- vor 10 Monaten
Die gesamte Familie Lenz plus Coco und ihre Freundin Gala fahren auf ein altes schottisches Schloss, um ein paar Tage auszuspannen und alte Streitigkeiten ad acta zu legen. Sie haben allerdings nicht damit gerechnet, dass ein Gespenst namens Bloody Mary diesem Kurzurlaub ein paar ganz besondere Akzente verleiht. (Text: ZDF)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Echte Prinzessinnen haben Personal. Ich bin einfach zu gut für diese Welt.
00:04Auf jeden Fall zu gut für diese Familie.
00:07Die Kiste hier, das ist doch kein Koffer.
00:11Das ist doch nicht dein Ernst. Was hast du da drin? Ziegelsteine?
00:14Papi!
00:17Zweiteres!
00:19Lass mich raten, du bist das neue Spice Girl.
00:22Richtig. Old Spice.
00:25Jetzt freu dich doch ein bisschen. Wir fahren nach England.
00:30Also ich freu mich. Und hier das Wichtigste für die Reise. Mein Moskito-Netz.
00:53Was willst du mit Moskito-Netz in England? Wir haben Dinge erfrierender, anstatt zu stechen.
00:57Das Wetter wird schön. Es soll noch viel heißer werden. Sehr, sehr heiß.
01:02Sach bloß.
01:03Und außerdem habe ich eine schwere Mückenallergie.
01:05Als Kind bin ich mal von einer Mücke in den Bauch gestochen worden.
01:08Und erst innerhalb von Sekunden auf die Medizinballgröße angeschwollen.
01:11Ja, und bis heute nicht mehr abgeschwollen.
01:14Noch so eine Bemerkung und du bleibst hier.
01:16Ja, ja, ja, jetzt hast du es endlich kapiert. Genau das will ich doch.
01:20Ach, Lisa. Coco hat sich so viel Mühe gegeben, die Zimmer auf Schloss Clarenbury für uns zu kriegen.
01:27Ja, und das bedeutet so viel, dass du und Gala euch zusammenrauft, weil ihr euch ja noch nie ausstehen konntet.
01:32Ja, du sagtest es bereits zum siebten Mal.
01:34Ja, ja, ja, ja, ja.
01:35Ja, ja, ja. Dann fahr doch mit denen alleine.
01:38Vergiss es. Coco hat uns alle eingeladen, also fahren wir auch alle.
01:42Hoffentlich gibt es auf diesem komischen Schloss wenigstens Monster oder Gespenster.
01:47Na, garantiert. Wir haben doch Gala und Oper dabei.
01:51Er hat jemand von euch meine Angora-Unterwäsche gesehen.
01:54Was brauchst du, Angora-Unterwäsche?
01:57Das Wetter wird schön. Es soll noch viel heißer werden. Sehr, sehr heiß.
02:01Na, nur ohne Wollhosen hole ich mir Rheuma oder wer weiß sonst noch was.
02:05Nimm dir ein Beispiel an den Schotten.
02:07Die tragen bei jedem Wetter nichts als blanke Haut unter Kild und frieren kein Stück.
02:12Keine Unterwäsche? Und trotzdem warm?
02:15Och, was man da spart an Waschmitteln und so.
02:17Patrick, ich habe nichts gesagt. Vergiss es.
02:20Wir haben doch noch diese karierte Wolldecke.
02:23Untersteh dich! Du lässt deine Unterhose an.
02:25Wir wollen die Seele baumeln lassen und nicht deine...
02:27Warte, Eier habe ich auch eingepackt. Der Proviantkopf ist fertig.
02:30Na ja, siehste.
02:31Ich habe überhaupt keine Lust.
02:33Du bist jetzt ruhig und hörst auf mit der Nölerei.
02:37Ich habe noch viel weniger Lust, in so einem englischen Schloss rumzuhocken
02:40mit deinem verrückten Großvater und zwei zankenden Weibern.
02:44Ich freue mich überhaupt nicht.
02:45Klopf, klopf.
02:47Ich freue mich schon so unbändig.
02:49Ich will endlich nach England.
02:52Hallo, liebste Freundin.
02:54Und auch...
02:55Hallo, Coco.
02:56Tag, Gala.
02:57Na, wie weit seid ihr?
02:58Schickes Outfit, Lukas.
