00:08:59Sardines
00:11:17C'est le plus grand tourist attraction de l'humeur.
00:11:20Nous avons juste 17,000 plus gigajoules.
00:11:24Go, go, go, go!
00:11:28What are you doing, Flintlockwood?
00:11:29Just holding my hands behind my back, respectfully, sir.
00:11:32Vous savez ce que vous êtes, Flintlockwood?
00:11:34No!
00:11:34Un chenoncronizer!
00:11:36Un tomfou!
00:11:38You see my beautiful angel son, Cal?
00:11:40Sup?
00:11:40I love him so much.
00:11:41This is my only son.
00:11:43I want him to have a bright future.
00:11:45A future in which you don't ruin our town's day
00:11:47with one of your crazy science doodly-bopper thingies.
00:11:49Well, you know, that's all behind me.
00:11:50You see this contact lens, Flintlockwood?
00:11:52Mm-hmm.
00:11:53This contact lens represents you.
00:11:55All right.
00:11:55And my eye represents my eye.
00:11:57Okay.
00:11:57I got my eye on you.
00:12:02Oh, my gosh, a jaywalker.
00:12:04Hey!
00:12:04Et je vous arrangis pour une nouvelle nouvelle couverture de la major réseau
00:12:10et leur plus professeur professionnel reporter.
00:12:14Je vais juste sender l'intern.
00:12:16Elle est cute et super perky.
00:12:18Les choses nous cherchons pour en un weather de télé.
00:12:22L'intern, comment vous voulez faire un report de l'intern du monde dans le milieu de l'eau
00:12:27comme un favor à ma cousin?
00:12:29Really?
00:12:30Can vous croire ça, Manny?
00:12:32Temporary Professionnel Meteorologist.
00:12:35Woo!
00:12:36Ok, Manny, comment ça ?
00:12:37Bienvenue, America. Je suis Sam Sparks.
00:12:40Bonjour, America. Sam Sparks ici.
00:12:42America, bonjour. Je ne vois pas vous là.
00:12:44C'est moi, Sam Sparks.
00:12:46Je suis en route.
00:12:49C'est une bonne idée.
00:13:02Weather News Network.
00:13:04Weather News Happens or Not.
00:13:07Now we're over to Swallow Falls, where our intern is on her first day on the job.
00:13:11Or should I say, first gray on the job.
00:13:14Looks pretty cloudy there, intern.
00:13:16Hello, Sam Sparks.
00:13:17I'm America.
00:13:18It's Swallow Falls degrees.
00:13:20And let's just go to the mayor.
00:13:23Thank you.
00:13:24And welcome, national television audience.
00:13:27And now, here to cut the ceremonial ribbon, Swallow Falls' favorite son, Baby Brent.
00:13:44He's still got it, folks.
00:13:46Yeah!
00:13:47Yeah!
00:13:49I'm the best person in the whole town!
00:13:52Food synthesis, go!
00:14:01Let's just say as our team, something's wrong.
00:14:09The attraction the whole world has been waiting for.
00:14:12Sardine Land!
00:14:17With rides and exhibits, and featuring Shammo, the world's largest sardine, and his flaming
00:14:25poop of glory!
00:14:28Those of you in the Splash Zone, look out!
00:14:32Yeah!
00:14:32Well, looks like things in Swallow Falls are sardine to get better.
00:14:59I see what it's about.
00:15:03Ah, Barbie!
00:15:06Oh!
00:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:36...
00:17:06...
00:17:08...
00:17:12...
00:17:14...
00:17:18...
00:17:24...
00:17:28...
00:17:32...
00:17:34...
00:17:40...
00:17:42...
00:17:44...
00:17:54...
00:17:56...
00:17:58...
00:18:08...
00:18:10...
00:18:12...
00:18:22...
00:18:24...
00:18:34...
00:18:36...
00:18:46...
00:18:48...
00:18:58...
00:19:00...
00:19:02...
00:19:12...
00:19:14...
00:19:16...
00:19:26...
00:19:28...
00:19:30...
00:19:44...
00:19:48...
00:19:58...
00:20:00...
