:10:46Mandi, mandi, mandi.
00:10:46Selamat pagi, sayang.
00:10:58Kalian kelihatan lesu banget.
00:10:59Ngapain saja semalam.
00:11:05Aku kangen ranjangku.
00:11:07Ada rakun masuk ke kamarku semalam.
00:11:11Rakun?
00:11:12Aneh sekali aku harus panggil pengawas itu buat mampir.
00:11:14Kalau sarapannya sudah kelar, nanti aku antar ke sekolah.
00:11:36Itu William.
00:11:38Gimana penampilanku?
00:11:39Bagus.
00:11:40Oke.
00:11:41Hai, William.
00:11:41Ngapain maskot aneh itu bareng William?
00:12:07Boleh?
00:12:08Boleh aku duduk di sini?
00:12:09Eh, maaf.
00:12:10Ini untuk teman-teman satu klanku.
00:12:29Ups.
00:12:30Aku gak melihatmu.
00:12:32Kembalikan.
00:12:35Kau ini ngapain?
00:12:36Tahu dirilah dasar orang aneh.
00:12:43William milikku.
00:12:45Dan kalau aku sampai melihatmu dekat-dekat dia lagi,
00:12:47akan kubuat hidupmu sengsara.
00:12:49Gak semua orang pikirannya cowok doang sepertimu.
00:12:52Beraninya kau dasar jalan jelek.
00:12:58Siapa yang barusan melemparku?
00:12:59Ups.
00:13:05Ternyata dia.
00:13:08Pergelanganmu.
00:13:09Kau gak apa-apa.
00:13:12Ini bakalan gawat kalau Sofia melihat William baik padaku.
00:13:16Kaca matamu.
00:13:17William!
00:13:18Sofia, hey.
00:13:19Sorry.
00:13:20Tanganku keplesa jadi bolanya mental.
00:13:22Aku gak melukaimu, kan?
00:13:23Enggak, enggak.
00:13:23Tenang saja.
00:13:24Aku tahu kau gak berniat begitu.
00:13:25Tapi,
00:13:26aku tahu gimana cara mau menebusnya untukku.
00:13:29Jane, tunggu.
00:13:35Apa dia barusan kabur dariku buat mengejar maskot aneh itu?
00:13:40Jane!
00:13:42Kau diam saja dibully seperti itu.
00:13:44Aku gak mau dengar ocehanmu.
00:13:51Kau ini kenapa?
00:13:53Kenapa jadi cengen begini?
00:13:54Dulu kau berani membela diri.
00:13:55Kau tahu apa?
00:13:56Kau kapten dari tim bola basket.
00:14:00Kau populer.
00:14:01Aku enggak.
00:14:03Kau gak paham seperti apa rasanya bagi orang seperti ku.
00:14:07Jane, aku gak bermaksud.
00:14:08Lu makan saja!
00:14:10Aku cuma mau semester terakhir ku tenang.
00:14:14Tunggu.
00:14:15Aku harus biasakan diri seperti ini sekarang.
00:14:39Mungkin seharusnya aku lebih ramah padanya.
00:14:49William.
00:14:52Aku cuma mau bilang maaf padamu.
00:14:54Aku tadi ambil obat punyanya pelatih.
00:15:03Aduh.
00:15:21Kau gak apa-apa.
00:15:23Dia kelihatannya beda banget dari yang ku ingat dulu.
00:15:27Kau menatapku.
00:15:29Memangnya kau jatuh cinta padaku.
00:15:31Apa?
00:15:33Jadi orang jangan kelewat narsis.
00:15:35Kau.
00:15:36Kau lah yang menatapku.
00:15:43Astaga.
00:15:44Apa dia mau.
00:15:45Kenapa kau masih pakai kacamata rusak ini?
00:15:57Menurutmu kenapa?
00:15:59Ini satu-satunya kacamataku.
00:16:01Pakai ini.
00:16:02Sehingga aku mata minus kita sama.
00:16:04Tapi aku...
00:16:04Kau lihat bajumu juga kena saus.
00:16:05Jadi ganti saja dengan ini.
00:16:09Aku harus temui pelatih sebelum kelas.
00:16:10Kita ketemuan saat jam OR.
00:16:11Gimana caranya aku pakai ini di mata aku?
00:16:21Ayo duduk.
00:16:22Semuanya duduk.
00:16:27Kenapa James belum keluar juga?
00:16:28Oke anak-anak.
00:16:30Tahun ini supaya adil.
00:16:32Kita adakan pemilihan Kapten C. Leader.
00:16:33Aku jadi Kapten C. Leader setiap tahun sejak kelas 6.
00:16:39Itu pasti jadi milikku.
00:16:41Ya Sofia.
00:16:41Kami tahu kau mau jadi Kaptennya.
00:16:43Kami mau beri kesempatan yang lain.
00:16:44Ada yang mau mencalonkan diri?
00:16:49Memangnya siapa lagi?
00:16:51Kenapa lama sekali?
00:17:02Aku belum pernah pakai ini.
00:17:03Aku nyaris mencolok mataku sendiri.
00:17:06Coba aku lihat wajahmu.
00:17:17Apa?
00:17:18Ada sesuatu di wajahku.
00:17:20Pasti mengerikan, ya kan?
00:17:22Enggak, kau terlihat.
00:17:25Kelihatan bagus.
00:17:27Aku ingat kau punya mata yang indah.
00:17:29Sekarang semua bisa melihatnya.
00:17:32Apa ada selain Sofia?
00:17:35Ada yang mau jadi Kapten C. Leader tahun ini?
00:17:37Kelly?
00:17:40Dolly?
00:17:42Ya?
00:17:42Kalau begitu, Kapten C. Leader tahun ini adalah...
00:17:46Pelatih!
00:17:47Aku mencalonkan Jane untuk jadi Kaptennya.
00:17:53Siapa yang mau pilih dia?
00:17:55Siapa gadis baru itu?
00:17:56Aku rasa itu Jane.
00:17:58Dia jauh lebih cantik.
00:18:00Jane?
00:18:01Maksudmu, si maskot aneh Jane?
00:18:06Itu Jane?
00:18:07Enggak aku sangka Jane cantik sekali, bro.
00:18:09Jane, kelihatan cantik tanpa kacamata.
00:18:12Jane, kau mencolongkan diri jadi Kapten C. Leader?
00:18:18Aku...
00:18:18Aku rasa enggak.
00:18:21Tentu saja.
00:18:22Mana mungkin maskot aneh itu jadi seorang South Bay Talent.
00:18:25Jadi ayam pun yang gak bisa tanpa keserimpet ekornya sendiri.
00:18:28Apakah kau akan biarkan dia menghancurkan impianmu?
00:18:33Ya.
00:18:34Maka Kapten C. Leader tahun ini otomatis adalah...
00:18:40Tunggu.
00:18:44Aku terima pencalonanku.
00:18:46Aku mau jadi Kapten C. Leader.
00:18:48Melawan Sofia?
00:18:50Itu bunuh diri sosial.
00:18:52Baiklah, Jane.
00:18:53Ini bodoh.