03:00Endlich weiß ich, wie 200 englische Pfund aussehen.
03:02Siehst du, Tante Gala ist auch schon am frühen Morgen so witzig und gut gelaunt.
03:09Und wie?
03:10Ich freue mich auch schon so auf England.
03:12Dann bleib doch hier.
03:13Kein Problem.
03:14Ich versuche nur, unsere Beziehung zu retten.
03:15Hallo, Coco.
03:16Natürlich überhaupt kein Problem.
03:17Und auch alle vor allem, Gala.
03:19Wenn ich nicht mitkomme.
03:20Klasse Idee.
03:21Ich kenne jede Menge Leute, die sich darum reißen werden, mir zu assistieren.
03:24Waren die nicht letzte Woche noch schrecklich verliebt?
03:26Ihr Vater, denk an die Schöpfungsgeschichte.
03:28In einer Woche kann verdammt viel passieren.
03:31Ja, aber jetzt wollen wir uns doch mal gemeinsam auf diese schöne Reise freuen, die unsere Coco
03:36so liebevoll vorbereitet hat.
03:39Ein bisschen Harmonie, ein bisschen Frieden.
03:42Das kann doch wohl nicht so viel verdammt sein.
03:45Schöne Reise.
03:46Ha!
03:46Wisst ihr, was diese Frau mit eingepackt hat?
03:48Ein Moskito.
03:49Und jetzt habt ihr sowas Krankes schon mal gehört.
03:52Ja?
03:53Das Wetter wird schön.
03:55Es soll noch viel heißer werden.
03:57Sehr, sehr heiß.
03:58Wer war das bloß?
04:26Ein Idiot.
04:27Ein Riesenidiot.
04:28Von wegen einer schönen Reise, Harmonie, Frieden.
04:32Ui.
04:33Geil.
04:34Wie vor 500 Jahren.
04:36Kommt ungefähr hin.
04:37Der Hotelboy sah aus wie mindestens 498.
04:41Hoffentlich haben sie seitdem die Bettwäsche mal gewechselt.
04:43Also da hat Popi ja wirklich zwei First Class Zimmer aufgetan.
04:47Ja, irgendwie bin ich ja doch froh, dass ich mitgefahren bin.
04:49Stinknormale Einzelzimmer wäre mir tausendmal lieber gewesen, statt dieser blöden Bloody Mary Suite.
04:55Außerdem ist es hier furchtbar kalt.
04:57Sehr, sehr kalt.
04:59Man kann den Atem sehen.
05:01Also fast.
05:05Das nenne ich aber eine stattliche Herberge.
05:09Man sollte denen auf der Fähre verbieten, so ein Zeug zu verkaufen.
05:14Vater, dein Kilt killt mich.
05:16How do you do, Mr. Mac Ritter?
05:20Ich bin Ludwig aus dem Geschlecht der Mac Lenz.
05:24Vermutlich unterhältst du dich mit der Minibar.
05:26Oh, da liegt ja eine Münze.
05:28Nicht bücken, Vater, nur nicht bücken.
05:31Wir wollen nämlich das Geschlecht des Mac Lenz nicht sehen.
05:35Da übrigens, wo sind den Galern Koko untergebracht?
05:37Im Westflügel.
05:38Ach, warum lebe ich nicht immer in einem Schloss?
05:42Das entspricht meiner Persönlichkeit.
05:45Ja, wenn dem so ist, fahrt er sie lieber in eine Ruine.
05:47Ich weiß gar nicht, was ihr habt.
05:49Der Kilt, das war doch Lukas' Idee.
05:52Zur Abhärtung.
05:54Oh, zur Abhärtung.
05:57Gott gebe, dass es die nächsten Tage nicht stürmt.
06:02Ich habe übrigens erfahren, warum diese Suite Bloody Mary heißt.
06:07Ach, ein menstruierendes Zimmermädchen.
06:15Hier drin, genau in diesem Raum, hat damals eine Frau namens Mary MacDonald ihrem Gatten die Kehle durchgeschnitten.
06:26Sie hat es bis zuletzt abgestritten, bis sie dafür geköpft wurde.
06:33Und jetzt kommt's.
06:34Nach den Worten der Frau an der Rezeption geht Bloody Mary hier immer noch um.
06:40Ach, was meint ihr, ob geköpfte Geister noch Kopfkissen brauchen?