00:20:14...
00:20:24...
00:20:56...
00:21:06...
00:22:08...
00:22:18...
00:22:20...
00:22:30...
00:22:34...
00:22:36...
00:22:38...
00:22:48...
00:24:50...
00:25:00...
00:25:02...
00:25:12...
00:25:44...
00:25:54...
00:29:58...
00:30:10...
00:30:12...
00:30:14...
00:30:18...
00:30:20...
00:30:28...
00:30:38...
00:31:12...
00:31:22...
00:31:24...
00:31:26...
00:31:28...
00:31:30...
00:31:32...
00:31:34...
00:31:36...
00:31:46...
00:31:48...
00:40:50nie
00:40:52...
00:41:08...
00:41:10...
00:41:12...
00:41:14...
00:41:16...
00:41:18Chaque, chaque steak n'est pas exactement la même size.
00:41:21Tu n'as même entendu ce que je disais?
00:41:25Son, regarde-je.
00:41:27Je ne suis pas sûr que c'est bon pour les gens.
00:41:31Peut-être que vous devriez penser que vous devriez changer cette chose.
00:41:34C'est de faire tout le monde heureux.
00:41:37Tout le monde excepte vous.
00:41:40Quand vous allez-vous accepte que c'est ce que je suis
00:41:42plutôt qu'à essayer de me faire travailler dans une tâche tâche-tâche ?
00:41:48Well, you seem like you know what you're doing, then.
00:41:54I guess I'll just get out of your way.
00:42:18I don't think of the times, man.
00:42:26I mean, there's no pleasing that guy.
00:42:29He just wants to take anything good I do and just squish it.
00:42:32These are big hot dogs.
00:42:54Oh, man.
00:42:56I mean, this isn't that bad, is it, Steve?
00:43:01Yellow.
00:43:03You're right, Steve.
00:43:04The dangeometer is in the yellow.
00:43:07I don't know what to do.
00:43:08I do.
00:43:11Declare these hot dogs to be delicious.
00:43:14Oh, no.
00:43:16Whoa.
00:43:16How did you get in here?
00:43:19Tomorrow's the big day, Flint.
00:43:21The entire town's fate is resting on your food weather.
00:43:24I'm thinking pasta.
00:43:26Some light apps.
00:43:27I know you won't let us down.
00:43:32Well, Mr. Mayor, I...
00:43:34I think there's something you should see.
00:43:36What?
00:43:36This is the molecular structure of a hot dog that fell last week.
00:43:42And this is the molecular structure of a hot dog that fell today.
00:43:46The machine uses microwave radiation to mutate the genetic recipe of the food.
00:43:51The more we ask it to make, the more clouds it takes in, the more radiation it emits,
00:43:55the more these food molecules could over-mutate.
00:43:59I think that's why the food is getting bigger.
00:44:02Here's what I heard.
00:44:04Blah, blah, blah.
00:44:04Science, science, science.
00:44:05Bigger.
00:44:07And bigger is better.
00:44:09Everyone's gonna love these new ports and sides.
00:44:13I know I...
00:44:14My dad thinks I should turn it off.
00:44:20Geniuses like us are never understood by their fathers, Flint.
00:44:24But what if things go...
00:44:25Who needs the approval of one family member when you can have it from millions of acquaintances?
00:44:30Not to mention that little cutlet, Sam Sparks.
00:44:33And me.
00:44:35I've always felt that you were like a son to me, Flint.
00:44:40And I'm gonna be so proud of you tomorrow when you cut that ribbon, save the town,
00:44:47and prove to everybody what a great inventor you are.
00:44:51So here's the cheese.
00:44:54You can keep it going, get everything you've ever wanted, and be the great man I know you can be.
00:45:02Or you can turn it off, ruin everything, and no one will ever like you.
00:45:11It's your choice.
00:45:13Choice.
00:45:14Choice, choice, choice, choice.
00:45:20Ok
00:45:24Je veux dire, plus grand est mieux, c'est vrai ?
00:45:40Oh oui
00:45:41C'est un peu d'air, c'est un peu d'air
Commentaires