00:18:55Maksudku, gak ada yang mau pilih dia.
00:18:57Lalu dia bakalan sedih banget.
00:18:58Siapa di sini yang akan pilih Jane?
00:19:04Lihat kan?
00:19:06Aku.
00:19:13Ya, kalau William pilih dia, mungkin kita harus begitu juga.
00:19:17Demikian juga tim bola basket.
00:19:19Kecuali mereka mau lari nambah putaran hari ini.
00:19:22Baiklah, kelihatannya kita ada persaingan.
00:19:25Kandidat Kapten C. Leader tahun ini adalah...
00:19:28Sophia Green dan Jane Smith.
00:19:31Kalian masing-masing akan membentuk tim,
00:19:33menampilkannya di hadapan sekolah,
00:19:35lalu semua murid akan memberikan suara untuk memilih Kaptennya.
00:19:38Sekian, ayo anak-anak mulai.
00:19:44Pelatih, kupikir kita sudah ada kesepakatan.
00:19:47Ayahku gak akan senang kalau sampai dia tahu.
00:19:50Tenang saja, kau...
00:19:51Kau akan baik-baik saja.
00:19:55Kapten C. Leader harus jadi milikku seorang.
00:19:57Selamat, Jenny.
00:20:00Tadi itu benar-benar keren.
00:20:02Pop, kau baik-baik saja.
00:20:05Itu tadi sungguh menakutkan.
00:20:08Aku pikir Sophia akan membunuhmu.
00:20:11Aku...
00:20:12Aku harus cari anggota timku.
00:20:15Jane sangat seksi tanpa kaca matanya.
00:20:24Apa aku punya kesempatan dengannya?
00:20:25Lari satu putaran sana.
00:20:29Apa William suka Jane?
00:20:30Pilih Sophia.
00:20:37Pilih aku ya.
00:20:40Pilih Sophia.
00:20:41Kelihatannya semua orang.
00:20:48Pilih Sophia.
00:20:49Aku harus cari lebih banyak suara.
00:20:51Dasar ayam kampungan.
00:20:54Bagaimana aku bisa jadi Kapten C. Leader
00:20:55kalau gak ada anggotanya?
00:20:57Aku akan cari anggotanya.
00:20:59Aku sudah dapat satu.
00:21:00Kalian pikir dua orang Kutubuku Pecundang
00:21:04bisa mengalahkanku dan gadis-gadisku?
00:21:06Hanya karena kami punya nilai bagus
00:21:08bukan berarti gak bisa jadi cheerleader.
00:21:11Oke.
00:21:12Oke, itu cukup.
00:21:13Itu cukup, cukup, cukup.
00:21:15Cukup, cukup.
00:21:19Mungkin dia benar.
00:21:20Bagaimana aku bisa membentuk tim
00:21:22untuk bersaing dengan Sophia Green?
00:21:24Dia sudah punya semua cheerleadernya.
00:21:26Secepat itu menyerah.
00:21:30Ini salahmu.
00:21:32Kau gak lihat semua orang
00:21:33ambil pinnya Sophia.
00:21:35Siapa lagi yang tersisa
00:21:36buat jadi anggota timku?
00:21:38Enggak semuanya.
00:21:39Kau sudah coba tanya dia.
00:21:43Sophia benar.
00:21:44Aku gak bisa kalahkan dia.
00:21:46Kami hanya akan permalukan diri sendiri.
00:21:48Aku kaget, Jane.
00:21:50Kau ketakutan.
00:21:51Kau bahkan gak berani tanya padanya.
00:21:53Apa?
00:21:54Enggak.
00:21:55Aku gak ketakutan.
00:21:57Aku cuma...
00:21:58Itu dinamakan penilaian logis.
00:22:00Dan kalaupun dia mau bergabung,
00:22:02kami masih kekurangan orang.
00:22:04Jadi yang ku kenal
00:22:05pasti akan mengundangnya.
00:22:09Oke.
00:22:10Baik.
00:22:11Aku akan tanya dia.
00:22:12Akan kutunjukkan padamu,
00:22:14gak ada yang mau gabung
00:22:14dengan timku.
00:22:17Emily.
00:22:18Ini mungkin tampak aneh.
00:22:21Maukah kau bergabung
00:22:22dengan tim cheerleaderku?
00:22:26Maukah kau bergabung
00:22:27dengan tim cheerleaderku?
00:22:28Kau serius?
00:22:30Aku mau banget.
00:22:31Aku lihat bagaimana kau menantang
00:22:32Sophia di gym tadi.
00:22:34Kau pahlawanku.
00:22:36Kau berhutang padaku.
00:22:39Astaga cowok ini.
00:22:43Jane, ini Mario
00:22:44dan adiknya Monica.
00:22:46Mereka teman-temanku.
00:22:47Aku tahu mereka posting video
00:22:48tarian di TikTok,
00:22:49jadi mereka pasti akan
00:22:49sangat membantu.
00:22:50Aku Jane.
00:22:51Aku lagi membentuk tim cheerleader
00:22:53buat bersaing melawan Sophia
00:22:54untuk jadi kapten.
00:22:56Kalian mau bergabung?
00:22:58Cukup bicaranya.
00:22:59Aku ikutan.
00:23:00Sis.
00:23:01Eh, cheerleader
00:23:03sepertinya gak cocok untukku.
00:23:05Selain itu,
00:23:06aku mesti belajar.
00:23:08Aku bisa
00:23:08mengajarimu matematika
00:23:10kalau kau butuh.
00:23:10Tenang saja.
00:23:15Gak makan banyak waktu kok.
00:23:16Kita hanya akan
00:23:17berlatih selama satu jam
00:23:18di lapangan basket
00:23:19setiap hari.
00:23:20Oh!
00:23:21Kita latihannya
00:23:22di lapangan basket.
00:23:23Berarti kalau aku gabung,
00:23:25aku bisa ketemu
00:23:25kapten tim basket
00:23:27William Henley.
00:23:29Wah, serius?
00:23:31Apa kalian
00:23:31semua pikir
00:23:32William seksi?
00:23:39Jadi,
00:23:39kalau aku bisa buat
00:23:41dia cetak tiga poin
00:23:42tanpa baju,
00:23:43kalian akan gabung
00:23:44dalam timku.
00:23:50Boleh kupinjam itu?
00:23:55Maafkan aku, William.
00:23:56Atas apa yang akan
00:23:57aku lakukan.
00:24:00Maafkan aku, William.
00:24:01Atas apa yang akan
00:24:02aku lakukan.
00:24:03Hei, William.
00:24:04Debaklah.
00:24:09Maafkan aku
00:24:15begitu ceroboh.
00:24:16Sini,
00:24:17mari aku bantu.
00:24:18Kau mau apa?
00:24:19Kaosmu kan basah.
00:24:20Aku...
00:24:21Biar aku...
00:24:21Aku akan mencucinya
00:24:22untukmu.
00:24:23Aku bisa melakukannya
00:24:24sendiri.
00:24:27Gak akan pernah bosan
00:24:29lihat otot-otot perut itu.
00:24:33Dia punya jersi cadangan.