06:44Hier Spur.
06:46Ja, manchmal soll man sie nachts stöhnen und schreien hören.
06:49Ja, weißt du, Engländerinnen sind oft sexuell enthemmter, als man denkt, ne?
06:53Ich sage nur George Michael.
06:56Wie dem auch sei, me myself and I gehen jetzt too bad.
06:59Ja, aber Kuko und Galak kommen doch noch.
07:01Galak kann mir gestohlen bleiben.
07:03Diese seekranke Kuh hätte auf der Fähre fast ihre Fritten in meinem Kulturbeutel gekotzt.
07:07Na ja, besser als uns mehr, sonst hätten die Engländer jetzt die nächste Ölpest.
07:11Mal sehen, ob ich für uns noch heiße Milch bekommen kann, bevor sämtliche dienstbeflissenen Geister nach Hause verschwinden.
07:20Ja, und da ihre eigenen Marys zum Stöhnen bringen.
07:23Hab aber jetzt keine Lust, deren Suite zu sehen.
07:26Du hast neuerdings so nix mehr Lust.
07:28Ich grüße euch, ihr edlen Frauen.
07:31Nicht verbeugen, Vater, nur nicht verbeugen.
07:35Ein Bild von einem Kind.
07:37Also die sollten denen auf der Fähre wirklich verbieten, so etwas zu verkaufen.
07:40Gott sei Dank hat dein Strammer Maxi aufs Röckchen verzichtet.
07:44Fritten, fettige Fritten, an denen das Öl nur so runterläuft.
07:50Ach, grün steht dir gar nicht, Gala.
07:52Die Suiten sind toll, was?
07:54Habt ihr übrigens schon von dieser Mary gehört, die hier umgehen soll?
07:59Bitte, ich möchte ja von nichts mehr hören.
08:01Gala hat nämlich Schiss.
08:03Gala fürchtet sich vor Gespenstern.
08:05Ist das nicht süß?
08:06Ja, super süß!
08:12Wo doch so taffe Lesben wie unsere Gala sonst so furchtbar mutig sind.
08:18Toll, wie dein Freund sich hier mit Lesben auskennt.
08:21Na, wer solche heißen Höschen trägt, der versteht ganz sicher was von Frauen.
08:25Mehr als du auf jeden Fall!
08:27Stimmt!
08:28Wenigstens haben die Damen was zu lesen, da wird es nicht gar so langweilig.
08:31Du gehst mir nicht an die Wäsche!
08:32Was meint ihr, warum hat Mary wohl ihren Mann umgebracht?
08:35Wahrscheinlich hat er im Stehen gepinkelt, hä?
08:37Oder er war übergewichtig und schlecht rasiert!
08:40Was ist denn mit dem Licht?
08:50Müssen Sie so quietschen?
08:52Also ich leg mich jetzt mal hin.
08:53Jetzt sind wir ganz allein im Hotel.
08:55Morgen früh um sechs kommt erst jemand wieder.
08:58Frühstück gibt's ab sieben.
09:01Und wir sollen mit der Tür aufpassen, die hakt manchmal.
09:05Und dann hat die noch was gesagt.
09:07Was war denn das noch?
09:08Ja, was soll mit der ollen Tür schon sein?
09:11Typisch.
09:12Du wirst ja auch in einem Gobelin die Nase putzen.
09:14Was ist das für ein wunderschönes, spätgotisches Portal?
09:17Und was mag die Inschrift auf dieser Tür wohl bedeuten?
09:20Ach, von draußen kannst du das bestimmt noch besser sehen, Gala.
09:22Ach, komm, nicht streiten.
09:25Lass mal sehen, Schatz.
09:27Ich glaube, das ist spätgotische Blindenschrift.
09:30Das heißt, Koko liebt Gala.
09:33Gala muss sich nicht vor bösen Geistern fürchten.
09:37Koko beschützt Gala.
09:38Oh, du bist lieb.
09:40Was hat die bloß noch mit der Tür gemeint?
09:43Ich hab's gleich.
09:44Uuuuuh!
09:45Uuuuuh!
09:47Uuuuh!
09:47Uuuuh!
09:48Uuuuh!
09:48Uuuuh!
09:48Uuuuh!
09:49Uuuuh!
09:49Uuuuh!
09:49Uuuuh!
09:49Uuuuh!
09:50Uuuuh!
09:50Uuuuh!
09:51Uuuuh!
09:51Uuuuh!
09:52Uuuuh!
09:52Uuuuh!
09:53Uuuuh!
09:54Uuuuh!
09:55Uuuuh!
09:56Ah, jetzt hab ich's.
09:57Die Frau hat gesagt, man soll die Tür nicht zuknallen.
09:59Sag bloß, du hast auch ein Moskitonetz mitgenommen.
10:02Ja, natürlich.
10:03Du kennst doch meine Mückenallergie.
10:04Uuuuh!
10:05Ja, klar.
10:06Ich doch auch.
10:07Weißt du noch, damals in Kanada an diesem See?
10:09Uuuuh!
10:10Wir waren beide von Stichen so angeschwollen.
10:11Die mussten uns anbinden, damit wir nicht wegfliegen.
10:13Was?
10:14Tick ihr noch ganz sauber?
10:15Du blöder Schmock!
10:16Du Arschloch!
10:17Wie kannst du uns nur so erschrecken?
10:18Gala Schatz, jetzt reg dich doch nicht so auf.
10:19Und ob ich mich aufrege?
10:20Dieser Vollidiot!
10:21Jetzt hab ich aber wirklich die Schnauze voll von deinen Miegenfreunden.
10:22Ich geh jetzt sofort auf unser Zimmer.
10:23Kommst du jetzt mit?
10:24Ja, klar, komm ich mit.
10:25Gute Nacht, Lukas.
10:26Nacht auf dich.
10:27Nacht auf dich.
10:28Nacht auf dich.
10:29Nacht auf dich.
10:30Nacht auf dich.
10:31Nacht auf dich.
10:32Nacht auf dich.
10:33Nacht auf dich.
10:34Ja, schlaft schön.
10:35Und pass auf, Gala, dass du nicht neben der geköpften Mary aufwachst.
10:39Wirst du sicher auch noch ganz kopflos.
10:42Vielleicht bisschen mehr Kraft, Schatz?
10:46Ich will jetzt hier raus.
10:48Das wäre doch gelackt.
10:50Gestatten.
10:51Herrschaftszeiten.
10:56Die Tür bleibt aber wirklich sehr fest.
10:59Jetzt lasst mich mal ran, ja?
11:01Oh ja, wer aussieht wie eine Kanonenvogel, hat vielleicht auch eine ähnliche Wirkung.
11:04Lukas, du weißt doch, die Männer im Fernsehen, die prellen sich lediglich durch die Schulter
11:10und schlagen der Länge nach innen.
11:11Nur in albernen Zitkoms.
11:13Platz da!
11:14Au!
11:15Au!
11:16Au!
11:17Au!
11:18Au!
11:19Au!
11:20Das war's gerissen.
11:21Ich kann meine Finger nicht mehr bewegen.
11:22Sicher kein großer Verlust.
11:23Jedenfalls nicht für die Frauen.
11:24Ach, müsst ihr so einen Krach machen.
11:25Papi, warum liegst du am Boden?
11:26Hat Gala dich niedergeschlagen?
11:27Ach was, nein, nein, nein.
11:28Nur paar blaue Flecke, nichts gebrochen.
11:29Ich brette gleich.
11:30Dann aber bitte in deinen Kulturbeutel.
11:31Ich will jetzt hier raus.
11:32Ich will nicht die ganze Nacht hier verbringen.
11:33Koko, jetzt sag du doch noch mal was.
11:34Wir sind fünf und nur zwei Betten.
11:35Was geht denn hier eigentlich ab?
11:36Das Hotelpersonal ist jetzt weg.
11:37Wen können wir denn sonst rufen?
11:38Oh, vielleicht Bloody Mary.
11:39Mary!
11:40Mary!
11:41Mary!
11:42Mary!
11:43Mary!
11:44Mary!
11:45Mary!
11:46Wie spät ist denn eigentlich?
11:48Ähm, wie spät ist denn eigentlich?
11:49Ich will sie denn eigentlich?
11:50Ich will jetzt hier raus.
11:51Ich will jetzt hier raus.
11:52Ich will nicht die ganze Nacht hier verbringen.
11:53Coco, jetzt sag du doch auch mal was.