00:24:35Aku bisa cucikan
00:24:37yang ini juga.
00:24:38Gak usah.
00:24:38Yang ini masih bersih.
00:24:43Sial,
00:24:43sudah kosong.
00:24:47Beneran,
00:24:48aku merasa kalau aku...
00:24:49Ada apa denganmu hari ini?
00:24:50Memalukan apa mereka
00:25:00akan ciuman?
00:25:04Kenapa terus-terusan
00:25:05mau mencopot bajuku?
00:25:07Apa kau naksir denganku?
00:25:09Kalau menggoda William
00:25:09bisa membantuku
00:25:10agar mereka mau jadi
00:25:11anggota tim cheerleaderku
00:25:12supaya aku jadi kapten.
00:25:14Biarlah.
00:25:16Bukankah itu sudah jelas?
00:25:20Masa kau gak tahu
00:25:23aku menginginkanmu?
00:25:25Saat kau berjalan masuk,
00:25:28aku merasa begitu gerah.
00:25:32Apa kau gak merasa gerah juga?
00:25:35Kenapa kau gak lepaskan bajumu?
00:25:44Kenapa kau gak lepaskan bajumu?
00:25:50Apa ada yang pernah bilang
00:25:51kau ini aktris yang payah?
00:25:54Ada apa ini sebenarnya?
00:25:57Sejelas itukah?
00:26:00Baiklah,
00:26:01sebenarnya.
00:26:08Biarkan saja mereka berdua.
00:26:11Apa menurutmu
00:26:12dia akan berhasil?
00:26:13Itu dia datang.
00:26:16Bagaimana?
00:26:16Perhatikan.
00:26:28Ini benar-benar
00:26:30sulit dipercaya.
00:26:45Apa itu tadi?
00:26:46Jane,
00:26:47selanjutnya apa?
00:26:49Astaga,
00:26:49kayak ada sirkus di sini.
00:26:54Selamat, Jane.
00:26:55Kau kumpulin semua orang aneh
00:26:57di satu tempat.
00:26:58Tapi sirkusmu sudah kelar.
00:27:00Cheerleader yang asli
00:27:00mesti latihan,
00:27:01jadi kalian harus sudah pergi dari sini.
00:27:04Tapi aku sudah sewa lapangan ini
00:27:05sampai jam lima.
00:27:08Singkirkan mereka.
00:27:11Apa-apaan itu?
00:27:12Teman-teman,
00:27:14jangan berlahir.
00:27:16Cukup,
00:27:16teman-teman.
00:27:18Ayahnya Sophia,
00:27:19anggota rewan sekolah.
00:27:20Jangan bodoh,
00:27:20turuti saja kata-katanya.
00:27:22Memang kenapa?
00:27:23Aku nggak takut.
00:27:25Dan kami nggak akan pergi dari sini.
00:27:27Maafkan aku, Jane.
00:27:28Aku terpaksa pakai kekerasan.
00:27:29Siapapun orangnya,
00:27:39akan kuminta ayahku mengeluarkanmu.
00:27:42Ups.
00:27:43Maaf.
00:27:44Air di botol ini
00:27:45kayak punya pikiran sendiri.
00:27:48Semoga aku nggak mengenai kalian.
00:27:50Astaga,
00:27:51nggak apa-apa.
00:27:52Aku tadi nggak melihatmu di sana.
00:27:53Maaf,
00:27:53aku ceroboh.
00:27:54Aku kemari mencari kalian.
00:28:00Kita berlatih di lapangan luar hari ini.
00:28:02Tapi kita nggak pernah latihan di luar.
00:28:04Ini hari yang cerah.
00:28:05Jadi kita latihan di luar.
00:28:07Malah kami akan di luar sepanjang minggu.
00:28:09Jadi kalian bisa pakai lapangannya.
00:28:11Seharusnya cukup untuk semuanya.
00:28:12Tanpa ada kami di sini.
00:28:15Apa dia berniat membantu Jane lagi?
00:28:18Terima kasih banyak ya, William.
00:28:20Kau sangat perhatian.
00:28:21Terima kasih, William.
00:28:23Ayo, teman-teman.
00:28:24Kita keluar.
00:28:30Sama-sama.
00:28:32Aku cuma takut kau akan
00:28:33mencepat bajuku lagi
00:28:35kalau kami masih di sini.
00:28:39Kau?
00:28:40Aku sudah menolongmu dua kali.
00:28:41Kau berutang es krim pada aku.
00:28:47Cacing kecil itu berubat semua
00:28:48yang jadi milikku.
00:28:50Oke, latihan pertama kita hari ini
00:28:52sudah kelar.
00:28:53Jam lima.
00:28:53Sekian untuk hari ini, teman-teman.
00:28:55Jane,
00:28:56kau mau nebeng pulang?
00:28:59Aku mau di sini dulu
00:29:00ngerjain poster kampanye Cirlida.
00:29:02Oke, baiklah.
00:29:04Daaah.
00:29:06William sebentar lagi kelar latihan.
00:29:08Biar ku tunggu saja
00:29:09buat ngucapin terima kasih.
00:29:10Jane.
00:29:23Jane.
00:29:23Jane.
00:29:26Kau nungguin aku.
00:29:31Jane, aku...
00:29:33aku gak bisa berhenti memikirkanmu.
00:29:35Aku gak bisa berhenti memikirkanmu.
00:29:35Aku mau dengerin kau ngomong apa.
00:29:54Itu tadi mimpi.
00:29:56Kenapa wajahmu dekat-dekat begitu?
00:29:57Kau tadi ngelindur.
00:30:00Aku mau dengerin kau ngomong apa.
00:30:04Kau menyebut-yebut nama aku.
00:30:07Apa kau tadi
00:30:07mau mimpikanku lagi?
00:30:09Jangan menjijikan.
00:30:11Aku tadi
00:30:12mimpi tentang
00:30:14menyemangati tim basket.
00:30:15Ayo.
00:30:20Aku berhutang es krim padamu.
00:30:23Ayo pergi sebelum aku berubah pikiran.
00:30:28Nah.
00:30:29Utangku sudah lunas.
00:30:31Aku menolongmu dua kali.
00:30:33Kau masih utang satu lagi.
00:30:34Tapi es krim ini memang enak.
00:30:36Sini ku cicipi.
00:30:43Aku gak...
00:30:44Aku gak sengaja.
00:30:45Aku...
00:30:46Aku...
00:30:46Hmm.
00:31:01Ini sebenarnya enak sekali.
00:31:03Apa yang ku lakukan?
00:31:27Aku beneran naksir tabi.
00:31:29Kau mencium William.
00:31:32Jangan keras-keras.
00:31:37Apa menurutmu dia menyukaiku?
00:31:40Aku lihat cara dia memandangmu.
00:31:42Pertanyaan sebenarnya.
00:31:44Apa kau menyukainya?
00:31:46Besok hari Valentine.
00:31:48Dan sudah jadi tradisi memberikan permain coklat
00:31:50pada orang yang kau taksir.
00:31:52Kau harus berikan itu padanya.