11:54Wir sind fünf und nur zwei Betten.
11:55Was geht denn hier eigentlich ab?
11:56Das Hotelpersonal ist jetzt weg.
11:57Wen können wir denn sonst rufen?
11:59Oh, vielleicht Bloody Mary.
12:01Mary, määääää.
12:02Wie spät ist denn eigentlich?
12:17Oh, schon eins.
12:18Oh Gott sei Dank.
12:20Ein Uhr in Deutschland, Liebes.
12:22Ja, stimmt.
12:23Hier haben Sie eine Stunde früher.
12:26Es ist Mitternacht.
12:32Vater, du feilst wunderbar.
12:48Wir stehen hier noch nächstes Jahr.
12:50Oder noch besser.
12:51Vater, du feilst fabelhaft.
12:532003 haben wir es geschafft.
12:55Feilen ist ganz sicher besser, als nur zu reimen, Eierfresser.
13:02Na, verdammt, ich krieg hier kein Netz.
13:06Oh, ich hätte ja ein Netz, aber meines kriegst du nicht.
13:09Nee, nee, nee, nee, nee.
13:10Sag mal, hast du eigentlich keinen Hunger?
13:12Du kannst doch auf der Fähre gar nichts bei dir behalten.
13:15Na, na, Koko, was machst du da eigentlich?
13:19In so alten Schlössern gibt es doch immer Geheimtüren.
13:23Vielleicht finden wir eine und können hier raus.
13:26Wunderbare Aussicht, vor allem Letzteres.
13:28Geheimtüren.
13:29Du hast echt so viele Indiana-Jones-Filme gesehen.
13:31Koko, ich sag dir, wenn ich hier nicht bald rauskomme,
13:33dann krieg ich einen Anfall.
13:35Ich leide nämlich unter...
13:37Klaustrophobie.
13:38Shit!
13:40Au, au, au!
13:41Sala, du Trappel!
13:42Du hast mir den Fuß aufgemacht.
13:44Das ist aber eine ganz kleine Geheimtür.
13:49Lukas kommt da nicht durch.
13:50Kimme, was ist das?
13:52Was ist denn jetzt schon wieder los?
13:54Papi, tanzt du?
13:55Ja, den berühmten Verflucht seist du gar nicht auf Heiztanz.
13:58Das scheint mir ein Geheimfach zu sein.
14:02Ich glaube, da liegt sogar was drin.
14:04Na, schauen wir mal.
14:06Vorsicht, Vorsicht!
14:07Da kommt eine Vorrichtung drin, da die in die Hand abhackt.
14:09Wer hat hier eigentlich zu viele Indiana-Jones-Filme gesehen?
14:13Miss Zehenbrecher.
14:15Diarrue of Mary MacDonald.
14:18Diarrue hatte die Dame Verdauungsprobleme.
14:20Gepärvater, Diarrue heißt Diary und das heißt Tagebuch.
14:25Na ja, als ob ich das nicht gewusst hätte.
14:28Mein Englisch ist sehr gut.
14:30Très bon.
14:33Richtig, Vater.
14:35Keep cool.
14:36Behalte die Kohle.
14:38Sag bloß, wir haben das Tagebuch von dieser Mary gefunden.
14:42Ich hab's gefunden.
14:43Ich.
14:44Ja, ja, du bist die Größte.
14:46Und die Schwerste.
14:47Oh Mann, ist das aufregend, so ein richtig uraltes Dokument.
14:51Ja, ja, vielleicht erfahren wir ja auch, was an Marys Garten so unerträglich war, dass sie ihm die Kehle durchgeschnitten hat.
14:55Apropos unerträglich, Gala.
14:58Glaubst du eigentlich an Wiedergeburt?
15:00Meinst du, du warst in deinem früheren Leben ein Mann?
15:02Tut dir manchmal die Kehle weh?
15:05War aber nicht.
15:06Lies.
15:07Oh, ja.
15:14Dear Diary, the weather will be fine.
15:19It should get much hotter.
15:21Very, very hot.
15:23Lügner, das steht da nicht drin.
15:25Kind, woher willst denn du das wissen?
15:27Oh, das Wetter wird sehr schön.
15:29Es soll noch viel heißer werden.
15:30Sehr, sehr heiß.
15:32Lügner, das steht da nicht drin.
15:35Gib schon, ja, du Analphabet.