00:31:53Mau apa kau di sini pagi-pagi begini?
00:32:22Jangan ganggu aku.
00:32:23Kau taruh permain di majanya William.
00:32:25Memang ini mau kasih permainnya pada pecundang sepertimu.
00:32:28Terserah dia mau pilih siapa.
00:32:30Lagian itu kan permain itu.
00:32:31Kamu taruhan kalau William akan berikan permainnya padaku?
00:32:33Terserah.
00:32:44Kau sedang apa?
00:32:46William!
00:32:48Aku berikan kau coklat untuk hari Valentine.
00:32:50Aku ingin memberimu kejutan.
00:32:54Terima kasih.
00:32:55Tapi aku nggak mau.
00:32:56Ambil saja lagi.
00:32:58William,
00:32:59maukah makan malam denganku malam ini?
00:33:00Aku sibuk.
00:33:25Jadi, pada siapa kalian akan berikan permain kalian di hari Valentine?
00:33:28Akan kuberikan puncakupan ya, Sophia.
00:33:32Bagaimana denganmu, Will?
00:33:33Biar ku tebak.
00:33:34Sophia.
00:33:36Rahasia.
00:33:43Kerja bagus hari ini semuanya.
00:33:50Temui aku di ruang belajar untuk pulang bareng.
00:33:52Jane dan William duduk di bawah pohon.
00:33:56Kami memang selalu pulang bareng.
00:33:59Apa anehnya?
00:34:00Aku yakin dia akan memberimu coklat dan surat cinta.
00:34:04Dan dia akan menyatakan cintanya padamu.
00:34:05Tunggu saja.
00:34:10Perhatikan ini.
00:34:13Astaga!
00:34:14Cantik sekali!
00:34:16William baru saja mendekatiku dan mendadak memberikan ini.
00:34:20Oh, mati sekali.
00:34:21Dia memang yang terbalik.
00:34:23Ya, manis sekali.
00:34:25Itu coklat yang sama yang kuberikan pada William.
00:34:27Apa dia memberikannya pada Sophia?
00:34:36Jane.
00:34:38Kau nggak apa-apa.
00:34:39Kau mau apa?
00:34:41Aku sibuk.
00:34:42Kau pulang sendirian malam ini.
00:34:46Kupikir kita akan pulang bareng.
00:34:49Apa semua baik-baik saja?
00:34:51Ini hari Valentine dan aku nggak punya kencan.
00:34:54Menurutmu bagaimana perasaanku?
00:35:05Selamat malam.
00:35:12Hai, sayang.
00:35:19Nyari Injen.
00:35:20Dia tadi berangkat ke sekolah duluan.
00:35:22Bilangnya sih mau latihan.
00:35:27Kalian lagi ada pertengkaran antar pacar?
00:35:30Bukan seperti itu, Bu.
00:35:31Kami cuma berteman.
00:35:32Entah jadi teman atau pacar.
00:35:34Mereka hanya ingin merasa dicintai.
00:35:37Jadi kalau kau peduli padanya,
00:35:39kau harus bilang padanya.
00:35:42Baiklah, Ibu.
00:35:55Menurutmu ada yang aneh dengan Jane hari ini?
00:35:58Ya.
00:35:59Itu gara-gara bajingan yang mendua itu.
00:36:05Astaga, Jane!
00:36:08William!
00:36:09Kau harus berlatih!
00:36:10Pergelanganku...
00:36:12Coba aku lihat.
00:36:13Nggak usah, terima kasih.
00:36:22Kau mau apa?
00:36:23Mengantarmu pulang.
00:36:33Aku bisa melakukannya sendiri.
00:36:34Tanganmu cuma dua dan salah satunya terluka.
00:36:38Kemarikan tanganmu.
00:36:43Kenapa kau baik padaku?
00:36:46Memangnya nggak boleh baik padamu.
00:36:47Buat apa baik padaku?
00:36:50Kau kan punya pacar.
00:36:52Memangnya siapa pacarku?
00:36:55Bukankah kau minta Sofia jadi pacarmu?
00:36:57Kau memberinya coklat di hari Valentine, kan?
00:37:03Aku nggak pernah berikan Sofia apapun.
00:37:07Aku memang melihatnya menyelinap dekat meja ku pagi itu.
00:37:11Dia mau memberiku sekotak coklat.
00:37:13Tapi ada selai kacangnya dan aku alergi selai kacang,
00:37:15jadi aku nggak menerimanya.
00:37:16Ups, aku lupa dia alergi selai kacang.
00:37:19Aku nggak mau terima apapun darinya, begitulah.
00:37:21Jadi, itukah penyebabnya?
00:37:31Gara-gara itu kau menghindari ku beberapa hari terakhir karena cemburu?
00:37:37Gara-gara itu kau menghindari ku beberapa hari terakhir karena cemburu?
00:37:43Bukan.
00:37:46Aku cuma nggak mau perasaan seseorang terluka.
00:37:49Sejak kapan kau peduli perasaannya, Sofia?
00:37:53Bukankah kalian musuh bebuyutan?
00:38:01Aku harus ke kamar mandi.
00:38:11Hei, Bu.
00:38:12Hai, sayang. Sebentar lagi aku berangkat untuk perjalanan bisnis.
00:38:15Aku menelfon cuma mau mengecek dan memastikan kau menjaga Jane
00:38:17selama aku pergi akhir pekan ini.
00:38:19Dan ingat apa yang kukatakan, berbaikkanlah dengannya.
00:38:22Dia...
00:38:23Baik-baik saja.
00:38:25Kami berdua ada di rumah sekarang.
00:38:27Baguslah. Aku akan pulang hari Senin.
00:38:29Oh, aku hampir lupa.
00:38:31Kutinggalkan sesuatu untukmu di kamarku.
00:38:33Di mana?
00:38:35Dilacikas kakiku.
00:38:39Bu.
00:38:40Apa kau serius meninggalkanku kondom?
00:38:43Bu, jaga-jaga. Kalian tetap aman.
00:38:44Aku harus pergi.
00:38:46Apa itu yang kau pegang?
00:38:47Eh, ibuku memberikanku ini.
00:38:59Jangan, maksudku jangan salah paham.
00:39:01Ini sudah larut malam.
00:39:03Aku akan balik ke kamarku dan istirahat.
00:39:06Biar aku saja.
00:39:26Biarkan aku yang mengurusmu.
00:39:28Tidak aku sangka dia begitu lembut.
00:39:47William!
00:39:48Terima kasih.
00:39:49Terima kasih.
00:39:50William, bisa bantu aku pakaikan sweaterku?
00:40:12Ada kecoa!
00:40:34Mana? Mana kecoaannya?
00:40:35Tempat di dekat kakimu.
00:40:37Oke, sudah mati.
00:40:40Pelan-pelan.
00:40:41Pelan-pelan.
00:40:54William!
00:40:55Aku nggak bermaksud.
00:40:58Jangan bicara.
00:40:59Jen, William, aku pulang.
00:41:11Aku bawa hadiah.
00:41:18Jen, William, aku pulang.
00:41:20Aku bawa hadiah.