15:36April 26th, 1601.
15:41Yesterday I met William S. at his birthday party.
15:46Actually, I don't like him.
15:48He looks like a muffin with two raisins.
15:51Also, pass auf, Vater.
15:52Gestern habe ich Wilhelm S. auf seiner Geburtstagsparty getroffen.
15:56Ich mag ihn nicht leiden.
15:57Er sieht aus wie ein Dings mit zwei Rosinen.
16:01Wie übersetzt man Muffin?
16:02Ja, ganz einfach.
16:03Muff.
16:05Also, Rosinenmuff.
16:06Was ist ein Rosinenmuff?
16:09Er setzt ja besser als Schlegel und Teg zusammen.
16:11Ja, du hast so recht.
16:12Gib her.
16:14Also.
16:15Hey, pass auf.
16:15Es geht weiter.
16:17Er sagt, er würde auch an einem Drama schreiben.
16:21Also, Wilhelm.
16:22Irgendwas Dämliches über einen Mann namens Hammond X.
16:26Hammond X?
16:27Ja, X heißt sich ja Orgel.
16:29Er meint Hammond Orgel.
16:31Seid du ruhig.
16:33Es gibt, hier, hier, hier, warte.
16:34Ähm, ich glaube, Wilhelm will mich nur, äh, foppen.
16:39Weil ich schreibe nämlich auch in einem Drama namens Hamlet.
16:43Äh, weißt du die?
16:45Die behauptet, sie schreibt am Hamlet?
16:48Und was für ein Wilhelm S.
16:50Die, die, die meint doch wohl nicht William Shakespeare?
16:53Jetzt, wo du es sagst, der hat schon was von einem Muffin mit den Rosinenaugen und dem Kragen.
16:58Mary kante William Shakespeare?
17:01Na Gott, was ist denn schon dabei, wenn die Shakespeare kannte?
17:04Ich war mal mit Consalic Kegeln.
17:09Hier kommt's.
17:12Sein oder nicht sein, das ist die Frage meines Hamlets.
17:17Aber William denkt immer nur an seine Eier.
17:21Und an meinen Schinken.
17:22Nein, ich fass es nicht, ich fass es nicht.
17:25Also, da kommt nix mehr.
17:26Da kommt nix mehr.
17:28Wie, das war's?
17:29Hat sie nicht irgendwas aufgeschrieben, wie man hier rauskommt?
17:32Wie kann die überhaupt am Hamlet so schreiben?
17:34Also, wenn das wirklich stimmt, dann müssen große Teile der Theatergeschichte neu geschrieben werden.
17:40Was das wohl für ein Gefühl ist, wenn man geköpft wird.
17:43Ob man noch denkt's, wenn der Kopf rollt.
17:45Vermutlich ist einem dann zu schwindelig, Vater.
17:47Wenn ihr alle so viele Fragen an diese Mary habt und wir hier eh nicht rauskommen.
17:51Wieso machen wir dann nicht einfach eine Seance?
17:55Super, so eine richtig schön gruselige Seance.
17:58Nur über meine Leiche.
17:59Oh, vielleicht nimmt sie von meinem Körperbesitz.
18:03Ich bin dabei.
18:04Ich will keine Seance.
18:06Was machen wir denn, wenn diese Mary tatsächlich erscheint?
18:08Dann sterb ich.
18:10Also abgemacht.
18:12Ich hol die Kerzen.
18:17Wir bitten dich, Mary, erscheine uns.
18:21Wir bitten dich, Mary, erscheine uns.
18:25Wir bitten dich, Mary, erscheine uns.
18:28Gala, Augen zu.
18:30So kommt kein Mensch.
18:32Ich hab die Augen zu.
18:34Ich hab einen Waschbrettbauch.
18:35Weiter.
18:38Wir bitten dich, Mary, erscheine uns.
18:41Wir bitten dich, Mary, erscheine uns.
18:44Wir bitten dich, Mary, erscheine uns.
18:48Das ist doch blöd.
18:50Ich will mit Lukas nicht Händchen halten.
18:51Okay, okay, dann tauschen wir eben.
18:54Obwohl es gar nicht gut ist, den Kreis zu durchbrechen.
18:57Guriri.
18:57Ist da jemand?
19:01Frag mich so viel.