00:41:23Nyanyah Henley, aku baru ingat.
00:41:25Ada PR yang harus dikerjakan.
00:41:27Jadi aku akan naik ke kamarku.
00:41:30Bu, aku mau cuci piring.
00:41:33Aku akan ke dapur.
00:41:39Barusan itu, apa dia ingin menciumku?
00:41:49Jen, tanganmu sudah mendingan.
00:41:51Iya, Emily.
00:41:52Iya, tanganku sudah mendingan.
00:41:54Akhirnya aku bisa mulai latihan lagi.
00:41:55Uh, sayang kau berseri-seri.
00:41:58Apa ada seseorang yang mengurusmu saat kau di rumah beberapa hari terakhir ini?
00:42:04Sudahlah, Leah.
00:42:04Jen, selamat datang kembali.
00:42:07Shh, kita pergi.
00:42:08Iya, iya, ayo kita pergi.
00:42:09Kabarnya kau gabung dengan tim cheerleader.
00:42:13Seseorang sepertimu yang punya nilai bagus.
00:42:15Jadi kapten cheerleaders akan menjadikanmu panutan yang bagus untuk sekolah.
00:42:19Kau sudah siap hari ini untuk kompetisi matematika?
00:42:21Jangan lupa biaya siswamu ke sekolah impianmu tergantung pada kemampuanmu di kompetisi ini.
00:42:25Ini kompetisi paling penting untuk sekolah.
00:42:27Jangan kecewakan kami.
00:42:28Tenang saja, Nana Saiklar.
00:42:30Sipolos, Jane.
00:42:34Aku nggak akan membiarkanmu lolos muda itu.
00:42:42Baiklah.
00:42:43Kita sudahi dulu hari ini.
00:42:44Aku ada kompetisi matematika dua jam lagi.
00:42:47Jadi, aku mau mandi dulu.
00:42:48Sampai ketemu besok.
00:42:50Sorry, Jane.
00:43:00Kayaknya kau nggak akan bisa ngikutin kompetisi ini.
00:43:03Semoga kau senang menginap di sini malam ini.
00:43:10Kayaknya tadi aku taruh bajuku di situ.
00:43:16Ada apa ini?
00:43:18Ayolah, bagaimana ini bisa terjadi?
00:43:20Aku mohon tolong aku.
00:43:23Aku terjebak di dalam.
00:43:24Sial.
00:43:25Kalau aku nggak bisa keluar dari sini,
00:43:26aku akan lewatkan kompetisi matematika dan mengacaukan biaya siswaku.
00:43:31Apa ada orang di luar?
00:43:33Tolong aku terjebak di dalam.
00:43:40Aku sungguh berharap ada yang datang dan menolongku.
00:43:46Jane, kau ada di dalam.
00:43:50William, ini aku.
00:43:52Aku kejebak di dalam.
00:43:53Nggak bisa buka pintunya.
00:43:54Ada yang mengunci pintunya dari luar.
00:43:55Cuma bisa dibuka pakai kunci.
00:43:56Bisa kau panggil TU sekolah untuk membukakan?
00:43:58Jane, kompetisimu sebentar lagi dimulai.
00:44:00Nggak bakal sempat.
00:44:01Oke, dengarkan aku.
00:44:02Mundurlah.
00:44:03Kau mau apa?
00:44:05Akanku dobrak pintunya.
00:44:12William.
00:44:15William.
00:44:17Semua bajuku hilang.
00:44:18Aku cuma punya rok ini dan seragam lamaku.
00:44:20Ini, pakai saja jersiku.
00:44:23William, kau terluka.
00:44:25Kau nggak apa-apa.
00:44:26Aku pasti tergores.
00:44:28Saat mendobrak pintunya tadi, aku baik-baik saja.
00:44:30Jangan khawatirkan aku.
00:44:34Kompetisimu yang terpenting.
00:44:35Cepat ganti baju sebelum terlambat.
00:44:40Kompetisinya akan dimulai tiga menit lagi.
00:44:42Jarak kampusnya lima belas menit.
00:44:43Aku tahu jalan pintas.
00:44:45Ayo kuantar.
00:44:51Aku telat sepuluh menit.
00:44:52Nggak bakal dikasih masuk.
00:44:53Kalau aku bisa memasukkan,
00:44:54bisa kelarin kompetisinya tepat waktu.
00:44:55Iya.
00:44:57Pertanyaannya sih gampang bagiku.
00:44:59Oke.
00:45:02Aku ada cara agar kau bisa masuk.
00:45:04Aku ada cara agar kau bisa masuk.
00:45:08Oh, kompetisi matematika ya bagus.
00:45:10Aku langsung masuk saja, kan?
00:45:11Hei, kau mau apa?
00:45:13Kompetisinya sudah dimulai.
00:45:14Kau nggak bisa masuk.
00:45:15Kau bilang aku bisa, tenang saja.
00:45:16Nggak, kau nggak bisa masuk.
00:45:17Kau benar.
00:45:18Aku lewat pintunya yang lain saja.
00:45:19Hei, ayo kembali!
00:45:24Kembali!
00:45:25Ah, ini kan bukan ruang ganti.
00:45:39Kau diusir.
00:45:41Ini baru 20 menit.
00:45:43Aku selesai duluan.
00:45:44Pertanyaannya terlalu gampang.
00:45:47Kau nggak bisa ngomong lagi.
00:45:49Ada apa?
00:46:05Ada tinta di wajahku.
00:46:07William.
00:46:09Apakah kau suka padaku?
00:46:12Apakah kau suka padaku?
00:46:14Jane.
00:46:17Sudah lama aku ingin bilang.
00:46:21Aku...
00:46:21Astaga.
00:46:23Kenapa lukamu belum kau obati?
00:46:24Nggak apa, Jane.
00:46:25Hanya baret saja.
00:46:26Jawaban untuk pertanyaanmu.
00:46:27Jangan.
00:46:28Kau harus ke dokter sekarang juga.
00:46:31Apa?
00:46:32Kau tanya William apa dia menyukaimu?
00:46:34Dia bilang apa?
00:46:34Dia...
00:46:35Belum jawab, soalnya ada hal lain muncul.
00:46:39Tenang saja, Jane.
00:46:40Aku yakin dia akan bilang perasaannya kepadamu.
00:46:45Mungkin aku yang terlalu takut dengar jawabannya.
00:46:48Mungkin itu surat cinta dari William?
00:47:11Mungkin itu surat cinta dari William?
00:47:13Tulisannya sih dari William.
00:47:15Jane, ku pilihkan kostum ini hanya untukmu.
00:47:19Aku ingin mengajakmu ke pesta kostum malam ini.
00:47:22Ada hal penting yang mau kusampaikan secara pribadi.
00:47:25Sampai ketemu di alamat ini jam 7.
00:47:28Ini benar-benar dari William.
00:47:31Mungkin mau menyatakan perasaannya padaku secara pribadi.
00:47:34Dan dia pilihkan kostum yang imut untukmu.
00:47:37Baik sekali dia.
00:47:39Apalagi kostum itu lumayan seksi.
00:47:42Gimana sekarang?
00:47:43Ya, pestanya sebentar lagi dimulai.
00:47:45Aku akan bersiap-siap kalau jadi kau.
00:47:47Aku nggak pernah dandan.
00:47:49Tenang saja, ada aku.
00:47:57Coba aku lihat.
00:48:01Kau kelihatan sangat cantik.
00:48:03Kau tampak sempurna.
00:48:22Dia pasti nggak akan pernah melepaskan pandangannya darimu.
00:48:25Ini kan pesta kostum.
00:48:37Pasti semuanya berdandan.
00:48:39Bukan cuma aku.
00:48:40Aku rasa aku lebih cantik darinya.
00:48:53Kenapa suara itu kayaknya nggak asing ya?
00:48:55Sofia?
00:48:57Kenapa suara itu kayaknya nggak asing ya?
00:49:00Sofia?
00:49:02Kenapa ada kau?
00:49:03Ini kan rumahku.
00:49:05Duh.
00:49:05Lihat siapa yang baru datang.
00:49:08Itu beneran si Polos Jen.
00:49:09Kutubuku Matematika.
00:49:10Kau datang ke pesta kolam berenang berpakaian kayak gitu?
00:49:13Sungguh konyol.
00:49:16Maaf.
00:49:16Aku datang ke tempat yang suara.
00:49:17Oh, jangan-jangan.
00:49:19Nggak sopan ninggalin pesta sore-sore.
00:49:21Gimana kalau kau lepaskan mantelmu dan tunjukkan apa yang kau pakai?
00:49:24Mari ku bantu.
00:49:24Apa yang kau lakukan?
00:49:34Kembalikan jaketku.
00:49:36Memangnya kau nggak dapat memo?
00:49:39Ini pesta kolam berenang, bukan Playboy Mansion.
00:49:42Gimana dia bisa tahu aku pakai kostum ini?
00:49:46Setelah kuliah tubuhnya, dia sebenarnya cukup seksi.
00:49:48Apa-apaan kau.
00:49:49Beri apai.
00:49:50Gak ada yang akan selamatkanmu, Plinci Kecil.
00:50:06Gak ada yang akan selamatkanmu, Plinci Kecil.
00:50:20Gak ada yang akan selamatkanmu, Plinci Kecil.
00:50:50Gak ada yang tahu kalau kau nggak bisa berenang.
00:50:54Terima kasih.
00:50:57William, mumpung kau di sini, gimana kalau tetap di sini dan minum-minum?
00:51:00Aku yakin Jane bisa pulang naik Uber.
00:51:02Jangan macam-macam denganku, Sofia.
00:51:04Aku tahu apa yang tadi kau lakukan.
00:51:05Kenapa kau selalu berusaha menolong Jane?
00:51:07Apa kau jatuh cinta padanya atau semacamnya?
00:51:11Kenapa aku nggak boleh menolong pacarku?
00:51:15Apa dia tadi bilang aku pacarnya?
00:51:17Oh, tadi bilang dia pacarmu.
00:51:20Ya.
00:51:22Jane pacarku.
00:51:26Jane pacarku.
00:51:31Apa William bilang aku pacarnya untuk melindungiku?
00:51:35Atau dia serius?
00:51:37Boleh aku masuk?
00:51:38Minum ini.
00:51:41Ini akan menghangatkanmu.
00:51:45Terima kasih telah menyelamatkanku.
00:51:47Lagi.
00:51:49Bagaimana kau tahu aku ada di pestanya, Sofia?
00:51:51Aku berpapasan dengan Leah setelah latihan.
00:51:54Dia ceritakan semuanya pada aku.
00:51:56Semuanya?
00:51:58Jadi, kau tahu tentang surat cinta itu?
00:52:01Sofia menulis surat cinta palsu dariku untukmu.
00:52:04Menipumu untuk datang ke rumahnya hanya untuk mempermalukanmu.
00:52:07Aku tahu bukan kau yang menulis surat cinta itu.
00:52:09Tenang saja.
00:52:10Saat itu aku memang tertipu.
00:52:12Tapi, aku tahu kau nggak seperti itu.
00:52:14Hanya karena Sofia yang menulisnya, bukan berarti itu nggak benar.
00:52:30Aku benar-benar menyukaimu, Jane.
00:52:33Mungkin lebih dari itu.
00:52:38Jane, maukah kau jadi pacarku?
00:52:39Jane, maukah kau jadi pacarku?
00:52:46Tempo hari saat
00:52:47kau bertanya padaku apa aku menyukaimu.
00:52:51Aku mau bilang enggak.
00:52:54Karena aku mencintaimu.
00:52:57Aku merasakannya bahkan sebelum itu.
00:53:01Di hari Valentine,
00:53:03saat kau cemburu pada coklatnya Sofia,
00:53:06aku sadar aku mencintaimu.
00:53:08Saat menantangnya jadi kapten cheerleader,
00:53:11aku sadar aku mencintaimu.
00:53:15Saat kau tunjukkan pada semua orang,
00:53:17kau mampu membentuk tim untuk mengalahkan Sofia.
00:53:21Sumpah, aku sadar aku mencintaimu.
00:53:23Saat terjatuh kepelukanku dalam kostum ayam jantan itu,
00:53:26aku ingin berteriak keras-keras aku mencintaimu.
00:53:30Entah kenapa aku nggak mampu melakukannya.
00:53:33Tapi sekarang,
00:53:35Jane, aku cinta padamu.
00:53:38Aku sudah mencintaimu sejak aku berumur 10 tahun.
00:53:41Kadang satu ciuman sudah cukup.
00:53:44Boleh kulanjutkan?
00:54:08Boleh kulanjutkan?
00:54:10Ya, William.
00:54:13Aku menginginkanmu.
00:54:14Oke, teman-teman.
00:54:31Sekian dulu untuk hari ini.
00:54:32Dah.
00:54:33Bagus.
00:54:34Luar biasa.
00:54:37Ada yang lagi jatuh cinta, nih.
00:54:39Dari mana kau tahu?
00:54:40Aku kan belum bilang apa-apa.
00:54:41Ini bertebaran di Instagram.
00:54:46Mereka heboh soal bagaimana Will menyebutmu sebagai pacarnya di pestanya Sofia.
00:54:50Apa?
00:54:51Lihat, mereka mendukungmu juga.
00:54:54Dan mereka juga bilang kau punya badan yang seksi.
00:54:57Aku nggak menyangka Jane jadi begitu seksi.
00:55:01Jane dan William bakalan jadi pasangan yang hebat.
00:55:03Kalau begitu, aku mau menemui pacarku.
00:55:10Ya, pergi saja.
00:55:11Sampai nanti.
00:55:12Dah.
00:55:13Jane memang seksi.
00:55:15Itu harus kuakui.
00:55:16Tapi apa kau beneran pilih dia ketimbang Sofia?
00:55:19Selain itu, ayahnya Sofia anggota dewan pengawas dan pemegang saham dari tim basket.
00:55:23Kalau kau membuat Sofia kesal, bisa-bisa dia merusak karir basketmu.
00:55:27Aku tahu.