19:02Viel, viel, frag, krieg viel Antwort.
19:04Angst, Hasen.
19:05Ja, bin ich.
19:07Was ist euer Beginn?
19:09Das war's.
19:10Ich bin tot.
19:11Ihr müsst euch nicht fechten.
19:13Was sagt ich so?
19:14Cool.
19:15Ein Geist, ein echter Geist.
19:17Ja, äh, was frag ich denn jetzt?
19:20Wieso sprechen die Deutsch?
19:21Im Jenseits existieren keine Sprachbarrieren, Opa.
19:24Da spricht selbst Honecker Deutsch.
19:26Was wundest du, alter Mann?
19:28Nichts, ich habe nichts gesagt.
19:29Ähm, wir, wir haben Ihr Tagebuch gefunden.
19:35Sie, ähm, schreiben da etwas von einem William S.
19:40Ihr habt mein Tagebuch gefunden?
19:43Oh, vielleicht kommt jetzt die Wahrheit ans Licht.
19:47Dann könnte ich endlich meinen Frieden finden.
19:51Ja, haben Sie jetzt Ihren Mann umgebracht, oder nicht?
19:53Nein, ich habe ihm über alles gewinnt.
19:58Shakespeare hat ihn umgebracht.
20:01Er wurde der größte Poet von allen sein.
20:03Also hat er meinen geliebten Mann getötet und den Verdacht auf mich gelenkt.
20:08Und nach meiner Himmelrichtung hat er meinen Hamlet unter seinem Namen veröffentlicht.
20:14Ist ja typisch, Mann.
20:16Denk dran, du bist tot.
20:18Unsere Schreiberlinge haben aber überhaupt keinen Respekt.
20:21Nur gut, dass ich Konsalik damals nichts von meinem Lyrikband erzählt habe.
20:25Bitte sagt der Welt endlich die Wahrheit.
20:28Ich hoffe seit 400 Jahren auf Gerechtigkeit.
20:32Ja, ja, das wollen wir gerne tun.
20:34Nur, ähm, Shakespeare hat einen ziemlich untadeligen Ruf.
20:37Wer schreibt das?
20:39Ich vertraue euch.
20:40Und jetzt muss ich euch wieder verlassen.
20:44Moment mal, ähm, wollten Sie uns nicht noch etwas sagen?
20:48Oh ja, du hast recht.
20:50Ludwig, du solltest dein Kind nie ohne Unterwäsche tragen.
20:58War aber schön.
21:00Ist das alles?
21:08Natürlich nicht.
21:10Coco.
21:12Lukas.
21:13Gala.
21:15Das irdische Leben ist zu kurz.
21:18Verstreit.
21:19Und ist.
21:20Harmonie.
21:21Seid Freunde, geliebte Partner, aber keine Feinde.
21:26Versprecht mir, dass ihr zumindest dieses Zimmer nicht mehr durch Zwietracht und Hass entweist.
21:34Zu mir liegt das nicht, ja.
21:37Versprecht es, ich rate euch, versprecht es.
21:40Sonst wird dieses gemacht zu eurem Grab.
21:43Versprochen, versprochen, versprochen.
22:10Nicht wohl.
22:13Vater, hast du uns NSD in die Milch getan?
22:23Oder haben wir das gerade erlebt?
22:25Da war nur Traukenzucker drin.
22:27Ich glaube, ich esse jetzt öfters mal Fruchtzwerge.
22:30Das habe ich in meinem Leben noch nie so gefürchtet.
22:33Vielleicht eine Massenhypnose.
22:35Ich glaube, ich habe mir das alles nur eingeweltet, sonst einfach das gibt es doch gar nicht.
22:38Ich vergaß.
22:40Gute Nacht.
22:40Ach, sie lässt uns frei.
22:52Wir können wieder raus.
22:55Wir werden das mit Hamlet richtig stellen.
22:57Mach's gut, Mary.
22:58Was immer du warst.
23:00Und wo immer du bist.
23:01Und bleibst.
23:02Ja, danke fürs Türöffnen.
23:04Ja, und das mit ohne Kopf fällt gar nicht so auf.
23:07Ja.
23:08Ja.
23:09Ja.
23:11Ja.
23:13Sag dir mal, wieso hängt da eigentlich ein Lautsprecher?
23:21Wo?
23:22Na ja, da.