00:55:28Jadi kau sungguh akan lepas dari karir basketmu?
00:55:30Demi Jane?
00:55:30Rupanya ayahnya Sofia pemegang saham dari tim basket.
00:55:33Bola basket adalah cinta dalam hidupku.
00:55:36Nggak akan kukorbankan demi apapun.
00:55:39Bola basket adalah cinta dalam hidupku.
00:55:44Nggak akan kukorbankan demi apapun.
00:55:46Karena hal ini pula lah, aku nggak mau ada perlakuan khusus dari Sofia atau ayahnya.
00:55:51Aku ingin dapatkan posisiku di tim sama seperti yang lain.
00:55:55Sedangkan untuk Jane,
00:55:56Aku nggak akan menyerah padanya untuk apapun.
00:56:02Oke?
00:56:04Sekarang aku mau menemui pacarku.
00:56:11Nathan, Kapten Tim Sepak Bola.
00:56:13Apa yang kau lakukan?
00:56:14Aku dengar kau bukan gadis baik-baik lagi ya.
00:56:18Gimana kalau masuk ke bak mandiku malam ini?
00:56:20Sorry, aku sibuk.
00:56:23Aku lebih baik dari William.
00:56:25Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
00:56:31Menjauhlah dari ku, Nathan.
00:56:32Kau membuatku jinji.
00:56:33Kasar jalang.
00:56:33Kau kira kau bisa sama omu hanya karena pacaran dengan Kapten Tim Basket?
00:56:37Jangan nggak tahu malu.
00:56:38Sakit! Siapa ini?
00:56:49Sampai jingan!
00:56:51Maaf aku tulat. Kau nggak apa-apa.
00:56:52Wajahku!
00:56:53William, tunggu saja pembalasanku!
00:56:56Sampai kulihat kau dekat di Jane lagi.
00:56:58Aku nakupatahkan tanganmu.
00:57:01Mulai sekarang, tunggu aku setiap hari.
00:57:04Setelah latihan,
00:57:06kita selalu pulang baru.
00:57:08Ada apa?
00:57:16Basket adalah cinta dalam hidupku.
00:57:20Nggak akan kekorbankan demi apapun.
00:57:22Kurasa kita harus jaga jarak mulai sekarang.
00:57:26Ada apa ini?
00:57:26Sesuatu terjadi padamu.
00:57:28Ini...
00:57:29Ini semua gara-gara kau.
00:57:32Kalau bukan karenamu,
00:57:33aku nggak akan terlibat masalah apapun.
00:57:35Kau ini bicara apa?
00:57:36Apa terjadi sesuatu?
00:57:37Nggak terjadi apa-apa.
00:57:40Aku hanya capek.
00:57:43Lupakan saja, William.
00:57:45Maafkan aku, William.
00:57:46Aku nggak bisa merusak masa depanmu.
00:57:54William!
00:57:55Ehm, latihan basketmu sudah kelar?
00:57:58Iya.
00:57:58Mau datang ke rumahku untuk makan malam-nanti malam?
00:58:01Ada chef bintang Michelin memasak untuk kita.
00:58:04Kita bisa ambil miras dari rak minuman orangtuaku,
00:58:07dan nonton Netflix.
00:58:08Sorry, aku nggak bisa.
00:58:10Aku mau menemui pacarku untuk berdua dengannya.
00:58:17Lagi-lagi sejen aneh yang menyebalkan itu.
00:58:22Ya?
00:58:22Sofia, cek Instagrammu.
00:58:24Votingmu untuk pemilihan Captain Care Leader seri dengan Jen.
00:58:26Apa?
00:58:27Ah, itu nggak mungkin.
00:58:32Aku gadis terpopuler di sekolah.
00:58:34Kenapa bisa seri dengan si kutu buku lemah ini?
00:58:38Ah, nggak apa-apa.
00:58:42Iya, Kelly.
00:58:43Aku butuh bantuanmu.
00:58:45Nggak akan kubiarkan jalan itu merebut semuanya dariku.
00:58:48Hai, Jen.
00:58:54Apa maumu, Kelly?
00:58:57Aku mau jadi bagian dari tim cheerleadermu.
00:59:00Aku capek berada di timnya Sofia.
00:59:02Dia begitu jahat.
00:59:04Selain itu,
00:59:06dengan semakin populernya dirimu,
00:59:09ku rasa kau bisa benar-benar menang.
00:59:11Apa?
00:59:13Kupikir kalian berdua sahabat baik.
00:59:15Hmm, selain itu, timku sudah penuh.
00:59:18Ayolah.
00:59:20Aku cheerleader asli.
00:59:22Kalau aku ada di timmu,
00:59:23kau bisa saja menang.
00:59:25Mungkin,
00:59:27kau bisa mengeluarkan seseorang.
00:59:29Mengeluarkan siapa?
00:59:30Mungkin,
00:59:32Emily?
00:59:34Mungkin,
00:59:35Emily?
00:59:37Hah, nggak.
00:59:39Aku nggak akan lakukan itu padanya.
00:59:41Kami semua berteman.
00:59:43Jadi aku nggak akan mengeluarkan siapapun.
00:59:45Sorry.
00:59:50Jane,
00:59:51masa jayamu berakhir di sini.
00:59:53Ini cuma perlu di-edit sedikit.
00:59:57Aku cheerleader asli.
01:00:00Kalau aku ada di timmu,
01:00:01kau bisa saja menang.
01:00:03Mungkin,
01:00:04kau bisa keluarkan seseorang dari timmu.
01:00:06Mungkin,
01:00:07Emily?
01:00:10Aku sungguh menyesal, Emily.
01:00:12Ku rasa kau tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
01:00:14Maaf.
01:00:22Maaf.
01:00:23Nomor yang Anda tujuh tidak dapat dihubungi.
01:00:25Emily nggak mau angkat teleponku juga.
01:00:28Dia nggak pernah terlat latihan.
01:00:30Entah apa yang terjadi.
01:00:35Dia baru saja mengirimiku memu suara.
01:00:37Jane,
01:00:38aku memutuskan untuk mundur dari timmu dan bergabung dengan Sophia.
01:00:42Aku yakin Sophia dalangnya.
01:00:44Entah bagaimana,
01:00:45dia pasti memanipulasi Emily.
01:00:46Ayo kita rebut dia kembali.
01:00:48Lupakan saja.
01:00:49Biar saja kalau maunya begitu.
01:00:52Kita orang-orang buangan.
01:00:54Dia punya kesempatan lebih baik kalau dipilih Sophia.
01:00:57Jane,
01:00:57gimana bisa kau bilang begitu?
01:00:59Mana kepercayaan diri yang dulu kau miliki?
01:01:01Kita lewatkan dulu latihan hari ini.
01:01:04Emily sudah pergi dan
01:01:05kita nggak punya cukup orang.
01:01:06Padahal aku sudah mulai merasa keren.
01:01:21Apa kabur dari kesulitan adalah caramu memecahkan masalah?
01:01:25Memangnya kau tahu apa?
01:01:28Ingat saat kita kecil dan sedang kesal?
01:01:30Kau membantu aku latihan basket.
01:01:32Kita bukan anak-anak lagi.
01:01:33Kau bisa dapat tiga poin,
01:01:36aku akan berhenti mengganggumu.
01:01:46Ya, aku berhasil.
01:01:48Kau memberiku harapan palsu.
01:02:06Jadi kau memang menyukaiku.
01:02:08Kenapa nggak akui saja
01:02:09apa yang kau sembunyikan?
01:02:13Aku...
01:02:14Aku nggak mau menghalangi karir basketmu.
01:02:19Aku tahu ayahnya Sophia
01:02:20menentukan siapa yang masuk dalam tim.
01:02:22Jadi...
01:02:23Jane,
01:02:25apa kau nggak punya keyakinan padaku?
01:02:29Aku...
01:02:30Basket adalah gairah hidupku.
01:02:35Tapi kau pun sama pentingnya bagiku.
01:02:39Kau nggak akan kubuat jadi bahan barteran.
01:02:41Aku tidak akan kubuat.
01:02:44Aku tidak enakkan susité.
01:02:45Kau saja bisa.
01:02:50Kau nggak gak telah mengisi warga,
01:02:51kau enak suka yang silahkan.
01:02:51Aku tidak enak credibility,
01:02:53tahu yang kita lателейakan.
01:02:54Kau tidak tidak jangan l Whose إلى click answered.
01:02:57Kau tidak enak dinda.
01:02:59бал Lord saya tidak melakukannya.
01:03:01Tidak yang tanya avat-atakan denganốc.
01:03:04Kau tidak PAL.
01:03:07Kau tidak menggunakan Anda tanya kemau.
01:03:07Tidak agungnya trabajo.
01:03:09Emily aku senang kita bisa saling kenal tahun ini semoga kau beruntung di timnya Sofia salam sayang Jane
01:03:24Jane apakah ada waktu bersulang untuk kembalinya Emily ke tim kita
01:03:38aku menyesal jatuh dalam perangkap Sofia aku seharusnya percaya padamu Jane ini bukan salahmu aku senang kau kembali William
01:03:52bukankah kau bilang punya kejutan untuk timku ya aku punya kejutan besar untuk semuanya
01:03:58teman-teman selamat datang di rumahku yo gimana kabarnya astaga apa aku bermimpi
01:04:13Ayo pesta
01:04:18minum minum minum
01:04:39sembilan satu-satu ada sesuatu yang ingin kulaporkan
01:04:51itu pasti pengantar pinjah
01:04:55Nona kami mendapat laporan kalau ada obat-obatan terlarang di sini
01:05:02ada apa Jane
01:05:19gimana mungkin itu ada di sini siapa yang mengorganisir pesta ini ini pesta untuk tim cheerleader ku petugas ini rumahku aku bertanggung jawab atas semua ini
01:05:27William aku nggak pernah lihat kantong itu sebelumnya sampai kami tahu siapa yang bertanggung jawab kalian berdua diskors dari sekolah selama seminggu
01:05:34tapi final kompetisi cheerleader Jumat depan sayang sekali
01:05:38latihan hari ini seru ya aku tahu tim yang lebih seru kelihatan bagus aku menyukainya
01:05:49itu Josh dan itu Sophie ya
01:05:51aku membantumu singkirkan Jane kenapa nggak mau jadi pacarku astaga kau memang idiot aku menyuruhmu untuk menyikirkan Jane bukan menyeret William bersamanya
01:06:01dia langsung membela Jane itu nggak ada urusannya denganku
01:06:04selain itu karena kini William sudah nggak ada akulah kapten tim basket
01:06:09aku harus pikirkan cara membersihkan sama William
01:06:13kalau kau bantu William balik akan kupastikan semua orang tahu kalau kau yang beli narkoba itu dan menyuruhku menaruhnya di rumah William
01:06:20besok final kompetisi cheerleader kita harus bongkar mereka di hadapan seluruh murid-murid sekolah
01:06:41aku sudah buat seragam baru bagi kalian semua untuk hari besar besok
01:06:46Jane, kau mau aku dan Mario besok mendandanimu supaya bisa mempesona semua orang
01:06:52oke, perkenalkan inilah calon kapten cheerleader kita, Jane
01:07:04perkenalkan inilah calon kapten cheerleader kita, Jane
01:07:16kau tampak mempesona
01:07:34kau sendiri juga lumayan
01:07:35oh
01:07:41terima kasih semuanya kalian sungguh baik
01:08:00pilih aku jadi kapten cheerleader ya
01:08:01lagi pula
01:08:02nggak ada lagi saingannya
01:08:04mereka bahkan nggak punya kapten tim
01:08:15bagaimana mereka akan tampil tanpa Jane
01:08:17apa yang dilakukan Jane disini?
01:08:22bukankah dia diskors gara-gara jual narkoba
01:08:25wah, Jane sudah kembali
01:08:39dia benar-benar seksi
01:08:41dia bahkan lebih cantik dari Sophia
01:08:42aku rasa dia harus jadi kapten cheerleader
01:08:44permisi kepala sekolah
01:08:45ini nggak adil
01:08:46Jane itu pengedar narkoba
01:08:47dia seharusnya nggak ada disini
01:08:48dan
01:08:54Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane
01:08:57harap tenang semuanya ada sedikit kebingungan
01:09:04Jane nggak mau menuju syarat sebagai kapten cheerleader
01:09:06karena dia diskors
01:09:07itu benar
01:09:16Let's take a look at it in the air.
01:09:19Put it in the air.
01:09:23Ah, don't, don't.
01:09:27I'm going to let everyone know if you buy it and put it in the room, William.
01:09:32This is a stupid thing.
01:09:34It's false.
01:09:36It's false.
01:09:37This is a bad thing.
01:09:38Sophia is a bad thing.
01:09:39This is a bad thing.
01:09:40This is a bad thing, Sophia.
01:09:42We don't tolerate this.
01:09:44You're a bully here.
01:09:45Not only that, but you're trying to do it.
01:09:47You're trying to do it.
01:09:48You're trying to do it.
01:09:49You're trying to do it.
01:09:50You're trying to do it.
01:09:51Then you're trying to do it.
01:09:53Don't, don't, don't.
01:09:55You're not going to do it.
01:09:57No!
01:10:03And final, the sound of the sound is now.
01:10:05The new team of your new team is Jen Smith.
01:10:14Woo!
01:10:15Woo!
01:10:16Terima kasih kepada kalian karena percaya padaku.
01:10:18Aku rasa semua orang berhak dapat kesempatan menjadi cheerleader.
01:10:21Kalau mereka mau.
01:10:24Mulai sekarang, kalau kita bekerja sama, kita semua bisa jadi seorang cheerleader.
01:10:34Jadi, bagaimana rasanya jadi gadis terpopuler di SMA South Bay?
01:10:39Entah aku populer atau enggak, aku tetaplah aku.
01:10:42Kau membantuku melihat kalau aku bisa mencintai diriku dalam semua penampilanku.
01:10:46Terima kasih.
01:10:47Terima kasih.
Comentarios