23:23Ach, das ist doch kein Lautsprecher.
23:26Sieht aber aus wie einer, Papi, hat recht.
23:28Das ist ein Elektrosensor gegen Mücken.
23:31Mücken bei dem Sauwetter?
23:32Wenn das ein Lautsprecher ist, dann macht das 16. Jahrhundert wesentlich fortschrittlicher,
23:37als ich jemals dachte.
23:38Ah, jetzt weiß ich, was das ist.
23:40Das ist eine Sprinkleranlage, falls es mal brennt.
23:43Also, die haben hier in England eine Dauersprinkleranlage am Himmel.
23:46Wie soll's denn da brennen?
23:47Sag mal, wieso streitest du die ganze Zeit ab, dass das ein Lautsprecher ist?
23:51Coco, was ist hier los?
23:53Ach, euch kann man aber auch nix recht machen.
23:57Was recht machen?
23:58Gut, ich habe ein Eventwochenende gebucht.
24:02Was heißt das?
24:03Ja, man hat mir versprochen, es würde aufregend werden.
24:06Bisschen gruselig für jeden, was dabei.
24:08Alle würden ihren Spaß haben.
24:11Was stellt ihr euch denn jetzt so an?
24:13Es war doch auch aufregend.
24:14Das war alles nur Fake?
24:16Junge, das hast du wieder nicht verstanden.
24:18Das war kein Fake, das war ein Schwindel.
24:21Oh, dein Englisch wird stündlich besser, Opa.
24:23Die verschlossene Tür, das Geheimfach, die ganze Mary-Geschichte.
24:27Alles nur getönt, auch die Sache mit Shakespeare.
24:31Nein, das mit Shakespeare stimmt natürlich, du Vollidiot.
24:34Wir sind von A bis Z verarscht worden.
24:36Und was dich anbelangt, was war's?
24:39Ich könnte jetzt tot sein vor lauter Angst.
24:41Ich reise morgen früh ab und ich rate dir, dass du mir nie mehr vor die Augen kommst.
24:45Gut, ich will dich auch nicht mehr sehen und ich weine dir keine Träne nach.
24:52Geh doch, fein, mach ich auch.
24:55Reboot, du, du, Event!
24:59Nicht zu, nein!
25:04Nicht mal die Tür hat wirklich geklemmt.
25:08Kann ich bei euch schlafen?
25:11Ja, klar.
25:12Schatz, freust du dich denn nicht doch ein bisschen, dass du es endlich los bist?
25:25Ich freue mich.
25:29Na siehste.
25:30Hatten Sie noch was aus der Minibar?
25:37Ich hatte die Minibar.
25:39Oh.
25:40Just a moment.
25:42Good morning.
25:42Morning.
25:43Good morning, Mrs. Weber, Mr. Lenz.
25:45Sie wollen uns auch verlassen?
25:46Nein, wir bleiben noch.
25:48Das war wirklich ein klasse Wochenende mit euch.
25:51Ich werde Jahre brauchen, um das zu verdrängen.
25:55Bye then.
25:55Ja, ja, bye then.
25:58Jetzt ist sie weg.
25:59Ach, es regnet wirklich sehr.
26:02Zu dumm, dass ich Galas Schirm noch mache.
26:06Was ist das?
26:06Oh, das war aber eine Riesenpfütze.
26:13Was muss der auch so nah an ihr vorbeifahren?
26:16Linksverkehr.
26:17Das vergisst Carla gern mal.
26:21Ich gönn's ihr.
26:23Und ich ihr's.
26:24Mrs. Weber, ich wollte Ihnen noch sagen, we are terribly sorry wegen gestern Nacht.
26:29Ach, Sie konnten ja nicht ahnen, dass meine Freundin so empfindlich auf die Vorführung reagiert.
26:33Wieso? Die Vorführung müsste doch ausfahren.
26:36Was?
26:37Die Dame, die unsere Bloody Mary spielt, hat sich böse erkältet und liegt flach.
26:44Liegt flach?
26:46Ja, flach.
26:47Vielleicht dürfen wir unsere Gespenste nach morgen oder übermorgen nachholen?
26:51Wir reißen ab.
26:53Wir reißen sofort ab.
26:54Aber das Wetter wird schöner, es soll noch viel heißer werden.
26:57Sehr, sehr heiß.